字幕制作：庄平
? FIRST, YOU SAY YOU DO ?
? AND THEN YOU DON'T ?
? AND THEN YOU SAY YOU WILL, AND THEN YOU WON'T ?
? YOU'RE UNDECIDED NOW ?
? SO WHAT ARE YOU GONNA DO? ?
? NOW YOU WANNA PLAY ?
? AND THEN IT'S NO ?
? AND WHEN YOU SAY YOU'LL STAY ?
? THAT'S WHEN YOU'LL GO ?
? YOU'RE UNDECIDED NOW ?
? SO WHAT'RE YOU GONNA DO? ?
? I'VE BEEN SITTIN' ON THE FENCE ?
? AND IT DOESN'T MAKE NO SENSE ?
? 'CAUSE YOU KEEP ME IN SUSPENSE ?
? AND YOU KNOW IT ?
? THEN YOU PROMISE TO RETURN ?
? WHEN YOU DON'T, I REALLY BURN ?
? WELL, I GUESS I'LL NEVER LEARN ?
? AND I SHOW IT ?
? IF YOU GOT A HEART, AND IF YOU'RE KIND ?
? OOH, DON'T KEEP US APART ?
? MAKE UP YOUR MIND ?
? YOU'RE UNDECIDED NOW ?
? SO WHAT ARE YOU GONNA DO? ?
? FIRST, YOU SAY YOU DO, AND THEN YOU DON'T ?
? THEN YOU SAY YOU WILL ?
? AND THEN YOU WON'T ?
? YOU'RE UNDECIDED NOW ?
? SO WHAT ARE YOU GONNA DO? ?
? NOW YOU WANT TO PLAY, AND THEN IT'S NO ?
? THEN YOU SAY YOU'LL STAY ?
? THAT'S WHEN YOU GO ?
? YOU'RE UNDECIDED NOW ?
? SO WHAT ARE YOU GONNA DO? ?
? YOU'RE UNDECIDED NOW ?
? WHAT YOU GONNA DO? ?
The end of my innocence and childhood began in 1957.
我的天真无邪结束于1957，然后是少年时代的开始
It is remarkable to me now
对我来说非同寻常
Just how little I knew then about the people around me.
仅知道围绕我的一点点事情
It took me years to figure out
我用了好久时间去弄明白
Exactly what the truth was,
到底真相是什么
Especially given my brother's knack
尤其是我哥哥的秘密
At inventing facts.
实际上
My mother once told me that if the Abbotts didn't exist,
我妈妈有一次告诉我，如果艾伯特家不存在
My brother would've had to invent them.
我哥哥一定会虚构一个他们
Lloyd Abbott wasn't the richest man in town,
崂埃德·艾伯特不是镇上最富有的人
But it seemed like he was,
但他看起来很富有
Because he had 3 beautiful daughters--
因为他有三个漂亮的女儿...
Alice, Eleanor, and Pamela.
艾丽丝，埃琳娜和帕米拉
At least twice a year,
一年里至少两次
You could see the big tent go up on their tennis court,
你可以看见在他们的网球场上支起大帐篷
And everybody could see that one of the Abbott girls
然后每个人都能看见艾伯特家的一个姑娘
Was having a birthday
在过生日
Or graduating or going away to college.
或者是毕业，再或者去上大学
Here we go-- another party.
咱们走，（另一个聚会）
Shut up.
闭嘴
Every time an Abbott girl gets her period,
每当一个艾伯特家的姑娘到了她的时刻
They have some party.
她们都有聚会
Shut up.
闭嘴
Kotex parties, kotex party hats.
高洁丝聚会，高洁丝聚会帽子
My brother and I were born strangers--
我哥哥和我天生就像陌生人
Same last name,
一样的姓氏
Same address,
一样的住址
But everything else about us was different.
但再没有其他任何相同点
Back then, Jacey was a complete mystery to me,
回到那时 杰西对我来说非常神秘
And I was a constant source of embarrassment to him.
但我对他却是个稳定的囧困之源
Oh, Christ.
哦，上帝呀
Mom?
妈
Mom?
妈
Mom? hmm?
- 妈 - 嗯？
Mom, he has to wash that off.
妈，他必须把那玩意洗掉
Why?
为什么？
You cannot let him go to the party
你不能让他去聚会
Until he washes that off.
除非他把那玩意洗干净
Mom, it'll look worse if I wash it.
妈，洗掉就不好看了
It's india ink. It'll turn gray.
那是印度墨水，会变成灰色
It'll look like dirt.
看着像脏东西
You look like a clown.
你看起来像小丑
He looks like a clown, mom, and he doesn't even know it.
他看着像小丑，妈，而且他自己还不知道
I--i thought you weren't even going to the party.
我以为你不去那聚会呢
I changed my mind.
我改主意了
Doug, you do understand
道格，你一定知道...
That you may be the only person at this party
你可能是聚会上唯一一个...
With artificial sideburns?
画着人造鬓角的
Yeah.
我知道
You do understand that they don't look real?
你一定知道那看着很假
Yeah.
知道
That they look really as if you'd drawn them on?
而且一看就是画上去的
Yeah.
是的
Yeah, Well, honey,
好的，那么，亲爱的
It does seem that he understands,
似乎他明白
So just go to the party and ignore Doug.
那就直奔聚会然后忽略道格
Just have a good time.
好好玩
Pretend that you don't even...
假装你不是...
You've got...
你已经...
Bye.
再见
Lloyd Abbott had power in our town,
崂埃德艾伯特在我们镇里很有权势
And he didn't have to twist arms
他都不用动一下胳膊
To get what he wanted.
就能得到想要的
He had a much more effective way
他有更有效的办法
Of exercising his influence.
去发挥他的影响力
He gave lavish parties with real Chicago musicians
他举办的阔绰聚会上 有真正的芝加哥乐师演奏
And fresh shrimp cocktail.
还有新鲜的基围虾
There wasn't a person around
没有任何人
Who wouldn't do almost anything to be invited,
不会被要请
Especially my brother.
特别是我哥哥
I'm going out to the lake tomorrow.
我明天去湖边玩
Sandy wants to show off her dad's new boat.
姗迪想展示一下她爸的新游艇
I want you to come.
我想让你也来
I, uh...
我 呃...
I have to work.
我得上班
Guess you'll have to write me a letter then.
估计你到时候只能给我写信了
What do you mean?
什么意思？
? AND IF I TRIED ?
? I STILL COULDN'T HIDE ?
? MY LOVE FOR YOU ?
? YOU OUGHTA KNOW ?
? FOR HAVEN'T I ?
? TOLD YOU SO ?
? A MILLION OR MORE TIMES? ?
I'll be right back.
我马上就回来
? I SPEAK YOUR NAME ?
? IN MY EVERY ?
? PRAYER ?
Hi.
嗨
Hi.
嗨
Nice tie.
领带不错
Thanks.
谢谢
Can I borrow a kleenex?
我能借一张面巾纸么？
Greaser.
加油工
Any smokes around here?
你有烟么？
? YOU'LL NEVER KNOW ?
? IF YOU DON'T KNOW ?
? NOW ?
Ladies and gentlemen,
女士们 先生们
I would like to propose a toast
我想致一个祝酒词
In honor of our cause for celebration tonight--
很荣幸 在今晚...
The engagement of our daughter Alice
我们女儿艾丽丝的订婚庆典
To Mr. Peter Vanlaningham.
致敬皮特·万勒宁汗姆先生
So is this Peter your Alice is gonna marry rich?
你家艾丽丝要许配的这个皮特很有钱么？
Of course, he is one of the atlas steel Vanlaninghams--
当然，他是万勒宁汗姆钢铁家族中的一员
Pittsburgh.
匹兹堡
He's a bully.
他是个恶棍.
So how come Alice is marrying him?
那艾丽丝怎么会嫁给他？
Because my parents want her to,
因为我父母要让她嫁
And Alice is afraid of my parents.
艾丽丝又很怕我父母
It's practically an arranged marriage.
这实际上是包办婚姻
They think Alice has peanut shells for brains
他们觉得艾丽丝是花生壳脑袋
Or something,
或者类似的
So they sort of suggested
所以她们暗示...
That it was time to tie the old knot,
到了要绑住一个老木桩的时候了
And then they sort of suggested
然后他们暗示
That Peter was the one to do it with.
皮特就是最合适的那个
Jeez...
天呀...
No one could be that much of a pushover.
没人能受得了那样的摆布
Look, Alice is the good daughter,
瞧，艾丽丝是个乖女儿
Eleanor's the bad one, and..
埃琳娜是那个不听话的
I'm the one that just sort of gets off the hook.
我是属于那种摆脱了困境的
It's just the way it works.
这就是实际情况
Which one are you?
你是哪一种？
You mean which kind of brother am i?
你是问我是哪种兄弟？
You got me.
你难住我了
The little brother, I guess.
小跟班，我觉得
Hmm...
哈...
I like your sideburns.
我喜欢你的鬓角
Thank you.
谢谢
You never really knew
你根本不会知道
What was going on with the Abbotts,
艾伯特家出了什么事
And what the guests at the party didn't know
而聚会上的客人不知道的是...
Was that they were celebrating
他们在庆祝的
A very expensive shotgun wedding.
其实是一场昂贵的奉子成婚的婚礼
Alice Abbott was already 2 months pregnant.
艾丽丝·艾伯特已经有了两个月的身孕
Look, I'll--I'll see you later, ok?
听着，我等会过来找你吧？
Ok.
好的
Thanks for coming.
谢谢你过来
No problem.
小意思
Everything Jacey wanted in life
任何杰西希望拥有的东西
The Abbotts already had--
艾伯特家都已经有了--
Their cars, money, Country clubs.
车，钱，乡村俱乐部
But in the beginning, more than anything else,
但在最早 比这一切还要更多
He wanted Eleanor Abbott.
他想要埃琳娜·艾伯特
I'd witnessed enough of my brother's social agony
我看够了我哥哥的社交苦难
To resolve early on
为了尽早解决问题
I would never let the Abbotts matter to me.
我不会让艾伯特家成为我的烦恼
3 out of 5?
5局3胜？
2 out of 3. you serve.
3局2胜 你发球
You want to go get a beer?
想喝啤酒么？
Get a beer beer?
喝真啤酒？
No, a root beer. yeah, a beer beer.
不，一杯根汁汽水 废话，当然是真啤酒
Where are we going to get beer?
上哪去弄啤酒？
The bait shop.
渔具店
If you go in there alone
如果你单独一个人进去
And nobody else is there,
旁边又没人
Ernie will sell you a couple bottles.
厄尼能卖你两瓶
Yeah.
是的
Ok.
好吧.
Jacey...
杰西
Remember that time I got my dick caught in my zipper?
记不记得那次我小鸟被拉链夹住？
Remember? In school? In the first grade?
在学校，一年级
Remember Mrs. Horge came to help me,
记得霍芝女士来帮我
But I wouldn't let her,
但我不让她帮
So she went to get mom out of her classroom,
于是她去咱妈课堂上找咱妈
But I wouldn't let her help me, either,
但我也不让咱妈帮我
So I made her go get you?
然后我让她去找你
RememЪer?
记得么？
Yeah...
对...
I remember.
我记得
We should own that company.
那个公司应该属于咱们
What do you mean?
你什么意思？
Midwest steel desk,
中西部钢铁办公桌
Dad's file cabinet drawer--
爸爸的文件柜抽屉--
Lloyd Abbott screwed mom out of the patent
崂埃德·艾伯特把妈妈排挤出了专利权
After dad died.
就在爸爸死后
Says who?
谁说的？
It's absolutely true.
这绝对是真的
Mom's not stupid.
妈妈又不是傻子
Mmm. I didn't say she was stupid.
嗯，我不是说她傻
Lloyd's pretty smooth.
崂埃德非常油滑
That's why he owns the company.
所以他才占有了公司
No. he owns the company
不对，他拥有公司...
Because he married the boss' daughter.
是因为他娶了老板的女儿
He owns the company
他能占有公司
Because dad's patent saved the company's ass
是因为爸爸的专利救了公司的命
After the war,
就在战争结束后
When all the war contracts dried up.
在所有战争合同枯竭的时候
Well, maybe mom sold it 'cause we needed the money.
那，也可能是因为咱们需要钱所以妈妈把专利卖了
What money?
什么钱？
We never had any money.
咱们从没有过什么钱
Money had nothing to do with it.
此事与钱无关
And that's why we're driving this car
这就是为什么我们开这辆车的原因
Instead of that one.
而不是那辆
Hi.
嗨
Congratulations.
祝贺你
For what?
祝贺什么？
I heard you got accepted to Penn.
我听说你被宾大录取了
Uh...
哈...
Yeah. yeah.
对
Thanks.
谢谢
How did you swing an ivy league school like that?
你是怎么进常春藤联盟学校的？
Well...
嗯...
My grandfather went there, and...
我祖父以前在那，还有...
I had the grades, so...
我成绩合格 所以...
It really stinks in here.
这怎么这么臭
Yeah.
是呀
Yep, might've dropped something.
可能什么东西烂了
Yeah...
对...
Me.
我
I just thought...
我想过...
You and Steve--
你和史迪夫--
Well, That's what you thought.
好吧，原来你那么想
I think Steve is...
我觉得史迪夫...
I don't know.
我不知道
I don't know what I think about Steve.
我不知道怎么看待史迪夫
I never think about him.
我从没想过
I just do things.
我只是照做
I let other people figure them out.
让其他人去研究他们吧
That's what parents are for.
那是父母的职责
They're really good at doing all the thinking,
他们任何事都干的不错
So...
所以...
Why should i?
我为什么要那样？
I think this is called the silent treatment.
我认为这就是所谓的顺其自然
I get enough of it from my father.
我受够了我爸的这一套
I don't need it from you,
我用不着再受你这一手
So good luck at Penn.
祝你在宾大好运
Ahem.
嗯
Eleanor...
埃琳娜...
Come on. dad's waiting.
快点 爸爸等着呢
Thank you, Mr. Abbott.
谢谢你 艾伯特先生
Stay away from him.
离他远点
Who?
谁？
Jacey.
杰西
Why?
为什么？
Because I said so.
因为我这么说的
We should have a party out at the boathouse, man.
咱们应该在船屋搞个聚会 哥们
That's what we should do.
咱们就该那么干
Sure.
没错
You know, uh...
你知道 呃...
Invite some girls...
邀些姑娘...
Right, right.
对，对
Get some beer, go swimming,
弄点啤酒 游游泳
Look up a few words in the dictionary.
弄点字迷游戏
Yeah, like "boy" or "eunuch."
对 比如“须眉”或者“中官”
Eunuch?
中官？
What's that?
中官是什么？
That's latin for busboy.
是打杂的另一种说法（恶作剧解释）
Business is a little light today.
今天生意不太好呀
Eh, Too damn hot.
唉，太特么热了
So which one of you knuckleheads
你们哪个笨蛋
Wants to get off early?
想早点走？
Oh, me.
噢，我
I do.
我想
Call in the air.
听天由命吧
Tails.
背面
Hi, Doug.
嗨 道格
Get out!
出去！
I had always thought of Eleanor Abbott
我以前总认为埃琳娜·艾伯特
As just another stuck-up rich girl--
就是一个目中无人的富家小姐--
A flirt, a tease.
眉来眼去，挑逗
But she proved to be a bigger riddle
但她成了一个更大的谜题
Than I ever was.
出乎我的意料
You'll write to us when you get there, right?
你到那之后会给我们写信，对吧？
Ok.
对
Jacey and I never talked about
杰西从没跟我说过
That thing between him and Eleanor in the garage,
他和埃琳娜在车库发生的事
But Jacey never bragged about his conquests.
但杰西从没吹嘘过他的战绩
When he went off to college that fall,
当他搬去学校的时候
I didn't feel particularly sad.
我没觉得特别难过
I felt free.
我觉得自由了
How's your chin?
你下巴怎么样？
Drop dead.
完蛋了
You want a ride?
你想遛一圈？
Nope.
不
You can drive.
可以让你开
I don't have my license yet.
我还没驾照
I don't care.
没关系
So how come you never asked me out?
你为什么从不约我出去？
What for?
出去干嘛？
For, like, a date, blockhead.
你说呢？约会呗 你个傻冒儿
Because I see you all the time.
因为我总能见到你
I don't mean just hanging out.
我不在意去不去玩
Come on.
拉倒吧
Scared of me or something?
是怕我还是怕什么？
Hell, no.
怕？！别扯了
I got a job. I got school.
我得工作，得上学
I don't have time for dates
没时间约会
And all that stuff.
那以前的事呢
Forget it.
算了
It's not like I'm your boyfriend or anything.
我不是你男朋友或者什么人
I said forget it, so forget it.
我说算了，算了！
My brother was more successful
我哥哥能更好的...
At reinventing himself than I was.
去塑造自我
Just as the Abbott parties
就在艾伯特家的聚会
Were the place to be in Haley,
在哈利镇举行的时候
Jacey's parties at the university of Pennsylvania
杰西在宾州大学的聚会
Were the hippest ones around.
成了周边最新潮的
And even though he had a major in architecture,
而且虽然他主修建筑
He seriously minored...
但他认真的辅修...
In beautiful coeds.
美女同学
Bridges...
桥梁...
Skyscrapers...
摩天大楼...
Bras-- of course, bras...
胸罩-- 当然，胸罩...
All utilize the same fundamental principles
它们都使用相同的基本原则
Of structural design.
结构设计
You know, I'm engaged.
你知道，我订婚了
So am i.
我也是
You are?
你也订婚了？
Sure.
当然
I'm engaged in conversation with you.
我订了要跟你谈谈（英文订婚与预约为同一单词）
I was in awe of his success with women.
我被他的桃花运震撼了
Just the thought of Eleanor conjured up images
头脑中想像着那些埃琳娜...
Of absolute debauchery in my mind.
放浪不羁的画面
After awhile...
过了一会...
I didn't see my brother beneath her
我没看到我哥哥搂着她
On the old sofa in the garage.
坐在车库的老沙发上
I saw me.
我看到我自己
Mom: Doug! dinner!
道格 吃饭了！
I wish you wouldn't smoke in the garage, honey.
我希望你没在车库里抽烟，亲爱的
I don't smoke in the garage.
我没在车库抽烟
There's a lot of old stuff out there.
那外面有不少旧东西
I don't want anything to catch on fire.
可别着了火
I don't smoke, mom.
我不抽烟，妈
Just the same, i'd prefer it
同样，我宁愿
If you'd smoke out in the backyard, ok?
你在后院抽，好么？
Yes, ma'am.
好的，妈
Um...
呃...
I got to get ready.
我得去准备一下
Where you going?
你要去哪？
I kind of have a date.
有点类似于约会
Well, you know, friday night's...
嗯，你知道，周五晚上...
You can leave that.
那就去吧
Thanks.
谢谢
Have fun.
祝你开心
You, Too.
你也是
Hi.
嗨
Hi.
嗨
What do you want?
你想干嘛？
Um...
呃...
What are you doing tonight?
你今晚什么安排？
You want to go out?
你想出去？
I don't believe you.
真不敢相信
I can't. my folks went out to dinner
我去不了 我的小伙伴们在一起吃晚饭
With Peter and Alice,
跟皮特和艾丽丝
And I got tricked into watching the baby.
而我被骗要照看小孩
Oh.
噢
Where's Eleanor?
埃琳娜在哪？
I thought you came over to ask me out.
我还以为你是来约我出去
I did.
是约你
Good, because she's not here.
很好 因为她不在
Can I come in?
我能进去么？
No.
不行
Why not?
为什么不行？
Well, because my parents aren't here.
嗯，因为我父母不在
Well...
那...
Maybe some other time?
也许改天？
Ok, but just for a little while.
好，但是稍等一会
You're not like Jacey.
你跟杰西不一样
Why not?
怎么不一样？
He's so trig and polished.
他很有型而且闪亮
What does trig mean?
有型怎么说？
You know, handsome...
你懂得，英俊...
Sexy, sophisticated--
性感，成熟--
Like a pipe smoker.
像用烟斗抽烟的人
I don't think Jacey smokes a pipe.
我不认为杰西抽烟斗
You don't have to smoke a pipe to be trig.
你不用烟斗也可以有型
? give it a name ?
Call it a dodge.
Look...
听着...
Either you're mad at me because...
不管你生我的气是因为...
You're mad at me...
你对我有气...
Or you're mad at me because you like me,
还是因为你喜欢我而生我的气
Because that's how girls act. I mean...
因为姑娘们总那样 我意思是...
I don't know much, but I know that.
别的我不了解，但我知道那个
So, like...
所以，那究竟...
Which is it?
是哪一个？
Both.
都有
Man on tv: we better take a look at her.
Tv:Let's pull alongside.
Tv: hello!
Tv:Hello! anybody aboard?
Tv: anybody down there?
Do you love me, Doug?
你爱我么？道格
Stop it.
停下
Pam.
帕姆
Pam?
帕姆？
Pam...
帕姆...
I'm sorry.
对不起
I'm really sorry.
真的对不起
I'm not Eleanor.
我不是埃琳娜
I can't go so fast.
我不能发展的那么快
Peter: every time we go out,
每次咱俩出去
You going to tell the same goddamn story?
你都要跟我说同一个该死的故事？
Accidentally brushing your teeth with brylcreem.
不小心用护发膏刷牙
That's a funny story.
这故事很有趣
Will you shut the fuck up about the brylcreem?
你他妈的闭嘴好吗？
It was in a red and white tube, just like--
它在一个红白相间的管子里，就像--
The baby's crying.
孩子哭了
Mr. Abbott: just stay out of it, Joan.
你别插手，乔安
Alice meant no harm.
艾丽丝没有恶意
She thinks it's a funny story.
她以为只是个有趣的故事
It doesn't matter.
没关系
It doesn't matter what you think.
你怎么想都没关系
It's their business,
这是他们的事
And Alice is a spoiled brat,
艾丽丝是个被宠坏的孩子
But she's Peter's problem now,
但她现在是彼得的麻烦
So why don't you just go take one of your pills
你为什么不去吃一片药呢
And watch the Jack Paar show
看杰克·帕尔的表演
And see what he's crying about tonight.
看看他今晚在哭什么
All right, Alice.
行了，艾丽丝
Open the goddamn door right now.
马上把这该死的门打开！
Alice, open the goddamn door right now.
艾丽丝，马上把这该死的门打开！
although I shared Jacey's avid interest
尽管我和杰西有着共同的兴趣
In the opposite sex...
在异性中…
I obviously lacked his consummate skill.
我显然缺乏他完美的技巧
Aah!
啊!
Next.
下一个
Thank you.
谢谢
Hi, Jacey.
嗨，杰西
Hey.
嘿
Hey, get my case, Will you?
嘿，拿我的箱子，好吗？
When he came home that summer,
那年暑期他回家的时候，
He picked right up where he left off with Eleanor,
他在和埃琳娜分手的地方重修旧好
And she was more than eager
她也热切希望
To pick right up where she left off with him.
在她和他分手的地方再续前缘
Hi, Daddy.
嗨，爸爸
What are you doing out here?
你在外面干什么？
Fucking Jacey.
操杰西
Get in the car.
上车
Good night.
晚安
Good night.
晚安
Oh.
哦
I'll get it, honey.
嗯 我去，亲爱的
Joan?
乔安？
Um...
呃...
Well, how-- how are you?
嗯，你...你好么？
May I have a word with you, Helen?
我能跟你说句话么？海伦
Well, of course.
好，当然可以
Won't you-- won't you come in?
你不...你不进来么？
Uh, no, i-- I don't have time.
呃，不了，我...我待不了多久
Um...please.
嗯...拜托
my mother never had many visitors.
我妈妈从没有什么客人来
In fact, before that day,
实际上，在那天之前
I'd never seen her and Joan Abbott
我从没见过他和乔安 艾伯特
Speak to each other.
相互说话
Joan was the pinnacle of high society in our town.
乔安是我们镇子上流社会的名媛
My mother had no social life to speak of.
我妈妈却没有社交生活可言
She was the only mom I knew who worked for a living,
她是我知道的唯一一个为生活而奔忙的妈妈
And I assumed that was why she never got out much.
我猜测这也是为什么她不怎么出门
There was a reason,
这才是原因
But being a schoolteacher had nothing to do with it.
而不是因为当了一名老师
Jacey needs to be disciplined.
杰西需要管教
I don't think that's necessary.
我觉得不需要
Well, if I were you, I would talk to him.
好吧，如果我是你，我会跟他谈谈
No, Joan, I'm not going to do that.
不，乔安，我不会那么做的
If you have something to say to my son,
如果你有话要对我儿子说
You're going to have to say it to him yourself.
你得对他本人说
I just thought you would like to know
我觉得你应该想知道
What your son has done.
你儿子都干了什么事
And why on earth should I believe anything you say, Joan?
为什么我一定要相信你说的话？乔安
that visit from Joan AbЪott
乔安 艾伯特的到访
Not only marked the end of Jacey's affair with Eleanor,
不仅仅标志着杰西和埃琳娜的结束
But also the end of Eleanor Abbott herself.
也还有埃琳娜 艾伯特的终结
She disappeared from Haley--
她从哈利镇消失了--
Vanished--or banished.
自己出走了--或被赶走了
No one knew for certain.
没人确切地知道
But life at the Abbotts' went on without her.
但没有她的艾伯特一家还在继续生活
Hey.
嘿
How come you're going to summer school?
你怎么要去暑期学校？
I got an incomplete in u.s. history.
我对美国历史一知半解
Mrs. Bates caught me drawing boobs
贝特斯女士逮住我
On her picture of mamie eisenhower.
在艾森豪威尔母亲照片上画咪咪的现行
Why do you always do things like that?
你为什么总干那些事？
I wish I knew.
但愿我知道
I just can't seem to help it sometimes.
就是有时候看起来起不了什么作用
Are you coming to the party?
你来参加聚会么？
It's my birthday, you know.
我快过生日了，你知道
Everybody's gonna be there.
所有人都会去的
It should be fun.
应该会很有趣
I don't know.
我不知道
Maybe.
可能会去
Just come, ok?
来吧，好么？
Please.
求你了.
Hey.
嘿
Fill 'er up.
加满
Nice tie.
领带不错
Mind if I borrow it?
介意我借用一下么？
I thought you didn't like those parties
我以为你不喜欢那些聚会呢
At the Abbotts'.
那些艾伯特的聚会
I don't.
我不喜欢
Then why are you going?
那你为什么还去？
Just doing someone a favor, I guess.
我猜只是给某人帮忙而已
How come you're not going?
你为什么不去？
I'm persona non grata.
我是不受欢迎的人
What do you mean?
你什么意思？
You know what I mean.
你知道我是什么意思
Radio deejay: a brand-new addition
To the silver-dollar survey here on...
Jacey, What happened with you and Eleanor?
杰西，你和埃琳娜怎么了？
Eleanor...
埃琳娜...
Was just looking for a way out--
只是想找个出路--
A way out of the whole Abbott world,
一条离开艾伯特圈子的路
And it turns out that it takes a lot...
结果证明这需要付出很多代价...
To get away.
才能离开
It's not enough that you sleep around with the boys from your world.
仅仅睡圈子里的小伙子还不够
You have to fuck the boys
你还得去操那些
From the wrong side of the tracks.
那些贫民区的男孩
What do you mean, like guys from fountain park?
你什么意思，像喷泉公园的人？
No. I mean me.
不，我指的是我
She was fucking me.
她在操我
We're not from the wrong side of the tracks.
我们不是贫民区的
I wouldn't go to that party if I were you.
我要是你的话就不去那个聚会
Well, you're not me.
好吧，但你不是我
You know, We're just as good as the Abbotts.
你知道么 我们跟艾伯特家一样出色
What?
什么？
What?
什么？
You don't have any idea, do you?
你一点都不知道 不是么？
About what?
知道什么？
After dad died...
在爸爸去世之后...
Mom had an affair with Lloyd Abbott.
妈妈跟崂埃德 艾伯特之间有来往
That's how he got dad's patent away from her.
他就是这样从妈妈那得到爸爸的专利的
I don't believe you.
我不相信你
Believe it or not. I don't care.
信不信无所谓
I'll tell you what, Doug. Why don't you go ask mom?
我跟你说，道格 你去问问妈妈就知道了
Why don't you ask her what happened?
你为什么不问问她发生了什么事？
Why don't you ask her why she doesn't have any friends?
你为什么不问问她怎么一个朋友都没有？
Why don't you ask her
你为什么不问问她
Why she never gets invited to the Abbotts'?
为什么她从没被艾伯特家邀请过？
Ask her which side of the tracks we live on.
问问她我们生活在哪个街区
How long have you been here?
你在这多久了？
Awhile.
有一会了
Are you ok?
你还好么？
Fine.
还好
Having fun?
开心么？
Come dance with me.
过来跟我跳舞
Hi.
嗨
Hi.
嗨
So, um, is Jacey just home for a visit,
那，呃，杰西是回来看看
Or is he here for the summer?
还是回来过暑假？
Home for the summer.
是过暑假
It's cheaper if he comes home for the summer.
他回来过暑假的话能少花点钱
He can save money for school
可以省下点钱在学校用
'cause he doesn't have to pay rent.
因为他不用付房租了
Money's kind of tight, you know.
你知道，钱有点紧
We're sort of poor.
我们有点穷
You're not poor.
你不穷
Are you kidding?
你开玩笑吧？
Even with Jacey working summers,
即便是杰西在暑假期间工作
My mom still had to borrow against the house
我妈妈也得抵押房子
For him to go to Penn.
才能让他去宾州大学
so where's Eleanor tonight?
埃琳娜今晚在哪？
Eleanor's just not here.
埃琳娜不在这
She pregnant?
她怀孕了？
No. Who said that?
没有 谁说的？
I don't know.
我不知道
Everyone in town says something different--
镇上的每个人都说了不同的话--
Either she got knocked up
要么她被撞倒了
Or she ran away
或者她跑了
Or her old man kicked her out.
或者是她爸把她赶走了
Which is it?
哪个是？
Excuse me.
抱歉
Fuck off.
滚开
Why do you hate me so much?
你为什么这么恨我？
Fuck you, asshole.
操你** 混蛋
You asleep?
你睡了吗？
No.
没有
I became a social pariah
我成了被社会遗弃的人
After Pam's birthday party.
在帕姆的生日聚会之后
It was a long and lonely winter.
这是一个漫长而孤单的冬天
You ok, mom?
你还好么？妈妈
I'm fine.
我很好.
You sure?
真的？
You look a little... tired.
你看起来有点...疲惫.
It's just a cold.
只是感冒
I do wish Jacey would come home for Christmas.
我很希望杰西回来过圣诞节
Maybe that's what's wrong with me.
也许这就是我的毛病所在
Yeah, Well, I guess that freelance drafting job
是的，嗯，我想是自由撰稿人的工作
Was too good for him to turn down.
对他来说太好了，不能拒绝
Oh, I don't think that's why he didn't come home.
哦，我不认为这就是他不回家的原因
No?
不？
When did you start drinking beer?
你什么时候开始喝啤酒的？
Oh, I bought those for you, honey.
噢，这是给你买的，亲爱的
I had them out in the garage all this time.
我一直把它们放在车库里
I keep forgetting to bring them in.
我总是忘了带他们进来
Oh, good heavens. I know you drink beer.
哦，我的妈呀 我就知道你喝啤酒
Well, here, have one with me.
那好，跟我喝一杯
Oh, no, no. I bought those for you.
哦，不，不，这是我给你买的
It's not good to drink alone, mom.
一个人喝闷酒多不好，妈妈
Oh, don't be silly.
哦，别犯傻了
Come on.
来呀
Sit down.
坐下
Have a beer.
喝啤酒
Uh...
呃...
Merry Christmas?
祝圣诞快乐？
Merry Christmas.
圣诞快乐
Well, it's beer.
好吧，啤酒
Charlie was always trying to get me to drink beer.
查理总想叫我一块喝啤酒
Why do you always call him Charlie?
你为什么总叫他查理？
Well, That was his name.
嗯，那是他名字
I know, but...
我知道，可是...
Why don't you ever say "your father"?
你为什么从不说 "你的父亲"？
Well, sometimes I do, don't i?
嗯，我有时候说，不是么？
I--i don't know. um...
我...我不知道 呃...
When I think of him, I just think of Charlie.
每当我想起他的时候，我就想起查理
Did you ever...
你后来又...
Meet anybody else?
相处过什么人么？
I had a friend.
我有个朋友
I used to go see him in Chicago
我常去芝加哥看他
When I went to visit bea during summer vacations.
就在暑假的时候过去
Do you remember?
你还记得么？
How long this go on for?
这样有多久？
Oh, 8 years or so.
哦，8年左右吧
That's a long time.
时间不短呀
Mm-hmm.
嗯....
Did you ever think about marrying him?
你想过要跟他结婚么？
He proposed, but obviously I said no.
他求婚了，但显然我说的是不
Why?
为什么？
Because I'm in love with--
因为我热恋着...
I'm in love with your father.
我热恋着你的父亲
With my memory of him.
我记忆中的他
He was the one for me.
他就是我的唯一
I don't know.
我不明白
There's different kinds of love, darling.
有很多种爱 亲爱的
Some people you love no matter what,
有些人无论如何你都爱
And others you love if the situation is right.
另外一些在正确的情况下才会爱
To me, The best kind of love
对我来说，最好的爱
Is the "no matter what" kind.
是"无论如何"的那种
Well, I'm a cheap drunk...
哎，我喝多了...
Aren't i?
不是么？
Mom, What's scenic design?
妈？什么是舞台设计？
In what context?
上下文是什么？
Wait a minute.
我看看
It's theater.
是剧院
Hmm.
噢
"the howard lambert scholarship
"霍华德·兰伯特奖学金
In scenic design for the theater."
剧院布景设计
Wow, it's a full ride.
哇，太棒了
Hmm.
嗯
4 years. pays everything almost.
4年 几乎要花掉所有的积蓄
Hell, I could do that.
见鬼，我能干好
Well, sure, you could, honey.
好的，当然，你能干好，亲爱的
I just have to figure out what scenic design is.
我得弄明白舞台设计是怎么回事
Um, mom?
呃，妈？
I'll wait for you outside, ok?
我在外面等你，好么？
Ok.
好的
Have you got this in pink?
你用粉色弄的这个？
Yeah.
对
I bought this before.
我以前买的
I was very happy with it.
我太喜欢了
Ok.
好的
Pamela louise Abbott.
帕米拉 露易丝 艾伯特
Daniel g. holbrook.
丹尼尔 G 霍博鲁克
Sharon drock.
夏朗 洛克
Douglas lee Holt.
道格拉斯 李 霍特
David nabors.
戴维 那博思
Maxine tudor.
麦克鑫 图多
Helen schuster.
海伦 舒斯特
Mark murphy.
马克 墨斐
Meredith weir.
莫迪斯 维尔
Thank you.
谢谢
You're welcome.
别客气
Hmm. Well, Congratulations, Helen.
嗯 好吧 祝贺你 海伦
Well, Thank you, Lloyd. Same to you.
好的 谢谢 崂埃德 也祝贺你
Oh, Where is Pam going to school?
哦 帕姆去哪上学？
Hmm?
嗯？
Oh, Christ.
哦，上帝
I forgot.
我忘了
No, Wait. Bryn Mawr.
不，等一下 布林茅尔学院
Bryn Mawr.
布林茅尔学院
I should remember that.
我应该记得那事
It costs enough.
那花费很高
She'll do very well there. She's a very bright girl.
她在那里会做得很好的 她是个非常聪明的女孩
And Doug is going to--
道格要去--
Yes, Doug got a scholarship
是的，道格得到了奖学金
To the university of Pennsylvania
宾夕法尼亚大学
In...scenic design-- theater.
在…风景设计-剧院
Hmm.
嗯
Yeah.
对
That's the same school as, uh...
那是同一所学校，呃…
As--as Jacey. mm-hmm.
跟杰西一样 嗯
Pam's school is right nearby.
帕姆的学校就在附近
Right. Well, Congratulations.
对，那，祝贺你
Well, Thank you, Lloyd. thank you. Same to you.
嗯，谢谢，崂埃德 谢谢 也祝贺你
Ping-pong?
玩乒乓球么？
It's too hot.
太热了
Want to get some beers and go to the lake?
那想不想喝点啤酒然后去湖边？
No. no.
不 不了
I don't want to get some...
我不想...
God damn it.
该死
Listen, I don't want you in philadelphia.
听着，我不想让你来费城
I don't need you around
我不需要你在旁边
To--to remind me and everybody else
来...来提醒我或是其他人...
That I come from fucking Hicksville, usa, so...
我是从该死的希克斯维尔市来的！所以...
If you're going to go to Penn,
如果你要去宾西法尼亚
You're on your own, dipshit.
那是你自己的事，你这坨屎
I don't need you riding my coattails.
我不想让你搭我的便车
Why don't you live your own life
你为什么不去过你自己的生活
And stop being my fucking shadow?
别再跟在我屁股后面
Screw you.
弄死你
Jacey, Doug--
杰西，道格
Oh...
哦...
come on, Doug.
快点，道格
I'm just gonna kick your little ass.
我要去教训你
What's going on?
怎么了？
Who's out here?
谁在外面？
Stop that, you two!
停下，你们两个！
Come on, Doug,
快，道格
You've been painting that same spot for 5 minutes.
你在同一个地方漆了5分钟
Excuse me. could I get change for $1.00?
打扰，我能换1块钱的零钱么？
Just a minute, hon.
稍等一下
When Alice Abbott filed for a divorce from Peter,
当艾丽丝·艾伯特向彼得提出离婚时，
Jacey wrongly thought she was escaping
杰西错误地认为她在逃避
From something more than just an unhappy marriage.
不仅仅是因为不幸福的婚姻
He didn't really understand what mattered to her.
他不太明白什么对她重要
Can I help you?
可以效劳么？
Yes, I need cha--
是的，我需要...
You don't work here, do you?
你不在这工作，对吧？
No. no.
不在
I was just... thinking about you.
我刚才...正在想着你
I was going to call you tonight.
我正要给你打电话
Why?
为什么？
There's a picnic on sunday at...
星期天有个野餐在...
River point.
河边
I wanted to invite you.
我想邀请你
I couldn't.
我去不了
You could bring Susan.
你可以带苏珊去
Kids love picnics.
小孩都喜欢野餐
I just came in to get change for the meter.
我只是来换点停车用的零钱
Ok. here.
好的，给
Thank you.
谢谢你
Do you have time for an iced tea?
喝杯冰茶怎么样？
My mother's in the car waiting
我妈妈在车里等我呢
So we don't get a ticket.
所以你我没有可能
Well, maybe she'd like an iced tea.
嗯，也许她想要杯冰茶
No.
不
No harm asking.
别过分要求
No.
不
Don't do that.
别那么做
Why not?
为什么不？
You know why.
你知道为什么不行
Then I'll make you a deal.
那我跟你做个交易
Come to the picnic on sunday,
星期天来野餐
And I'll wait here and let you leave first
我在这里等你先走
So your mother doesn't see me.
这样你妈妈就看不见我了
I don't care if my mother sees you.
我不在乎我妈妈是否看见你
Then you won't mind if I ask her
那你肯定不介意我问她
If she'd like to join us for an iced tea.
是否想和我们一起喝冰茶
No, Wait.
不，等等
I don't know if I can. I'll try.
我不知道能不能去 我尽量
It just...depends.
这得...看情况
Sunday, river point, around noon.
星期天，河边，中午前后
My brother and I had more in common than we knew.
我和我哥哥的共同点比我们所知道的要多
That summer, it seemed, for both of us,
那个夏天，对我们俩来说，
That all roads led to an Abbott girl.
所有的路都通向一个艾伯特女孩
Is that Pamela Abbott?
那是帕姆拉 艾伯特么？
That is Pam.
那是帕姆
Let's pull over here.
把车停下
Pamela, are you all right?
帕米拉，你还好么？
Sort of, but this stupid jack
凑合，就是这个该死的千斤顶
Keeps sinking into the pavement.
一直往地里沉
Well, maybe Doug can give you a hand.
好吧，也许道格能帮你一把
Go on, Doug, help her out.
去吧 道格，帮她弄好
Where's the thing that goes on the bottom of the jack?
千斤顶底部的东西在哪里？
What thing?
什么东西？
The thing the base of the jack fits into.
千斤顶底座与之相结合的东西
Pamela: I didn't see anything.
我什么都没看到
This.
这个
I thought that was the spare tire holder-on.
我以为那是备胎架
Read your manual.
看看说明书吧
Pam, Can you run Doug home for me?
帕姆，你能帮我把道格捎回家么？
I've got to get to the bank before it closes.
我得在银行关门之前去一趟
Mom...
妈妈...
Yeah, sure, I'll drive him home.
好的，没问题，我送他回去
Thanks for stopping.
谢谢你停下来
好了 再见
OK. BYE-BYE.
You think you'll be finished sometime today?
你觉得你今天能修好么？
I'm getting sunstroke.
我中暑了
Put the top up.
架起来
Stop acting like Jacey.
别再像杰西那样了
What makes you think you're so cool?
是什么让你觉得自己这么酷？
Can't even talk to me.
甚至不能和我说话
Name one bad thing i've ever done to you.
说一件我对你做过的坏事
Why?
为什么？
Go on. name one bad thing.
来呀 说一件坏事
What's the point?
有什么意义？
You tell me 'cause I don't get it.
我不知道 你来告诉我
Look, I'm not rich. my father is.
听着，我不是有钱人 我父亲才是
And I didn't pick my father.
而且我没法选择我的父亲
And if I had a choice between having tons of money
而且如果让我选择是要一堆钱...
Or having another father,
还是要另外一个父亲
I'd be absolutely delighted to be poor.
我一定会愉快的当一个穷人
But unfortunately, life is just not a cafeteria.
但很不幸，生活不不能随便选择
Life is not a cafeteria?
生活不能随便选择？
You know what I mean.
你知道我是什么意思
I'm supposed to feel sorry for you
我应该为你感到难过
'cause you're rich?
因为你很有钱？
And I'm supposed to feel sorry for you
我也应该为你感到难过
'cause you're so poor?
因为你很穷？
No.
不
Then just stop it.
那就打住吧
Stop what?
打住什么？
Stop treating me like an Abbott.
别再像对艾伯特家那样对待我
Then how the hell am I supposed to treat you?
那我到底应该怎么对待你？
Like you used to.
像你以前那样
Like just plain Pam.
像那个朴素的帕姆
And you don't have to say you're sorry.
而且你不用说你很难过
And don't look like somebody just ran over your dog.
也别把所有来到你身边的人当成你的狗
You just make me want to scream sometimes.
你让我有时候想对你发飙
What are you looking at?
你看什么？
You.
看你
Where is everybody?
其他人呢？
Uh...
啊...
Um...
呃...
Well, We are everyone.
嗯，我们就是所有人
But you said that--
但你说过...
No, I didn't. I said that...
不，我没说过 我说的是...
There was a picnic.
有一次野餐
I didn't say whether or not anyone else was invited.
我没有说是否邀请了其他人
Where you going?
你要去哪？
I'm sorry. I thought--
不好意思 我以为--
You came here to see me.
你到这是来见我的
You didn't come here to see anybody else, did you?
你不是来见其他人的，对么？
That's why you didn't bring Susan along.
所以你才自己过来，而不是带着苏珊一起来
I'm married.
我结婚了
I thought you were getting a divorce.
我还以为你离婚了
I am, but it's not final yet.
是离了，但还没办理完
Besides, I'm 2 years older than you.
况且，我还比你大2岁
Good.
太好了
Then if the cops come...
一会要是警察过来...
We can just tell them you bought the beer.
我们就说是你买的啤酒
Ay.
哎
So who do you look more like,
那你看起来更像谁
Your mom or your dad?
你妈妈还是你爸爸？
I don't know.
不知道
What'd your father look like?
你爸爸看着像什么？
Like a photograph.
像照片
I never knew him.
我一点不了解他
He died like a month before I was even born.
他好像在我出生前一个月去世的
Jacey probably looks like him more than I do.
杰西可能比我更像他
Did you know he's named after him?
你知道杰西是因他而得名的么？
That's how he got to be called Jacey,
之所以他被叫做杰西
After his initials, john charles--j.c.
来源于他名字JOHN CHARLES的简写--J.C.
He died in a car wreck, right?
他死在一辆车的残骸里，是么？
You never heard about that?
你从没听说过那些事？
About what?
哪些事？
It was sort of a car.
似乎他在一辆车里
He drowned or froze to death or both.
淹死了或者冻死了，也许两种情况都有
I don't know.
我不知道
He was trying to drive out to mud island.
他想把车开出泥岛
Mud island is in the middle of the lake.
泥岛在湖中央
It was winter. the lake was froze over.
那会是冬天 湖面都冻住了
That's pretty stupid.
那可真够蠢的
I'm sorry.
抱歉
It's all right.
没关系
It is stupid.
是很蠢
Real stupid.
太蠢了
He did it on a bet.
他用那个打赌
He bet someone 20 bucks that he could do it.
跟别人赌20块钱 赌他能做到
Made it all the way out there, Too.
开了车过去
He went through the ice on his way back.
回来的路上掉进了冰里
Oh, boy.
哦，小伙子
Rrahh!
冲！
You know, I think my dad was like Jacey is.
你知道么，我觉得我爸爸和杰西一样
You know, some guys are just daredevils.
有些人就是胆大妄为
Like one time, I dared Jacey
就像有一次，我向杰西挑战
That he couldn't do a backflip
他不能后空翻...
Off the garage roof into a big pile of leaves,
...从车库顶上翻到落叶堆里
And he did it.
可他做到了
One time, Eleanor and I snuck out
有一次，埃琳娜和我偷偷跑出去
And ran around the yard naked.
然后一丝不挂地在广场上跑
You did?
真的？
It was sort of a dare, Too.
也是够大胆的
She dared me, and I dared her,
她怂恿我，我怂恿她
So we both did it.
于是我们都那么干了
You walked around,
你们是绕圈呢
Or did you like run from tree to tree?
还是从一棵树跑到另一棵树？
We just walked around.
我们绕圈
Front yard or backyard?
前院还是后院？
Backyard.
后院
Does it matter?
位置很重要么？
Yeah.
对
Backyard nudity is hypocritical.
后院裸奔有点假惺惺
It's insincere.
言不由衷
People should do and say
人们的言行
Exactly what they feel or think
应该就是他们原本的感受和想法
And not try to hide things.
而且不必隐瞒
Ok.
好的
Ok.
好的
All right.
好了
ok.
好的
You look pretty.
你真漂亮
Really?
真的？
Yeah.
真的
Pam...
帕姆...
Woman: where have you been?
你去哪了？
Gary cooper: hotel in town. I got drunk.
城里的旅店 我喝醉了
Had it occurred to you to let me know where you were?
以后能不能让我知道你在哪？
It occurred to me.
我会告诉你
Jacey...
杰西...
You can't tell anyone what we're doing.
我们的事你不能告诉任何人
Promise me you won't tell anyone.
你保证不告诉任何人
being reckless was not a true part of Alice's nature.
鲁莽并非艾丽丝的秉性
Like any trapped animal,
但困兽犹斗
She was capable of almost anything.
她什么事都干的出来
Her desperation made her dangerous,
绝望让她变的危险
And Jacey's addiction to the Abbotts
而杰西沉醉于艾伯特家的姑娘
Made him desperate to possess her.
却因无法拥有而绝望
Eleanor's living in Chicago now.
埃琳娜现在生活在芝加哥
She is?
是么？
Yeah. She's going to stewardess school.
对，她要去念空乘学校
What do they teach her at stewardess school?
空乘学校学什么？
I don't know.
不知道
How to wiggle your bottom.
学如何扭屁股吧
Really? maybe you should go there instead of Bryn Mawr.
真的？也许你应该去那而不是布林茅尔学院
Ow!
喔！
I'm sorry, I'm sorry.
抱歉，抱歉
Did it hurt?
疼么？
It was an accident.
我不是故意的
Be careful with your big feet.
看着点你的大脚
Come here.
过来
Wanna go upstairs?
想上楼么？
No.
不
I just thought maybe you were tired of just kissing.
我想也许你已经厌倦接吻了
I'm not. are you?
我没有，你不想？
No...
不是...
But touching is nice.
但抚摸很棒
We are touching.
我们正在抚摸
I know. I just...
我知道 我就是...
Would like to see what you look like
想看看你实际的样子
Without any clothes on.
不穿衣服的样子
Tsk! oh, Doug.
哦，道格
Well, What? aren't you curious?
嗯，什么？你不好奇吗？
I know what I look like without any clothes on.
我知道我不穿衣服的样子
I look naked.
我看起来就像赤身裸体
Can I touch your breasts?
我能摸你的乳房么？
No.
不行
Just on the outside?
隔着衣服摸？
No.
不行
You can kiss me.
你可以亲我
I like lips.
我喜欢嘴唇
You like lips?
你喜欢嘴唇？
I like your lips, blockhead.
我喜欢你的嘴唇，傻冒
I like being here like this.
我喜欢在这，像这样
But we're not going upstairs
但我们不上楼
'cause if we go upstairs,
因为如果我们上楼
You know what we'll do then.
你明白我们会干什么事
I don't want to be like my sisters,
我可不想像我姐姐一样
Not if I can help it.
爱莫能助
Ok.
好吧
Oh, shit. What is it?
哦，糟糕，怎么回事？
My brother, he just went in the garage with your sister.
我哥哥，他刚和你姐姐进了车库
With Eleanor?
和埃琳娜？
Alice.
艾丽丝
Pam, hold up.
帕姆，等一下
Why didn't you tell me?
你为什么不告诉我？
I didn't know. What's this gotta do with--
我不知道 这和什么有关--
God! What is she doing?
天呀！她在干什么？
Why is it ok if you're gonna sneak around with me,
为什么你能和我一起偷偷摸摸？
But it's not right for Alice to sneak around with Jacey?
可艾丽丝和杰西鬼混就不对？
Because it's different.
因为这不一样
I'm not Alice, and you're not Jacey.
我不是艾丽丝 而且你也不是杰西
Alice is like my mother.
艾丽丝像我妈妈
They get hurt so easy.
他们很容易受伤
They're like turtles without shells.
它们就像没有壳的乌龟
You don't know my dad.
你不了解我爸爸
You don't know how he is about Jacey.
你不了解对杰西来说他是什么样的人
He blames him for everything that happened with Eleanor.
他把埃琳娜身上的问题都归咎于杰西
Eleanor fooled around with a lot of guys.
埃琳娜和很多人鬼混
It's not Jacey's fault your dad kicked her out.
你爸爸把她赶出去不是杰西的错
He didn't kick her out.
他不是把她赶出去
He sent her off to some goddamn nuthouse.
他把她送到某个该死的疯子院去了
He just up and shipped her off to some clinic inWisconsin.
他把她送到威斯康星州的一家诊所
I--i thought you said she's in Chicago.
我--我以为你说她在芝加哥
Well, she is now.
嗯，她现在是
They let her out like a month ago.
他们一个月前把她放了出去
Shit.
糟糕
Yeah, shit.
是呀，糟糕
Doug.
道格
Who's upstairs with Jacey?
杰西和谁在楼上？
Alice Abbott.
艾丽丝 艾伯特
How long is she likely to stay?
她有可能待多长时间？
I don't know, but I wouldn't hold up dinner.
我不知道，但我待不到吃晚饭
Do you want dinner?
你想吃晚饭么？
No. thanks.
不了 谢谢
Don't sit on that. Doug just painted--
别坐在上面 道格刚刷过油漆--
I know.
我知道
I had to bring her here today.
我今天必须带她来这里
There's just nowhere else we can go.
我们无处可去
I appreciate that, Jacey, but--
我很感激，杰西，但是--
I love her...
我爱她...
And I am going to marry her.
我要娶她
Do her parents know about this?
她父母知道吗？
Of course not.
当然不
Don't you think they should?
你不认为他们应该知道吗？
Well, I don't give a damn about them.
好吧，我一点也不在乎他们
Does Alice feel the same way you do?
艾丽丝也和你一样不在乎？
She loves me.
她也爱我
And she's agreed to marry you?
那她答应嫁给你了？
She will.
她会的
She needs time. She's frightened.
她需要时间 她很害怕
This isn't easy for her.
这对她来说不容易
And how is hiding it from her parents
那瞒着她父母呢？
Make it any easier?
更容易吗？
Well, We don't really have any choice, do we?
我们真的没有选择，有吗？
Alice is a grown woman, Jacey.
艾丽丝是个成年女人，杰西
She has a child of her own.
她有自己的孩子
If she loves you--
如果她爱你
The only thing that matters
唯一重要的是
Is that I get her away from her parents before--
我以前把她从她父母身边推开了--
I can't be a party to that, Jacey.
我不能参加派对，杰西
Well, I don't need your help.
我不需要你的帮助
And I'm not asking for it.
我不要那个
You're gonna have to find somewhere else
你得另找地方
To take Alice.
和艾丽丝在一起
I can't have you bringing her here again.
我不能让你再带她来这儿了
I'm sorry.
我很抱歉
Jacey pretended to care for Alice so well,
杰西假装很关心艾丽丝
The illusion became so complete
错觉变得如此完整
That even he was fooled.
连他自己也被愚弄了
marry me.
嫁给我
Impossible.
不可能
Nothing's impossible.
没有不可能的事
Go away!
滚开
Are you saying this doesn't mean anything to you?
你是说这对你没什么意义吗？
Don't scream.
不要尖叫
No, it's more than that.
不，不止这些
Don't!
不要!
Don't what?
不要什么?
Alice!
艾丽丝
Yes, daddy?
什么事？爸爸
Who are you talking to?
你在跟谁说话？
She's talking to me, daddy.
她在跟我说话 爸爸
Just a little girl talk.
就是些女孩之间的事
Well, you can talk inside. It's late.
你们可以在屋里说 天已经晚了
Jacey didn't hear from Alice for several days.
杰西好几天没听到艾丽丝的消息
And then, finally, Pam arrived with a message.
最后，帕姆带着一条信息来了
How is she?
她怎么样？
She's at the Ъoathouse.
她在船屋
What's going on?
出什么事了？
Tell Jacey I'm sorry.
告诉杰西我很抱歉
Alice?
艾丽丝？
I have plans for my daughters, Mr. Holt,
我已经为我女儿做好了规划，霍特先生
And they don't include you.
而且规划里面没有你
I know you.
我了解你
I know you better than you know me.
相比于你了解我，我更了解你
I know all there is to know
我知道所有的方法
About screwing your way into a wealthy family,
阻止你混进一个富裕的家庭
And I'll never let you screw your way into mine.
我更决不会让你混进我的家
Alice!
艾丽丝！
Alice!
艾丽丝！
Alice! god.
艾丽丝！天呀
Where is she?
她在哪？
Who do you think you are?
你以为你是谁？
Goddamn it, Where is she? get out!
该死的，她在哪？出来！
Alice! Alice! get out of here!
艾丽丝！艾丽丝！出来！
Call the police, Joan.
报警，乔安
You son of a bitch.
你个狗娘养的
Where is she?
她在哪？
Tell me where she is.
告诉我她在哪
Behind you, Mr. Holt.
在你后面，霍特先生
Hey, baby...
嘿，宝贝...
Come on.
过来
Come with me right now.
到我这来
Now, get the hell out of here,
现在，赶快滚出去
You ruttin' stud.
你这头发情的种猪
Keep your poor boy dick out of my daughters.
把你可怜的小JB挪的离我女儿远远的
Hi.
嗨
Hi.
嗨
What's up?
怎么了？
I've been thinking
我在想
That maybe we shouldn't see each other right now.
也许咱俩现在不应该见面
Ok.
可以
See you around.
回头见
Jacey, Why spend all night and half the day tomorrow
杰西，为什么要花半天加一整夜...
In Chicago waiting for the philadelphia bus?
在芝加哥等去费城的巴士？
Why not just wait till the morning?
为什么不等早上的呢？
Because the sooner I get out of this fucking town,
因为我越早离开这个该死的城市
The better.
越好
Suit yourself.
随你吧
Damn it.
该死的
I don't know why he couldn't just forget about them.
我不知道为什么他不能忘记她们
Who?
谁？
The Abbotts.
艾伯特一家
There's no end of Abbotts in this world,
世上没有不带艾伯特结局
If that's what you need.
如果这就是你想要的
He just needs that somehow.
他就是需要这个
Actually, I know how.
实际上，我知道为什么
What do you mean?
你什么意思？
How do you know?
你怎么会知道？
I was just a wreck when Charlie died.
查理死的时候我几乎崩溃了
Jacey was almost 2,
杰西还不到两岁
And I was 8 months pregnant with you.
我怀着你才8个月
And...
而且...
Well...
嗯...
Some mornings i'd be crying before I even woke up.
甚至有些早晨我还没醒就开始哭了
And then you were born.
然后你出生了
And Jacey just got lost in there.
杰西迷失在那了
I didn't have anything for him.
我没给他任何帮助
I should've taken us away from here,
我应该带你们离开这
Gone somewhere else.
去别的地方
Why?
为什么？
Well, after Charlie died,
嗯，查理死后
Lloyd Abbott started dropping by
崂埃德·艾伯特开始顺路过来
On his way home from work.
在他下班回家的路上
He felt so bad about that bet
他对那次打赌感到很难过
That Charlie had made with him at the lake.
查理在湖边和他赌的
That foolish...
愚蠢的…
Idiotic bet.
愚蠢的赌注
Poor Lloyd.
可怜的崂埃德
I felt sorry for him.
我真替他难过
But he started dropping by so often
但他来的太频繁了
That...
于是…
People began to talk.
人们开始议论纷纷
And then one day, I was in Woolworth's.
然后有一天，我在乌尔沃斯
I was having lunch at the counter
我在市中心吃午饭
And suddenly, There was Joan Abbott...
突然，乔安 艾伯特...
Screaming at me
冲着我尖叫
To stop sleeping with her husband, With Lloyd.
说让我别再跟她丈夫崂埃德睡了
I...I was speechless.
我...我说不出话来
I...
我...
She was gone before I could find my tongue.
我还没找到我的舌头，她就走了
Christ.
上帝
I went to see Joan.
我去看乔安
I wanted to put her mind at rest.
我想打消她的念头
I wanted to tell her...
我想告诉她...
But why?
可为什么？
Why did everyone in town believe Joan Abbott?
为什么镇里的每一个人都相信乔安 艾伯特？
Because she's Joan Abbott.
因为她是乔安 艾伯特
I hate this town.
我恨这个镇子
I hate the Abbotts.
我恨艾伯特一家
Maybe I shouldn't have told you.
也许我不应该告诉你
I already knew.
我已经知道了
Oh.
哦
People still talk about it?
大家还在谈论这事？
I never heard anyone talk aЪout it.
我从没听到有人谈论这事
Not to me, at least.
至少没人跟我说过
Well, Then how did--
那，那怎么--
Jacey.
杰西
Oh, lord.
哦，天呀
Jacey knows, Too.
杰西也知道了
Yeah, but...
是的，可是...
He thinks it really happened.
他认为那是真的
For the first time in my life
我生平第一次
That I can remember,
从我记事起
I saw my mother cry.
看见我妈妈哭泣
I felt sad leaving Haley for college,
离开哈利镇去上学让我很伤心
Sad for my mother because she had been left behind,
为我妈妈伤心 因为她曾经被抛在身后
First by my father,
先是我父亲
Then by my brother,
然后是我哥哥
And now by me.
现在又成了我
the only part of my past in Haley
我在哈利镇仅存的过去
That I never stopped thinking about,
那个让我永远无法停止想念的
Not for a day,
并非某一天
Was Pam.
而是帕姆
Then that spring, my past caught up with me.
在那个春天，我的过去抓住了我
Pam?
帕姆？
Doug?
道格？
Hi. hi.
- 嗨 - 嗨
What are you up to?
你在干什么？
I come down sometimes to use the library.
我有时过来去图书馆
How's Bryn Mawr?
布林茅尔学院怎么样？
Very Bryn.
非常布林茅尔
You like it here?
你喜欢这里吗？
Yeah.
是的
Just fine.
很好
Look, I just have to drop off these set designs.
听着，我只需要做完这些布景设计就行了
Do you wanna go get something to eat?
想一块吃点东西么？
I can't. Sorry.
不行 抱歉
I gotta get the bus back.
我得赶公共汽车回去
You seem taller.
你好像长高了
And you seem...
而且你好像...
Not so plain.
不那么朴素了
Maybe another time, ok?
改天吧，行吗？
Yeah.
好吧
Really. I mean it.
真的 我认真的
Just call me. I'm at Reed hall.
给我打电话 我在里德大厅
Ok.
好的
Ok. Bye.
再见
Hey, Holt, you've got a visitor.
嘿，霍特，你有客人
Who's here?
是谁？
Did you miss the bus?
你没赶上公交车么？
Are you drunk?
你喝多了？
Oh, Christ.
哦，上帝
I'd better get you out of here
我最好还是带你离开这
Before the puritans tar and feather you.
趁清教徒还没给你涂上焦油插上羽毛
Look, Can you walk?
听着，你能走么？
Can you...
你能不能...
Stand up.
站起来
Can you walk?
你还能走路么？
Oh, let's dance.
哦，咱们跳舞吧
No, no, no.
不，不，不
Shh!
嘘!
Go out the front door. go out the front door,
从前门出去 从前门出去，
Make a right and go around the side of the building.
右转，绕着大楼走
And wait for me by the fire escape, ok?
在消防楼梯等我，好吗？
Yeah, just wait for me. yeah.
对，等着我
Doug?
道格？
Watch out for the ladder.
小心梯子
Ooh!
噢！
Come on, up we go.
来吧，起来 咱们走
Doug!
道格！
It's Pam.
是帕姆
Hello?
你好？
Thank you.
谢谢
If you feel like you're going to puke,
如果你觉得想吐
Use the wastebasket over there.
用那边的废纸篓
I'm sorry.
我很抱歉
I was embarrassed.
我很尴尬
I woke up and I didn't know where I was.
我醒了，不知道自己在哪里
And I felt like I was dying, so I just...
我觉得我快死了，所以我...
I don't know. I was blotto.
我不知道 我烂醉如泥
I mean, I was so happy to see you.
我是说，很高兴见到你
But then, I just got sad.
但后来，我就伤心了
Sad and stupid.
伤心而且愚蠢
It happens sometimes, you know?
有时候就是这样 你明白么？
You want to see something?
要不要看点东西？
What?
什么？
I want to show you something. come on.
我想给你看点东西 来吧
What are we doing here?
我们在这干嘛？
I want to show you something.
我想给你看点东西
Right here.
在这
Stand right here.
就站在这
Close your eyes.
闭上眼
Ok.
好吧
Ok.
行了.
It's beautiful.
真漂亮
Thanks.
谢谢
You know, The senior acting class
你知道么 高级表演班
Does scenes from different plays.
灵感来自不同的剧目
They invite everybody. It's really a big deal.
他们邀请所有人 是真正的大场面
Well, so there's this competition
好吧，这就是比赛
Amongst all the theater design students to do the sets.
几乎所有的剧场设计学生都要做布景设计
And, um, I'm the one whose design got picked.
然后，嗯，我是那个被选中的设计者
What scene is it for? What play?
灵感从哪来？哪部剧？
Romeo and juliet.
罗密欧和朱丽叶
But it's something different, you know.
但有些不同之处 你知道么
You're really good at this.
你真的很适合这个
It's like making models when I was a kid.
这就像是我小时候做模型
It's fun. It's make believe.
很有趣 让我相信
Does it remind you of anything?
它是不是让你想起什么事？
You know, They tore that whole part down.
你知道么，他们把那地方都拆了
Did they?
是吗？
See, They always tear down the wrong stuff.
看，他们总是不知道珍惜好东西
I've missed you.
我非常想你
What?
什么？
What's the matter?
你怎么了？
Do you have a boyfriend?
你有男朋友么？
No.
没
Then what's the problem?
那有什么问题？
I can't do this.
我不能这样
Why not?
为什么不行？
That's ok. We don't have to go so fast.
这不好 我们不必发展这么快
I have to be back at the dorm by 10:00.
我必须在10点前回到宿舍
Wait! What about tomorrow? In the afternoon?
等等！明天怎么样？下午？
It's just too late now.
现在太晚了
Everything's just too screwed up.
所有事都乱套了
Pam...
帕姆...
It's not too late!
还不晚
Pam had been walking in and out of my life
帕姆其实在我的生命里来来往往
For as long as I could remember.
只要是我能想起来的
Now, far from Haley,
现在，我离哈利镇如此遥远
I believed it would finally be different,
我相信会有不同结局
That the past could be left behind us.
我们可以抛开过去
What's wrong with you?
你有什么毛病？
Nothing.
什么都没有
I'll get it.
我来开
Hi.
嗨
Hi.
嗨
Come in.
进来
How'd you know I was here?
你怎么知道我在这？
Um...
呃...
I didn't.
我不知道
I came to talk to Jacey.
我是来找杰西谈谈
Why?
为什么？
You want another cup of coffee or something?
再给你倒杯茶还是要别的？
Doug, There's something that, um...
道格，有些事情，呃...
I need to tell you.
我必须告诉你
Um...
呃...
Well, I didn't expect to see you again.
嗯，我不指望能再见到你
Shouldn't you have called?
你不应该打个电话么？
Well, i...
嗯，我...
I mean, do you want to fuck?
我是说，你想操？
I guess that's why you came over.
我猜那就是你来的目的
Doug...
道格...
Doug!
道格！
You bastard.
你个混蛋
Doug?
道格？
Fuck you.
干你**
I didn't know.
我以前不知道
You didn't know what?
什么你以前不知道？
How you felt about Pam.
你对帕姆什么感觉
Fuck you.
干你**
I'm sorry.
对不起
Apologize to her, asshole.
去跟她道歉，混蛋
I did.
我去了
Just, uh...I ran into her at some party.
只是，呃...我在一些聚会上接近她
And she was drinking, I was drinking. It was...
而且她喝醉了，我也喝醉了 那些...
It was easy.
太容易了
She felt guilty about telling her father about me and Alice.
她觉得很愧疚 对于她告诉她父亲我和艾丽丝的事
Actually, you know, I made her feel guilty.
实际上，你知道么，我让她觉得有负罪感
I made her feel like she had...
让她感觉像是...
Betrayed Alice.
她背叛了艾丽丝
What the hell did Pam ever do
帕姆到底做了什么
To deserve your revenge? What?
以至于你要报复？是什么？
Nothing.
什么都没有
Is it just your way of evening the score
这就是你晚上战胜
With Lloyd Abbott?
崂埃德 艾伯特的方法？
Right.
对
Aah!
嚯
I don't know you.
我真是不了解你
I don't even know who the fuck you are.
我甚至不了你倒是是什么狗东西
You fuck everything, you fuck everything up.
什么事你都祸害，你把所有事都给毁了
But why Pam?
可为什么是帕姆？
Why Pam, Too?
为什么是帕姆？
when I went over to Bryn Mawr to find Pam,
当我去布林茅尔学院找帕姆的时候
She had disappeared.
她消失了.
I tried every way I could to locate her.
我用尽办法寻找她
I even called my mother
我甚至给我母亲打电话
To see if she had gone back to Haley,
看她是不是回到了哈利镇
But she wasn't there.
但她不在那
It's a lovely fish, honey.
这条鱼真可爱 亲爱的
Keep your glue on the paper.
胶水别弄到别处
Oh, look at that, almost done.
哦，快看，就要成了
That's very pretty.
真漂亮
You're doing a wonderful job. that's great.
你做了个好作品 太棒了
Lillian! jack! sam!
丽丽安！杰！山姆！
Back to your seats, please.
请回到座位上
Boys and girls, did you hear me?
小伙子们，姑娘们，听到我说的了么？
Get back to your seats right now.
马上回到你们座位上
That's a good job, boys and girls. good job.
干的不错，小伙子们，姑娘们 干的不错
although she seemed unique to me then,
尽管她那时似乎独一无二
I now know that the world is filled with working women
现在我理解那些
Raising children by themselves.
独自抚养孩子的劳动妇女的百般艰难
There was nothing especially original about my mother,
我母亲的艰难也没有任何不同
Not even in the way
什么都无法阻挡
She finally brought her sons back together again.
她最后又把她的儿子们带到一起了
What do you want?
你想干什么？
It's mom.
是妈妈
Hi, Doug.
嗨，道格
How's your chin?
你下巴怎么样了？
Do you remember?
你记得么？
The pencil?
那个铅笔
Yeah. I have a little scar.
记得，现在还有小伤疤
Are you going home?
你回家么？
Back to hole in the ground, Illinois?
回到伊利诺伊州的地洞里？
My mother died.
我妈妈去世了
I'm sorry.
我很难过
I just saw her over Christmas, and she seemed fine.
我圣诞节的时候来看她，那时候她还很好
She was a little tired.
她有点累了
I thought it was the flu or something.
我认为是流感或者什么东西
She didn't even tell us.
她没告诉我们
The hospital told Jacey when they called him.
医院给杰西打电话的时候告诉他了
How's Jacey?
杰西怎么样？
He had to stay to take his state board exams.
他不得不留下来参加州标准考试
He's coming back tomorrow.
他明天回来
I'm really sorry.
我真的很难过
I was wondering if you knew where Pam was.
我想知道 你是不是知道帕姆在哪
No, I don't.
不，我不知道
I got to go.
我得走了
I'll miss my ride to the hotel.
我要错过去宾馆的车了
Tell her I love her.
告诉她我爱她
Just tell her that, ok?
一定要告诉她 好么？
Gentlemen.
先生们
my mother's life had been damaged by a lie,
我母亲的生活被一个谎言毁坏了
And my brother was forever lost
而且我哥哥一直迷失在...
In a maze of illusion that lie had created.
那个谎言所制造的错觉迷宫里
And I had followed him there.
而我曾经跟随着他
Jacey would never find his way out,
杰西永远无法摆脱
But I had to.
但我必须摆脱
And the only way I could do that
而唯一的办法
Was to forgive, What I could never forget.
就是原谅那些我永远无法忘记的
You, uh, Want to get something to eat?
你，呃，想不想吃点东西？
Yeah, sure.
当然
You know, um...
你知道 呃...
You were right.
你是对的
About what?
什么对的？
I should live my own life.
我应该过属于我的生活
Stop being your shadow.
不再跟在你后面
I'm not like you, Jacey...
我跟你不一样，杰西
And I don't want to be.
我也不想跟你一样
I'm sorry.
抱歉
I know you are.
我知道
Did you, uh, have to get stitches?
是不是，嗯，得缝针？
Oh, yes.
哦，对
10.
缝了10针
Sorry.
对不起.
Look, um...
看，呃...
I found this...
我找到了这个...
In one of the boxes in the garage.
在车库的一个盒子里
It's a letter of agreement
是份协议书
Between Lloyd Abbott and dad.
双方是崂埃德 艾伯特和爸爸
Dad sold him the file to our patent, not mom.
是爸爸卖掉了我们的专利，不是妈妈
A car?
一辆车？
Yep.
对
Jesus Christ.
上帝呀
He sold the patent for a used car?
他为一辆旧车就把专利卖了？
I don't know. I guess--
我不知道 我猜...
I guess dad needed a car and...
我猜爸爸需要一辆车 而且...
He figured who the hell needed
他清楚谁到底需要
A full suspension file drawer.
全悬挂文件抽屉
"a 1937 desoto coupe convertible...
"一辆1937帝索托双门敞篷跑车...
As is."
协议如上"
Wonder whatever happened to it.
想知道它最后怎么了？
He parked it at the bottom of a lake.
他把它沉到湖底了
the truth about our mother and Lloyd
我们母亲和崂埃德的之间的真相
Didn't comfort Jacey
无法宽慰杰西
Because the truth seemed to him just as unfair
因为真相对他似乎就像
As the lie he had always believed in.
他一直相信的谎言一样不公平
Do me a favor.
帮我个忙
Don't stand here and wave good-bye.
别站在这然后挥手告别
Makes me think of mom.
让我想起妈妈
Ok.
好的
I'll see you.
回头见
my mother was right.
我母亲是对的
If the Abbotts didn't exist,
如果艾伯特家不存在
Jacey would have had to invent them.
杰西就不得不编造一个他们
But it seems to me that inventing the Abbotts
但似乎对于我来说 编造艾伯特一家
Was something almost everyone in Haley did
是几乎每一个哈利镇的人都会做的事情
And still do.
而且仍然在做
Alice reunited with Peter,
艾丽丝和皮特重聚一起
Lived out the same lie of a happy marriage
生活在幸福婚姻的谎言中
That her mother and father had lived,
就像她父母那样生活
And a new generation of Abbott parties began.
然后开始新一代的艾伯特聚会
What do you want?
你想干什么？
I want to talk to you.
我想跟你谈谈
Shut the door.
把门关上
Smoke?
抽烟么？
Have a seat.
坐吧
I don't want to sit down.
我不想坐着
Then don't.
那就别坐
I'm sorry about your mother.
你母亲的事 我很难过
You're sorry?
你难过？
You didn't know your mother at all
你一点都不了解你的母亲
If you think someone like me
如果你认为像我这样的人
Would ever stood a chance with someone like her.
永远不会有机会和像她那样的人在一起
I know that's what Jacey thinks.
我知道杰西就是这么想的
I can tell by the way he looks at me,
我可以说 他看待我...
Ever since he was a little boy,
从他是个小孩子起...
Looking at me like I owed him something.
看待我就想是我欠他什么东西
But goddamn it, he's wrong.
但，该死的，他错了
That bet was your father's idea.
那个赌注是你父亲的主意
And I never meant your mother any harm.
而且我从不希望你母亲受到伤害
I would have done anything for her.
我应该为她办好所有的事
Anything.
所有的事
I loved her.
我爱她
So...
那么...
What do you want?
你想要什么？
I want to find Pam.
我想找到帕姆
I want you to tell me where she is.
我想让你告诉我她在哪
How can you ever forgive me?
你要怎么样才能原谅我？
You always loved me no matter what I did, right?
你不管我做什么都一直爱我，对么？
Yeah.
对
Maybe that's how I love you.
也许我就是这么爱你的
No matter what.
不顾一切
It's the best kind of love, you know?
这才是最好的爱，你明白么？
But how can we just start all over again?
但我们怎么可能重新开始？
You see there...
你看那...
We're doing it.
我们正在重新开始
So, um, What are you doing tonight?
那，呃，你今晚干什么？
You want to go out?
你想出去么？
You're crazy.
你疯了
Some people never change.
有些人永远都不会变
Hi.
嗨
Hi.
嗨
a year later,
一年之后
The impossible finally happened.
不可能的事也发生了
One of the Holt boys
一个霍特家的小伙
Married one of the Abbott girls.
娶了一个艾伯特家的姑娘
We had 2 daughters,
我们有两个女儿
Named the youngest Helen...
小的取名叫海伦
After my mom.
承自我母亲
? ON SPRINGFIELD MOUNTAIN ?
? THERE DID DWELL ?
? A HANDSOME YOUTH ?
? I LOVED HIM WELL ?
? HE GAVE TO ME ?
? MY LIFE AND THEN ?
? HE TOOK IT ALL ?
? AWAY WITH HIM ?
? ON SPRINGFIELD MOUNTAIN ?
? I LOVED YOU WELL ?
? MORE THAN YOU LOVED ME ?
? NO MORE TO TELL ?
? ON SPRINGFIELD MOUNTAIN ?
? RAIN WILL FALL ?
? WHERE ONCE YOU LOVED ME ?
? MOST OF ALL ?
? MORE THAN THE STARLIGHT ?
? THOUGH IT IS TRUE ?
? NEVER AS MUCH ?
? AS I LOVED YOU ?
? AS HEARTS GROW COLD ?
? AND LOVE GROWS OLD ?
? AND MEMORIES FADE ?
? IN DISTANT TIME ?
? YOU LOVE ANOTHER ?
? AND I NEVER ?
? WILL HAVE A LOVE ?
? THAT ONCE WAS MINE ?
? ON SPRINGFIELD MOUNTAIN ?
? I LOVED YOU WELL ?
? MORE THAN YOU LOVED ME ?
? NO MORE TO TELL ?
? MORE THAN THE STARLIGHT ?
? GOD KNOWS IT'S TRUE ?
? NEVER AS MUCH ?
? AS I LOVED YOU ?
? NEVER AS MUCH ?
? AS I LOVED YOU ?