ΛΑΤΙΓΚΟ (1971)
Αυτό είναι φιλί!
Κι άλλη σαμπάνια!
Δώσε στα παιδιά άλλα 20 δολάρια.
Όταν αρχίσεις να ξεμένεις, βάλε φωνή.
Υπάρχει κι άλλη από εκεί που έρχεται, έτσι δεν είναι, κορίτσια;
- Ναι! - Ναι!
Ανοίξτε κι ένα μπουκάλι για σας.
Δεν ανοίγει νέο μαγαζί στο Ντένβερ κάθε μέρα η Γκόλντι
και παντρεύεται κιόλας.
Μακάρι να κατεβαίναμε από το τρένο μαζί σας.
Είναι ένας γάμος που θα ήθελα να δω.
Βέβαια.
Μακάρι να μπορούσατε κι εσείς, παιδιά.
Έτσι δεν είναι, κορίτσια;
- Ναι! - Ναι!
Είδες ποτέ τόσο όμορφες παράνυμφες σε όλη την παλιοζωή σου;
Μακάρι να ήξερα τι σκέφτεσαι, Λατ.
Δεν αξίζει τον κόπο.
Σκεφτόμουν πως είναι καλύτερα να κοιμηθώ λιγάκι.
Θα έχουμε κουραστική ημέρα στο Ντένβερ αύριο.
# Μια κουραστική μέρα γάμου#
Καληνύχτα, μωρό μου.
- Ποια είναι η επόμενη στάση; - Το Καθαρτήριο.
Το Καθαρτήριο;
Μια πόλη ορυχείων. Δεν απέχει πολύ.
Ξυπνήστε με μόλις φτάσουμε στο Καθαρτήριο.
Μόνο εμένα. Όχι την μις Γκόλντι.
Μάλιστα, κύριε.
Μεσάνυχτα εγκαίρως, Eζ;
Βλέπετε τι γράφω;
Μεσάνυχτα εγκαίρως, Eζ;
Δεν ξέρω, κ. Μπάρτον,
Αλλά φαίνεται κλασάτο να γράφω ότι είναι.
Δεν φαίνεται σαν να φοράς όπλο κάτω από το σακάκι.
Έξυπνο.
Άκουσες κανένα να μπαίνει σε μπελάδες κοιτάζοντας την δουλειά του, Eζ;
Πως να μη κοιτάζω την δουλειά μου; Έστειλα το τηλεγράφημα.
Τα τηλεγραφήματα υποτίθεται ότι είναι προσωπικά!
Από τον τηλεγραφητή;
Σίγουρα θα ένοιωθα καλύτερα με ένα όπλο στην μέση μου, μπαμπά.
Αν ο άλλος που αναφέρεται στο τηλεγράφημα έρθει τα μεσάνυχτα,
καλύτερα να είστε άοπλοι.
Είπα να νοιαστείς...
Η ύπουλη!
Το όνομα της αδελφής σου είναι Πέσιενς (Υπομονή).
Πέσιενς!
Μην ανακατεύεσαι, μπαμπά!
Τι στο καλό κάνεις;
Δίνω ένα μάθημα σ' αυτούς στους βλάκες τους μεταλλωρύχους!
Δώσε μου το όπλο!
Σου λέω συνέχεια να μην πυροβολείς σε ανθρώπους!
Το άξιζαν!
Ένας από αυτούς είπε κάτι χυδαίο. Είπε...
"Η μητέρα σου γνωρίζει ότι είσαι έξω, Σεσίλια;"
Και νομίζεις πως γι΄αυτό πρέπει να κάνεις κόσκινο όλη την πόλη;
- Ήξερα τι εννοούσε! - Εγώ, όχι!
Προσπαθούν να καταστρέψουν το καλό μου όνομα.
Έχω ορκιστεί να γυρίσω στα ανατολικά
στο κολέγιο της μις Χάντερ στο ποταμό Χάντσον της Ν. Υόρκης,
για νεαρές κυρίες καλής οικογένειας, και τίποτα δεν με σταματάει!
Εκτός αν ίσως σκοτώσεις κάποιον!
Πυροβολώ μόνο στον όχλο.
- Πυροβόλησες προς εμάς. - Αστόχησα.
Σιγά το σημάδι που ξέρεις.
- Εξυπνάκια! - Κοπάνα τον, μπαμπά.
Θα κοπανήσω εσένα πρώτα. Πάρ' την σπίτι, Όριβιλ.
- Μην μου δίνεις διαταγές! - Με άκουσες! Σπίτι!
Μην σταματήσετε στο Κινέζο για μπύρα!
Γίνεται μοχθηρή όταν πίνει!
Πως σου ήρθε και την έβγαλες Πέσιενς;
Ναι.
Το ακούς από μακριά όταν φυσάει προς τα μας.
Δεν είναι αρκετά αργά να αξίζει να αλλάξω τον πίνακα.
Ακούγεται εντελώς ειρηνικό.
Ηρεμία πριν την καταιγίδα, αν ο συγκεκριμένος είναι μέσα.
Ναι.
Λοιπόν;
Θα πούμε πως ξέρουμε ότι δεν κατεβήκατε στο Καθαρτήριο.
Δεν ξέρουμε που κατεβήκατε,
αλλά ξέρουμε ότι δεν ήταν το Καθαρτήριο.
Μην ανοίγετε, παιδιά. Μόνο αλληλογραφία για Καθαρτήριο.
Δεν κατεβαίνουν επιβάτες εδώ.
Θα ήταν άσχημο να πεις τον ελεγκτή ψεύτη.
Δεν έχει νόημα ν' ανοίξουμε. Κανείς δεν κατεβαίνει στο Καθαρτήριο.
Καλησπέρα. Ή καλημέρα, μάλλον. Είναι 1:00 το πρωί.
Έχω ρολόι.
Μόλις κατεβήκατε από το τραίνο;
Ακούσατε ποτέ για ένα αετό να παίρνει ένα άνθρωπο και
να τον μεταφέρει στα χωράφια;
Δεν μπορώ να πω ότι το άκουσα.
Τώρα το ακούσατε. Έρχομαι με αετό.
Αυτός είναι.
Αν είχα το όπλο μου, θα του έριχνα μεταξύ των ώμων.
- Είναι φόνος αυτό. - Και λοιπόν;
Ίσως είναι ο λάθος άνθρωπος.
Αυτός πρέπει να είναι... μεγάλος, κακός, και άσχημος,
και βγαίνει στα κρυφά από το τρένο.
Πιάνει δωμάτιο, θα τον ρωτήσουμε στο ξενοδοχείο.
Ωραία. Ας περιμένουμε στο πίσω δωμάτιο του Κινέζου.
- Μπαμπά, θα πιει κι άλλη μπύρα. - Το ίδιο κι εγώ!
Δεν διαβάζεις;
Η πινακίδα λέει, "πάρε ένα κλειδί. Πήγαινε για ύπνο."
Αυτή η πινακίδα;
Η πινακίδα "Πήγαινε για ύπνο."
Πρέπει να έφαγε μερικές αδέσποτες.
Έχουμε πολύ πιστολίδι σ΄αυτή την πόλη.
Ορίστε. Γράψου.
Το ψευδώνυμο σου και την πατρίδα που γεννήθηκες.
Το έκανα ήδη.
"Σμιθ."
Είναι το πραγματικό σου όνομα; Όχι ότι είμαι αδιάκριτη.
Δώσε μου ένα δωμάτιο.
Για ηρέμησε.
Είναι πραγματικό μετάξι, σωστά;
Πρέπει να είσαι πλούσιος.
Λοιπόν;
- Λοιπόν, τι; - Είσαι πλούσιος;
Όχι ότι είμαι περίεργη.
Υπάρχει άλλο ξενοδοχείο σε αυτή την πόλη;
Κάνε υπομονή... με το μεταξωτό πουκάμισο σου.
Ωραίο αυτό.
Πάμε.
Εντάξει
Το ίδιο καλό σέρβις όπως και στο Πάλμερ Χάουζ στο Σικάγο.
Έλα.
Πρόσεξε εδώ.
Στρίψε δεξιά. Έλα.
Στην κορυφή της σκάλας.
Το μεταξωτό πουκάμισο σου!
Αν ακούσεις πολλές φωνές, μην δίνεις σημασία.
Ένας από τους μεταλλωρύχους έχει παραλήρημα που και που.
Το όνομα του είναι κι αυτού Σμιθ.
Ίσως να συγγενεύετε.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να έχεις τα παράθυρα: ανοιχτά ή κλειστά.
Κλειστά κάνει ζέστη.
Ανοιχτά, έχει μύγες που σε τρώνε ζωντανό.
Να σε βοηθήσω βολέψεις τα πράγματά σου.
Δεν πειράζει.
Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα απολύτως.
Τι να είναι αυτά;
Άρπαξα την λάθος βαλίτσα.
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Είναι μια κούκλα.
Κέρδισα μια κάποτε στο παζάρι τότε που πήγα στο Ντένβερ.
Και σε τύλιξε μια ξετσίπωτη.
- Πάψε. - Σταματήστε.
Πάμε να ρωτήσουμε την Μάρθα Πέρκινς γι' αυτόν.
- Έχετε ρέστα από κατοστάρικο; - Όχι, δεν έχω.
Πάω να κάνω ψιλά και σας πληρώνω μόλις γυρίσω.
Πέσιενς Μπάρτον, μακριά από 'κει!
Θα έλεγα από αυτό το ηλίθιο πρόσωπο δεν θα είχε καθόλου φαντασία. Σμιθ.
Δεν θα περίμενες να τριγυρίζει υπογράφοντας,
με το όνομα του στην δουλειά του.
Πέσιενς Μπάρτον, δώσε το κλειδί μου πίσω!
Κύριος;
Θέλεις να αγοράσεις ένα ζευγάρι σπιρούνια;
Όχι. Αναρωτιέμαι αν...
Μόλις που έχουν χρησιμοποιηθεί. Έχουν ψωμί ακόμη.
Διαρκούν για μια ντουζίνα άλογα.
Δεν ιππεύω.
Η πόλη έχει γιατρό;
Ένας γεροδεμένος όπως εσύ, γιατί χρειάζεσαι γιατρό;
Σκεπτόμουν να το έλεγα στο γιατρό αυτό. Αν στο πω...
κουράστηκα να το επαναλαμβάνω.
Η πόλη έχει γιατρό;
Δεν ξέρω τι να του πω μόλις δει αυτή την βαλίτσα.
- Κάτι θα σκεφτείς. -Ίσως να έχει κρυφές θήκες.
Το έχω ψάξει τρεις φορές.
Σου είπα, πήρε την λάθος βαλίτσα.
Σου λέω, πήρε την λάθος βαλίτσα.
Μπαμπά, ανάγκασέ τον να φύγει!
Τον πετυχαίνω, μπαμπά!
Υποσχέθηκες να νυμφευθείς αυτό το κορίτσι, ή κάτι τέτοιο;
Ούτε καν...
Δεν ξέρω την κυρία.
Στεκόμασταν στο σαλούν.
Περπάτησε δίπλα μου.
Είπα, "η μητέρα σου ξέρει ότι είσαι έξω, Σεσίλια;"
Ξέρεις, για να κάνω πνεύμα.
Νόμιζα ότι θα μας σκότωνε.
Ποτέ δεν είδες τόσους πολλούς καουμπόη, να φεύγουν γρήγορα.
Μάλλον της αρέσει να πυροβολεί ανθρώπους.
Φαίνεται να είναι όλα εντάξει.
Που είπες ότι ήταν ο γιατρός;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ένας υγιής...
Πιθανόν παίζει μπιλιάρδο στο πίσω μέρος του σαλούν.
Στις μια τα ξημερώματα;
Στην πόλη όλα δουλεύουν ανάποδα.
Με 3 βάρδιες των μεταλλωρύχων να πιάνουν δουλειά και να σχολάνε όλη μέρα.
Ακούει στο όνομα Δρ. Σουλτς.
Ευχαριστώ.
Είσαι βέβαιος ότι δεν θέλεις να αγοράσεις τα σπιρούνια;
Όχι.
Ένας καουμπόη πρέπει να είναι πολύ κάτω να θέλει να πουλήσει τα σπιρούνια του.
Πρώτα πούλησα το άλογο μου. Μετά τη σέλα μου.
Μα είμαι ξεμέθυστος τώρα, και μου έμειναν μόνο τα σπιρούνια
και μια πολύ άδεια κοιλιά.
Πάρε.
Ορίστε... φάε και για μένα, ε;
Ευχαριστώ, φίλε.
Λέγομαι Τζαγκ. Τζαγκ Μέη.
Λάτιγκο Σμιθ. Τώρα, απόλαυσε το φαγητό σου.
Πως να σε ευχαριστήσω...
Μην κλαις. Τα χρήματα είναι το λιγότερο από τους μπελάδες μου.
Για να δούμε...
$ 100! Κύριε, μου έδωσες...
Δεν είχα ποτέ δει έστω και ένα.
Ποτέ δεν είδα εκατό...
Αν δεν βιαζόμουν θα τον πετύχαινα ανάμεσα στα μάτια!
Είναι βέβαιο ότι δεν έχεις μοιάσει της φτωχής άγιας μητέρας σου.
Μισώ αυτήν την πόλη και αν δεν γυρίσω στ' ανατολικά
στο κολέγιο της μις Χάντερ για νεαρές κυρίες καλής οικογένειας
θα την σιχαθώ πολύ περισσότερο...
Και όλους σε αυτήν!
Ούτε εσένα σε αγάπησε κανείς εδώ πέρα!
Φτάνει.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι μ' αυτή;
Είναι οικογενειακή υπόθεση! Σε παρακαλώ να μη ανακατεύεσαι!
Έλα μαζί μου, Όριβιλλ.
18 Μαύρο και ζυγά. Όλοι κερδίζουν πάλι.
Θέλετε να ποντάρετε, κύριε;
Ψάχνεις για φασαρία, κύριε;
Όχι, κύριε.
Δείχνω αρκετά χαζός να παίξω αυτό το παιχνίδι;
Είναι ενάντια στους κανόνες του μαγαζιού να απαντήσω σε τέτοια ερώτηση.
Γεια. Παίζετε αμερικάνικο μπιλιάρδο, κύριε;
Όχι τώρα. Είστε ο Δρ. Σουλτς;
Έτσι λέει στην άδεια μου. Μου δίνετε το τεμπεσίρι;
Ευχαριστώ.
Αν κάποιος πει στον δικηγόρο του ότι σκότωσε ένα, δύο κυρίους,
ο δικηγόρος δεν το λέει σε κανέναν, έτσι;
Δεν βλέπω σε τι με αφορά, αλλά έχετε δίκιο.
Η σχέση μεταξύ συνηγόρου και πελάτη είναι ιερή.
Το ίδιο μ' έναν γιατρό, έτσι;
Ένας γιατρός δεν μπορεί να πει σε κανέναν από τι πάσχει κάποιος.
Πρέπει να έχετε πολύ ενδιαφέρουσα ασθένεια.
Αξίζει $ 500 για σας.
Γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον κάθε λεπτό.
Φυσικά, θα πρέπει να σας τινάξω τα μυαλά στον αέρα, αν το πείτε.
Ποτέ δεν είδα περίπτωση λέπρας.
Αν αυτό είναι που έχεις, δεν θα το ήξερα.
Δεν είναι λέπρα, αλλά δεν μπορούμε να πάμε κάπου...
όπου θα ήμασταν μόνοι;
Ακούγεται καλή ιδέα.
Το ιατρείο μου βρίσκεται στο δρόμο εκεί.
Μήπως αλλάξατε γνώμη για να ποντάρετε;
Μόνο ηλίθιοι παίζουν ρουλέτα.
Μοιάζω για ηλίθιος;
Όχι, κύριε.
Μην το ξεχνάς!
Φουρνέλο!
Τι στα κομμάτια ήταν αυτό;
Η τρίτη βάρδια.
Η τρίτη βάρδια;
Η 1η και η 2η γενικά βάζουν το δυναμίτη και τα φυτίλια.
Η 3η κάνει την ανατίναξη.
Μερικές φορές συνεχίζεται όλη νύχτα.
Θα το συνηθίσετε, ελάτε.
Το Καθαρτήριο βρίσκεται πάνω σε δύο ορυχεία.
Ο Τέιλορ Μπάρτον κατέχει το ένα, ο Συνταγματάρχης Έιμς το άλλο.
Ανταγωνίζονται μεταξύ τους να ανοίξουν σήραγγα για την φλέβα.
- Δύο χρόνια τώρα. - Στη φλέβα;
Εκεί που έχει το μετάλλευμα σύμφωνα με τους γεωλόγους.
Σαν να φτιάχνεις ένα σιδηρόδρομο, που έρχεται από ανατολή και δύση...
Ο πρώτος που θα φθάσει παίρνει το βραβείο.
Και ο άλλος παίρνει πόδι.
Παίρνει πόδι.
Ντε!
Πυροβολεί και ανθρώπους.
Το ωραιότερο κορίτσι στην πόλη.
Είμαι περίεργος για την πάθησή σου.
- Αυτό είναι το ιατρείο σου; - Γιατρεύω και μουλάρια.
Πονάει ο γάιδαρος, έρχομαι να δω τον Δρ. Σουλτς.
Καλύτερα τώρα.
Λοιπόν...
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Γιατρέ...
Υπόσχεσαι πως δεν θα το πεις σε κανέναν, ε;
Στον Ιπποκράτειο όρκο μου.
Αγαπώ την Γκόλντι
Για κοίτα...
Ήμουν μεθυσμένος τότε.
Θα το μάντευα.
Που είναι η νεαρή κυρία τώρα;
Μη σε νοιάζει.
Μπορείς να το βγάλεις, γιατρέ;
Ανέφερες $ 500.
Μετρητά.
Αν ήξερα ποτέ κάτι για τατουάζ,
το έχω ξεχάσει.
Θα πρέπει να διαβάσω το θέμα.
Θα είσαι εδώ;
Αρκετά για να το βγάλω. Μετά θα φύγω.
Το έσκασες από την κυρία;
Φυσικά και όχι. Αλλά αν θα εμφανιζόταν,
δεν με έχεις δει, ε;
Πως θα την γνώριζα;
Έχει πολλά βαμμένα χρυσά μαλλιά.
Είναι σε πολλά πληθωρική.
Αλλά κυρίως έχει πολλά χρυσά βαμμένα μαλλιά.
Τι να κάνω, γιατρέ;
Έλα να με δεις σε δύο μέρες. Δώσε μου χρόνο για να διαβάσω.
Εσύ είσαι... ο γιατρός.
Μια στιγμή νεαρέ, θα ήθελα να σας μιλήσω.
Δεν σας ξέρω και δεν υπάρχει λόγος να σας μάθω.
Θέλω να σας προσφέρω ένα πολύ κερδοφόρο επάγγελμα.
Κάνω δουλειά μόνος μου.
Γιατρέ!
- Ναι! - Ποιος είναι αυτός;
Δεν είναι δουλειά σου. Και μιλώντας για δουλειά,
εσείς οι ιδιοκτήτες ορυχείων είστε ελεεινοί.
Μισθώνετε ανθρώπους για να σκοτώνουν ανθρώπους,
και άλλοι μισθώνουν άλλους για να σκοτώσουν τους δικούς σας.
Μετά πάτε αλλού να γιατροπορευτείτε,
Κι εγώ πρέπει να γιατρεύω γαϊδάρους για τα βγάλω πέρα.
Τώρα, πάρε δρόμο. Έχω δουλειά.
Σου έχει πει κανείς ότι οι τρόποι σου έχουν τα μαύρα τους χάλια;
- Έξω! - Και ότι μιλάς πάρα πολύ!
Δεν σε καταλαβαίνω.
Θες να ποντάρεις;
Συγνώμη, δεν ήξερα πως ήσασταν...
Ρώτα με πάλι, και θα σου κάνω μια πιέτα στο κεφάλι.
Μάλιστα κύριε. Θέλω να πω, όχι, κύριε.
Σαρσαπαρίλλα.
Τι;
Θα το έγραφα, αλλά δε νομίζω ότι μπορείς να το διαβάσεις.
Αναψυκτικό
Κανείς ποτέ δεν ζητάει αναψυκτικό.
Δεν πίνεις;
Μόνο για να είμαι κοινωνικός.
Και δεν νοιώθω κοινωνικός αυτή την στιγμή.
Βλάκες.
Ποιοι;
Οι ηλίθιοι που παίζουν ρουλέτα.
Σε μερικούς αρέσει.
Κορόιδα. Και το χειρότερο είδος κορόιδων.
Το μαγαζί παίρνει το καλύτερο.
Θα έπρεπε να βγάλουν όλους τους κρουπιέρηδες έξω...
και να τους κρεμάσουν.
Το μαγαζί παίρνει το 8%, ακόμη και αν ο τροχός είναι εντάξει, που δεν είναι.
Το μαγαζί παίρνει το 8%.
8%. Που σημαίνει ότι μια κάθε 12 φορές,
το μαγαζί παίρνει τα χρήματα σου και δεν έχεις καμιά τύχη.
Όποιοι παίζουν ρουλέτα, θα έπρεπε να εξετάσουν το κεφάλι τους.
Θα έπρεπε να τους βγάλεις έξω και να τους χώσεις μέσα.
Θα έπρεπε να κάψουν όλες τις ρουλέτες.
$ 4.600. Στον αριθμό 23.
Δεν μπορώ να δεχτώ τόσα χρήματα.
4.600 στο 23.
Αφεντικό!
Αφεντικό, αυτός μόλις πόνταρε 4.600 στον αριθμό 23.
Γύρνα την.
Αριθμός 22. Ο άνθρωπος χάνει.
Με πιάνει μια στις τόσες.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτε.
Ο αριθμός 23 με τραβάει.
Λένε πως τα χρήματα δεν είναι το παν.
Είναι αν κάποιος πεινάει.
- Ναι. - Αυτό μου θυμίζει πως πεινάω.
Πόσα σου έμειναν από τα $ 100 που σου έδωσα;
- Κανένα. - Κανένα.
Έφαγα τα $ 20.
Κέρασα ένα κορίτσι λίγο κρασί. Είχε άρρωστη μητέρα...
Της έδωσες τα χρήματα;
- Έτσι φαινόταν. - Ηλίθιε. Δεν ξέρεις
πως είναι ο πιο σίγουρος τρόπος να κάνεις εχθρό μια γυναίκα,
είναι να της δίνεις χρήματα;
Το έμαθα αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Πάμε μια βόλτα.
Χρειάζομαι αέρα και χρόνο να σκεφτώ.
Γι αυτή την δουλειά που θέλω να κάνετε...
Σας είπα να μην με ενοχλείτε, κύριε.
Είπε κάτι για μια δουλειά.
Δεν μου αρέσει να δουλεύω. Με κουράζει.
Πως θα φάμε, αν δεν δουλέψουμε;
Να φάμε;
Νόμιζα πως ιππεύαμε μαζί.
Ιππεύαμε; Άλογα;
- Ναι. - Σου είπα ότι δεν ιππεύω.
Μ΄αρέσουν τα τραίνα.
Τουλάχιστον άμαξες.
Κάποιος πρέπει να είναι μουδιασμένος και στα δύο του πόδια
για να κερδίσει το ψωμί του καθισμένος σε άλογο.
Δεν μ' αρέσουν τα άλογα.
Σημαίνει προδοσία σε αυτά τα μέρη.
Μαγαζί με ζωντάνια.
Είναι πόλη με 2 βάρδιες. Μόνο η μια τους δουλεύει πλήρως.
Οι μισοί βλάκες μεταλλωρύχοι πίνουν...
Γυναίκα διευθύνει αυτό το σαλούν;
Γυναίκα διευθύνει το σαλούν;
Η μις Τζένη.
Έχεις ακόμη τα σπιρούνια που προσπάθησες να μου πουλήσεις;
Δώστα μου.
Πέταξες το ένα.
Μόλις το έκανα.
Άνοιξε άλλο ένα τραπέζι.
Η μις Τζένη;
Ακριβώς.
Σας έφερα αυτό...
από τον Σλιμ.
Τι είναι αυτό, αστείο;
Κυρία, ίππευσα επάνω από 300 μίλια για να σας φέρω αυτό το σπιρούνι.
Δεν είναι αστείο ζήτημα,
το φτωχό παλικάρι να πεθαίνει.
Μόνο εγώ και αυτός εκεί έξω στο λιβάδι ολομόναχοι.
Λύκοι να ουρλιάζουν μακριά.
"Λατ," μου είπε,
"Τίποτε δεν μου έμεινε πέρα από αυτό το σπιρούνι.
"Θέλω να το πας στην μοναδική αληθινή μου αγάπη μις Τζένη."
Ήξερα για ποια μου μιλούσε αμέσως.
Όλα αυτά τα μοναχικά βράδια στην διαδρομή.
Μιλούσε μόνο για σας, και τίποτε άλλο.
Και τι χρυσή καρδιά είχατε.
Κάτι θυμάμαι...
Πρέπει να υπήρχε ένας Σλιμ.
Μπάρμαν, δώσε στον κύριο ένα ποτό.
Μάλιστα, κυρία.
Είναι κι αυτός μαζί σου;
Μάλιστα, κυρία, είμαι. Ονομάζομαι Τζαγκ Μέη.
Δώσε και στους δύο ένα ποτό, και θα πιω κι εγώ ένα.
Τώρα, γι' αυτόν τον Σλιμ...
ήταν ερωτευμένος μαζί μου, σωστά;
Κυρία, δεν υπήρξε ποτέ αγάπη πιο αληθινή ή πιο ευγενική.
Από τη στιγμή που σας κοίταξα,
Κατάλαβα γιατί το παιδί ένοιωσε έτσι.
Ναι, καταλαβαίνω.
"Η μις Τζένη", έλεγε,
"δεν είναι σαν τις άλλες γυναίκες."
Το έλεγε πολύ συχνά.
"Η μις Τζένη, είναι...
"Είναι καλή και γενναιόδωρη.
"Και θα έδινε σε κάποιον την τελευταία δεκάρα της."
Σίγουρα δεν μου λέτε ψέματα;
Να πέσει το ταβάνι και...
Είσαι καλά;
Αν αυτή είναι η 3η βάρδια, είμαι καλά.
Συγνώμη. Μερικές φορές έρχεται χωρίς προειδοποίηση.
Τώρα, γυρίζοντας... στον Σλιμ.
Αλήθεια είπε αυτά τα ωραία πράγματα για εμένα;
Μάλιστα, κυρία μου.
Ακόμη και πεθαίνοντας, είπε όλα αυτά τα ωραία
και περισσότερα.
Συγκινήθηκα.
Όχι, τόσο όσο θα συγκινηθείτε.
Υπάρχει ένα όνομα για κάποιον σαν αυτόν.
Καλημέρα, Πέσιενς.
Καλημέρα.
- Φαίνεται ωραίο. - Ευχαριστώ.
Δοκίμασε αυτό.
Μου αρέσει.
Θα πάρουμε αυτό.
Σίγουρα έχεις ωραίο γούστο να διαλέγεις καπέλα,
όπως και σε κάθε άλλο.
Θα με φέρεις σε δύσκολη θέση αν πληρώσεις.
Ίσως καλύτερα να με αφήσεις να πληρώσω εγώ.
Στάσου εκεί και μείνε αμήχανος.
Εγώ θα πληρώσω.
Φίλε μου, έχεις θράσος.
Να ζητάς από μια γυναίκα χρήματα έτσι.
Νομίζεις ότι είναι λάθος;
Ο τρόπος που μεγάλωσα.
Μια γυναίκα σε ανέθρεψε, έτσι;
Ναι.
Βλέπεις;
Θέλω να πω, δεν γίνεται γενικά.
Γνώρισες ποτέ γυναίκα να βιάζεται καθόλου
όταν σου ζητάει χρήματα;
Όχι, τώρα που το σκέφτομαι.
Έκανα ένα λάθος, όμως...
Να της ζητήσω την ημέρα.
Είναι πολύ πιο εύκολα τη νύχτα.
Καλημέρα.
Αγοράζεις νέο καπέλο;
Η κυρία του το αγοράζει.
Θα φτιάξει ή θα χαλάσει η μέρα σου
αν αγοράζω ή όχι καπέλο, ξένε;
Δεν θέλω να είμαι ξένος σε σένα.
Το όνομα μου είναι Κολοράντο.
Κολοράντο Mακγκή.
Ακούγεσαι σα να περίμενες να έχω ακούσει για σένα.
Δεν έχω ακούσει, έτσι τι θέλεις;
Είσαι τόσο γρήγορος όπως λένε, κ. Σουίφτυ;
Πως με είπες;
Σουίφτυ.
Θα σε λέω κύριo Mόργκαν, αν σ΄αρέσει,
αλλά θα πάω έξω να σε περιμένω να βγεις.
Κι αν δεν το κάνεις,
Εγώ και όλοι οι άλλοι στην πόλη, θα σε λέμε φοβητσιάρικο σκυλί.
Μονομαχία;
Το έπιασες.
Πήγαινε εκεί έξω.
Θα βγω μόλις μετρήσεις δέκα.
Τον χτύπησες από πίσω.
Όσο πιο δυνατά μπορούσα.
Καλύτερα να μου φέρεις ένα από αυτά τα σίδερα εκεί πέρα.
Τι έχει αυτός ο πιστολάς εναντίον σου;
Δεν τον είδα ποτέ πριν στην ζωή μου.
Μις Τζένη,
Λυπάμαι που μια καλοαναθρεμμένη κυρία σαν εσένα
έπρεπε να δει κάτι σαν αυτό.
Πάμε στο ξενοδοχείο, για να ξαπλώσεις.
Λατ, από τον τρόπο που αυτός φοράει το όπλο του,
μοιάζει σαν να είναι αριστερόχειρας.
Ήταν το δεξί του δάκτυλο που έσπασες.
Μις Τζένη, θα...
γυρίσεις το κεφάλι σου, παρακαλώ;
Δώσε μου το σίδερο.
Αν ήξερα πως θα έστελνες αυτό το παιδαρέλι,
εναντίον του Σουίφτυ Mόργκαν...
Κύριε Μπάρτoν, δεν μπορώ να κάνω αλλιώς...
Μην αρπάζεσαι, νεαρέ.
Ποτέ δεν σκότωσες κανέναν έξω από αυτή την κομητεία.
Είσαι της περιοχής.
Ο Σουίφτυ Mόργκαν είναι γνωστός από τον Καναδά ως τα Μεξικανικά σύνορα.
Αν έχεις καλύτερη ιδέα, πες την.
Εξαγόρασε αυτόν τον Σουίφτυ Mόργκαν.
Μα ο Συντ-ρχης Έιμς ήδη εξαγόρασε τον Mόργκαν.
Όλοι οι πιστολάδες έχουν μια τιμή.
Είναι κατώτατης υποστάθμης. Πραγματικοί λεχρίτες.
- Για κοίτα εδώ, κ. Μπάρτoν... - Σκάσε!
Προσφέρουμε στο Mόργκαν αρκετά χρήματα να προδώσει τον Συντ-χη Έιμς.
Ακούγεται καλό.
Πως είσαι σίγουρος ότι ο Συντ-χης Έιμς φώναξε τον Σουίφτυ Mόργκαν;
Ξέρω τι συμβαίνει στο σπίτι του.
Γυάλισε στην γεροντοκόρη αδελφή του Συντ-χη, να πως.
Άκου νεαρέ...
Σε είδα να κάνεις ποδηλατάδα με την αδελφή του στο τιμόνι.
Θα έπρεπε να ντρέπεστε, να κάνετε έτσι στην ηλικία σας.
Θα έπρεπε να δίνεις παράδειγμα τους νέους,
Αντί να κάνεις φασαρία σαν ξαναμμένος γεροτράγος.
Αυτή έμοιαζε σαν μαραμένο σύκο.
Πάρτε τον από εδώ.
Μικρέ...
Πήγαινε έξω.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι θα ντρεπόμουν
να ήμουν συγγενείς σου, κ. γεροτράγε Μπάρτoν.
Παιδαρέλι!
Υπολογίζω να προσλάβουμε τον Μόργκαν για να φύγει από τον Έιμς με $ 5.000.
Είναι πολλά λεφτά.
Θα χάσουμε πιο πολλά αν δεν φτάσουμε πρώτοι στην φλέβα.
Ποτέ δεν θα φτάσουμε εκεί, αν δεν γυρίσουμε και να αρχίσουμε να σκάβουμε!
Ως ταμίας της εταιρείας,
αυτό χρήζει συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.
Εμείς είμαστε το διοικητικό συμβούλιο!
Ψηφίζω να ξοδέψουμε τα 5.000.
Την στηρίζω.
Δεν μπορείς να την στηρίξεις. Είσαι πρόεδρος του Δ.Σ.
Υπάρχει κοινοβουλευτική διαδικασία.
Ο Συντ-χης Έιμς δεν σκοτίζεται για διαδικασίες.
Έχει τέσσερις πιστολάδες στην είσοδο του ορυχείου μας αφήνοντας μας έξω.
Θα μας αφήσει έξω μέχρι να πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα...
και να αρχίσουμε να πολεμάμε την φωτιά με την φωτιά.
Κοιτάξτε.
Ο Συνταγματάρχης Έιμς.
Περπατά σα να του ανήκει η πόλη.
Θα του ανήκει, αν δεν προσλάβουμε τον Σουίφτυ Mόργκαν.
Τελευταία φορά που φόρεσα αυτό το φόρεμα
ήταν στον χορό του κυβερνήτη πριν 20 χρόνια.
Κι αυτό το καπέλο, δεν υπήρχε άνθρωπος ή κυνηγόσκυλο στο Καθαρτήριο.
να μη με δείχνει όταν περπάτησα στο δρόμο.
Νομίζεις ότι μοιάζω με πεταλούδα της νύχτας;
Τι είναι η πεταλούδα της νύχτας;
Μις Αμπιγκέιλ, ζήσατε μια κλειστή ζωή.
Περνάω για κοπέλα από στο σπίτι της μις Τζένη;
Εννοείς κοπέλα κέντρου διασκέδασης;
Κοπέλα κέντρου διασκέδασης.
Δεν έχω δει ποτέ καμία.
Περνάνε από το παράθυρό σας κάθε μέρα πηγαίνοντας βόλτα με την άμαξα.
Όταν περνούν κατεβάζω τα σκίαστρα
Που να βάλω αυτό;
Υπάρχει χώρος πίσω...
Τι στο καλό;
Θα κάνω μερικές ανατινάξεις.
- Στο σπίτι της Τζένης; - Στο σπίτι της Τζένης.
Δεν θα μπεις σε μπελάδες;
Όχι, μα ξέρω κάποιον που θα μπει.
Περίμενε.
Ξέρεις για ποιον.
Μις Αμπιγκέιλ, γιατί θέλετε τόσο πολύ να παντρευτείτε τον μπαμπά μου;
Δεν είναι έξυπνος, και ροχαλίζει απαίσια.
Μην είσαι αγενής, χρυσή μου.
Ο πατέρας σου έχει χαρακτηριστικά που δεν αναγνωρίζεις,
και επίσης ένας τέτοιος γάμος
θα έφερνε στον αγαπητό αδελφό μου αποπληξία,
που να σαπίσει η ψυχή του.
Αμπιγκέιλ!
Κατά φωνή.
Οι υπηρέτες μου λένε η κόρη του φρικτού Τέιλορ Μπάρτoν
έχει μπει κρυφά σ' αυτό το σπίτι.
Άνοιξε!
Δεν είναι εδώ, αδελφέ,
και σταμάτα να χτυπάς τη πόρτα!
Επιμένω να ανοίξεις την πόρτα!
Πολύ καλά.
Ικανοποιημένος;
Θα είμαι μόλις σταματήσεις να το σκας με τον Τέιλορ Μπάρτoν,
και να καβαλάς αυτό το καταραμένο ποδήλατο.
Έχουμε να πάμε βόλτα πάνω από μια εβδομάδα.
Ο Τέιλορ έχει ένα διαμέρισμα.
Θα έχει κάτι παραπάνω μόλις τελειώσω μ΄αυτόν.
Άγγιξε μία τρίχα από το κεφάλι του...
Μια γκρίζα τρίχα. Είναι γέρος.
Υπάρχει χιόνι στη κορφή, μα φωτιά...
Αμπιγκέιλ!
Δεν ντρέπεσαι καθόλου, γυναίκα;
Κι εσύ, που κρατάς τους εργάτες του Τέιλορ έξω από το ορυχείο;
Πως αλλιώς θα βρω την φλέβα πριν απ΄αυτόν;
Το πηγάδι του είναι ακριβώς στην πόλη.
Πρέπει να φτιάξω σήραγγα δύο φορές πιο μεγάλη.
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα...
Μιλώ για να φτάσω στο χρυσό πριν...
Το χρυσάφι! Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι ποτέ!
Το μόνο που ο Μπάρτον σκέφτεται είναι να σε φλερτάρει για να με κατασκοπεύει.
Και του λέω ότι θέλει να μάθει.
Σε χρησιμοποιεί, Αμπιγκέιλ.
Και βέβαια.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η νέα κοπέλα.
Είσαι;
Έφτασα το πρωί από το Φρίσκo.
Να πω την αλήθεια, ονομάζομαι, Φρίσκo.
Είναι ωραία δουλειά.
Έχει τα πάνω της και τα κάτω της, αλλά είναι ωραία δουλειά.
Κοπάνα την.
Σήκωσέ τα.
- Τι θα κάνεις με αυτό; - Θα σε σκοτώσω.
Με αυτό;
Δεν ξέρω σημάδι και έχω κουραστεί να σε ξεπαστρέψω.
Γιατί με πυροβολείς καταρχάς;
Για να πήγαινα στο κολέγιο της μις Χάντερ
για νεαρές κυρίες καλής οικογένειας. Τώρα σήκωσέ τα.
Δεν βλέπω γιατί να σηκώσω τα χέρια μου.
Δεν νοιώθω καλά να σε σκοτώσω στο κρεβάτι.
Δεν δοκιμάσεις να με αρπάξεις;
Τότε να θύμωνα και θα άναβα το φυτίλι.
Είναι το χριστιανικό καθήκον σου να μου πεις γιατί με ανατινάζεις.
Για το ορυχείο.
Για το ορυχείο;
Αν ο μπαμπάς μου δεν βρει την φλέβα πριν τον Συντ-χη Έιμς,
τότε δεν θα έχουμε καθόλου χρήματα,
και δεν θα πάω στης μις Χάντερ το κολέγιο. Καταλαβαίνεις;
Όχι, αλλά τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Μην το παίζεις αθώος, κ. Σουίφτυ Mόργκαν.
Ξέρεις ότι ο Συνταγματάρχης Έιμς σε κάλεσε.
Νομίζεις ότι είμαι ο διάσημος Σουίφτυ Mόργκαν;
Συνέχισε έτσι. Με κάνεις να θυμώνω.
Αν θυμώσω, θα ανάψω το...
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, μα δεν είμαι ο Σουίφτυ Mόργκαν.
Ψεύτη! Ο μπαμπάς μου γυάλισε στην γεροντοκόρη αδελφή του Συντ-χη.
Αυτή του είπε ο Συντ-χης Έιμς σε κάλεσε, Mόργκαν.
Τι είναι αυτό, ληστεία;
Δείξε στην κυρία το εσωτερικό μιας από αυτές τις μπότες.
Το εσωτερικό από τις μπότες.
Έφτιαξα αυτές τις μπότες στο Αμαρίλλo πριν ένα χρόνο.
Koίτα μέσα.
Εμπρός, κoίτα.
"Λάτιγκo Σμιθ."
Μπότες 60 $. Κάποιος ότι έχει το δικαίωμα να βάλει το όνομά του σ΄αυτές.
Πιθανόν να τις έβγαλες από κάποιο φτωχό που σκότωσες.
Είσαι η κόρη του Μπάρτoν. Τι κάνεις σε τέτοιο μέρος;
Η αγία μητέρα σου, από τις πιο ευγενικές κυρίες που είδα ποτέ στους Βαπτιστές.
Έλα μαζί μου από τις πίσω σκάλες. Πάμε.
Δεν τέλειωσες ακόμη μαζί μου, κ. Σουίφτυ Mόργκαν!
Γεια σου, γυναικά.
"Αγαπώ την Γκόλντι."
Σε προειδοποίησα γι' αυτό.
Μη το αναφέρεις σε κανένα άλλον.
Έχω σπουδάσει το τατουάζ.
Μπορώ να κάνω αυτό που μου ζήτησες, αλλά σιγά, σιγά.
- Θα πάρει δύο εβδομάδες. - Ότι πεις.
Γιατρέ, πρέπει αυτά τα 500 να είναι μετρητά;
Η μις Τζένη έχει σίγουρα 500,
αλλά όμως είχε εμπειρία με άντρες σαν εσένα.
Τι εννοείς, άντρες σαν και εμένα;
Στα έδωσε όλα, εκτός από χρήματα, ε;
Υπάρχει κάτι που δεν αλλάζει στις γυναίκες.
Γι΄αυτό είναι άστατες.
Που έμαθες τόσα πολλά για τις γυναίκες;
Έβαλα τα δυνατά μου.
- Γεια σου, Πέσιενς. - Τι έχει αυτός, γιατρέ;
Ο γιατρός δεν μπορεί να μιλά για τους ασθενείς του, Πέσιενς.
Γιατρέ, είμαστε οι μόνοι φίλοι που μείναμε σε αυτήν την άθλια πόλη.
Τι θα συνέβαινε αν θυμώναμε μεταξύ μας;
Έχει ένα μικρό πρόβλημα στο στήθος.
Αυτός;
Δείχνει δυνατός σαν βόδι.
Φαίνεται να τον αντιπαθείς.
Σιχαίνομαι τους επαγγελματίες πιστολέρος.
Αυτός, πιστολάς;
Είναι ο Σουίφτυ Mόργκαν.
Και μόλις άρχισα να τον συμπαθώ.
Θα τον είχα σκοτώσει αν ο μπαμπάς δεν μου έπαιρνε την καραμπίνα μου.
Πέσιενς, σταμάτα να πυροβολείς ανθρώπους.
Αν δεν ήξερες τόσο κακό σημάδι, δεν θα υπήρξε νέος ζωντανός στο Καθαρτήριο.
Άκουσα ότι πυροβόλησες τον Έλμερ Πράις χθες.
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
Είναι λόγος αυτός για να τον πυροβολείς;
Γιατρέ, έχεις δει τον Έλμερ;
- Καλημέρα, Γιατρέ. - Καλημέρα, Έλμερ.
Κύριε Mόργκαν.
Πως με φωνάξατε;
Ξέρουμε ότι είσαι ο Σουίφτυ Mόργκαν.
Έχουμε μια πρόταση για εσένα.
Θέλουμε να προδώσεις τον Συνταγματάρχη Έιμς.
Έχει $ 5.000 εδώ.
Κοιτάξτε...
$5,000;
Μετρητά;
Μετρητά.
Ώστε... νομίζετε ότι είμαι ο Σουίφτυ Mόργκαν.
Σας δείχνω σαν τον καλύτερο πιστολά στα νοτιοδυτικά;
Το ήξερα αμέσως.
Αυτό το αιχμηρό γερακίσιο βλέμμα, ο τρόπος που στέκεστε.
Δεν μ΄αρέσει που το λέω αυτό,
μα αυτός είναι ο Σουίφτυ.
Σουίφτυ...
έλα εδώ.
Για έλα εδώ πέρα.
Αυτοί οι κύριοι ξέρουν ποιος είσαι.
Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς.
Γεια.
Τώρα που αυτό τακτοποιήθηκε,
ο Σουίφτυ θα το εκτιμούσε αν δεν διαδίδατε το όνομα του.
Είναι χαμηλών τόνων.
Οι κύριοι έχουν μια πρόταση.
Θεωρώ ότι δεν πειράζει να χειριστώ τις λεπτομέρειες της δουλειάς.
Πήγαινε τελείωσε το παιχνίδι σου, ενώ μιλάω με αυτούς τους κυρίους.
Είναι εντάξει. Πήγαινε.
Αιχμηρό μάτι.
Σκότωσε 50, λένε.
Υπερβολές.
32, για να είμαστε ακριβείς.
Να υποθέσουμε ότι απλώνετε τα χαρτιά σας στο τραπέζι
και τα μετρητά.
Τα μετρητά είναι στο χρηματοκιβώτιο μου.
Και είναι καλύτερα να μη μας βλέπουν μαζί πολύ.
Φύγετε κρυφά και φέρτε τα χρήματα στο δωμάτιο μου σε 15 λεπτά.
Εντάξει.
Με φώναξες Σουίφτυ.
Είναι η σύντμηση για τον Σουίφτυ Mόργκαν.
Αυτός νομίζουν ότι είσαι.
Και είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για να στηρίξεις αυτή τη λανθασμένη ιδέα.
Να προσποιηθώ ότι είμαι ο Σουίφτυ Mόργκαν;
Αντίο.
Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν.
Πόσα;
1,000 $.
Θα τα μοιράσουμε 50/50.
Αυτό σημαίνει 400 για εσένα.
Φαίνεται δίκαιο.
- Αλλά σκέφτομαι ότι... - Όχι, όχι, να μη σκέφτεσαι.
Αυτή είναι η συμφωνία. Εγώ θα σκέφτομαι,
κι εσύ να τριγυρίζεις και να κοιτάς ζόρικα.
Σταμάτα το.
Σου είπα να μην πιάνεις το όπλο σε καμιά περίπτωση.
Όποιος φτύνει στο μάτι σου,
όποιος πετά σπόντες για στην μητέρα σου,
ν' αναφέρεις το θέμα σε μένα.
Αν υποτίθεται ότι είμαι ο Σουίφτυ Mόργκαν,
έχω να σκεφτώ την υπόληψή μου.
Πρέπει να την λάβω υπόψη μου.
Την υπερηφάνεια.
Αν αρχίσεις να σκέφτεσαι, χαλάει η συμφωνία.
Δεν παίρνεις τα $ 400.
Βελτιώνομαι.
Παρακολούθα.
Ποτέ δεν κάνεις μονομαχία, που δεν θα διαρκέσει ποτέ.
- Σίγουρα δεν είσαι γρήγορος; - Όχι. Είμαι αργός.
Μόνο που εσύ είσαι ακόμα πιο αργός.
Μπαίνουν στα μουλωχτά, κοιτάζοντας το βιβλίο,
προσπαθώντας να βρουν τον κ. Σμιθ.
Δοκίμασα να τους πω ότι έχω τέσσερις Σμιθ.
Σας ευχαριστώ, κα. Πέρκινς.
Δεν θα θέλαμε να σας εμποδίσουμε από την δουλειά σας.
Φαντάζομαι, έτσι όπως μπήκαν στα κρυφά,
ότι είσαι άλλος ένας πιστολάς
που αυτοί οι ηλίθιοι μεταλλωρύχοι συνεχίζουν να τους προσλαμβάνουν.
Φαντάζομαι ότι θα προσλάβουν κι εσένα
για να σκοτώσεις τον γιο κάποιας άλλης μάνας,
μετά ο γιος κάποιας άλλης μάνας μπορεί να σκοτώσει εσένα.
Μάρθα, κλείσε το στόμα σου και φύγε.
Βλέπεις τώρα γιατί απαιτώ το νοίκι μου
προκαταβολικά κάθε ημέρα;
Άλλος ένας Σμιθ.
Όλο και περισσότεροι έρχονται όλη την ώρα,
για να σκοτωθούν.
Τα χρήματα;
Είναι ο Σουίφτυ μέσα;
Ναι. Τα χρήματα;
Πριν μιλήσουμε στον κ. Mόργκαν,
μια μικρή δεισιδαιμονία του.
Αφήνει όλα τα θέματα χρημάτων σε μένα.
Σας ευχαριστώ που δεν θα αναφέρετε τίποτα για την συναλλαγή.
Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω, Σουίφτυ.
Παραλίγο.
Ποτέ ξανά μη μπαίνετε έτσι, από την μεριά που δεν βλέπω.
Όχι, κύριε Mόργκαν.
Φτάνει μέχρι εκεί. Τι θέλεις;
Ήρθα να δω τα φονικά.
Ποια φονικά;
Τον δικό σου, και των άλλων.
Θα είναι και πρώτη παράσταση.
Είστε οι τέσσερις εσείς και ένας ο Σουίφτυ Mόργκαν.
Νόμιζα ότι ο Mόργκαν ήταν με το μέρος μας.
Έγιναν κάποιες αλλαγές.
Ο Mόργκαν, πήρε τα χρήματα του Συνταγματάρχη,
και μετά τα χρήματα από τους άλλους ιδιοκτήτες των ορυχείων.
Δεν μου ακούγεται δίκαιη συναλλαγή,
αλλά εσείς παιδιά θα του μάθετε
ότι η τιμιότητα είναι η καλύτερη πολιτική.
Όλοι εσείς φαίνεστε πολύ γενναίοι.
Πότε έρχεται, αυτός ο Σουίφτυ Μόργκαν;
Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Να'τος έρχεται.
Εσείς παιδιά μείνετε εδώ. Θα πάω αθόρυβα από πίσω του.
Θα έρθω μαζί σου.
Περιμένετε κι εμάς.
Το έβαλαν στα πόδια, κύριε Μόργκαν.
Έτρεξαν μόλις άκουσαν πως ερχόσουν.
Κάνε σαν να απογοητεύτηκες.
Ώστε το έβαλαν στα πόδια;
Είμαι σίγουρα απογοητευμένος.
Πήγαν προς τα εκεί. Μπορείς να τους πιάσεις.
Θα τους αφήσω να φύγουν.
Πήραν το μάθημα τους.
Είμαι ειρηνικός, στ΄αλήθεια...
Εκτός αν με εκνευρίσουν.
Ναι. Μπράβο.
Να ο κύριoς Μπάρτoν.
Τα κατάφερες, κ. Μόργκαν!
Είπα, "αυτό το παιδί είναι κάτι παραπάνω από βλάκας γελαδάρης κατά πως μοιάζει."
Το άκουσα κι εγώ που το είπατε.
Τρία ζήτω για τον Σουίφτυ Μόργκαν,
που έσωσε την πόλη από αυτό το χταπόδι τον Συντ-χη Έιμς!
Χιπ, χιπ, ζήτω!
Λοιπόν, τι περιμένουμε;
Κύριοι, πάρτε τα γαϊδούρια σας!
Πάμε για δουλειά!
Σουίφτυ.
Θα τα πούμε.
Που πας;
Να βγάλω κάτι από το στήθος μου.
Κι αν αυτοί οι τέσσερις γυρίσουν;
Μην μου ζουπάς την πλευρά που είναι το όπλο μου.
Πόση ώρα είναι έτσι;
Από τότε που άκουσε ότι θα γίνει μονομαχία.
Δεν αντέχει την θέα του αίματος.
Έλα, γιατρέ, πιες το.
Δε νομίζεις ότι ήπιε αρκετά;
Είναι δικό του φάρμακο.
Το κρατάμε εδώ σε περίπτωση που το χρειαστεί, όταν είναι μεθυσμένος.
Πιες το, γιατρέ.
Κανείς δεν ζει για πάντα...
Οι νεκροί δεν ανασταίνονται ποτέ...
Και ακόμη και πιο εξαντλημένος ποταμός...
Εκβάλει κάπου ασφαλής στην θάλασσα.
Παιδιά, βάλτε τον στο κρεβάτι μου.
Θα γίνει περδίκι σε μερικές ώρες, και τότε θα σας φροντίσει.
Τι είναι αυτή η παράξενη αρρώστια που έχετε;
Πειράζει που ρωτάω;
Αρκετά να σου σπάσω στο στόμα αν ρωτήσεις και πάλι.
Καλησπέρα, Έλμερ.
Γεια σου.
Ασημένια δολάρια, Τσάρλι.
Κι ένα κοκτέιλ.
Μάθε ότι ο Τέιλορ Μπάρτον,
θα κάνει γιορτή στο ορυχείο αύριο βράδυ.
Θα έχει κοπέλες από το νυχτερινό κέντρο, μουσική, όλα τα σχετικά.
Έτσι κατέστρεψα το καλύτερο 45άρι Κολτ που είχα ποτέ.
Κάποιος άρχισε να μου μιλάει όταν εγώ δεν ήθελα να μιλήσω.
Λύγισα την κάνη πάνω στο κεφάλι του.
Με συγχωρείς.
16 κόκκινο και ζυγό.
Η μπάλα κυλά.
Ποντάρετε, κύριε.
14 Κόκκινο και ζυγό.
Ποντάρετε, κύριε.
Τέλος τα πονταρίσματα.
6 Μαύρο, ζυγό.
Αφεντικό!
Μόλις πόνταρε $ 4.600 στον αριθμό 23!
Δώσε να γυρίσει!
Έι!
Σου ξέφυγε ένας.
Αυτός εκεί ο στύλος, σου ξέφυγε.
Γιατί δεν πας να παντρευτείς;
Σε κρατάει μακριά από τους δρόμους.
Μπορείς να πας κατευθείαν. Ξέρω πως νοιώθεις. Κάνω το ίδιο συχνά.
Χτυπάς το κεφάλι σου στους στύλους;
Όχι στους στύλους τόσο πολύ.
Κυρίως στους τοίχους του δωματίου μου.
Μερικές φορές σε δέντρο. Περιστασιακά σε βράχο.
- Παίζεις ρουλέτα; - Όχι. Εξαιτίας αυτής της πόλης.
Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι ποτέ δεν θα φύγω από εδώ.
Θέλω μόνο να αράξω και να πεθάνω.
Θέλω να κτυπήσω το κεφάλι μου πάνω σε κάτι.
Δεν σ' αρέσει αυτή η πόλη;
Εσένα;
Δεν μου αρέσει τίποτα δυτικά του Ρίβερσαίντ Ντράιβ.
- Που είναι αυτό; - Στην Νέα Υόρκη.
- Στον ποταμό Χάντσον; - Γεννήθηκα και μεγάλωσα εκεί.
- Πες μου γι' αυτό. - Τι να σου πω γι' αυτό;
Όλα.
Για να δούμε. Δεν φέρουν όπλα.
Έχουν έναν αστυφύλακα σε κάθε γωνιά του δρόμου
για να εμποδίζει τους ανθρώπους που πυροβολούν ο ένας τον άλλο.
Και...
δεν ιππεύουν άλογα.
Όχι, έχουν άμαξες, τραμ και...
Νομίζω ότι αρχίζω να τα νοσταλγώ.
- Κι εγώ. - Ποτέ δεν πήγες εκεί.
Γι αυτό τα νοσταλγώ.
Δεν καταλαβαίνω πως μπόρεσες να φύγεις από εκεί
για να έρθεις εδώ σε αυτή την καταραμένη άθλια δύση.
Φταίει η μητέρα μου.
- Η μητέρα σου; - Ναι.
"Πήγαινε δυτικά, νεαρέ," είπε.
Το είπε χίλιες φορές.
Το έλεγα πάντα ότι η καλύτερη φίλη ενός αγοριού ήταν η μητέρα του,
έτσι να 'μαι εδώ.
Στο Φρίσκo, το Ντοντζ, το Λοντστόουν, το Ντένβερ.
Βέβαια όμως μακάρι να ήμουν εκεί.
Νόμιζα ότι ήρθες δυτικά για την υγεία σου.
Την υγεία μου;
Ξέρεις, το στήθος σου.
- Το στήθος μου; - Ο γιατρός μου είπε γι' αυτό.
- Το είπε; - Είμαστε πολύ φίλοι.
Δεν θα το έλεγε σε κανένα άλλον.
Εσύ και ο γιατρός μην το πείτε σε κανένα, αλλιώς...
θα σκοτώσω τον γιατρό, και δεν θα έχεις άλλον φίλο εδώ.
Γιατί είσαι τόσο ευαίσθητος; Πολλοί έχουν το ίδιο.
Αλήθεια;
Βέβαια. Πολλοί έρχονται δυτικά για άρρωστα στήθη.
Δεν βήχεις τόσο πολύ όπως οι πιο πολλοί.
Όχι, όχι, δεν βήχω...
Φουρνέλο.
Θα ήθελες...
Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα, μις Πέσιενς;
Είσαι βέβαιος ότι το αγιάζι δεν θα ήταν πείραζε τα...
Καθόλου.
Όχι, όχι, καθόλου.
Σίγουρα είναι ρομαντικά, έτσι;
Ναι, ναι, βέβαια.
Λάτιγκο...
Αυτό...
το πράγμα που έχεις,
είναι μεταδοτικό;
Θέλω να πω...
- Θα το κολλούσα από σένα; - Όχι, όχι.
Όχι, εκτός αν...
Όχι, και τότε δεν θα το κολλούσες.
Ωραία.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως θα φιλούσα κάποιον από την Νέα Υόρκη.
Αυτοπροσώπως. Από την Νέα Υόρκη!
Για πες μου...
Άκουσες καμπάνες;
Ναι.
Δεν ξέρω τι η μις Αμπιγκέιλ βρίσκει στον μπαμπά.
Είναι τόσο μουντός σαν απόνερα.
Καληνύχτα, γλυκέ πρίγκιπα.
Καλησπέρα, γλυκέ πρίγκιπα.
Δεν είναι σωστό να κατασκοπεύεις τους ανθρώπους, Συντ-ρχα.
Υποθέτω ότι είναι σωστό για σένα να βλέπεις μυστικά την αδελφή μου.
Οι προθέσεις μου είναι πέρα για πέρα έντιμες.
Μοιραζόμαστε τους ίδιους προγόνους ήδη από τον Αδάμ και την Εύα.
Δεν επιθυμώ στενότερη σχέση από εσένα πέρα απ' αυτό.
Πάρτε τον μέσα.
Αν ο μπαμπάς μου σκοτωθεί, ποτέ δεν θα γυρίσω ανατολικά
θα χάσω το κολέγιο της μις Χάντερ για νεαρές κυρίες καλής οικογένειας.
Εκτός αυτού, θα είναι νεκρός.
Βλέπω μια κατάσταση εδώ, που ένας έντιμος θα έβγαζε χρήματα.
- Έλα. - Που πας;
Μεταξύ άλλων κακών συνηθειών μου, είμαι ηδονοβλεψίας.
Σταμάτα! Μακριά τα χέρια σου!
Κλωτσάει σαν μουλάρι.
Τέιλορ! Αγάπη μου, τι σου κάνουν;
Τίποτα μέχρι στιγμής.
Το τι θα κάνουμε εξαρτάται από σένα.
Μακάρι να μην σου είχα αγοράσει αυτό το βιβλίο για το Ναπολέοντα!
Συνταγματάρχα, είναι γελοίο!
Πράγματι, είναι...
Αλλά όχι για πολύ,
γιατί ένα από τα δύο πρόκειται να συμβούν.
Πρώτα, να βγάλεις τους εργάτες σου έξω από το ορυχείο
και να υποσχεθείς να μην δεις ποτέ ξανά την αδελφή μου,
Ή δεύτερο...
Το άλλο πράγμα θα συμβεί.
Ποιο άλλο πράγμα;
Οι δικοί μου να σε πάνε σ' ένα βάλτο και θα σου φυτέψουν μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αυτό είναι δολοφονία!
Σπούδασα νομικά, φυσικά είναι δολοφονία.
Τι θα κάνεις;
Θα σώσω την ζωή του πατέρα σου. Και θα βγάλω τίμια λεφτά.
Ήταν τόσο καλός και...
Μακάρι να μη σου έδινα ποτέ αυτό το βιβλίο πριν πέντε χρόνια τα Χριστούγεννα!
- Που νομίζεις ότι πας; - Εκεί μέσα.
- Δεν θα πας. - Πως θα με σταματήσεις;
Κάπως έτσι.
Να σου δώσω μερικές συμβουλές, άσχημε φίλε μου.
Είναι φίλος του Σουίφτυ Mόργκαν.
Συγνώμη, δεν ήξερα ποιος ήσουν.
Θα με συγχωρήσεις, κύριε;
Λάτιγκο.
Καλησπέρα.
Το παράθυρο σας ήταν ανοιχτό εκεί πέρα.
Άκουσα μη θέλοντας όλη την φλυαρία
Εσείς οι δύο τα ρίχνετε ο ένας στον άλλον.
Θα σας πω θα συμβεί.
Άναψε μου το.
Εγώ και ο Σουίφτυ Mόργκαν,
Θα αναλάβουμε αυτό το μικρό πρόβλημα. που εσείς οι μεταλλωρύχοι έχετε.
Έτσι όπως το βλέπω, ο αγώνας για τη φλέβα
Είναι απλά αυτό... ένας αγώνας.
Ναι, εγώ και ο Σουίφτυ,
Θα είμαστε εδώ
για να βλέπουμε αν όλα γίνονται...
ακριβοδίκαια.
Για να το πω ξεκάθαρα.
Εσύ και αυτός ο Σουίφτυ Mόργκαν, υπό την ισχύ του όπλου του Σουίφτυ,
θα μας λέτε τι να κάνουμε και τι όχι.
Μακροσκελής τρόπος να το πει κανείς αλλά έτσι είναι.
Γελάτε.
Σκέφτηκα κάτι πολύ αστείο.
Συμφωνείτε αλλιώς τι;
Δεν βλέπω τι άλλο μπορώ να κάνω...
προς το παρόν.
Και με την μις Αμπιγκέιλ και τον μπαμπά;
Δεν θα αφήσεις τον Συντ-χη να τους χωρίσει;
Εγώ και ο Σουίφτυ τασσόμαστε υπέρ της αγάπης.
Γελάτε και πάλι.
Δε νομίζετε ότι θα έπρεπε να μας το πείτε κι μας;
Με τον καιρό, νεαρέ.
Με τον καιρό.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ήμουν ξύπνιος όλη τη νύχτα ανησυχώντας.
- Για ποιο πράγμα; - Για τον Σουίφτυ Mόργκαν.
Αν το μάθει ότι προσποιούμαι πως είναι αυτός
και έρθει να με ψάξει;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Και αν συμβεί;
Τζαγκ, άσε εμένα να ανησυχώ για τον Σουίφτυ Mόργκαν.
- Μπούτσερ. - Μάλιστα κύριε;
Αναρωτιέμαι τι θα συνέβαινε αν στη διάρκεια της μεγάλης γιορτής
έπεφτε στο ορυχείο του Μπάρντον απόψε,
ένα από αυτά τα μουλάρια με τους δυναμίτες
που εκφορτώθηκαν στον ανελκυστήρα
και κατά λάθος ανατινάζονταν.
Το πηγάδι θα κατέρρεε,
Θα έπαιρνε λίγο καιρό να το ξελακκώσουν.
Πιθανώς θα καθυστερούσε την δουλειά στο ορυχείο μια εβδομάδα.
Μπορεί και περισσότερο.
Κι αν ο Σουίφτυ Mόργκαν μας πιάσει;
Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτόν.
Καλημέρα.
Θα πρέπει να περιμένετε, σενιόρ Λάτιγκo. Ο κύριος είναι πρώτος.
Δεν βιάζομαι.
Φαίνεσαι πολύ θλιμμένος, σενιόρ.
Σταμάτα να σκέφτεσαι...
Γίνεται πάντα πιο σκοτεινά λίγο πριν την καταιγίδα.
Από την άλλη,
όταν βρέχει, ξεθυμαίνει.
Το σύννεφα παίρνουν ασημί χρώμα.
Τα προβλήματα ποτέ δεν έρχονται ένα, ένα.
Θα με ξυρίσεις ή όχι;
Σι, Σενιόρ.
Αυτός που φωνάζει πιο πολύ...
Τζένη!
Γκόλντι!
Τι έκπληξη είναι αυτή!
Αυτό απαιτεί γιορτή.
Ένα μπουκάλι σαμπάνια, Φρανκ!
Από το προσωπικό απόθεμα.
Κάθησε.
Τι κάνεις στην πόλη, χρυσή μου;
Ψάχνω για κάποιον.
Το δάσος, τα ορυχεία είναι γεμάτα από δαύτους,
Και τα μοναχικά λιβάδια είναι χάλια με γελαδάρηδες.
Διάλεξε λοιπόν.
Αυτός ήταν πολύ ιδιαίτερος.
Στην υγειά μας.
Που είναι αυτός ο άνδρας;
Δεν ξέρω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
- Σε άφησε; - Ή αυτό, ή χάθηκε.
Είναι σκληρό να τους χάνεις.
Αυτός ήταν ξεχωριστός, ε;
Με την βούλα.
14ων καρατίων.
Ο καλύτερος.
Έχω ένα που απαντά στην ίδια περιγραφή.
Από την στιγμή που αυτός μπήκε στο μαγαζί μου,
κουβαλώντας ένα σπιρούνι...
- Σπιρούνι; - Μόνο ένα.
Λέει, "Κυρία μου, έφερα αυτό πολύ δρόμο..."
"από τον Σλιμ!
"Ένα ψηλό παιδί από το Τέξας. "Κείτεται εκεί έξω στο λιβάδι.
"Με το όνομα σας στα χείλη του!"
Πως το ήξερες ότι είπε αυτά;
Είπε ότι τα ίδια και σε μένα.
Γκόλντι, ο άντρας σου είναι ο άντρας μου!
Είναι ένας και ο αυτός!
Εννοείς ότι είναι εδώ στο Καθαρτήριο;
Να σκεφτούμε ένα ωραίο, νοικοκυρεμένο τρόπο να τον δολοφονήσουμε.
Κυρίες.
Αυτός είναι!
Είναι ο Λατ μου.
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Δεν είμαι ο Λατ σου. Δεν είμαι κανενός ο Λατ.
Συγγνώμη αν σου προκάλεσα θλίψη.
Συγνώμη που πήρα τα χρήματα σου,
Μα θα σου πω κάτι για την αγάπη.
Η αγάπη δεν πιάνει εκτός αν και οι δύο την δίνουν.
Πρέπει να την δίνεις μέχρι να πονέσει.
Πάλη!
Φουρνέλο!
Τι συμβαίνει;
Λατ!
Λατ;
Ω, Λατ.
Σου λέω, Λάτιγκo, αρρωσταίνω ολότελα
όταν σκέφτομαι το πως αυτή η ύπουλη σου έστησε ενέδρα
όταν πρωτοήρθες στην πόλη.
Για να μην αναφέρω πως σε κτύπησε με αυτήν εκεί την καρέκλα.
Ακούτε αυτήν την μουσική;
Οι άνθρωποι χορεύουν στους δρόμους
για ότι έκανες σ' αυτή την πόλη.
Ένας άνθρωπος θα πρέπει να μεταδίδει ευτυχία
καθώς βαδίζει στη ζωή... ουχ!
Έγινες σαν καινούριος τώρα.
Ευχαριστώ πολύ, γιατρέ.
Μέθυσα χθες βράδυ για να βρω το θάρρος να σου πω κάτι
που θα έπρεπε να στο είχα πει από την αρχή.
Θα έβαζα αλοιφή στο στήθος σου,
που θα σε έκανε να πονάς,
για να νόμιζες ότι το τατουάζ έβγαινε, παρόλο που δεν θα έβγαινε.
- Μα μόλις η Πέσιενς ανακατεύτηκε - Ανακατεύτηκε;
Δεν θα εξαπατούσα αυτόν θα την παντρευτεί.
Παντρευτεί;
Την ύπουλη;
- Αυτό μου είπε. - Λάθος σου είπε.
Ωχ!
Να παντρευτεί;
Η ύπουλη;
Ματ;
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να σε δω κατ' ιδίαν.
Ελπίζω να μη πόνεσες πολύ όταν σε χτύπησα με την καρέκλα.
Είμαι μια χαρά, Μόλις το είπε ο γιατρός.
Έτσι όπως ένοιωσα δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Καταλαβαίνω.
Κι αν πηγαίναμε μαζί, όντας παντρεμένοι,
και σκοτωνόσουν σε δυστύχημα, κι έπρεπε να σε αναγνωρίσω;
Θα γινόμουν ρεζίλι.
Να ήσουν ξαπλωμένος, με το όνομα κάποιας άλλης στο στήθος σου.
"Αγαπώ την Γκόλντι". Δεν θα ήταν φοβερό;
Είπα ότι κατάλαβα. Άστο να πάει.
Κι αν πηγαίναμε σε πικ-νικ, και είχες μυρμήγκια στο πουκάμισο σου,
Έπρεπε να το βγάλεις, και όλοι να έβλεπαν το στήθος σου;
Μακάρι να είχες φυματίωση,
παρά αυτό το καταραμένο παλιό-τατουάζ.
Να πάρει!
Είναι η πρώτη φορά που είδα την ύπουλη να κλαίει.
Είναι ευαίσθητο κορίτσι.
Τα πάντα υπό έλεγχο, κύριε Μόργκαν;
Καλύτερα να είναι...
αλλιώς θα ξέρω τον λόγο γιατί.
Αγάπη μου, δεν είναι υπέροχο;
Όχι άλλα προβλήματα ανάμεσα σε σένα και τον αδελφό μου.
Μακάρι να τον γνώριζες πριν αρχίσει να διαβάζει
αυτό το καταραμένο βιβλίο για το Ναπολέοντα,
και να κολλήσει το χέρι του στο παλτό του.
Ας χορέψουμε.
Σίγουρα ξέρεις από ανατινάξεις;
Έχω όλα τα δάχτυλα μου, και μην μιλάς δυνατά.
Έλα να αρχίσουμε. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Τι θα συμβεί αν ο Σουίφτυ Mόργκαν, μάθει τι κάναμε;
Άσε εμένα να ανησυχώ γι' αυτόν. Κατέβασε μας.
- Δεν χορεύεις, κύριε Σμιθ. - Κι εσείς το ίδιο, Συνταγματάρχη.
Θα έπρεπε να χορεύω.
Είναι πολύ ευτυχισμένη στιγμή για μένα.
Αλήθεια;
Δεν συναντάς κάθε μέρα ένα διάσημο πιστολά όπως τον Σουίφτυ Mόργκαν.
Μπορείς να μου τον δείξεις;
Είναι ακριβώς εκεί πέρα.
Να 'τος.
Εκπλήσσομαι που δεν τον αναγνωρίσατε
με το ψυχρό, θανατηφόρο βλέμμα στο μάτι του και...
Θα σκέφτεστε κάτι αστείο και πάλι, ε;
Πράγματι.
Νομίζετε ότι είναι ώρα να μου το πείτε;
Είναι ακριβώς η ώρα.
- Ώστε, αυτός είναι ο Σουίφτυ Mόργκαν; - Αυτοπροσώπως.
Μα αυτός ο κύριος έχει όμορφα μαλλιά.
Ο Σουίφτυ Mόργκαν είναι φαλακρός σαν ένα αυγό.
Σαν αυγό;
Σαν αυγό.
Σίγουρα, κύριε, αστειεύεστε.
Ποια μέτρα νομίζεις ότι ο Σουίφτυ θα λάβει, μόλις ανακαλύψει αυτήν την απάτη,
που αυτός ο ξενέρωτος χρησιμοποιεί το διάσημο όνομα του;
Θα πρέπει να το σκεφτώ.
Ξέρεις, ποτέ δεν φώναξα τον Σουίφτυ Mόργκαν.
Έγραψα μόνο τηλεγραφήματα ότι δήθεν τον φωνάζω,
επειδή ήξερα ότι η ανόητη αδελφή μου
θα έλεγε στον Μπάρτoν θα προσλάμβανα τον περίφημο πιστολά.
Μα του έστειλα ένα τηλεγράφημα σήμερα
Λέγοντας του ένας απατεώνας λέει ότι είναι ο Σουίφτυ Mόργκαν.
Γιατί δεν γελάς, νεαρέ;
Κάπως δεν φαίνεται να τα καταφέρνω.
Το πηγάδι μου!
Θέλει μια εβδομάδα να ξελακκωθεί.
Ίσως πιο πολύ.
Μέχρι τότε, ο αληθινός Σουίφτυ Mόργκαν θα είναι στο Καθαρτήριο.
Τι στα κομμάτια σημαίνει αυτό;
Πες του τι στα κομμάτια σημαίνει αυτό, κύριε Σμιθ.
Καληνύχτα, κύριοι.
Καλή τύχη.
Λάτιγκo;
Κοίτα, κύριε Μπάρτoν,
ξέρω τι σκέφτεσαι,
και, εεε...
έχεις δίκιο.
Υπάρχει ένα τραίνο για το Ντένβερ αύριο βράδυ.
Να είσαι σε αυτό.
Και οι δύο σας!
Όπως είπα,
κάποιος θα έπρεπε να μεταδίδει την ευτυχία,
καθώς βαδίζει στην ζωή.
Νομίζω ότι το παρακάναμε λιγάκι.
Εισιτήρια.
Εισιτήρια, παρακαλώ.
Κυρία.
Έχετε εισιτήριο, κύριε;
Στο καπέλο μου.
Δεν είσαστε ο Σουίφτυ Mόργκαν;
Ακριβώς.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως που είστε στον συρμό, κ. Mόργκαν.
Προς τα που κατευθύνεστε;
Στο Καθαρτήριο.
Έι, εσύ.
Εγώ;
Εσύ. Δώσε μου ένα πούρο, Τσάρλι.
- Άναψε μου το. - Ορίστε.
Μην ανακατεύεσαι.
Άναψε μου το, αλλιώς θα σε ποδοπατήσω.
- Θα αφήσεις αυτό... - Ξέρω τι θα πεις.
Με συγχωρείς.
Έι.
Δεν έχω φτάσει σε σημείο να ανέχομαι τσαπατσούληδες σαν εσάς.
Μπάρμαν, σαρσαπαρίλλα.
Χαίρομαι που το έκανες αυτό. Σε κάρφωσε!
Τι έκανε, λέει;
Σε κάρφωσε.
Μου είπε ότι οι ιδιοκτήτες του ορυχείου σου έδωσαν $ 5.000.
Εσύ μου είπες ότι ήταν μόνο 1.000.
- Έχεις δίκιο που είσαι θυμωμένος. - Δεν είμαι.
Γιατί;
Όταν έφτασες, πεινούσα.
Μου έδωσες ένα κατοστάρικο.
Δεν είχα δει κανένα πριν.
10 σεντς
Δεν έχω καθόλου χρήματα.
Εγώ.
Ευχαριστώ, Τζαγκ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Με τάισες όταν πεινούσα.
- Να το πιω και να φεύγουμε. - Για που;
Οπουδήποτε, αρκεί να είναι μακριά από εδώ.
Δεν φεύγω.
Τζαγκ, γνωρίζεις πολύ καλά,
ότι ο αληθινός Σουίφτυ Mόργκαν, έρχεται στην πόλη.
Θα γεμίσει τρύπες και τους δυο μας ασταμάτητα.
Εκτός από ένα από μας... εμένα. Δεν θα είμαι εδώ.
Θα είμαι εγώ εδώ.
Γιατί να ήσουν εδώ;
Γιατί αν την κοπανίσω, θα νομίζουν ότι φοβάμαι.
Εγώ φοβάμαι. Εσύ;
Ναι, αλλά δεν θα την κοπανίσω.
Τι σε νοιάζει τι θα νομίζουν οι άνθρωποι αν δεν θα είσαι εδώ;
Έχω την υπερηφάνεια μου.
Αυτό δεν θα σταματήσει μια 45α σφαίρα.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι ο πιο έξυπνος φίλος που γνώρισα ποτέ.
- Είσαι μειονότητα. - Στοχεύεις ψηλά.
Δουλειές άρπα-κόλα, ποτέ δεν σε ενδιέφερε καμία.
Να τι θα κάνω... θα στοχεύω ψηλά.
Μπορεί να μην έχω πολλές ελπίδες με τον Σουίφτυ Mόργκαν,
Αλλά ας υποθέσουμε ότι τον σκοτώνω.
Αν υποτεθεί ότι δεν τον σκοτώνεις,
και οι πιθανότητες είναι περίπου 1.000 προς 1 ότι δεν θα το κάνεις.
θα καταλήξεις σαν ένας άγνωστος
κάτω από έναν ξύλινο σταυρό στο νεκροταφείο.
Όλοι θα πεθάνουμε, αργά ή γρήγορα.
Είναι έξυπνο όταν προσπαθείς να το αναβάλεις όσο μπορείς πιο πολύ.
Το πήρα απόφαση.
Τζαγκ, δεν θέλω να φταίω εγώ που θα πεθάνεις.
Ας την κοπανήσουμε από 'δω και να ζήσουμε ως τα γεράματα, ε;
Το έχω πάρει απόφαση.
Είναι η ευκαιρία μου να γίνω κάποιος.
Καμιά ευκαιρία, αυτό θα έχεις.
Ο Σουίφτυ Mόργκαν είναι σαν αστραπή με το όπλο.
Έχω εξασκηθεί.
Κροτάλισε τα δάχτυλα σου όταν θες να τραβήξω.
Έλα τώρα, Τζαγκ.
Είμαι αργός, Τζαγκ,
μα εσύ είσαι ακόμα πιο αργός.
Ίσως σταθώ τυχερός
Έχω την αίσθηση θα πας μακρύ ταξίδι.
Γιατί να μη πας ζωντανός;
Δεν χρειάζεται να μείνεις. Φύγε.
Μην ανησυχείς, μόλις ο δολοφόνος φτάσει στη πόλη,
θα την κάνω από την πίσω πόρτα.
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Γιατί;
Θα κάνεις κάτι που ίσως με προκαλέσεις;
Όχι, κύριε, όχι όταν έχω τα λογικά μου, κύριε.
Είμαι ο σταθμάρχης εδώ.
Εντάξει. Μέχρι εδώ καλά.
Είσαι ο σταθμάρχης εδώ,
και έχεις τα λογικά σου.
Είμαι, επίσης, ο τηλεγραφητής.
Συγχαρητήρια.
Έτσι, φυσικά, τα ξέρω όλα για το τηλεγράφημα
που σας έστειλε ο Συντ-χης Έιμς και το τηλεγράφημα που απαντήσατε.
Πως ξέρεις ποιος είμαι;
Ο καθένας που θα σας έριχνε μια ματιά
θα έβλεπε κάποιον που σκότωσε 40 άλλους
εν ψυχρώ.
Φαίνεται, ε;
Όπως τα μαλλιά στο...
Σε μια κατσίκα.
Εντάξει.
Είμαι ο Σουίφτυ Mόργκαν.
Και τώρα τι;
Εκείνο το τηλεγράφημα που στείλατε στον Συντ-χη Έιμς
λέγοντας θα έρθετε εδώ για να ασχοληθείτε με τον απατεώνα.
Και λοιπόν;
Το πήγα στο σπίτι του Έιμς,
Αλλά η αδελφή του Συντ-χη η μις Αμπιγκέιλ το άρπαξε.
Το άνοιξε και άρχισε να φωνάζει, "Αυτό το κάθαρμα έρχεται εδώ."
Εννοώντας εμένα;
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, εννοούσε εσάς,
Και μετά το έδειξε στην μις Πέσιενς...
Είναι ένα κορίτσι.
Φαίνεται.
Και η μις Πέσιενς άρχισε να φωνάζει,
"Αυτός ο βρωμερός δολοφόνος έρχεται εδώ,
"και το αγόρι που κάνει μόστρα σαν βρωμερός δολοφόνος
θα πρέπει να φύγει από την πόλη."
Έτσι φαντάζομαι ότι αυτός ο απατεώνας
την κοπάνησε όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
Όχι, κύριε.
- Δεν έφυγε; - Όχι, κύριε.
Είναι τώρα στον "Αετό" παίζοντας μπιλιάρδο.
Να λοιπόν τι θα κάνεις...
Τραβάς στον "Αετό"
Και λες σ΄αυτόν.... σε αυτόν τον απατεώνα
να βγει στον δρόμο.
Να του το πεις.
ότι ο αληθινός, γνήσιος, επιβεβαιωμένος 100% Σουίφτυ Mόργκαν,
τον περιμένει.
Κύριε, θα προτιμούσα μάλλον να μην μπερδευτώ σε αυτό.
αν δεν σας πειράζει.
Με πειράζει.
Είναι έξω στον δρόμο! Δώσε μου ένα ποτό.
Ποιος είναι έξω στον δρόμο;
Ο Σουίφτυ Mόργκαν. Ο αληθινός Σουίφτυ Mόργκαν.
Θα σε γεμίσει τόσες τρύπες,
που θα μοιάζεις με σουρωτήρι.
Τα έχει μαζί σου που χρησιμοποίησες το όνομα του μάταια.
Μην πηγαίνεις εκεί έξω, ηλίθιε. Πάμε να φύγουμε από την πίσω πόρτα.
Ήρθε εκείνη η ώρα, φίλε.
Ναι, μάλλον ήρθε.
Λατ!
Δεν επιτρέπονται κυρίες εδώ!
Δεν είμαι καμία κυρία. Είμαι η Πέσιενς Μπάρτoν.
Ο Σουίφτυ Mόργκαν είναι εκεί έξω.
Ξέρω. Ερχόμουν να τον δω.
Κυνηγάει αυτόν, όχι εσένα.
Εγώ τον έμπλεξα σ' αυτό, εγώ θα τον ξεμπλέξω.
Αν σκοτωθείς,
θα πρέπει να παντρευτώ έναν από αυτούς τους άχρηστους ντόπιους.
Πέσιενς, υπάρχουν κάποια πράγματα
που ενοχλούν ένα άντρα
Μετά πάλι...
Ίσως να μη τον ενοχλούν.
Πρέπει να το δω αυτό.
Εσύ εκεί στο σαλούν!
Είμαι ο Σουίφτυ Mόργκαν.
Βγες έξω.
Έχω βγει ήδη.
Τι στα κομμάτια νομίζεις ότι κάνεις;
Εγώ θα σκόπευα ψηλά Χτυπάς αυτό τον δυναμίτη,
και πιθανόν, θα τινάξεις όλη την πόλη στον αέρα,
θα πας κι εσύ μαζί με αυτή.
Προσπαθείς με βγάλεις ανόητο;
Όχι, προσπαθώ να σε σκοτώσω, κ. Mόργκαν.
Δεν μπορείς να μονομαχήσεις με κάποιον καθισμένος στο γάιδαρο σου.
Να πω την αλήθεια, δεν ανήκει σε μένα.
ανήκει στον Τέιλορ Μπάρτoν. Τον έκλεψα.
Όπως έκλεψες το όνομά μου.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Όχι τόσο όπως θα γίνεις.
Ο Σουίφτυ Mόργκαν χτυπά μόνο σε ότι επιτίθεται.
Λυπάμαι κι εγώ γι' αυτό.
Όποτε νοιώσεις τυχερός, κύριε.
Φουρνέλο!
Αυτό-πυροβολήθηκα.
Μη μ΄αφήσεις να πεθάνω με τις μπότες μου, κύριε.
Τα κατάφερε! Τα κατάφερε!
Χτύπησε την φλέβα!
Είμαστε πλούσιοι!
Όχι, κυρία μου.
Τα δικαιώματα ανήκουν στον Τέιλορ Μπάρτoν.
Το μουλάρι του το έκανε.
Το άκουσες αυτό, Αμπιγκέιλ;
Είναι ο γάιδαρός μου!
Και ο δικός μου επίσης.
Λατ!
Είναι εντάξει, χρυσή μου.
Χρειάζεται κάτι πιο πολύ από δυναμίτη για να σκοτώσεις τον Λάτιγκo Σμιθ.
Είπες ότι δεν ίππευες.
Πάντα έλεγα ότι αυτό το πορνείο ήταν χρυσωρυχείο.
Λατ, το τατουάζ... πάει. Το πήρε ο αέρας.
Η κόλαση να λες!
Τώρα μπορούμε να παντρευτούμε και να πάμε πικ-νικ!
Αφεντικό!
Ο Λάτιγκo μόλις έβαλε $ 10.000 στο 23.
Τον καλύπτω εγώ!
Γύρνα το.
Να με πάρει... 23.
23!
Σίγουρα είναι ωραίο να έχουμε τον κ. Λάτιγκo στο τραίνο πάλι.
Σέρβιρε την σαμπάνια, Σαμ,
αλλά όχι πριν πάρουν ανάσα.
Έτσι τελειώνει αυτή η ιστορία,
οι δυο τους πηγαίνουν στο Ντένβερ για να παντρευτούν.
Η Πέσιενς ποτέ δεν πήγε στο κολέγιο της μις Χάντερ
στον ποταμό Χάντσον, της Νέας Υόρκης,
Όμως, οι επτά κόρες της πάνε.
Ο Τέιλορ Μπάρτoν...
φτιάχνει το διαμέρισμά του και παντρεύεται την μις Αμπιγκέιλ,
Ο Συνταγματάρχης μπατίρισε,
Ο Σουίφτυ Mόργκαν ακόμη προσπαθεί να βγάλει τις μπότες του.
Κι εγώ,
πάω να γίνω μεγάλο αστέρι σε Ιταλικά γουέστερν.
Απόδοση:manosl