正如你們所瞭解的一樣 生活 就是在偷走你的東西
毫不誇張地 一分一秒 一點一點...
現代生活裡隨處可見的便利設施 正在
一點一點地 搾乾你
而且沒有找零
你在人行道上甚至不願意 彎腰去撿的一毛錢硬幣...
卻正是你為了得到這些"服務" 不可缺少的一毛錢
你撥411(電話查詢台) 會花掉你50美分
如果你真要撥打你想呼叫的電話 那需要再多交49美分
這些都是強加在像你我這樣的人身上的
一周結束的時候 發薪水之前 我的帳戶裡有只剩20美元了
可別想著去取錢
取20美元要花掉你1.5元的手續費
這就是說 等變態的提款機扣完錢 我就剩18塊5毛錢了...
也就是說我只有不到20塊錢了 我的資金短缺了
這就是我來這兒的原因
現在 把耳朵豎起來 因為我要告訴你個秘密
怎樣戰勝所謂的"系統"...
搞定你生活中那些雜七雜八的賬單
我靠! 疼死了! 你他媽的...
- 我才管不了這麼多 你這個小... - 喔 行了 小娘們兒
如果我想找罵 我可以打電話給某地的客服中心
不好意思 我沒明白你最後那句話的意思?
是不是 "做了婊子 覺得有愧疚...
那我現在可以好好待你了嗎?"
嗷! 你...
- 好吧 我們重新來 - 好主意
你想要什麼?
- 我的20塊錢 - 我想我們說過了
是的
那麼 你叫什麼名字?
Jason Jason Taylor 不過別人叫我Jinx
你叫什麼?
- Jessica - Jessica 好名字
你長得就像叫Jessica的人的樣子
- 好了 那麼... 接下來呢? - 你指的是什麼?
我們接下來要做什麼?
不知道
我的意思是 我也不知道
- 你不知道? - 是啊 不太清楚
不太清楚?
接下來是什麼? 你下一步要做什麼?
就是 估測 實施 逃脫
你的計劃是怎樣的? 你有計劃嗎?
你有沒有考慮過 在這樣的情況下 需要擬定一個什麼樣的計劃?
也許你應該有個計劃
- 噢 夥計 - 你知道 別! 噢 上帝...
這是什麼?
噢 不好意思
他們把這個叫手機
- 謝謝 - 你打算怎麼做?
- 呃 喂? - 喂?
- 喂 - 喂
- 喂? 能聽到我說話嗎? - 你是誰?
- 是我先問你的 - 不好意思你說什麼?
- 我說 你是誰? - 我聽到你說的話了
那麼你是誰 我這是在跟誰講話?
- 重要的是 你想要什麼? - 我不知道
- 你不知道? - 我的20塊錢
我們重新來 從我說我叫Simon開始
很好 對我來說很不錯
那麼 Simon 什麼交易? 我們怎麼合作?
我們怎麼合作?
呃...
你告訴我你想要什麼 也就是 你的條件是什麼
然後我再還價...
把你想要的東西交一部分給你 但不是全部都給你...
這樣我才處於談判的優勢...
才好讓我談我的條件 明白嗎?
- 我不太喜歡你的態度 - 小伙子...
你現在開始找到感覺了!
我想要我的20塊...
然後安全地從這兒出去!
我們現在處於一種共生關係
現在我們合作 是因為你想出來而我想進去
本著談判精神...
我想看著你死...
而你希望安全出去...
所以咱們折中一下 只是幫你出來
- 你的意見呢? 夥計 - 你看來太遲鈍了...
坦白說 這有點讓人不安
我對此還不是很確定
無所謂了 這交易有沒有的做?
除了想看著我死的那部分以外 其他的我都很樂意配合你
但是 事實上 並不是我把這門鎖上的...
是警鈴響的時候 它自己關上的...
我也不知道怎麼打開它
那是我的要解決的 現在怎麼樣了?
我被困在金庫裡
我想出去! 我想...
介不介意我跟他說幾句?
- 什麼? - 介不介意我跟他說幾句?
好的 當然 等等 不行 我是說不行
你在說什麼? 現在控制局面的人不是你
- 是我在控制 - 好吧 是你在控制局面
Simon 他現在控制著局面呢
我說過 不准跟他在電話上講話
請轉告她一切順利
現在只需要等待了
他說一切順利 只需要...
等著就行了 所有人都停一下!
我能提個建議嗎?
好的 為什麼不能呢?
告訴他 我能把門打開...
但是你不會讓我這麼做...
除非我確保你能安全出去
她說她能把門打開 但是...
我聽到了 主意不錯
我向你100%保証
先等一下 你怎樣把這個十噸重的 銀行金庫的大鋼門打開...
我又憑什麼相信你?
看到那台電腦了麼?
那台電腦連著這家銀行 以及聯邦集團所有分支機構的
整套安全系統
你認為它為什麼被藏在金庫裡?
嘿 我能對你做什麼? 我又沒有拿著槍或者其他什麼武器
好吧
這叫做"瞬間幻象"
它是用來解釋 當大腦不能協調好
感知與事實之間差距 的特定時刻的
一種心理學理論
就好比 你以為你喝了什麼美酒 或者抽了什麼好煙...
而實際上 你喝的只是啤酒 抽的只是煙蒂
那麼 那種時刻現在不會再有了...
如果你從椅子上起來 你的腦子就得更清楚現實是什麼...
否則 你的這個小玩意兒就會變成碎塊兒了
別這樣!!! 拜託 拜託
那是我們出去的辦法 是我們的鑰匙
我毫不誇張
好吧 現在要怎麼做?
我們談談 你是個聰明能幹的女人
我不得不說 你是個很難對付的人
你很清楚你在幹什麼
坦白說 在這兒唯一能讓我有威嚴的就是...
我偷走的這台Palm Pilot(掌上電腦) 和這卷耐用的帶子
但這就足夠了 不是嗎?
所以 你和我現在要談一下
你得誠實坦白地回答我的問題 別耍花樣 明白了嗎?
是 我知道了
好的
那麼到底怎麼回事?
她什麼也不知道
- 你說什麼? - 她不知道
她有了密碼 但是她對於要做的事情 還有計劃一無所知
她是被僱用的
- 你在撒謊 - 不 他沒有
- 你在撒謊 - 不 我沒有
好吧 那麼現在又要做什麼?
至於你要做什麼...
我剛才說...
聽我說...
好吧 拜託了 給我一點時間
拜託了... 我們重新開始
一開始我們在這兒就應該
那麼 告訴我我需要知道的事
以我最喜歡的語氣告訴我
怎麼從這個金庫出去...
活著出去
好的 在Palm Pilot上儲存了密鑰...
在你看來 可能什麼都不是
那密碼 是通過你裡面那台電腦終端鎖住金庫的
那台電腦 有了正確的密碼
就能控制金庫門的自動電子鎖
而且 也是你周圍的所有保險箱的
解鎖關鍵...
小伙子 現在我們是在火中取栗
有這麼難嗎? 我是說真的
是的 是的 真的很難
想開點 Simon
現在我們最好調整一下情緒 放鬆一點
回到我最初的問題
我們怎麼做?
還不算壞嘛
- 你說什麼? - 你所用的方法 不算壞
你是不是覺得帶子還綁得不夠緊?
- 你搞砸了 - 我想你剛才說...
我知道 我是說了 但是你搞砸了
對不起 你在說什麼?
我是說 你能感覺到嗎? 那一刻?
你是個男人 你得負責
嘿Simon 我一會再打給你電話
你看到了! 就是這樣 又來了 你又火了 活生生的例子!
你 堅持住 你做到了
說真的 我們的日子就是這樣好過起來的
生活就是慢慢以殘暴的方式 對待我們而結束的
打個比方 為什麼要付1.5元...
才能取出你的20塊錢呢 太欺壓人了!
完全正確!
想想看 他們把錢放進一個ATM機裡...
基本上 這些機器就做著人 或者一些分支機構該做的事情 我也不知道
然後呢?
所以 銀行就解雇了那些人...
一整年下來 每個銀行 每台機器因此節約了...
大把的開銷...
還不用支付員工的工資...
也不用支付那些員工的保險金 獎金...
紅利 養老金 福利 稅金 什麼都不用交了
- 是嗎？ - 為了得到這些利益...
他們竟然還有臉 在我們每次從提款機裡取錢的時候
讓我們來負擔那1.5塊...
- 而且他們還嫌不夠 還有額外費用... - 對
- 服務費... - 是的
滯納金 漫遊費... 五分一角的 沒完沒了
我是說 附加到你電話賬單上的手機"漫遊費"
就叫漫遊嗎?
那"移動電話"難道不是要移動的嗎 對吧?
交DVD的滯納金比去看電影還要貴!
這是一種變相犯罪
是一種犯罪 便利設施的罪惡
我們正處於財政緊張狀態!
- 你好? - 911報案中心
嘿 是我 我一個小時前打過你們電話
我很好 但我還是被鎖在銀行金庫裡面
我是Brian DeGepse
這裡是911報案中心...
支援隊伍已經準備好 隨時供你指揮 警官
來Degepse這
我是Brian DeGepse 這次行動的指揮官 警報中心回復的...
- 誰在和我說話? - Jason Taylor 長官
很好 Taylor先生 首先 我已經下達命令了...
但是 我需要知道你是否仍然安全
可以說 我現在是安全的
現在 描述一下情況 拜託了
我很安全 因為我在的地方很安全
你在跟我開玩笑嗎 先生
我不想警告你 但是這不是什麼可笑的事...
這並不好笑...
對不起 你剛才是不是說"他坐在洋蔥上
並不好笑...?"
什麼? 別糊弄我了 Taylor先生
好了 我能聽見你說話
你能...聽見...我...嗎?
聽見什麼? 哦 聽見你? 不能
你現在能聽見了嗎?
聽著 找個信號好點的地方
- 抱歉 - 然後別到處走動 聽見了嗎?
聽不見...
找個信號好的地方 我會的
- 你收集到什麼情報? - 這個傢伙不是什麼大人物
最多就是幾張違停罰單 和酒後玩踏板車的不良記錄...
- 還有 他在星巴克工作 - 好的
- 你還能聽到嗎? - 好了 我想我找到個信號好的地方
喂?你們還好嗎? 有沒有人受傷?
我想 如果某人不把他的屁股 從我身上移開的話 就要出人命了!
很好 很好 一切都好!
這兒什麼事也沒有 向前移點
我對天發誓 如果你再這樣...
即使我雙手綁在後背 我也會立刻親手殺了你
那是不是你的安全協議 你遇到危險了?!
我已經妥協了 但是他是目前唯一有危險的人!
那到底是誰 到底怎麼回事?!
我剛制服了一個人質
人質? 你他媽怎麼會有人質 是誰?
她是"他們"之一 我沒想要她做人質的...
我跑進來躲的時候 她就在裡面了
所以 我被迫制服她...
就在那時 金庫門自動關上 把我們關起來了
你...聽得見...我說話嗎?
我可不吃這套
- 事實上 這很可悲 - 是嗎?
下次試試拿紙袋對著話筒狂搓 很好使的...
那麼 裡面是什麼情況?
我們都還挺好的 除了被關在金庫裡...
還有外面武裝好的王八蛋
- 什麼? - 不 我不是說你們
什麼?
別告訴我你是黑人 我決不會 我...
我是黑人
這次我來跟他說 好嗎?
- 喂? - 喂
你得原諒我的這個朋友 他現在有點混亂
這只是個無心的錯誤
他很帥很可愛...
只是今天過得太糟了
你明白這樣的日子吧?
我知道 這般光景每個...
老百姓都有壓力 女士
我都經歷過 實在太瞭解了
我相信你一定能瞭解 你的工作肯定超刺激的!
打斷一下 小姐 你是哪位?
這是一個天大的誤會...
我在金庫裡用我的保險箱...
警報突然響了...
正當我驚慌失措的時候...
Jinx跑進來了...
等等...
- Jinx又是誰? - 是我 長官
請繼續
鑒於各種突發情況...
Jinx誤以為我是劫匪的一員...
然後做了一個英雄該做的事 並且控制住了局面
但是 現在我們的誤會都解除了...
我們只希望您能幫助我們 把我們從這個噁心的金庫裡弄出去
好的 小姐 堅持住 我們正在努力
謝謝
我會再跟你們通話的...
手機貌似快沒電了
所以 你想幹嘛?
操! 操! 操! 操!
情況怎麼樣了?
不好 很不好 太不好了
局面很僵持 我陷入了僵局 像是"墨西哥隔離"
總的來說... 我們他媽沒戲了!
Allexor那邊怎麼樣了?
不知道 Prozac Xenix Wilburton... (均為抗抑鬱症藥物)
還有其他注入型血清抗化劑
醫生說這些藥對我很好... 我沒看出來有哪裡好
實際上 它們只會讓我更急躁
別擔心 "情況"還在我們掌控中
好吧
- 那種情況? - 不用你管
去看好那個保安
你介不介意先看下我的槍?
- 什麼? - 我的槍
它好像又堵了 我把彈夾拆開...
扳機 重新組裝了一下...
但它還是堵的
- 之後你知道... - 只需要拿著它看好保安
沒問題 這就去
操
快沒時間了!
謝謝...
那卷磁帶貌似開始威脅我的生命了
我會把交易做完的 我很守信的 對吧?
那你現在打算怎麼做?
不知道 我們該怎麼做?
貌似我們現在都還活著 哈?
我已經有點... 快崩潰了
可我得承認 我有點喜歡現在的局面
活著?
你就算活著你能幹嘛?
據我所知 就這樣了
通常 這種有紀念意義的時刻
是可遇不可求的
你遇到了的話 你想怎麼樣都行
- 喂 - 喂
- 喂 能聽見嗎...
- 當然 所以我才說喂 - 很幽默
- 並不是 - 到底怎麼回事?
他有密碼
好 那你呢?
我被綁起來了
那 現在照我說的做
你得讓我安全地出去
有情況打電話
很守信 是吧?
我會完成交易的
你現在打算怎麼做?
我想我已經做好了
我是DeGepse長官 你們這兩個劫匪現在怎麼樣了?
我才不是什麼劫匪 金庫外面的人才是
好 那 你那兒情況如何?
我想 我的情況跟你的情況是一樣的
是一種很僵持的情況
還被鎖在金庫裡 出不去
被想進來的武裝劫匪包圍著
那些劫匪既進不來金庫 也出不去銀行...
因為他們被想把他們送進監獄的你們 包圍著
我想 這是他們完全沒有料到的
我這樣講 你清楚了嗎 長官?
操!
不錯 相當清楚
那 堅持一下 我們還在試著...
跟裡面的嫌犯取得聯繫
要我幫忙嗎?
謝謝 但我們對這種事情很在行
你有他們的手機號嗎?
沒有 通常情況下 他們會想辦法跟我們聯繫的...
在今天這種情況下也不會例外
也許你應該打給他們
謝謝你的建議...
但我們寧願等著他們來跟我們聯繫
- 好嗎? - 那好吧...
要是你需要他們的電話就打給我 我會告訴你的
我看到他們離開了
沒有什麼特別的東西值得我懷疑的
只是... 他...
只是什麼?
只是... 他很性感
有什麼進展嗎?
好吧
喂 又是我DeGepse
- 嘿 什麼事? - 你說你有他們的手機號?
是的 長官 千真萬確 長官
你現在想要嗎?
是 那很有用的
- 你手裡有鋼筆 或者鉛筆嗎? - 告訴我手機號
是3679389
3379389 明白
不 不 是3679389
是6...
310區域口令 說找Simon
Simon 是他的名字?
我也問過同樣的問題 我猜他用的是假名
我們現在不應該關心這個 是吧?
我想是的
好吧 不管怎麼樣 找Simon之後 告訴他 是Jinx告訴你這個號碼的
我會的
操
我看見了
這就是為什麼我要特別留意他的原因
- 他很特別? - 你們不能找點有用的事做嗎?
他在跟Simon打電話 夠他忙一會兒的了
好的 我們可以利用這段時間
那麼 到底是什麼交易? 這一切的關鍵是什麼?
到底是什麼?
首先 不是鑰匙 而是密碼
那就是交易
我想 我會慢慢明白其中的奧妙的
雖然我並不精通犯罪心理學
好 你看到的所有的這些保險箱
每一個都屬於不同的銀行顧客
那裡面裝的不一定是價值連城的東西 可能是情書 或者是小孩畫的畫
這是個中央銀行
這有保管著人們最想保存的東西
問題就是...
你必須一個個打開每一個盒子 才能知道裡面裝了什麼
但是 我們可以選擇
要麼 我們可以試著動手打開每個盒子...
要麼 我們只挑一個來打開
對
嘿 等等 你喋喋不休的
像個犯罪教授...
的大師級演講一樣
你再說得更詳細一點吧
- 我們有辦法 - 什麼辦法?
- 辦法 - 辦法? 只是辦法?
是的 我現在心裡有底多了
- 我們有辦法的 好吧? - 不 不好
非常不好
這就是你的計劃? 情況越來越糟了 不是嗎?
我在金庫裡劫持了一個人質...
而我和我的人質...
...要密謀點什麼 老天有眼的 夥伴 不管你到底是誰
我不知道我在幹嘛 我也不知道我們在密謀什麼...
除了跟你共享一個金庫外 我一無所知
少來"哼"我 我才是那個該"哼"的人
我才是那個對如何搶銀行一無所知的傻子 你不是
把你弄出去 我就完事兒了 這就是你的狗屁借口
當你沒注意的時候...
我們就已經離這個爛攤子兩條街遠了
同樣 你也不能實施你的萬無一失計劃了
作為回報 你展示了豐富的犯罪智慧...
你拿到武裝搶銀行博士學位
這就是交易 如果這不算交易的話 那就沒有交易
所以 交易吧
你餓了嗎?
我正要去吃飯的 想去提款機
取我的二十塊錢
小可憐 那你現在一定餓壞了吧
是 我...我的確 謝謝
現在 說真的 你是怎麼得到密碼的?
告訴我 哪兒來的?
說真的? 說真的 我不知道
- 你怎麼知道行的通? - 我只是一顆棋子...
有人把密碼 用短信發給了Simon...
然後他們又傳了給我
誰發的短信? 你是說 是另外的人發的?
某個人 現在流行玩匿名
這樣做生意最好不過了 你知道 這樣安全
你根本不認識他們 他們也根本不認識你
你不會把任何人牽扯進來
我們是自由職業者 鐘點工之類的
聽起來你只是去應聘了一則招聘廣告
就是應聘了一則招聘廣告
事實上 不是在網上
不然你以為那麼多沒用的博客是幹嘛的?
你需要僱人幹活...
你需要置身事外
你找個論壇 發個帖子
貌似毫無意義 是隨便發的
你不會以為我們是一群在隱匿處盲目犯罪..
的劫匪吧 你是這樣認為的嗎?
沒有 我從來沒想過這個問題
就是 誰會去監視Duran Duran聊天室裡網民呢..
大街上真的有人犯罪的時候
你剛才說的是Duran Duran?
是
為什麼不去Zepplin?
進入Zepplin的每一個人 都會被中央情報局反恐組織監控
你在說笑吧 Zepplin有情報員監控...
而Duran Duran的網民都是80後的 小帥哥...
還有瘋狂犯罪組織? 這是不可能的
不 這是真的 如果有人發個帖說 "尋求...
"雷霆殺機"(007系列電影)...
意思就是"招聘殺手"
要是有帖子說"你是否 飢餓如狼" (Duran Duran樂隊歌曲名)...
意思就是要找搶銀行的幫手
等等
你是說Duran Duran...
是國際犯罪組織的聚集中心
我懷疑Nick Rhodes和Simon Le Bon (Duran Duran樂隊成員)是不是也有份...
但那兒是一個隱瞞身份的好地方 是吧?
你剛才說"Simon"?
是啊 我告訴過你了
- 這太詭異了 - 並沒有
我是說忘掉這些色情頁面和黃色網站吧
真是有得必有失
何況網絡貿易正飛速發展
你不能去只通過購買得到股票 而可以去偷
好吧 管他呢 但為什麼是Duran Duran呢?
為什麼?
為什麼不呢?
無論如何 Simon知道密碼 而我們在這裡
當我操作電腦的時候 他控制著這個地方
這些密室打開了 我們馬上就可以走
這麼說透露密碼的人會被殺 是嗎?
可這已經是文明社會了
只交換百分之一的數目吧
我想 只是換個名稱加價吧
好吧 那個人想要的只是密碼
密碼?
我就想知道是誰告訴你我的號碼...
這已經不重要了
重要的是確保裡面人們的安全
讓我們和平地解決這一切
不管怎樣 Jinx投降了 不是嗎?
對不起 我不知道你在說什麼
別廢話! 我知道就是那個廢物告訴你我的電話的
我真的不知道你在說什麼
你以為我是白癡嗎?
你是說你偵測出了我的手機號碼...
在不知道我的電磁頻率 甚至波段的情況下做到的?
承認吧! Jinx給了你我的號碼
我們在通話只因為這是你唯一能採取的行動
你沒辦法搞定這一切 更糟的 更糟的是...
任何一個平民都比你清楚該做什麼
去死! 去死! 去死吧你!
無論任何情況...
我都沒有權利得知您的電話
但是我願意和人質交換
然後我們就可以好好討論一下
- 天哪! - 那他媽的是什麼?
是半自動Glock 19 不好了
- 不能打 - 噢 你說的對
聽著 聽著
讓我們先放下槍好嗎?
終於引起你的注意了 長官?
好的 剛才我聽到了
但我要說的是...
到底誰給了你我的號碼!
如果你想看... 靠! 等等
我們等著
我們等著 沒有人會採取行動
不是 我有另一個電話
喂
- 那他媽的是什麼? - 那吵醒你了 是嗎?
閉嘴 我在問你問題
如果你想我們離開這裡讓你進來...
你最好告訴我剛才到底發生了什麼
那是Glock手槍...
信號不好 我沒聽清 你最後說了什麼
你少跟我裝蒜
我碰巧知道那是什麼搶
我要知道發生了什麼
是我幹的
靠! 我不認為是我幹的
我想你又有電話進來了
是的 等等 喂
我們聽到槍聲了 裡面怎麼樣了?
嗯 我們在這裡都好 但是不知道外面發生了什麼
我正在調查情況
什麼? 你在和Simon通話?
是的 他在另一條線上
你不是該和Simon通話嗎?
是的 剛才 我正等著
等一下 我馬上和你說
不 不 這行不通
- Simon 你還在嗎? - 是的 我在
很好 別掛
- 喂 - 我是DeGepse
我想大家都接通了 是嗎?
- 在 - 我在
好了 我想我們應該好好商量一下
一起解決這個問題 好嗎?
- 我覺得... - 我想我們...
得了 還害什麼羞啊
Simon 你想和長官說什麼?
抱歉
你看 DeGepse長官 Simon說他很抱歉
- 等等 我不是那個意思... - Simon 閉嘴
DeGepse長官 你接受Simon的道歉嗎?
- Degepse長官? - 是的?
好的 你看 Simon道了歉而且長官接受了
不 不
等一下!
一旦我們達成進一步的協議...
就要釋放幾個人質...
看在上帝的份上
那我來開個頭吧
你們說了什麼?
等一下 這還有另一個方法
不 我認為這個主意不錯 我同意
誰?
我不知道 你不是已經在和他們通話了嗎?
- 看看來電顯示? - 我沒有來電顯示
接啊 等等 等一下
喂
喂? 有人嗎?
- 你是誰? - 是你打的電話 你是誰?
是誰?
不知道 我想打錯了
喂?
好吧 他剛耍了我兩次 真沒教養
喂 你好?
你還在嗎?
嗨 夥計們 我一會再打給你們?
你們先聊著
那麼?
嗨 別這樣看著我
好吧
我是Nick 怎麼這麼久才接?
嗨 是剛才掛你電話的那個人
- 該死 - 那麼 你是Nick 是嗎?
大概吧
- 到底是不是? - 不是
噢 奇怪 總是Deja v? 馬上
算了 那麼 你是Jessica的男朋友還是什麼人?
聽著 我不知道你在說什麼
你打錯了
-是你打給我的 - 是的
嗯 我打錯了 打擾你了 再見
嘿 不要再打來了
- 不 - 什麼?
不 我說 不
你不能說不
當然 我能 你 你瞧? 不 不 不 不 不...
你是誰?
我很高興你問到了 Jason Taylor 大家都叫我Jinx
看來我已經邁出了第一步
"我正在追蹤你"
Nick Nick Rhodes
發生了什麼事? 你是誰?
你知道些什麼? 怎樣知道的? 什麼樣的交易?
自從我被鎖在這個該死的金庫裡 這就成了我的事了
你? 你在金庫?
對 我就是這個意思 電話的信號是不是不太好?
我知道角落那有一個地方 如果你真想我過去那
你是誰?
- Jinx 我認為我已經告訴過你了 - 你是誰? Nick
天哪!
什麼?
他又掛了 我討厭他
要是我發現你們中有誰離我們25碼以內...
我就會在他們身上留下槍孔
我聽到了 我聽到了
不好意思 我認為你最好接電話 可能是Jinx
是 是 你是對的 先別掛
你好 Jinx 怎麼了?
我認為我們正有進展
嘿 Jinxy 是你嗎?
有什麼你想要告訴我的嗎?
想要告訴你的? 比如說最新消息?
諸如那些的
一切都很好 很好 只是進度有點慢
有什麼事延緩了進度?
- 比如? - 有個人把自己鎖進了金庫
一個能確切知道我們的身份信息...
我們的電話號碼 還能夠打911
讓你由一個體面人變成聯邦拘留所裡的...
一個下等人的人 諸如此類的
好吧 我們是遇到點困難
跟你剛才說的差不多
你還有什麼事要跟我講嗎?
沒有
好吧 還有什麼是你不想跟我講 而我又必須知道的嗎?
嗯 你認識那個你剛 你剛剛說的人
他把我們中的一人當成人質關在金庫了
呃... 我們 呃...
我們被鎖住了 也沒有辦法進去庫裡
謝謝了 我非常感謝你的坦誠
還有策略分析? 現在究竟是什麼狀況?
- 很糟 - 很好
好吧 讓我們回到你的後備方案...
那樣可以解決一些問題
真的? 那真是太好了
也許不
- 你好 - 我想和你做項交易
一項交易
我願意
正如我所指有50%的總好過什麼也沒有
對... 然後?
老實說我現在真是一無所有了
所以 你想要什麼? 該怎麼辦?
等一下 我馬上就回來
- 你好 - 我想要你和做筆交易
又來了?
我想我們剛剛可能弄錯了
我想重新開始 我先自我介紹 我叫Nick
我想說這次你也可以分一些利
就這個交易嗎 好的
我們怎麼處理這個交易呢 Nick? 叫"Nick" 是嗎?
對不起 那是假名
並不是我不相信你 只是這是一種職業性的警覺
噢 是的 我...我明白 我知道
就像我的名字也不是"Jinx"一樣
不是嗎?
是 是的 那就是我的名字
嘿 那很好 很正當
不管怎麼樣 我能為你做些什麼 Nick?
Jinx 我們這有些狀況
我想你和我應該把這件事弄清楚
你跟我? 好吧
我準備將卡放在桌上
你有些我所需要的東西
一些我的夥伴已經無法提供的 信息
我建議我們結合現在的情況 展開一些合作
我們可以趕快離開這爛泥灘 我會繼續追蹤... 你有什麼條件?
我的20美元
抱歉 你是說20美元?
我不是故意沒禮貌...
但是我想你可能會願意改下那個數目
你覺得? 比如說?
看看你周圍
我會在你那筆20美元的後面加幾個零
我就什麼都不用管了
你一點不想要這筆錢?
我想要你去那個電腦終端...
為我生成一個密碼 易如反掌
與我給他們的安排相同
"如果它沒有被破解就不要管它" 是吧?
"如果它沒有被破解..."
是的
那麼 我就正走向那
這樣出賣Simon Jessica和其他人好嗎?
就為了這麼一點信息?
這一定是個非常有價值的密碼
事情有所改變 我們就得適應 是嗎?
- 狗屁 - 什麼?
我說 狗屁
你沒有想讓這些人從這兒出去! 是吧 Nick?
你在說什麼呢?
"如果它沒被破解 就不要管它" 對吧?
事實上 這讓我想起一個朋友曾經說的
"闖進" 一家銀行會讓你惹上麻煩...
因為"破門而入" 需要時間 而時間太長會導致你被逮住
所以你沒有"破門而入"就搶劫了一家銀行?
一時間快速而有效率地打開了所有東西?
使用這台電腦 一些密碼 然後抓起錢就跑?
我不這麼認為 如果你懂得怎樣弄到這些密碼...
和用它來幹什麼...
你就知道一旦觸發這個報警器 這個保險庫的門就會關上
你被困住了
表面上看起來密碼是個很誘人的主意 但其實那只是個誘餌...
對你來說只是換了個過程
換句話說 密碼一點用都沒有
重要的還是那個人識別碼
我猜那是最有用的東西
而且只有在這密室能拿到那個識別碼
我不確定 但理論上是這樣的
很厲害 Columbo先生
作為一個無辜的旁觀者 你知道的太多了
你在裡面幹什麼?
我當然有自己的原因...
你以為我想被關在這個密室裡啊!
我只是想拿回自己的20塊而已!
一些貪心的混蛋決定
增加銀行的收益
告訴銀行出納降低公司開支
關閉分行 安裝無數的ATM櫃員機
肆意搾取我的血汗錢
搞的我連自己的20塊都取不出
那和這事有什麼關係?
很高興你問了這個問題
"沒有足額資金"意味著我要
到這個唯一能找到的聯邦銀行來取我的錢
但這裡剛被人提走一筆大錢 就像打劫那樣
那對我也沒影響
直到有混蛋拿槍指著我
有個神經質的想射爆我的頭
他的槍剛好卡殼 然後我就跑到密室來躲著了
然後密室自動鎖 把我鎖在了這裡
困在這的還有個 碰巧遇見的很火辣的女人
一切都不錯 除了她給了我臉蛋一拳
徹底把我的一天搞砸了
而我在這浪費著我的時間
無業遊民
該死的 該死的服務費 該死的你!
你們那些人商量好"簡單"的犯罪...
和你高科技搶劫技術都一樣的該死
你不可能騙像我這樣的人...
而只是給點小費
我是要收高額費用的
簡單的說 算上我了 我要答案
- 今天真是你黑色星期五 - 請說下去
真正的問題是 怎樣進入這個密室而不被鎖在裡面?
我猜 你根不不知道吧
你不在乎...
匿名被你僱傭的槍手是否被困...
只要有人進了密室
因為只要你有人在密室...
你就可以得到你想要的了
- 該死的 - 等等 該死的!
你還不能掛斷 知道為什麼嗎?
因為你還沒拿到你要的四個數字
- 你是? - Jessica 我叫Jessica
我是被你陷害的其中一個人
- 差點就失敗了 不是嗎? - 什麼?
很高興你問了"解開Noema原理的問題"
從理論上來說...
你不能調整...
你的感覺...
和事實的差距
我發現用老的欺騙伎倆來糊弄他們...
是你目前唯一的希望...
幫你拿到你的密碼
但是我想你已經錯過了最佳時機...
我猜你現在要再想個辦法了
想要那個珍貴的密碼不? 那是要收費的
- 好了 該你說了 Nick? - 好吧
Jessica 你還好嗎?
我沒事
我想是外面的人拉斷了電源
是嗎?
是誰拉斷電源 又是為了什麼 現在外面怎樣...
那些事情?
我不清楚 但那對我們不好
Nick 我們待會再打給你
我們必須要解決這個問題 我不知道該怎麼辦...
但是很明顯我們的命運或者說希望...
都在電腦裡
別驚慌 好嗎?
我先打個電話
- 嗨 - 你好?
嗨 發生什麼事了
我不知道 我一直在等你的轉接
你還要我再繼續等嗎?
我必須承認...
那是個很好的談判技巧...
你成功了
不是 我只是忘了你
你怎麼可能忘記我?
我只是很忙...
忙? 你關在了個密室
有什麼事好忙的?
你該重視一下我 Jinx
哦 對不起 真的 不用擔心
DeGepse警官在和我說解決危機的辦法
我很大壓力 我什麼都沒有告訴他
我以為你會想讓我先穩住他
然後我們可以想出個辦法
那好吧
做得好 Jinxy 太好了
好吧 現在該我們倆談談那個協議...
那個 外面怎麼了?
這裡很黑 我想是他們拉斷了電源
別擔心 那只是一個威脅的手段
目前最重要的是我們先達成一個協議
然後我們再和警察們談判...
放一些人質換電力...
等會 等會
等會 我覺得我的電池...該死的!
該死的! 該死的!
該死的! 該死的! 該死的!
該死! 真該死!
他是想和我們聯絡嗎?
你好?
DeGepse警官 你們兩個怎樣了?
嗨 我們沒事
裡面的形勢有什麼改變嗎?
這裡很黑
眼睛開始調節
- 恩 不太好 - 那就好
你們兩個人先坐好
我們需要他把電源打開 不然我們就死定了
對不起 你說什麼? 我沒有聽清最後你說的話
我說你有其它方法聯絡到Simon嗎?
他說他沒辦法和Simon聯繫?
- 為什麼? -問的好 厄 為什麼?
因為這個叫Simon的人剛才無緣無故的 把他手機扔了過來
他的行為越來越莫名其妙了
我希望能阻止讓人遺憾的意外發生
但是 現在我沒有辦法聯絡到他
好 我看看我們能做什麼
我們該怎麼辦?
我們不能向Simon求助
我們已經達成協議
而和Simon達成協議卻毫無用處...
無論如何 他現在都倒霉透了
我們可以... 以Simon為名義?
DeGepse警官
我剛和Simon通過話了 他有幾個要求
他說他已經沒有什麼好說的
除非 作為誠意 你給他點什麼
說吧 他想要什麼?
第一 他希望15分鐘內 在屋頂有架民航飛機讓他走
第二 他拿走銀行一半的錢讓人質安全離開
第三 他想要打開電源 這樣可以讓大家都看著
我是覺得 我什麼也不給那個精神分裂的混蛋...
除了一些無關緊要的 比如說...
我不清楚 但是比如說打開電源
我告訴他了 打開電源只是個開始
但是我們可以再試試 他聽起來已經絕望到只想逃跑了
你說他聽起來很絕望了?
你真的覺得他已經窮途末路了嗎?
我告訴你了他們有秘密要告訴我們...
關於那個向你�G手機的人
告訴他們電源很快就有了
*TIP 8 不要貪心*
那只是開始 你們準備好...
我這邊也會都準備好
你好
聽著
相信我 事情已經出現意外
不管你計劃什麼...
我都會說好...
不管我們的協議是什麼...
我建議快點達成...
不然我們什麼也不能做 哪裡也去不了...
總之快點 不然會有十多個人關到San Quentin監獄
現在該怎麼做?
很高興又聽到你的聲音
夥計 閉嘴
警察剛把電源拉斷了 沒有電源 沒有電腦...
沒有電腦 什麼都沒有
你算到這個意外了嗎?
上帝 真的嗎? 我沒有
你可以晚點再謝我 正事要緊
除非你告訴我們 這個事情的目的...
否則什麼也做不了
電腦開了嗎?
我們這邊現在都沒事
把那個密碼輸入主菜單的身份識別
在那欄 你會看到一張ATM卡上的四個數字
打開選擇項
告訴我出現在欄目裡的四個數字
就這麼簡單
- 不 不是這樣的 - 你說什麼?
剛才我聽到的 可沒有我們的事...
或者說在"聯邦儲備銀行"的"盜竊重罪"
拿到那個密碼你自己就走了
我沒有那個密碼所屬的卡...
也不知道那個卡是屬於哪個賬號 除非你能找到...
方法 大家分點你高科技犯罪的錢
我建議你直接告訴我們你偷的是什麼
時間很緊哦
那好吧
很多五分鎳幣和一角硬幣
什麼? 為什麼? 為什麼要偷小零頭?
為什麼? 因為我做得到
貪心的人只會被抓
你必須先想好怎麼可以安全退身
知道了 "為什麼" 和 "偷什麼" "去哪裡" 和 "怎麼做" 就簡單了
那你是怎麼搶劫一個銀行又能沒事?
注意到那些小費是怎麼產生的嗎?
現在你像傳教士 朋友
現在你要仔細聽而且要誠實的回答
說吧
你總能收支平衡嗎?
- 我是這樣過來的 - 是嗎
就算這樣 你有沒發現銀行免費...
為你提供ATM交易?
我要看看支票本才知道
這就是"原因" 就這麼簡單
這個世界的複雜讓人很難跟上
生活就是由這些數不清的交易組成...
要記很多的密碼和賬號
不是我們不想跟上...
但是如果不加起來 那個時間不值得計算
我們怎麼可以搶劫銀行然後沒事的走開?
把那些零頭加起來 我們只是偷小費
這是大家丟失的錢 沒人受損失
那銀行的差額怎麼辦?
- 我們現在有個新的問題 - 對啊 我剛說了
不 我說的是另外一個
我沒有想到會被困在這裡
我們已經被困幾小時了 我不可能一直忍
對 那是 當然
好吧
我不會看的
好吧...
等等 我有主意了!
- Nick 等會 - 發生什麼了?
不要問
你在做什麼?
不可能!
乞丐是沒得選擇的
那銀行發現了怎麼辦?
好 像我之前說的 你不可能去打劫銀行...
除非在神不知鬼不覺情況下
別動...
那 如果 在所有的ATM交易中...
偶爾把一些小費轉入一個已經存在的帳戶..
對銀行來說 少的只是一些硬幣...
而且沒有辦法追蹤
明白了 我上過經濟課...
那我們現在說的有多少?
誠實點?
這是你想看到那些錢唯一的選擇?
好把 8，266，000美元
你聽清了嗎?
- 那是很多的交易! - 那是硬幣的加總
你是一個人單幹?
為什麼? 被偷的錢從未離開銀行
諷刺的是 錢都在合法的補助自由賬戶裡
- 等著被取走 - 沒錯
只要我們有這些帳號的真正密碼
就可以慢慢地取走這些錢
一張銀行卡就搞定
- 沒人會注意! - 這就是搶劫銀行
但不被抓到的方法
做之前 我們先談好交易
不然誰都拿不到錢
所以 你給我們賬號...
我們再把密碼設置在銀行卡上
不成 如果我把賬號給你們...
相當於你們把密碼給我
無法保証一方不會私吞
那應該怎麼辦?
得有一方讓步 信任另一方
你大概不會相信我的承諾吧?
我們都是賊
等等
"資金不足"
這是把我捲進來的最初原因
- 對! 你的二十塊錢取不出 因為要付手續費 - 不 是我的密碼
可以把我的密碼設為"Nick"的賬戶密碼
這樣我知道密碼...
"Nick"有卡和賬戶
然後呢?
沒有密碼 無法使用用銀行卡...
沒有卡和賬號 知道密碼也沒有用
誰都不需讓步
到時我們約見取錢...
就可以分道揚鑣了
主意不錯
好好想想 我得接電話
喂?
電力已經恢復十幾分鐘了...
但我還沒有收到任何消息
- 有新情況嗎? - 哦 暫時沒有 是這樣...
幹嘛? 我想不出來能說什麼
我們沒時間了
嘿 商量得怎樣?
我們考慮好了 時間不多 要麼按照Jinx的計劃...
要麼錢就永遠待這了
好吧 你是對的 幾百萬總比沒有的強 不是嗎?
去計算機旁邊...
在Jinx輸入密碼前按我的指示做
好的
Jinx 怎麼了?
不知道 萬一被抓到怎麼辦? 萬一要一生蹲監獄呢?
一生?
是的
我不知道你的想法 Jinx...
但我不覺得我會以此而終
我只是無名的僱傭幫手
這難道就是我的生活? 我餘生都要這樣嗎?
你想一直為一塊五的手續費煩惱...
當Simon的棋子 補助金的奴隸嗎?
我們什麼時候做自己的決定?
今天發生的事...
非同一般
這就是生活
生活就是面對這樣的選擇
生活不是由幾個重大紀念時刻組成
而是由每天的選擇組成
每個這樣細小的時刻組成
我已經厭倦這種生活
所以...
我們是否將此刻變得有意義 Jinx?
過上真正的生活
你瘋了嗎? 這對你只是微小時刻?
好吧 你是對的
這是個重大時刻
是的... 沒錯
但原則一樣 要做選擇 我們應該怎麼做?
你打算怎麼做?
我要拿到那二十塊...然後更多
好 我們開始吧
輸入你的密碼
所以這個小窗口通向我們的幸福?
好了 輸完了 現在幹嘛?
現在我們離開
抱歉... 夥計? 突然想到 我們有個問題
- 什麼問題? - 你們沒法逃脫
- 什麼? - 是她沒法逃脫
怎麼可能? 她騙過了警察
他們以為她是人質
沒錯 但解決不了"Simon問題"
即使你們等到警察衝進來...
他也不會沉默的
她如果沒一起被抓 他也可能供出來
不 不能功虧一簣
等等
我是警長DeGepse
對不起剛才信號不好 現在好了
很好 有新情況嗎?
Simon說他讚賞你的守信...
作為回報 他會交出兩名人質
- 我和Jessica. - 是嗎? 真的?
好的 好的 我們保護你的安全
我們會保護你的 是這樣 現在 聽好...
你慢慢地走出來 剩下的事交給我們
很快就會結束了
那我告訴Simon你們準備好了
現在 好戲上場了
- 你能聯繫上Simon嗎? - 可以 我可以聯繫Roger.
- 誰? - 他的弟兄
團伙的一員
他給了我號碼以防萬一
這種情況正好能用上
對 Nick 我們待會回你電話
- 喂? - 我有事找Simon.
他現在有點忙 你是誰?
Roger 讓他接電話
- 喂? - 嘿 是我 Jinx.
嘿 Jinx 什麼事?
我得承認我現在很擔憂
讓你久等了 我們得盡快談好條件
- 我剛跟DeGepse通完電話 - 他怎麼說?
他說如果你們5分鐘內不合作...
他們會和SWAT(特警隊)衝進來
該死! 該死...
該死!
好
- 他們想要什麼? - 你不會喜歡的
什麼?! 到底是什麼?
他們要求至少放一名人質和...
和什麼?
你們中的一個必須投降
好吧 他們可以帶走Jessica
真的? 你出賣她了? 就這樣?
我幹嘛管那麼多? 你想出來 而我想進去
把Jessica作為你的擔保...
讓警察把她作為談判籌碼好了
聽上去不錯
怎麼了? 我們有出路了
這是迄今為止別人為我做的最貼心的事
真的?
好了 讓我們離開這鬼地方
你在做什麼?
我在設定我們下一個集合點
真的? 算是第二次約會?
你最好把我綁起來
這樣Simon以為我還是你的人質
你想得美
幫我整理一下好嗎?
好看嗎?
很好
好了 我出來了
我不想惹麻煩!
你沒我想像的高
混賬 Jinx. 識相點! 今天算你走運
我不能這樣出去
我應該是他們的人質 不是你的人質
警察會懷疑的
但因為Simon你成了我的人質...
如果我們想要逃脫的話
你有什麼建議?
留神槍裡有彈藥的
該死
你們兩個等一下!
走 進去
把槍放下!
把槍放下 狗日的!
快離開
快點!
明白了嗎?
你有權保持沉默
但你沒有能力請律師 我們會為你指定一個
明白你的權利了嗎
讓開 快點
行了
聽得到我說話嗎?
該死 現在呢?
聽到了 很清楚
好 我們說到哪了? 大批零錢
你不願彎腰撿的一角硬幣...
正是我們願意撿的
偷走手續費! 我同意
但你的計劃有一個漏洞
噢 我的計劃有個漏洞?
如果我們有密碼 你有賬戶...
接下來呢? 我們見面會發生什麼?
相信致命漏洞無法避免
只有一個答案
你知道嗎 據統計 98%被抓的罪犯...
至少成功地犯案過一次...
在被抓前
這說明幾乎每個人都可以至少逃脫一次!
他們嘗到甜頭 但他們會再次碰運氣
順便說一句 規則第十條...
知道什麼時候該收手