1757年
在美洲殖民地上…
英法两国为了争做主人
拼战了三个年头
有一支印第安部落只剩三个人
他们在哈德逊河以西…
边疆一带游猎
丹尼尔戴路易斯
梅德琳史托
片名: 大地英豪/最后一个莫希干人/最后的摩根战士
乔迪梅
罗索米耳斯
卫斯史杜迪
编剧:麦可麦恩、克利夫考耳
制片:麦可麦恩、杭特罗耳
导影:麦可麦恩
兄弟，我们杀了你心里抱歉
我们钦佩你的勇气…
速度和耐力
有三位客人来了
金卡加，你好吗？
“生命之神”对我很好
又是一年过去了！
你好吗？
过得去，我还好！
那达耶！
约翰，你又开垦了一块地
是呀！
珊朵拉！ 欢迎！
杰克，你好吗？
你好，那达耶！ 你好吗？
很好，谢谢你！
你们在那里捕兽？
卡育加族的西边
安卡斯怎么没跟来？
他应该找个对象成家了！
我们看见摩和克族的地盘 沿河五哩长，布伦特酋长地盘
你们猎获很多吧？ 是的！
哈里根地区野兽快绝迹了
你们在那销售皮货？
斯拉维屯垦区跟荷兰人
换白银法国人和英人
只肯付贝珠钱和白兰地酒
杰克，什么风把你吹来？
法国印地安联军离开卡利伦堡
要攻打英国人
我来为大英帝国召募民兵
这里的人要去打仗吗？
明天就知道
你们要上那去？
秋季我们要捕兽
然后去肯塔基过冬
替安卡斯找会德拉威语的女人
她会说“就是你”
然后帮他生许多小孩！
也生个像我的儿子？
不，你太强壮会累得我快老
我儿子就是这样
甘马龙，谢谢你的招待
摩和克族跟法国人没有怨仇
他们交易毛皮
法国人把休伦族，渥大华族…
阿比那基族带到摩和克地盘上
现在摩和克族
将要攻打法国和休伦族
我代表摩和克族等六族请求说明
乔治二世陛下感谢你们的支持
战场有多远？
威廉亨利堡！ 有两天路程
以提醒你们法军是我们的敌人
是你的敌人
你说什么？
如果法国人袭击我们的家园 而我们不在，将会如何呢？
那时怎么办？
为了你们的家、为君、为国
所以你们应该作战
你的命随你怎样玩
可别指使我们玩我们的命
你这样算是爱国吗？
对英国忠心的臣民吗？
我一点也不承认我是英国人
那达耶和约翰的话有些我赞成
但英国仍是我们的统治者
我弟弟和我志愿参战
我要留在农庄上
谁要去打仗欢迎他的家属来住
依我的看法
我们有足够的人应国家征召
我们应该打这一仗
我们必须跟伟柏将军谈条件
我们愿意上阿尔班尼
立正！
为英国军队效力没条件可谈
你，去帮我的手下搬行李
如果不允许他们在法国人 攻打屯垦区的时候
回去保卫他们的家园和眷属
就没有民兵到军堡服役
去报到否则要强迫服役
-那些适龄青年会躲起来 -我们会把他们找出来的
-那样对英军没有好处 -那些家伙会被找到的
我想以陛下的仁慈
决不会反对他在美洲的子民…
保卫他们的家园和家人
如果屯垦区被袭击…
准他们请假回去保卫家园？
那当然
那么民兵为你效力
登肯海华少校报告
前往赴任，路过贵堡
一路上平安吗？
是，路上所遇到事
比不上我在此所见的更惊人
什么事？
召募民兵居然要谈条件
我了解！
要指使他们做事必须讲道理
谈判虽烦人却只有这办法
我以为大英的政策是…
“把世界英国化”
将军！
原来你是要去威廉亨利堡
向门罗上校的35步兵团报到
我要带60步兵团到爱德华
你向少校说明
叫他一点也不要怕
这个法国将军
蒙特康人侯爵丝毫不足畏惧
所以几乎用不到民兵助阵
因为法国人天性不爱打仗
把吃喝做爱看得比打仗重要
请问将军可有门罗姐妹的消息
我要去阿尔班尼接她们
然后护送到威廉亨利堡
门罗叫你什么？
那苏格兰老派他的盟友…
摩和克勇士给你带路
叫我马瓜
苏格兰老的女儿在地主家作客
第60团的一个连护送你们
马瓜会给你们带路
早晨六点整在营地集合
到时候见！
长官，我帮你牵马！
可娜！
登肯！
你来多久了？
来好多好多天了
你呢？ 刚到！
天啊，见到你真好！
登肯，我不知道该说什么
从小时候起，我和爱丽丝 就很敬重你
我们处处都依赖你
我希望能成，但我对你的感觉
无法超越友情
你不明白吗？
敬重和友情
不是男女结婚合理的基础吗？
结了婚自然会生感情
有些人是这么说
那些人？
尤金表哥，我父亲…
那么可娜…我心里明白
我们一旦结合将是美满的夫妻
这一点我肯定！
何不让你所信赖的人…
例如你父亲来作最好的安排？
别再犹疑
你应该相信他们的判断
还有我的！
你愿意考虑吗？
请你考虑！
好
我会考虑
登肯
天啊，你长大了！
我们是一早动身吗？ 是的
今晚我会睡不着，大探险！
你见到红番没有？
见到几个
我迫不及待想回家乡
讲述我的蛮荒历险
登肯，我好兴奋！
胡说，如果真有危险的话 爸爸就不会让我们来了
要喝点茶吗？ 好的，谢谢
爱丽丝，可以休息吗？
肯定可以！
你！
斥候！
必须稍作停留，女士累了
这里不行，再走三哩
水干净，到前面休息！
不行，在那片空地休息！
小姐们休息完再上路，懂吗？
我懂！白人像狗一样听女人的
他们想吃的时候
马上就放下战斧偷吃
你说什么？
马瓜说…
我很了解英国
部队不要散！
注意右翼！
原地不动，全体右方射击
部队，成四方队形！
预备！
瞄准，预备！
瞄准！ 右翼！
预备！
不要，登肯
以防你的枪法比你的判断力强
伤患要回头
北边山径他们走不动
住手！我们需要坐骑！
他为什么这样？
问他呀！
很容易被追踪
几哩外可听到马叫声
找一枝毛瑟枪
我们要上军堡
（印地安话）
我们会送你们去
我们赶快离开这里
除非你要等另一队休伦族袭击
斥候，谢谢你相救！
军堡有多远？
一天多行程
我们好像是远离他们了
也许是！也许他们不只一伙人
那个休伦族头子…
那个向导吗？他是摩和克族
不，他是休伦族人
他为什么要杀那女子？
什么？
那个黑发女子
可娜门罗小姐吗？杀她？
他以前没见过她
她才来了一个礼拜
有家族仇恨吗？雪耻？
当然没有
你们怎么会在附近？
我们发现斥候队跟踪他们
你们是去威堡报到吗？
不是！
那是上爱德华堡了？
我们往西去肯塔基
正在打仗你怎么往西行？
我们大致上是往北
要突然左转北上
我以为我们殖民地的斥候
都加入民兵队了
在北方打法国人
我不是你们的斥候
我们也决不是民兵
一个渥大华族随行两个法国人
你说什么？
镜子…
工具…
衣物
东西都在屋里
他们什么也没拿走
他们走得很快！
是一支战斗队伍
我们替他们收尸
别管他们
虽然他们是陌生人
起码也该掩埋他们
不能任他们暴尸
我们走！ 我不走！
我见过打仗
但是没见过杀妇女小孩的战争
那跟你的冷漠一样残忍
门罗小姐
他们不是陌生人
任他们留在原处
你为什么不掩埋他们？
追踪我们的人会发现掩埋痕迹
便知我们经过这里
你和他们很熟？
不掩埋是为了我们的安全
我道歉！
我误会你了
这是意料之中的事
我父亲曾经告诫我… 你父亲？
金卡加！他要我提防白种女人
是吗？
他们为什么回头？
这是印地安墓地
你原来的家人呢？
我的爸妈和姐妹都被害了
金卡加从法国猎人手中接下我
把我当亲生儿子扶养
我很抱歉！
我记不起他们了
当时不过一两岁
你在那学英语？
我父亲送我和安卡斯
上卫牧师的学校
那样我们就能了解 两个不同的世界
那些人为什么住在
这没有防卫的地方
七年佣工期满后他们来此安定
穷人只住得起边疆
在这里他们没有负债
不必受别人管束
他们姓甘马龙
约翰亚力山大甘马龙
我父亲的族人说当太阳和
它的弟弟月亮诞生的时候
它们的母亲死了
于是太阳把她的遗体给了大地
从大地生长万物
它又从她的胸部抽出星星
把星星抛上夜空
来纪念她的灵魂
所以那些是纪念甘家的星星
我猜想也是纪念我的亲人
你说得对，卜先生！
这里的情形我们不了解
不同于我在伦敦或波士顿 所想像的
使你失望很抱歉
没有，正好相反
这情形更能激发我的血液
胜过我以前的任何想像
威堡就在下一个山脊那边
兵团的弟兄们
会从那个湖里打水
生火取暖，供应你所要的东西
我迫不及待想见到爸爸！
开炮！
当心脚下！
登肯海华少校报到
我叫平斯，以为你活不到此地
我们去见门罗！
我以为你们不参战
我们没有参战
只是顺路来探望你们
爸爸
爱丽丝，可娜
你们来做什么？
我的援军在哪？
去请费普斯先生
我叫你们远离这里
为什么不听话？
几时说的？如何说的？
在我的信里说 没有信！
什么？ 没有收到信
我派三个信差突围见伟柏
其中一个叫马瓜
他没有叫我们不要来
伟柏知道我们被包围吗？
伟柏不知道，当然不会派援兵
发生什么事？
往乔治湖的中途遇袭
我们没事
你好吗？
好！
这里会怎样？
我们不会有事
叫马瓜的引我们中埋伏
十八人阵亡
这几个人来助阵带我们来此
谢谢你们！
你们需要什么？
要几筒火药
还要些干粮
我欠你们人情
可娜小姐，你好吗？
费先生，你好！
麦肯太太会拿干衣给你们换
谢谢你！
跟你姐姐去
不要紧，孩子！
不要紧的！
可以请问战况吗？
我在山脊上见到法军的工事
情况是对方的炮口大
数量多
我方低头躲炮轰
对方的战壕每天推进30码
等推进到距离两百码时
对方会装填炸药轰倒城墙
把我们炸得粉身碎骨
他们离墙大约三百码
如果每天推进30码
你只有三天了！
可恶！
有一个人可突围去见伟柏
三天时间不能往返阿尔班尼
不是去阿堡
两天前伟柏开往爱德华堡
伟柏在爱堡？
是的，长官！
那只有十二哩路
他的援军两天可以到
你挑选人
海华转移敌方注意，我来写信
待会平斯把告急函交给你
还有件事，甘家在边疆的木屋
昨天我们路过
屋子烧毀了，全家被杀
法军的盟友渥大华族干的
知道了
怎样？
那是一支战斗队伍
表示他们会袭击整个边疆
先生，谢谢你！
在这里的摩和克族、屯垦者
都有家眷在边疆
够了，先生
家毀人亡，无人幸免
个人生死事小 国家利益事大
把个人生死置之度外
以尽忠职守打败法军为优先
成败全靠这名信差了
这些孩子都有坚定的信仰
我们和你族将世代友好，互相尊重
我用三头公牛跟你换一顿宴席
明天在营火会议上
我将和你合唱战歌
马瓜！
你的英国朋友们好吗？
加入我们的队伍吧
听听他要说些什么
那个英国将军伟柏
跟爱德华堡的60兵团会合了
他不知道法国主子攻打威堡
你的任务达成了吗？
另外两名信差死在森林里
现在门罗该知道了
他的信没到伟柏那里
他会再派信差去
白发老会再尝试
有四、五个人包括两女进城堡
白发老的女儿曾在我的刀口下
被她们溜了
她们会再到我刀下
你为什么痛恨白发老？
白发老死的时候
我马瓜要吃他的心
在他死前…
马瓜要在他面前宰他的女儿
让白发老看着他的后代绝种
可娜小姐，有位先生找你
门罗小姐
我可以拿吗？
这药膏能止脓消炎
谢谢你
你跟门罗小姐牵手牵够了吗？
我们有事要办
你在看什么？先生
我在看你，小姐
门罗不肯相信甘家灭门
他不要听这件事
他必须听
到西边的棱堡集合
一定要把伊恩、沙里
翁卡、威廉找来
这料子织得密
丝料，射程可以增加四十码
射击！
瞄准！射击！
向右转！ 目标中央，前进！
停！
预备！
开火！
谁知袭击甘家的是不是强盗？
甘家是遭战斗队伍袭击
法军的盟友
他们袭击农庄和摩和克村子
村庄的男人都在这里
一个人的意见不足信
我不能因此放走民兵削弱兵力
金卡加的看法也一样
他们父子的话可抵圣经
威堡的兴亡要靠援军
不是靠民兵
判断军情权责在我，不在你
你的判断权责不能超越
他们保卫家眷的权利
海华也到过甘家
他也看到了！
你确实看到了什么？
我所看到的足以使我相信
那是抢劫杀人
你撒谎！
少校！
蒙特康是军人不是屠夫
你说得轻松
他们的家眷有难，你的没有
先生，你说话忘形了
我们没忘记伟柏的承诺
英国遵守承诺
民兵要留守因为…
我需要比他口说更可靠的证据
早在你来边疆之前
他是言重如山
散会！民兵留守！
英国的法令不管用了吗？
法令被专制取代了吗？
也许这些殖民应该跟法国讲和
扰乱军心！
这是事实！
我会把你打出去！
任何人煽动逃兵要处以绞刑
逃兵被捉到要枪毙
这是最后决定！
下去！
可娜
我有话跟你讲，可娜
可娜，去劝说登肯
我要靠自己
不能老当没用的小女生
爱丽丝
我去看费先生可要帮手
对不起，我不是故意的
等我们回到英国结婚
远离这里之后
在这里做过说过的都不重要了
这一点我肯定
我曾答应要答覆你
你的坚持和耐心使我受宠若惊
但我宁可遗憾终身
也不愿放弃自己的判断
请收下这个当作最后的答案
答案是“不”
我明白！
那达耶，你本来不赞成组民兵
不错，我现在也不赞成
我若有亲人在屯垦区 早就走了
违反王法怎么办？
我认为如果他们抛开王法
一意孤行的话
他们就无权支配我们
他们只能算是暴政
而我不愿受暴政压迫
所以我不会留下来
逃兵要枪毙，个人自己决定
要走的人一小时后回来
从北墙的暗门出堡
走沼泽东边绕过法军警戒线
再往北翻过山脊然后往西南方
到了“小草地”左转
就可避开法军前哨站
早就该离开这里了
队长，我们没有家眷
打算留下来帮忙
我在棱堡掩护你们
你不走吗？
我有理由留下来
是为了医疗室那个穿裙子的？
是呀！
陪美女好过跟你这丑男人走 杰克温斯洛
赶快走
必须在黎明之前脱离前哨站
祝你们顺风
翁卡，你要留下吗？
是的，法军太多了
我们作战的人太少
要死守的人不很多
我们答应英国主子留守
先生，你…
你退下
不要过来
把他带走！
*他们为什么捉拿我的白种儿子
* 因为我帮杰克和其他人离开
退下！
这不是你的战争
我爱你和我弟弟
你应该马上离开这地方
他们会对我的白种儿子怎样？
他救了我们，能活命多亏了他
他鼓励殖民逃亡
当我的面在这里鼓动
他扰乱军心，必须受审处绞刑
救过你也是一样处置
可是他明知后果还留守
那是罪犯的行径吗？
你说句公道话
他明知煽动要处绞刑
应该受刑而不该托你来求情
你明知他不会托我来
你隐瞒你所见
那农庄的情形正如他所说
但比不上英国在威堡的利益
而且谁授权给殖民…
来评判英国的政策…
谁让他们离营？未经许可
他们不以你为生
是靠一双手开垦蛮荒而生存
你对他迷恋了
登肯 你令人钦佩的地方很少
衡量你整个人
过去我是高估你了
可娜
我绝不愿意伤你的心
但是此人犯了军法
罪不可恕
犯法？
那么法军愈快打败英军
美洲的人民愈快有好日子
你是无心之言！
不是，我知道我在说什么
如果那叫扰乱军心
那么我也有罪
他们要吊死你
你有机会为什么不走？
因为这里有我感兴趣的东西
我能做什么？
不知伟柏的援军会不会来
如果不来，威堡会被法军攻陷
假如被攻陷了
你要紧随你父亲走
紧跟着他
法国军官会尽力保护英国军官
不要！我会去找你
不要
答应我！
全世界在毀灭是不是？
怎么了？
记住我的话！
紧跟着你父亲和军官
门罗上校
你是一位英勇的对手
我很高兴能和你交朋友
彼此彼此，男爵阁下
请接受我的称赞
在你的指挥下，堡垒防守严密
如果换个指挥官 城堡早就被攻陷了
那样我们的战利品会更丰富
很荣幸能与你较量
男爵阁下，我是名战士 而不是位外交官
我只是在赌援军能及时赶到
你尽一切努力为君王效命
现在我恳求你
听从人道的忠告
也许将军的望远镜
能远望哈德逊河
看见伟柏的大军来支援
我的斥候截到这封公函
是寄给你的
包上尉！
门罗上校
敬启者，我很遗憾地通知你
我没有多余的兵力援助你
这是极不可能的事
建议你谈条件投降
伟柏敬上，于爱德华堡
是伟柏的签名
我了解部下的个性
与其做法军的战俘
他们宁可抗战到底
先生，你得到答覆了
我恳求你先不要签下死亡书
请听我一言
请说！
不会有任何人当俘虏
他们都可以自由
只要他们回英国
不要再来美洲打仗
而民兵各回他们的农庄
部队的武装呢？
他们可以武装离去
我的旗帜呢？
你可以光荣地带回英国
请容我和军官干部商量
伟柏去死吧！
我们要回城堡拼死守卫
战死与立功被认为是一样光荣
但是今天我发觉不一样
长官！
男爵阁下，我很感激你的慷慨
明天一早，堡垒就属天你了
在那之前，我要掩埋尸体
让我的部下和家属做好 长途旅行的准备
让伤者接受你的军医的治疗
我同意，先生
英军和我的法国主子讲和了？
是的
不割英军头皮
白人化敌为友
我的国王拥有这片土地
我奉命来驱逐非法殖民
他们同意离开
所以我不能再把他们当敌人
马瓜讲好
要使我的战斧染血
斧头还是干净的！
只有等它染红怨恨才会消
有好多日子了
马瓜帮法军攻打英军
几时能报仇回乡？
马瓜有自己的族人
他努力当上了领袖
马瓜有了权力
领导休伦族和其他结盟的和族
马瓜的村子
家园当年被烧毀
马瓜的子女被英军杀死
我被摩和克族俘虏为奴隶
他们帮英军打仗
马瓜的老婆
以为他死了
就做了别人的老婆
这一切都是白发老害的
后来…
马瓜跟摩和克族结血盟
得到自由
但心中不忘他是休伦族
要等到白发老和他的后代死光
马瓜心中的伤才会癒合
我的孩子马瓜的痛苦
也就是我的痛苦
驻加拿大法军总司令
你相信英军会遵守约定吗？
门罗上校会遵守
但是伟柏将军不会承认此约
而撤走军队
只怕放走他们
我必须这么做
将来我进兵阿尔班尼时
只好跟同一个人再度交锋
但我不能破坏投降协定
沾污法国的名誉
城堡移交给你了！
部队，预备
开火！
举枪
射击！
部队注意
白发老
在你临死前
要知道我会杀掉你的后代
使你绝子绝孙
别碰她
等你再落入英军手里
我会吊死你
划快一点
划向河流
你要上那去？
没有方向 我不懂
我们到此为止
运气好的话 使他们误以为我们弃舟步行
或是以为我们摔下瀑布了
唯有期望他们错过往前追
如果是这样呢？
那我们就下山
到爱德华堡只隔十二哩
如果他们不中计呢？
那你就享受不到吊我的乐趣了
还有多少火药？
全湿了
我的火药湿透了！
我父亲呢？
你见到我父亲没有？
远远地看到他！
不要告诉爱丽丝
好的！你去吧！
什么计划？
我要你走
我们走了就不会战斗
没有火药
要是不走我们决无生机，懂吗？
没用的东西！
不要死！ 你要活下去！
如果他们不杀你们
就会带你们往北去休伦地界
你要委屈求全，你很坚强！
你会活下去
无论如何要活下去
我会去找你
无论要多久，无论要走多远
我都要找到你！
你的战斧染红了！
大酋长，杀了许多英军
马瓜是战斗的好领队 请你认可
我带回三个俘虏为你增光
马瓜要把英国军官卖给法军
所得的赏金献给你
英明的酋长
两个女人…
是白人指挥官门罗的女儿
要活活烧死她们
让大家分享胜利的光荣
我不会休伦语，你会法语吗？
翻译我说的每一个字
我没有武器，来意和平
求你听我报告
释放门罗上校的女儿
减轻英国人的愤怒
他们痛恨残杀无助的妇女
我们的法国盟友，蒙特康…
比英军更强
我们不怕英国人发怒
大酋长
法国主子讲和
马瓜破坏和议
法军不会跟休伦做朋友了
我们的法国主子会很高兴
他不必和放走的英军再作战了
现在法军也怕休伦人了
这是好事
一旦休伦人强大起来
我们要跟法国人重新订约
我们要阿比那基的土地
要奥色治、索克人的皮货
和其他印第安民族交易黄金
不输白人，跟他们一样强大
要用法国人和殖民的手段吗？
是吗？ 是的！
用酒来麻醉艾根圭族
抢夺他们的土地卖给白人吗？
休伦族要用不完的土地吗？
要骗塞尼加族把野兽杀光
去换珠钱和酒吗？
休伦人要杀尽敌人的妇人吗？
这些都是殖民和法国人的手段
他们在欧洲的主子贪得无厌
马瓜的心腐化了
他要学使他腐化的白人
我是苗亦那达那鹰眼
是摩希根族金卡加养子
放门罗的女儿和那军官走
这条腰带
记载了我生父的时代
可证明我说的话
你的言语真恶毒
白人来了之后
使黑暗笼罩了我们的前途
从我小时候起
族中长老就有个疑问
休伦族该怎么做？
马瓜是战斗的好领袖
但他的作法跟休伦族不合
你带门罗的小女儿走
使门罗的后代不死
使马瓜心中的伤癒合
英国军官回英军那里
以减轻他们的仇恨
门罗的黑发女儿要受火焚
为马瓜死去的子女抵命
长枪猎人和平地离去
跟他说我来顶替她
我顶替她，我换她
你的话不明智了
我们要西行到休伦湖畔
你们像女人，奴隶，狗
我唾弃你们
不要这样
我是长枪猎人
杀我会使休伦族增光 杀我！
你告诉他了？
是的
我说让我顶替
杀我！
带她走，我给你的贺礼
他们会怎样处置登肯？
爱丽丝呢？
爱丽丝！
安卡斯
伟大的神灵造物主
有一位战士去见你
他敏捷正直强弩
请你接纳他
让他成为营火会议的神灵
他名叫安卡斯
是我的儿子
叫他耐性一点
请求死神早日召我去
因为，我的族人都去了
只剩下我一个人
金卡加…
最后一个摩希根族人
殖民者会不断的来到这里
印第安人不得不迁移
直到无处可去
然后印第安人就会绝种
或者被同化
那只是我爸爸的悲观的看法
不，这一切终将成为现实
殖民地只适合我的白人孩子和他的女人
还有他们的孩子
终有一天，再也没有什么殖民者
然后你这样的人就会消失
就象莫希干人一样
会有新人来这里劳作，奋斗
其中一些人会创造自己的天地
但是…
我们曾在这里生活过