-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
这些天Randy对他的吹风机突然很好奇 于是我们从Joy那借来一个
我真的挺喜欢这造型 Earl 但是...
谁每天早上有30分钟来折腾自己的头发?
-=www.ydy.com/bbs=- 翻译: leonchang 滚球 Eric kira 校对: slo-mo 时间轴: YTET-火箭
接着练 小鬼
小时候我放弃练木琴 一直悔到现在
愚人善事 第四季 第一集
幸运小子 他有成大明星的潜质
咋了 Joy
神秘乐园再次盛大开幕了
穿上这些许愿T恤 我们就不用排老长的队了 (许愿基金会的T恤 该组织旨在帮助绝症儿童)
我快死了
我也是
我可不想去葬礼 Earl
小鬼头吓到我了
以前住这儿时 你还欠我45美分呢
咱们得结清楚 趁你没死前
他们没毛病 Randy
Joy不过是想利用许愿T恤插队
嘿!
他的状红血细胞曾经异常 就能去太空夏令营
为啥我的孩子不能去 因为他们太健康?
我没资格指责别人
几年前 我也曾对许愿组织干出坏事
圣诞那天晚上 Randy撇下我自己开车回去了 因为...
晚上我意外的吻了他一口 这事我们一直没再提
走路当然很慢 但是我很快找到了 另一种所谓的交通工具
哇 真是匹大狗!
你走反啦
第二天早上 我头疼欲裂 像是给马踢了一般
当然 极有这可能
许过愿的小童Buddy Zaks 今天未能如愿以偿
本应该在新年游行时骑的小马 意外被盗
于是祝福者们尝试去挽救小Buddy的梦想
糟透了
这本是Buddy骑着小马 参加游行的最后一次机会
因为尽管不是所有许愿的孩子都生命垂危 但他却时日不多了
Chick Dabney为您现场报道...
Buddy过世快十年了
所以我也没机会来弥补过错
但是我想我可以为他的父母做点事情
太酷了!
我想知道给树木纹身 它们会不会和人一样觉得疼
- 你好 是Zaks夫人吗? - 嗯
几年前 我偷了你儿子许愿要的小马 我现在来看看能不能给他一点补偿
我是说 不是对他 因为他已经...
成仙了
老兄 啥事?
听说你偷了我的马?
Buddy?
我...我以为你死了
我在新闻上看到的
我知道咋回事儿
他许的愿就是好好活
为什么孩子们不都许这个愿?
在告诉他我的清单后
Buddy让我们进门 并且述说了
他是如何挑战医生们关于他死亡的结论的
也许你会吃惊 但卡姆登市压根就没好医生
手术后 有3只手表掉在了我体内
有一个至今还在
我猜你是个电影发烧友?
那当然!
95%的少年时光都要在床上度过 你当然得找点东西看看
你最喜欢的电影是?
毫无疑问 登峰造极
Max Patrick的一系列的动作场面
CIA特工 海军蛙人 舞男 顾家好男人
Max还阻止了恐怖分子利用机器乌贼 刺杀总统的计划!
我和Randy都喜欢看乌贼片
可我们怎么没看过?
等等 这是不是那部由蕾妮·齐薇格 开场的无聊片?
我们没再看下去
不 不 不 你们没错过 因为我刚说的情节还没拍出来呢
它在这里
呃 还有这儿
还有一部份 这儿
别!
再来一次
啊!别!
再来...
等等
让我舔舔看
我喜欢你兄弟
他也喜欢你
等一等
我喜欢他
他也喜欢我
我们都喜欢乌贼 而你欠我份人情
你知道我们要干嘛?
我们要来拍这部片子!
而这一切将会...
超帅!
别啊!
再来
别!
打...打住
你是说我们要拍部电影?
先别急
我有很多拍电影的书可供参考
如果你想把我这笔从你的清单上划掉 老兄 你得帮我
你可以来做制片人!
制片人?
是!
瞧瞧我 Randy
我是个制片人噢
我知道 我刚看见了
除了听起来很酷 还有什么?
噢 制作人太帅了 老兄
你得花钱置办一切 还得去请人
还得保证所有拍摄都与原创一致
我...我们一定能拍好你的电影!
或者...
不成
我想拍电影
Buddy想让每个演员都符合他的想象
像Max的老婆 他希望是个"霹雳"娇娃
Teresa!
滚出来 把你那吵闹的小鬼带回屋去!
另外 他的东西也放错了地方
你在瞧啥?
你太完美了！
我晓得
而我就是判断他艺术眼光的制片人
天!
快拿苏打水来!
渗进去!
谁有汰渍随身去污笔?
这是我最好的休闲衫了！
这就是我们的神经质教授
没错 cucaracha(墨西哥舞蹈)
喝下这毒牛奶 带回脏兮兮的家 然后把它喂给你的宝宝们
残忍的恐怖份子
棒!
看看这件我在旅馆后面捡到的外套
我不得不把在这上面做窝的小猫弄走 但我留了我的T恤给它们
行头不错
总统到位
这是我的秘书小可爱
演员确定后 我们就开拍了
OK 呃 这里就是总统第一次听说巨型乌贼的场景
大伙都到位了没？
好了
都动起来吧！
下面...
开拍!
总统先生 按你的要求
我们放了Benedict Arnold(美叛变将军) 所以你可以打他的肚子了
解冻他的时候 副总统发表声明...
总统先生 刚刚来的传真
纽约正在遭受大乌贼的攻击
总参谋长已经宣布了全国 进入紧急情况
他正请求进入第六死亡避难所的许可
我当总统可不能让什么大乌贼 来吞噬我们自由的土地
给我叫Max Patrick
然后你们听到从外面传来的一声巨响 快做出反应
那该死的是什么东西？
然后镜头转到外面的大乌贼
Randy 到你说话了
我说了给我叫Max Patrick
现在!
然后该我进来了
是不是有人叫我啊?
兴奋 尖叫
不
停!
你们不能嘴上说"兴奋 尖叫"
你们要表现的兴奋 尖叫
你们这有个大问题
Earl
听着
谢谢
谢了谢了
呃 除了Randy表现的很出色 其他人都太逊了
其他的这些演员
啊 Patty像一个异装癖
Joy 她总是在镜头前搔首弄姿 你要解决一下这些问题
我回我的拖车里了!
呃 不用担心 我会解决的
是这样 呃 Buddy对我们其中一些人 表演不是很满意
那个 Joy 你不要一直盯着摄像头
如果我不看镜头 观众们怎么知道我怎么说话?
他说Randy是惟一一个会表演的人
表演很简单
你就假装你是另外不同的人 然后学着他们说话就行
Joy应该说 "总统先生 经您的要求"
"我们放了Benedict Arnold 所以你可以打他的肚子了"
Patty应该这样 "总统先生 这是刚刚来的传真"
"纽约正在遭受大乌贼的袭击"
明白了吗?
你们可以成为任何人
你在和我说话吗?
这里没有其他人 所以你一定是在和我说话了
E.T.给家打电话
不是我们找到了普利茅斯巨岩!
是普利茅斯巨岩找到了我们
我要你们对每一间农舍 狗舍 鸡舍 屋里 屋外
严加搜查
逃亡者的名字是Richard Kimble博士
我不是动物
我是人类
在皮肤上涂上这种洗剂
就会变成说的那样
把洗剂放到篮子里!
明智的妈妈选择三鹿
Randy越是炫耀 越是令其他人不安
而且不仅仅是表演引发的问题
我午饭就着鱼子酱吃恐怖分子
我是Max Patrick
我不害怕任何人
现在轮到我出招了
天诛
停! 拍到了吗?
我需要急救
我从电影里学到的另一样东西就是 特效是很有意思的东西
大家记住 这一幕最后发生的事情就是
我的喷火器手表开始喷火
安全工作做好了吗?
好
开始
总统先生
总统先生着火了!
继续拍!
但其中最艰难的部分就是 面对Buddy的完美主义
停!
Earl 车队需要真的豪华房车
总统需要真正牛叉的豪华轿车
这一点绝对不能太逊
要很棒!
我回我的拖车里了!
哦 或许你没看见
这是一部98年产的Civic 还带有汽车扰流器
经历了令人尖叫和着火等事件
到了周末的时候 大家的情绪都很低
好 总统和Max的老婆被大乌贼困住了
被困在了白宫的屋顶 就这样 "唔唔!"
然后 Max Patrick突然出现
用他的激光手表打飞了乌贼 救了总统
这一定会很棒的
还有问题吗?
你怎么知道这不会看起来很白痴?
伙计们 你们要相信我
这些都会通过特效和镜头处理来完成
但我们应该趁着现在的太阳闪着金光 抓住这千载难逢的机会
用术语说 叫做"魔幻时刻"
哦 知道吗 等这些事情结束的时候 我们都在螃蟹男的酒吧里喝酒
这才是我的魔幻时刻
开始吧!
好的 Earl 喊开始
下面
开始
Max 不管你在哪里 快来救我们
对不起我来晚了
华府的交通真是烂到家了
这个自由世界的命运就掌握在 你这潇洒 强壮手里了
现在
直升机!
总统先生 我要带你们俩离开这里
和我来
我们要离开这里
你不走我也不走
你知道这个满身吸盘的家伙 会对你做出什么吗?
好吧 我走 但是你不亲我我就不走
能不能只亲手?
嘴唇
脸颊
让我看看我的表几点了
哦 现在该把这个怪物炖了
爆炸!
太棒了 各位
让咱们再来几遍 哦 不 我不干了
我只会和布拉德·皮特或者 埃里克·罗伯茨(朱莉娅·罗伯茨的哥哥)舌吻
这是什么烟?
我的眼睛疼 还咳嗽
别担心 我是从玉米撒粉器里弄来的 对农作物都很安全
哦 天哪
我鼻子在流血
我不干了
别这样 伙计们 别不干了啊
Kenny 我给你去拿湿毛巾
你们很喜欢的
Earl
魔幻时刻
对不起 Earl 我也退出
William也是 如果他还能醒过来的话
怎么回事?
10点集合 这都10点02分了
你什么意思?
你在啊 其他人都不干了
这又怎样?
在好莱坞人们总是把不干了挂在嘴边
但没有人真正不干了
对不起 但这是在卡姆登
人们什么都不干
这就是为什么高速公路的尽头 在田里的原因
你看这样好不好 我可以来演总统
我还可以带上金色的假发演你的老婆
而且我还有金色的假发 可以演你的妻子
我们只要按下摄像机上的摄像键
然后我可以把麦克风隐蔽在摄像区下面
或者戴在头上藏在帽子里
我们能行的
恩 但是这太逊了
好吧 就这样了
就这样了 这行常有的事
咱们兵来将挡 水来土掩
我已经拍好我梦想的镜头
拍个短的但是赞的电影 总比拍个冗长平庸的好
那 就这样了?
没我什么事了?
还有一件事
给我两个星期剪辑影片 然后你拿片子去办个首映式
但是大家都不干了
还有谁会出席呢?
Earl
如果你放映了 他们会去的
啥?
如果你放映了 他们会去的
你看过什么电影里没有Burt Reynolds么? （导演 演员 代表作《不羁夜》）
不是所有地方都行得通的 不是
两周后 《登峰造极》首映了
是继一部关于化学品溢漏纪录片之后 第一部在卡姆登拍摄的电影
所以还真来了不少人
看来拒绝出演Indiana Jones
而去演《Laverne and Shirley》 里的银行出纳员还不是最糟糕的
我还犯了一个错 就是错过了 和Penny Marshall合作的机会
那在这部电影里你出演什么角色?
啥电影?
尽管大家嘴里充斥着胶片的怪味
他们还是来享受了这次 卡姆登电影的首映式
片中的两个明星来了 Joy和Darnell "螃蟹男" Turner
那 Joy 告诉观众 你穿的是谁的衣服？
你在说什么?
这是我的衣服 贱人
我的意思是 哪个设计师?
我在来爱德公司买的
应该是另一种穿法 但说真的
你更想看到什么? 肩胛骨还是乳沟?
有时我觉得服装设计师都是群基佬
我特技都是亲自出演的
有次我身上还着火了
剧本里本来是没有的
结果发现我一生都在出演特技
只是之前我一直都称它们为意外事故
我年轻的时候 拍了些广告
听听这个耳熟不
"真卑鄙啊 大姐"
这不是我说的 但我是那个卑鄙大姐
我最终让所有人就座了 马上又意识到不是所有人都来了
风云人物还没有来呢
嗨 Zaks夫人
Buddy哪去了?
放映师今晚在管理员封校之前
就要收回设备的
Earl Buddy今晚不会来了
Buddy的妈妈带来了些着实坏的消息
Buddy总是怒气冲冲的回家 原来是有原因的
他并不只是个梦想去好莱坞发展的 暴躁的小家伙
他还是个需要每小时都接受治疗的 小家伙
我今天在IV包上贴了个Fonzie的贴纸 （Fonzie是情景喜剧Happy Days里面的一个角色） Friends中菲比生孩子的时候医生的口头禅
我觉得挺好玩的
嘿
最后证实医生对Buddy的诊断是正确的
只是在他的死亡日期上早了10年
不敢相信他就这么去了
他的一个梦想是拍部电影 而他却连首映礼都没看到
Earl 拍电影并不是他唯一的梦想
Buddy有一堆疯狂的梦想 而你帮他都完成了
你看看这个就会明白的
我决定在首映礼结束之前不告诉大家 Buddy的事
我隐约觉得他也不想让大家为他难过
他更想他们享受这部电影
原著 BUDDY ZAKS
导演 BUDDY ZAKS
领衔主演 BUDDY ZAKS
主演 JIMMY SMITS
我当总统可不能让什么大乌贼 来吞噬我们自由的土地
叫Max Patrick来
那该死的是什么东西？
我说叫Max Patrick来 快!
有人找我么?
大家确实都很享受这部电影 包括我和他的妈妈
看着Buddy的电影 我知道他妈妈指的是什么了
拍这部电影让他实现了 每个男孩都有的疯狂的梦想
他见到了总统
他做了回中情局的间谍
他救了别人的命
总统着火了!
最终经过大家的辛勤努力
Buddy最终在1999年的检阅中骑上了马
最完美的是 Buddy成功拍摄了他的魔幻时刻
对不起我来晚了
华府的交通真是烂到家了
靠后 亲爱的
这个自由世界的命运就掌握在 你这潇洒 强壮手里了
直升机来了
总统先生 我得把你俩都从这儿弄走
就让我看看我的表几点了吧
哦 炖乌贼的时间到了
激光太赞了 但是没有你的双唇赞 宝贝
为什么不把它们放到Max这呢?
火箭皮鞋 启动
嗨 宝贝 去过巴黎么?
Buddy知道自己时日不多了
这就是为什么他对这电影这么挑剔
但尽管我们没有拍完 他却已经完成了他所有的梦想镜头
而观众们都能看到 他确实做了些不同寻常的东西
从那之后 你不禁要想 你的生活就是一部电影
知道你自己最终会日薄西山 而尽力去过好自己的每一分一秒
Buddy让我们都意识到了 我们不该把自己的机会都浪费在鬼混中
我们应该抓住机会 去做我们梦寐以求的事
Darnell尝试起了创造伟大的艺术杰作
Catalina利用轮班的时候在Chubby俱乐部 做了她一直梦想的
我下面将要来个即兴表演 来代替脱衣舞
我需要个位置和一些食物
Joy办起了自己的服装生产线
我成功了 我成功了!
你做的那件衬衫?
不 我偷的衬衫
我想了个方法 把防盗标签设计成珠宝一样
而Randy决定去探索他所好奇的
Hickey之家
我又吹起了木琴
我还不是很好
但这不意味着我不会尽力去尝试 把它做...
好
-=www.ydy.com/bbs=- 翻译: leonchang 滚球 Eric kira 校对: slo-mo 时间轴: YTET-火箭
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------