星际大战
我对这件事有些犹豫 I'm having second thoughts about this.
你现在担心什么？ What's your concern now?
你杀了我认识的人 You killed people I knew.
你要不断提这件事吗？ Are you going to keep going on about that?
我们最好互相帮忙 We're better off helping each other.
而且 对你来说最安全的地方就是我身边 Besides
你才不关心我的安全 You're not concerned about my safety.
谁知道你不会一找到生路就杀了我？ How do I know the minute we find the Path you're not gonna kill me?
如果我想杀你 你早就死透了 If I wanted to kill you
不好笑 That's not funny.
- 我为何要相信你？ - 因为我救了你 - Why should I trust you? - Because I saved your life.
我也救了你一命 And I saved yours.
你这是在考验我的耐性 You're really testing my patience.
愤怒产生仇恨 Anger leads to hate.
我不想杀害任何绝地 I'm not trying to kill any Jedi.
不想再杀了 Not anymore.
但如果你再罗唆 我就要破戒了 But I'll make an exception if you keep talking.
我在找一个特定的人 I'm looking for someone specific.
谁？ Who?
你已经知道是谁 You already know who.
昆兰沃斯？ Quinlan Vos?
你为什么要找他？ Why are you looking for him anyway?
不关你的事 None of your business.
好 那你有什么计画？ Huh. All right. So what's the play?
我们要找一名可能握有情报的老相识 We're looking for an old acquaintance who may have information.
我听说她来这里工作 Last I heard
这种地方？ In this place?
对 为了赏金 Yes. A bounty.
所以我们要找赏金猎人问路 We're asking a bounty hunter for directions.
要是我被识破怎么办？ What if they find out about me?
你知道抓绝地能领赏吧？ There's a reward for Jedi
别表现得像个绝地 就不会有事 Don't act like a Jedi and you'll be fine.
我怎么像个绝地了？ How do I act like a Jedi?
显然这对你是一大挑战 Clearly it's going to be challenging for you.
集中精神就是了 Just stay focused.
不 告诉我 我怎么像绝地？ No
你散发出绝地的味道 Well
我什么？ I what?
退后 Get back!
注意看 也许你能学点东西 Watch. You might learn something.
你退步了 - You're slipping. - Mmm.
我只是想看你会怎么做 I just wanted to see what you would do.
\c&H234A7F&}星际大战：黑市传说星际大战：黑市传说
朋友
真可惜 Well
对 生命的消逝总是悲惨的 Yes. The loss of life is always tragic.
不 是因为他活着更值钱 No
这是谁？ Who's this?
机器人很昂贵 Droids are expensive.
但我不太需要维护 But I'm less maintenance.
这点有待商榷 That's debatable.
你来做什么？ What are you doing here?
或者更重要的是 你想要什么？ Or more to the point
对 我们听过生路 你为何要费心打探？ Yeah
我们想杀几个绝地 好好赚一大笔钱 We're looking to kill some Jedi and make some real money.
祝你好运 死活不论 奖赏都很高 Good luck. The price is high
但我不会去冒险 But I wouldn't risk it.
不值得去惹麻烦 Not worth the trouble.
如果你想赚大钱 我有一份差事 If it's a big score you're after
很危险 而且我也需要帮手 Very risky and I could use the help.
来做个交易吧？ How about a deal?
我们帮你 你给我们生路的情报 We help you in exchange for intel about the Path.
好 我能给你们情报 All right. I can get you intel.
剩下的靠你们自己 The rest is on you.
对 那他怎么办？ Yeah
你的机器人准备好了吗？ Your droid up for it?
我叫做莱科 The name is Lyco.
好 莱科 Okay
你准备好了吗？ You up for it?
要我做什么都行 I'm up for anything.
很好 把这东西搬上船 Good. Get this thing on board.
等等 Wait.
你想偷一件什么？ You wanna steal a what?
一件帝国护盾中继器 An Imperial shield relay unit.
有个叛乱团体愿意出高价购买 There's an insurgent group willing to pay a lot for it.
帝国在卡萨罗星有座造船厂 Empire's got a shipyard on Cassaro
那里会组装某种新式星际飞船的零件 where they're assembling components for some kind of new starship.
他怎么这么重？ How is he that heavy?
我们要趁运送时拦截 We're going to intercept as they transport it
就在生产线到组装厂的途中 from their production line to the assembly facility.
溜进去一定不容易 It won't be easy to sneak in there.
那些狩猎者有四程探测器 Those Venators have quad-range detectors.
必须低飞并干扰对方的感应器 Need to fly low and jam their sensors.
你很懂星际飞船 是吧？ You know starships
我们只要改变识别信号就不成问题 Well
你何不来帮我？ Why don't you help me with that?
只有绝地或复制人 才懂狩猎者配备的探测器 Only a Jedi or a clone would know about Venator range detectors.
你不是复制人 And you ain't a clone.
我不知道凡崔斯为何要帮你 I don't know why Ventress is helping you
但我猜你想找到生路以便躲藏 but I suspect you wanna find the Path so you can hide.
她这人信不得 You can't trust her.
不符合她利益的事 她是不会做的 She never does anything unless it serves her interests.
那我就能信你？ Oh
很简单 It's simple.
我有酬劳好办事 I work for a price.
你帮我 我就带你找到生路 You help me
谁都不必受伤 No one needs to get hurt.
长官 Sir.
他们知道我是绝地 They know I'm a Jedi.
并不令人意外 That's not a surprise.
什么意思？ What do you mean?
- 你挺明显的 - 我以为我掩饰得很好 - You're kind of obvious. - I thought I was playing it well.
现在没时间争这个 We don't have time for this right now.
专心执行计画 Stick to the plan.
如果他们想乱来 就杀了他们 If they try anything
好 等等 什么？ Okay. Wait
他们不是你朋友吗？ Aren't they your friends?
干这一行的人没有朋友 In this business
收到 预备 Copy that. Standing by.
控制员323 187号履车 阻碍了186号履车的路径 Controller 323
请求指示 Please advise.
收到 Copy that.
让186号履车减速直到停止 Slow Crawler 186 to a full stop.
进去 Get in there.
你知道要找什么吗？ You know what you're looking for?
当然 你朋友说过了 Of course. Your friend told me.
不对 你没有朋友 Oh
有机器… There's a dr--
什么… What the...
不好 那是机器人 Oh
- 外面怎么了？ - 快去拿装置 - What's happening out there? - Just get the device.
快点 Go.
绝地？派出支援部队 Jedi? Send reinforcements.
- 往这边走 动作快 - 收到 -This way. Go
拿到了 Got it.
射击 随意开火 Blast them. Open fire.
改变撤退策略 New exit strategy.
不 No.
差一点就… Oh
拉慈 来接我们 Latts
发射 Fire. Fire.
他们要逃走了 They're getting away.
射击 Blast them!
什么… What the--
小心…小心 Watch... Look out
发射
拿不到了 It's gone.
不 我拿得回来 No
别管了 我们得走了 Forget it. We gotta go.
拉慈 装置掉落了 我们要出去了 Latts
新计画 抓住那绝地 New plan. Get the Jedi.
你没必要杀了她 You didn't have to kill her.
总得拿到钱 你的价格是那装置的两倍 Gotta get paid. You're worth twice as much as that device.
舱门 The hatch.
带我们离开 Get us out of here.
交出情报 我就饶你一命 Give us that intel and I'll let you live.
你要跟我说里面的内容吗？ Well
好 我相信你 Sure. I trust you.
朋友
字幕翻译：花枝煎