Veselilo me je.
Dva konja sta pobegnila.
Zakaj so te napadli? Nimam pojma.
Si koga razžalil?
Ne, že pet let nobenega.
Si bil v Jefferson Cityju? -Ne, v Leavenworthu.
Nikoli nisem bil tam.
So te napadli iznenada?
Vsekakor sem moral vstati.
Jahal sem sam in se ukvarjal s svojim poslom.
Srečam štiri kavboje in nadaljevali smo pot skupaj. Kot prijatelji.
Prijatelj ti je lahko vsak ali pa nihče.
Ni razlike.
Naenkrat usmerijo vame svoje revolverje.
Verjetno jim je bil všeč moj konj.
Ne samo on.
Ja, cela oprema.
Za ostalo mi je bilo vseeno,
toda za konja pa ne.
Me vsaj niso ubili.
Zelo lepo od njih.
Smejali so se, ko so me pustili.
Smešno se jim je zdelo.
Nekaj časa sem hodil, potem pa obupal.
Mislil sem si, pač smola.
Šli so proti jugu.
Potem niso bili isti, ki so mene napadli.
Kam greš?
Tja, kamor bo šel konj.
Poskrbel bom za konje.
Vrnil ti bom.
Postregel vas bom takoj, samo da končam z gospo.
Tega bom vzel.
20 dolarjev stane.
Pa, če si ga sposodim? -Tu se prodaja.
Kaj dobim za to?
Mama, poglej!
To je ta moški, narednik.
Trdi, da so mu ukradli konja.
Kako naj vem, da je ta konj vaš?
A ne vidite, kako me ima rad?
Meni je to delalo dekle, pa ni bila moja žena.
Spodaj na sedlu sem vrezal svoje ime.
Poglejte in se prepričajte.
In kako vam je ime? -Paden.
P-A-D-E-N.
Zdravo, Cobb.
Kako si, Paden.
Kaj se je zgodilo?
Poznaš tega človeka?
Da, seveda ga.
Poglejte sedlo.
V redu.
Pojdite, ljudje. Vzemite otroke s seboj.
Ti se pa pojdi obleč.
Ti gre dobro brez mene?
Kje imaš pas?
Hvala, ker si posodil.
Vrnil ti bom.
Pogovarjajmo se o tem.
Iščem ljudi.
Ne ukvarjam se več s tem. -Jaz tudi ne.
Nudim legalno službo. Dobrodošel bi bil.
Imaš legalen posel?
Samo ti ne verjamem.
Imaš prav.
Sladek si, Paden.
Mislim, da sem končno našel mesto pod soncem.
No, me...
zares veseli, Cobb.
Jaz bom nadaljeval pri sebi.
Tu je.
Pridi, Paden. To te bo zanimalo.
Tyree, poglej kdo je prišel
Naš stari prijatelj.
Povabil sem Padena, da se nam pridruži,
pa ni sprejel.
Kje ti je pas?
Dolguješ mi 13 dolarjev.
Trinajst.
To je nesreča.
Vem, zakaj ti je všeč.
Da.
Izgubil sem vse...
kar mi je kaj bilo vredno...
razen klobuka.
Bil je krasen, črn, s srebrnim trakom.
Tri leta sem ga nosil.
Pogrešal ga bom.
Moramo iti.
Gremo v Turley?
Da. Srečati se moram s tipom, da greva v Silverado.
Kako izgleda Turley?
Navadno mesto.
Ima saloon?
Seveda.
Ženske?
Jasno.
Baxter! Hawley! Kje sta bila do sedaj?
Zamujata. To mi ni všeč. Slab začetek.
Moji ljudje že čakajo, da gredo!
Na žalost, midva nisva tista, ki ste jih omenili.
A nisi Baxter? -Sem Emmett.
Pa ti? -Nisem Hawley.
Hudiča!
Ta dva nista Baxter in Hawleyl Za hudiča, kje so oni?
Kaj vpiješ butec stari? Tukaj sva.
Koga imaš za butca?
Mirno, gospod Hobart. Sem Nord Baxter.
Moj sodelavec, Tom Hawley. -Pozna sta. Slab začetek.
Zato moramo čim hitreje do Silverada.
V redu. Gremo!
Se spomnite, kakšen je dogovor? Pol naprej, ostalo po vrnitvi.
Spomnim se. Odprite zaboj.
Hvala.
Ne boš preštel? -Ne.
Verjamem vam.
Gremo s tem vozom v Silverado.
Lahko!
Želite?
Deset dni že nisem spal v postelji, niti pil viski.
Daj mi steklenico.
Hej. Kaj delaš?
Pijem.
Ne, ne boš. Stran od tu.
Deset dni nisem okusil viskija in postelje.
Tudi sedaj ne boš.
Mi je zelo žal.
To pa ni pošteno. -Kako to misliš?
Kaj je zdaj to?
Tale črnuh mi razbija lokal, Sheriff Langston.
Ne slišim rad takih besed, Carter.
Tukaj jim ne strežemo.
Ponorel je, ko sem mu rekel, da naj gre!
Plačati mora za škodo. -Je bilo tako?
Na žalost ne, šerif. Onadva sta povzročila pretep.
So tvoji prijatelji?
Želel sem pijačo in posteljo.
Mislim, da sem zgrešil kraj. -In mesto.
Take stvari ne dovolim. Škodi miru in pohištvu.
Ker poznam Carterja, lahko greš, ne da bi plačal škodo.
Lahko greš in to takoj.
Sem v tem mestu sploh dobrodošel?
Ne razumeš. Moraš iti.
In to iz mojega okrožja.
To ni pošteno.
Tu jaz odločam, kaj je pošteno. Zgani se.
Kdo bo to plačal, šerif?
Ne pretiravaj, Carter.
Pogovarjajmo se sedaj o vama.
Rada bi ostala. -To bomo še videli.
Sem šerif John Langston.
Kot ste opazili, nisem od tu.
Se hecate?
Dobri meščani Turleya so me izbrali...
iz enega samega razloga: Da vzdržujem mir.
Zato tujce vedno vprašam, kaj želijo.
Ste prišli na obešanje?
Iščem enega tipa in grem.
Do sedaj ga še nisem našel.
Če koga iščete v mojem mestu, vprašajte mene.
V redu. Iščem mladca, ki je podoben meni.
Nosi pas z dvema revolverjema.
Vem, kje je on.
Lepo se obnašajta.
Emmett?
Ou, Jake.
Vesel sem, ker te vidim!
Odmaknite se.
Kaj se dogaja?
To je noro mesto.
Najbolje je, da takoj gremo.
Poljubil sem dekle.
Si zato v zaporu? -Da.
To ni bilo všeč enemu tipu,
zato sem se odločil umakniti.
In sem odšel.
Veš, da nimam rad težav.
Ko sem se sprehajal po cesti,
me je hotel ustreliti v hrbet. -Si ga ubil?
Ne. Udaril sem ga in pri tem mu je padel revolver.
In zato si tu?
Ne ravno. Njegov prijatelj je s puško ustrelil proti meni.
Kateri?
Ta, ki je mrtev.
Jake. Jake!
Lahko vprašam. Je bila samoobramba?
Zaklinjam se, ubil bi me.
Porota ni tako mislila.
To pomeni, da ga boste obesili? -Jutri ob desetih.
Tega sem se bal.
Mi ne moreš pomagat?
Poznaš zakon, Jake. Veš, kaj so storili meni.
Slepi Pete je vedno govoril, da boš visel.
Potrjeno bo jutri zjutraj ob zori.
Ob desetih zjutraj.
Mislil sem, da se to vedno počne ob zori.
Zbogom, mulc. Obžalujem.
Ne vidim rad obešanje. Prinaša nesrečo.
To je nesreča zame. Moral ga bom rešit.
Ne računaj name.
Imam izkušnje s temi stvarmi.
Dovolj mi je. -Razumem.
Ne bo lahko. -Nikoli ni.
On je moj brat.
Hotela sva v Kalifornijo.
Nameravala sva se ustaviti v Silveradu, da bi se poslovila od sestre.
Po teh dogodkih ne upam pred njo.
Tu se ločujeva.
Žal mi je. -Ne zamerim ti.
Povabim te na pijačo.
Saj nimaš denarja.
Pa ti mene povabi.
Smrdljivi saloon
mi je najljubši kraj na svetu.
Imaš moj klobuk.
Imaš še kaj mojega?
Ne vem, o čem govorite.
Upam, da tvoja roka ni na mojem lepem revolverju?
Če boš lepo počasi vstal, boš morda preživel to noč.
Izvoli.
To je pomota!
To sem tudi jaz rekel.
Ne misliš oditi z mano in Emmettom?
Dvomim, da bosta sploh odšla.
Seveda greva. Ob zori.
Nimam razloga za beg.
Borba je bila poštena. Imam priče.
Ja, saj moj slučaj je enak.
Tisti je potegnil prvi.
Točno tako.
Šerif, odprite!
Šerif, hitro pridite!
Zakleni vrata. Ne odpiraj nikomur.
Slepi Pete je delal po...
občutku.
No, kje je on?
Odšel je. -Hudiča!
Saj ni drugega izhoda.
Ko sem se zbudil, ga ni bilo.
Pridi ven. Vem, da si tam spodaj.
Ti, pridi sem!.
Ja, ti pridi.
Stegni roke.
Si ga?
Hvala za pomoč.
Kaj zdaj?
Čakajva.
Gremo, Jake!
K reki.
To je zate, mulc.
A oni streljajo? -Ne, prihaja od tistih sten.
Gremo. Vse zgreši. -Zadene vse, kar hoče.
Do prelaza so še v našem okrožju.
Danes se moje okrožje konča tu.
Poberi mi klobuk.
Hej, Langston!
Deset je ura!
Tvoj prijatelj?
Sedaj je.
Kdo je ta?
Pobegnil je iz mesta. -Tako kot mi.
Hobart, kaj počnete tukaj?
Baxter in Hawley sta ubila Eba in odnesla denar.
Šli so proti severu. Gremo za njima.
Pozabi na denar. Te ljudi odpelji od tod.
To so nevarni kraji.
Posebno za žene in otroke.
Daleč naokoli ni vode. -Brez tega denarja ne moremo preživeti.
To je bilo vse, kar smo imeli.
Kdaj so odšli? -Pred kakšno uro.
Jaz grem s teboj, Mal.
Jake, ti poznaš pot.
Odpelji jih proti Silveradu. Jaz grem z njima.
Vi pa ostanite v svojih vozovih z družinami.
Pa pazite nase. -Hej...
kako naj vemo, da ga nam boste prinesli nazaj?
Z vami bo moj brat.
Zaupam vam.
Verjel si tudi Baxteru.
Ves čas jih bom imel na očeh.
Če bi imel tako lepo gospo, je ne bi puščal same.
To se vas ne tiče.
Gremo.
Je nekaj na tem. Kaj pa, če jaz ostanem pri njej.
Obrnite vozove in gremo.
Gremo! Gremo vsi!
Ti ravno nisi najboljša družba.
Ima kdo kakšno idejo?
Dobro ste se izkazali.
Hvala, šef.
Nekdo prihaja!
A ga ubijem, g. Dawson? -Samo trenutek.
Koristen vam bom, če me ne dobijo.
O čemu hudiča govoriš?
Oropala sva banko v Turleyu. Sedaj naju preganjajo.
Moj partner je nastradal, ko sva iskala ta kanjon.
Jaz sem Tex LaRue. Jahal sem z Ryem Morrisom.
Slišal sem za to skrivališče. Upam, da nisem v napoto.
Za sabo si pritegnil preganjalce v moje skrivališče in še vprašaš?
Nisem še slišal za ta imena.
Umrl boš!
Če ne verjameš meni, vprašaj onadva.
Videla sta naju v Turleyu, preden sva šla ropat.
Videl sem ju, ampak za rop nisem slišal.
Kje imaš ukraden denar?
Skrijte se, preganjalci so blizu.
Ni denarja, a? -Je. V vrečah,
toda ne grem po njega.
Ne streljajte...
dokler ne vidite tarčo!
Napadimo jih, nimajo šans. Najprej pa zberimo konje.
Kaj govoriš? -Ščitite me!
Hraber je.
Ni jih veliko. On je eden od njih!
Ne pustite mu, da vzame konje!
To ti je bila zamisel. -Drugič greš ti!
Vedel sem! Daj zaboj na mojega konja.
Veliko se boš še moral naučiti od ljudi.
Ranč imajo južno od Silverada. Verjetno jim nič ne manjka.
Mama mi je zadnjič pisala,
da jim pridem pomagat.
Devet mesecev je minilo od takrat.
Pismo je dolgo potovalo, a prišlo je pravi čas.
Kje si bil?
V Chicagu. Delal sem v klavnici.
Bil si v Chicagu?
Je bilo lepo? -Ne.
Hej, Paden,
kje si pa ti bil?
Jaz sem...
pregledoval...
Saj veste, gledal sem.
Paden, ta stari se še ni ohladil.
Tukaj je plitvo. Gremo čez.
Gremo!
Na drugi strani so mehka tla.
Za menoj!
Tu se ločimo.
Mati mi je rekla, da grem po tej poti.
Vso srečo, Mal.
Mogoče se bomo še kdaj srečali.
Ja, mogoče.
Zbogom.
Zbogom, Mal!
Vidimo se, gospodična. -Jaz grem z njo.
Pogledat grem, kakšna je zemlja v Silveradu.
Da vidim, če je bilo vredno potovati.
Vidimo se.
Tukaj bom. Gremo, Jake.
Vidimo se v Silveradu, Paden!
Tam bom.
Združila bom svojo zemljo s posestjo Parkerjev.
Skupaj bomo obdelovali.
Moj del se prične od tu.
To je vse, kar sem želela.
Lepa pokrajina, kaj?
In vi ste lepi.
Slišala sem tudi od drugih.
Verjetno je res.
Nekatere ženske ne verjamejo takim besedam.
Verjemite mi.
Moškim sem trenutno privlačna.
Zakaj?
Ni jim všeč to, kar hočem.
In kaj je to?
Rada bi nekaj zgradila...
Vzgojila...
To pa je en sam napor v celem življenju.
To pa moški ne pričakujejo od lepe ženske.
Dolgo ne bom ostala lepa...
toda ta zemlja bo.
Pridi.
Kako si?
Pridi, sin.
Si se nas spomnil?
Ja.
Živijo, Augie.
Lepo se je vrniti domov, Kate.
Očka?
Videl sem luč.
Pomislil sem, da je Rae.
Nisem pomislil, da je moj sin!
A mama?
Dolgo časa je bila bolana.
Že takrat, ko ti je pisala.
Ni se hotela izdati.
Nisem verjel, da se boš vrnil. A ona je.
Kje je Rae? -Šla je v mesto.
Sovražila je delo na farmi...
...kot ti.
Kaj se je zgodilo?
Odgnali so me od tu...
Z ognjem!
Hoteli so me onemogočiti...
kot v Georgiji!
Zemlja je tvoja.
Plačal sem jo, toda tukaj to nič ne pomeni.
Sem kot divja mačka in živim v votlini tu v hribih.
Skrivam se.
Ne upam hoditi po lastni zemlji. -Kaj pa zakon?
Kakšen zakon? Ta uničuje ljudi.
To ni prav!
Dovolj mi je krivic!
Smo v slabem položaju.
Zaradi prišlekov bo še huje.
Ko bodo iskali svojo zemljo, bo norišnica.
Tu lahko človek umre od žeje.
Pojdite z nama v Kalifornijo. Z mano in Jake-om.
Augie je rastla tukaj.
Nič ni narobe z zemljo, samo ljudje so slabi.
Težava je v tem, da si ubil napačnega McKendricka.
Pazi, kaj govoriš. Emmett ni nikogar ubil.
Bilo je v samoobrambi.
Vseeno sem ubil starega Murdo.
Kar je res, je res.
Njegov sin pa ni nič boljši. Tih je, pa ne veš, kdaj pride.
Kaj boš storil, ko bo zvedel, da si tu?
Ko bo zvedel za Jakeja?
Jake bo že poskrbel zase.
Po krivem sem sedel pet let.
Mislim, da je lahko zadovoljen.
Zakaj si prišel iz svoje luknje, Johnson?
Kdo je s teboj?
Moj sin je. Domov se je vrnil.
A ni to lepo, Red?
Nezakonito sta tukaj. -Motite se gospod.
To je naša zemlja. -Kaj?
G. McKendrick jo je kupil od vašega očeta.
To je laž!
Jutri bomo to uredili v mestu.
Naslednji dan bomo delali tukaj mi.
Odpeljati morate svojo čredo.
Če jutri najdem kakšne krave na naši zemlji,
pripravim iz njih zrezke.
Verjemite mi, da jih znam dobro pripraviti.
Za ubijanje živali tu obešajo.
In pravico imamo, da te takoj ustrelimo.
Ali veste, kaj lahko naredi spreten strelec s puško?
Menda nisi ti?
Nismo še končali!
Želiš, tujec?
Delate tukaj? -Vodim posel.
Kaj želite? -Bourbon.
V redu.
Iznajdljivo!
Svet je tak, kakor si ga napraviš.
Na to pijem. Pridružite se, gospa...
Stella.
Paden.
Stella.
Vi ste zvezda Polnočnica.
Vedno sem tu in sijem samo ponoči.
V čast mi je, gospa Stella.
To je pravi saloon.
Hvala. Tudi jaz tako mislim.
V to se dobro razumem. -Imate radi dober saloon?
Samo v takem sem srečen.
Jaz tudi! Kaj je narobe z nama?
Potrebujete kakšno pomoč v igralnici?
Vidite tistega? To je Kelly, moj tako-imenovani partner.
On ima to čez. -Tako-imenovani?
Lažnivec je in goljuf,
ampak dober za to delo.
Zakaj delate z njim? -Nisem lastnica.
Vsilili so mi ga.
In kdo je glavni? -Pravkar prihaja.
Lepo izgledaš.
No poglej! Pogovor med dvema mojima najdražjima prijatelja.
Stella, to je moj stari prijatelj.
Dobra bodi z njim. -To tudi delam.
Dobro se bosta razumela.
Kelly, pridi!
Si samo zato prišel, da mi vrneš dolg?
Moj prijatelj Paden.
Kreditirali ga bomo. Dolguje nam že 13 dolarjev.
Kje si se nastanil? -Pravkar sem prišel.
Imamo še kakšno prazno sobo? -Ta trenutek jo imamo.
Kaj te je prineslo sem?
Sigurno sreča.
Dobri stari Paden.
Si se premislil glede posla?
Nisi mi omenil za saloon.
To je nekaj malega.
Dobrodošel v raj.
Kje je drugi, Johnson?
Ukazano nam je, da vas naženemo.
Ne bi smel biti sam.
Povej, kje ti je sin. Ne bomo streljali.
Lažeš, Hoyt, kot vedno!
Sedaj ne. Imam ukaz.
Šel je v mesto.
Škoda.
Sam boš moral oditi.
Očka?
Hannah je pametna in lepa.
Ima pa neverjetne ideje o življenju.
Če te zanima, ne bi te rad moril s tem.
Z bratom grem v Kalifornijo.
Cobb, To je moj prijatelj Emmett.
To je šerif Cobb. -Veselilo me je šerif.
Tudi mene. Veseli me spoznati Padenove prijatelje.
Stella, pokliči Kellyja.
Ste brat od Kate Hollis?
Sem.
Vi ste ubili starega McKendricka.
Hotel je zahrbtno ubiti mojega brata.
To se ne sme, ne?
Iskal si me?
Kelly, nekaj bomo spremenili.
Želim, da si tu, ko tvoj posel ponudim Padenu.
On ne bo pohlepen, kot ti.
Dovolj dolgo si nama pobiral smetano.
O čem govorite? -Rekel sem. Ven!
Tako pa to ne gre. -Misliš?
Želiš službo?
Vidim, da si previden šef.
Med nama ne bo kaj takega.
Da vprašamo Stello?
Dobrodošli.
Ne! Kelly! Ubil te bo!
Hvala za opozorilo.
Ni imela druge možnosti.
Umaknite se.
Ne ubijam rad ljudi.
Oprostite šerif, sem hazarder. Rad bi igral pošteno.
Na koga se naj obrnem? Upam, da ne nanj.
Nanj.
Najti moram nekoga, da to počisti.
Si jahal z njim?
Kaj delaš?
Sem ti rekel, da treniraj, kadar konj stoji!
Kam greš?
Imam veliko dela.
S teboj grem.
Odrasel moški ne more vsepovsod vleči otroka. -Kdo je odrasel?
Zdravo, Rae.
Kaj delaš tukaj? A nisi skregan z družino.
Očka je mrtev.
Umorjen.
Kdo ga je?
Še ne vem. Ko zvem, bo drago plačal.
Lepo!
Kje si bil takrat, ko sta te starša potrebovala? Prepozno!
Ko pa se končno prikažeš, izzivaš smrt.
Si dobro, Rae? -Ja.
Predstavi me prijatelju.
Ni prijatelj. Brat mi je.
Calvin Stanhope. Mati mi pravi "Slick. "
Kaj delaš tukaj? -To je moja stvar.
Rae, zdaj sva samo še midva.
Jaz nimam več družine.
Presenetil me je vaš prihod.
Samo poslovit sem se prišel.
Z Jake-om greva v Kalifornijo.
Od tako daleč ste prišli, da mi to poveste?
Lahko bi samo odšli in se ne bi nikoli več videla.
Zato sem tukaj. -Zakaj?
Mi pa res pomagate.
A je možnost, da se vrnete.
Mogoče.
McKendrickovi!
Gremo!
Ne boste nas prestrašili, barabe!
Je to pravo razmerje?
Rešujem življenja. Od čistega bi jih prežrlo.
Mislil sem, da je preveč whiskeya.
Kaj pa je to? -Ta je ta pravi.
Kako pravi?
Pijem za dobre stvari. -Naj to traja večno.
Bolje, da prideš.
Nič ni bilo, Tyree. Od tega živim. -Zapri gobec!
Dvomim, da bi takšna dama tebi, tako grdemu, karkoli razlagala.
So kakšne težave?
Ne vmešavaj se, Paden.
Mora se. Cobb ga je najel za to.
To je njegova napaka.
Umakni se, Phoebe. Dosti si zakuhala.
Odidi.
Saj sem jo samo poljubil.
To si rekel tudi v Turleyu. In veš, kaj se je zgodilo?
Kaj je s tabo? Misliš, da ne morem opraviti s tema za mano.
Noče, da pri meni opraviš s komerkoli.
Že zdavnaj bi te moral ubiti.
Zakaj ne poskusiš zdaj?
Ne to, Tyree.
Ravnokar sem ostala brez sodelavca. Če ga ubiješ, bom težko našla novega.
Kar začni iskati.
Pravi hazarder si.
Daj mi tistega, ta pravega.
Stoj! -Joj, oprostite.
Čigav je ta konj? -Od strica.
Hudiča je. -Kaj je narobe, Swann?
Ja, kaj?
Emmett.
McKendrick.
Nisem vedel, da si zunaj.
Se ti je zdelo prehitro?
Kar se mene tiče, ni problema. Zame je v redu.
Lepo se sliši.
Dobro. Pojdimo.
Ne prepoznate tega konja?
Leejev je. -Tiho bodi, Swann.
Samo trenutek.
Razjahaj, Augie.
Lastnik tega konja je delal zate.
Moral bi vedeti.
Zamenjali ste žig, Ethan.
Po očetovi smrti je vse drugače.
Najbrž je kar dober. -Kar predober.
Kar predober za moje ljudi.
Zato naj bo to tvoja skrb.
Kaj pa brat? -To bomo pa mi.
Nepreviden je.
Stvari se zapletajo.
Stari Ezra Johnson je ubit.
Ja, nekaj sem slišal.
Si slišal, da je sin tu nekje?
Cobb, konec koncev boš le zaslužil svoj denar.
Mislim, da Padenu ni bistven denar.
Samo dela se, da mu je vseeno. Pa mu ni.
Nekaj ti bom povedal o njem.
Pred nekaj leti...
smo jahali skupaj.
Posel nam je cvetel.
Veliko smo doživeli skupaj.
Nekoč se nam je pridružil en pes.
Eden od fantov ga je hranil. Zvesto nam je sledil.
Enkrat smo bežali iz nekega kraja v Missouriju.
Tyreejev konj se je spotaknil ob psa...
in Tyree je padel.
Ko je vstal, je besno...
streljal v psa.
Vendar ga ni ubil.
Naenkrat Paden razjaha...
in vzame psa.
Rekel je nekaj nenavadnega, da naj gremo kar naprej.
Mislil sem, da je to šala, pa ni bila.
Tyree bi oba ubil. Preganjalci so se približevali.
Mislil sem, da si nekaj pomenimo,
njemu pa je bilo več do psa.
Poslušali smo ga...
njega pa so zaradi psa ujeli.
Pri tem je najbolj smešno to...
da ga niti rad ni imel.
Na koncu se je dobro izšlo.
Pes me je osvobodil.
Rešil me je.
Kje pa je zdaj?
Zapustil me je.
Plačam rundo.
Odštel sem 13 dolarjev.
Precej denarja.
Saj sem rekel, da nam gre dobro.
Vidim.
Lahko bi se znebili Stelle.
Tu je njeno življenje.
Jaz bom šel prej, kot ona.
Bila je samo ideja.
Hvala. Kar pozabi.
Paden, dobro mi plačajo...
za opravljanje poslov.
Tvoji prijatelji delajo težave.
To moramo urediti.
Imam svoje odgovornosti.
Seveda, to nima zveze z nama.
Kaj pričakuješ od mene?
Ničesar.
Ne vmešavaj se.
Sem pristaš nevmešavanja.
Potem se razumeva.
Ne skrbi zame.
Če napadeš Emmetta, je zadnje, da bi se vmešaval.
Brez metkov si.
Še nisi mrtev?
Cobb je rekel, da ga bo težko ubiti.
Mislim, da nas ni slišal.
Bil je zaverovan v trening...
zato smo ga presenetili.
Adijo, tujec.
Ne bom vas ubil, ker vem, da ne želite biti mrtvi.
Ni on tako dober.
Ga boš preiskusil?
Poslušajmo ga.
Kako se počutiš?
Bilo bi huje, če me ne bi našel.
Ne našel, iskal sem te.
Jake mi je rekel, da si tu.
Rekel mi je, kaj se je zgodilo v mestu.
Da si od McKendrickovih...
vzel puško.
Hotel sem jo videti. -Tukaj je.
To je puška mojega očeta. Vzel jo je človek, ki ga je ubil.
Zelo mi je žal.
Moram najti svojega brata. Tudi njega bodo napadli.
Ne boš zmogel. -Moram.
Grem jaz.
Pripeljal bom Jakeja.
Pazi nase.
Sedaj si tudi ti vpleten.
Hudo bo.
Augie, dovolj je.
Poljubi očeta in spat.
Ven. Se nimava o čem pogovarjati.
Pomagaj mi. -Zakaj ravno jaz?
Ker si mi sestra. Drugega nimam.
Očetovi morilci iščejo Jakeja. Moram govoriti z njim.
Pa daj! -Kako, če pazijo na njegovo hišo.
Zakaj bi pa mene spustili?
Zakaj pa ne?
Ker sem tvoja sestra.
Tudi v saloonu ga ni.
Kje je ta fant?
Zakaj on? -Saj potrebuješ pomoč?
Jake te bo čakal za cerkvijo.
Bodi previden.
Hvala.
Vso srečo.
Sin Ezre Johnsona?
Ne streljaj na šerifa.
To je protizakonito.
Kot tudi na namestnike.
Sodili ti bomo pošteno...
in te lepo obesili.
Ali pa da izgineš pred zoro,
če poveš, kje je Emmett.
Zakaj ti to delajo?
Ker v tem uživajo.
Kaj je z Emmettom? -Skoraj so ga ubili.
To se je zgodilo.
Prišel sem v zadnjem trenutku.
Še sreča.
Še dobro se je izšlo.
Kje je sedaj?
Ali ne delaš sedaj za Cobba?
Njegovi so me tepli, da bi zvedeli, kje je.
Zakaj misliš, da bi tebi povedal?
Kakor si prišel...
tako odidi.
Mene bodo odnesli.
Kako je z njim?
Slabo, Rae.
Trdoživ je.
Noče jim povedat, kar hočejo.
To ga bo stalo.
Jih ne moreš zaustaviti?
Težko bo.
Kaj je bilo?
O, Kate.
Ne.
Jake je bil cel večer pri meni.
Kje je sedaj? -Šel je domov.
Je bil pri tebi, tudi ko je prišel Slick?
Slicka ni bilo.
Ne!
Videl nas je.
Vzemimo ga s seboj.
Ogenj!
Zemljiški urad gori!
Kje je Augie? Da ni zgoraj?.
Ne, odpeljali so ga.
Odpeljali so Augieja.
Ti pojdi za hišo.
Ti pridi pomagat.
Tom, pomagaj z vedri.
Nathan, pomagaj pri vozu.
Prenehajte.
Ne maram takšnih stvari v svojem mestu.
Moral se bom pozanimati o tem.
Mogoče se bom tudi jaz.
Se nisva dogovorila?
Na tak način ne.
Ugrabili so dečka, Cobb.
Še vedno skrbiš za tistega psa?
Pomiri se. V nekaj dneh se bo vse uredilo.
Videl sem, kako si končal z Malom.
Nikoli se ne boš spametoval.
Ne me prisiliti, da spremenim mišljenje.
Cobb, nič mi ne moreš.
Ne mislim na tvojo prihodnost, Paden.
Skrbi me Stella.
Kaj ima ona s tem?
Ničesar.
Prijateljica nama je.
Če boš prešel na napačno stran...
bo trpela.
Poskušam te rešiti od samega sebe.
Ne zapravi srečo.
Zakaj ne morem razumeti? -Kako to misliš?
Cobb te nekako drži v pesti. Z nekaj močnim.
Zakaj to misliš?
Da ni tako, ne bi tako mirno posedal.
Si sigurna?
Mogoče sem tak človek.
S čem te drži?
Cobb pravi, da se nikoli ne ve, kaj ti roji po glavi?
On to pravi?
Tokrat je uganil.
Poglej, kdo je prišel? Tvoja sladka sestrica.
Moral te bom pregledati. Težko bo.
Imam samo eno roko.
Garth, si notri?
Za mojo Polnočnico.
Jaz sem orožje proti tebi.
Dobri ljudje nastradajo zaradi mene.
To me boli.
Nekateri ljudje se bahajo z močjo in zlobo...
in vladajo.
Dovolj dolgo sem to gledala.
Tako je, če jim to dovoliš.
Sam si svoje sreče kovač.
To je lepo, toda nevarno.
Jaz sem na to pripravljena.
Kaj pa ti?
Nočem, da si v nevarnosti.
Če je mrtev, mi nič ne more.
Stella, hitro pridi.
Sama je rešila brata in poglej, kaj se ji je zgodilo.
On jo je prinesel. -Kam je šel?
Rekla sem mu za Jakeja in za malega. Odšel je za Emmettom.
Nehaj jokati. Stopi do doktorja in ga pripelji.
Dvigniva jo. Vem, kam jo bom skrila.
Zate je tudi bolje, da se skriješ.
Kje je Jake?
McKendrickovi so ga ujeli. -Je živ?
Še hujše je.
Ujeli so ga pri vaši sestri.
Na moža so streljali in je hudo ranjen.
Kaj pa Kate? -Tudi ona.
Tudi težko.
Odpeljali so dečka.
Vzemi tega.
Imam dovolj.
Garth?
Fox!
Pripeljite Kyleja in Dustyja. Imejte odprte oči.
Zmanjkuje mi namestnikov.
Stampedo!
Augie, kje je Jake?
Mrtev je.
Kaj?
Hotel je pobegniti...
in padel s konja.
Jake je padel s konja?
Kje je Emmett?
Notri.
Kje si bil? -Delal sem se mrtvega.
Gremo od tu. -Drži.
Jake! -Stric Jake!
Pridi, Augie.
Augie, skoči.
Paden je na strehi.
Do tega ni smelo priti, Cobb.
Naprej ne bo tako.
Delal bom po svoje...
ti pa bodi previden.
Ustrelili te bodo.
Užival bom v tem.
Bilo je mirno mesto.
Kaj se dogaja, šerif?
Skrijte se in opazujte.
Vsakdo na ulici lahko nastrada.
Si našel Stello? -Še jo iščem.
Poišči Rae.
Tu nas počakaj. Ne smeš v mesto.
Vidimo se.
Zadnji plača pijačo.
Drži.
Gremo!
Paden.
Srečno.
Po doktorja grem.
Vse bo še v redu.
Ne boj se.
Ob tebi bom, dokler se ti prijateljica ne vrne.
Jake je v mestu! Zabava se pričenja!
Mal.
Vesel sem, da si prišel. Čuvam je, dokler ne pride doktor.
Ja.
Iščeš to?
Ne boj se. Jaz sem tu.
Kakšna škoda.
Lahko bi lepo sodelovala.
Ja.
Ni bilo sreče.
Adijo, Cobb.
Adijo, Paden.
Za Californijo.
Gremo. -V redu.
Pazi nase, si slišal?
Ti tudi.
Jake, Paden.
Gremo, Molly.
Se ne bi poslovil?
To sem že storil.
Veš, kje bom?
Ja.
Zbogom, Paden.
Zbogom, Jake.
Mogoče boš res postal kmet.
Imam službo.
Pojdimo.
Pazi na starše.
Bom.
Vrnemo se!