早上好
早
早上好
真早
卡莎呢
好像還在睡 要去叫她嗎
早上好
別叫醒那個女人 飯都會變難吃的
是呢
特車二課 第二小隊二班 駕駛員 大田原勇
注：原作中為太田功
特車二課 第二小隊二班 後勤支援 禦酒屋慎司
注：原作中為進士幹泰
特車二課 整備班 班長 斯波繁男
注：原作中整備班班長是榊清太郎，斯波繁男只是普通的隊員
特車二課 第二小隊一班 駕駛員 泉野明
注：原作中為泉 野明（いずみ のあ），本作中則是泉野 明（いずみの あきら）
早上好
今天到挺早 真罕見
算是吧 因為天氣不錯
特車二課 第二小隊一班 指揮 鹽原佑馬
注：原作中為筱原游馬
早
第三代出擊
有什麼嗎
你指什麼
我是在問你 有什麼新聞嗎
我覺得應該沒有
又在敲鍵盤了嗎 你真是不會厭煩
快看看新聞
剛才我看了
有些什麼呢
什麼都沒有
今天日本也很和平
肯定有什麼的吧
都說沒了
你們兩個怎麼了
沒什麼
剛吃完飯就發脾氣 可是要折壽的哦
無所謂 反正我也沒想著長命百歲
真是消極
今天天氣那麼好 過得開朗些吧
天氣怎麼了
沒什麼
難得天氣不錯 過得開朗些
天氣怎麼了？
早上好
特車二課 第二小隊二班 駕駛員 艾卡特裡娜•庫拉切維娜•卡努卡艾維亞
注：原作中為香貫花‧克郎西，美日混血，被紐約警署派往日本學習
卡莎
都內禁止吸煙 忘了嗎
我沒點火
但你打算點的吧
就是想點哦
禁煙 都內禁止吸煙
外面也不行
吵死了 笨蛋
可惡
問你
什麼
卡莎 為什麼叫卡莎
這算什麼問題
艾卡特裡娜•庫拉切維娜•卡努卡艾維亞
卡努卡和庫拉切的女兒 艾卡特裡娜
為什麼昵稱是卡莎啊
我怎麼知道 自己上網查查不就好了
我不知道怎麼搜索啦
誰讓你成天只知道玩遊戲了
禦酒屋 交給你了
我馬上去查
很臭啊 糟老頭
我說
你能教教他何如檢查腳部附近嗎
請多指導
反正現在沒什麼事吧
是
打•火•機
打火機
你們這幫混蛋在幹什麼
都給我專心工作
特車二課 整備班 副班長 淵山義勝
差不多到儀式的時候了
小弘好慢哦
我就在這裡啊
別突然現身 嚇人一跳
對不起
特車二課 第二小隊一班 後勤支援 山崎弘道
注：原作中為山崎廣美
二班指揮 艾卡特裡娜•庫拉切維娜•卡努卡艾維亞巡查三人
值宿任務完成 現移交給一班
一班指揮 鹽原巡查三人 從此刻起接受值宿任務
我去交值宿報告書
打擾了
繁班長
什麼
隊長還沒來 您知道他在哪兒嗎
後藤田隊長？
隊長只有他一個人吧
以前還有一個呢
剛才來電話 本廳找他
本廳？
被警備部長給叫去了哦
該叫外賣了哦
怎麼了 這個時間就在想中飯了嗎
因為如果不快點預約的話 一會人多了就擠死了
反正又是上海亭吧
也沒有其他外賣送這裡 沒辦法啦
你不要嗎
我要 輪到誰了
好
禦酒屋 你要點什麼
我要蟹肉炒飯
我要大碗蔥肉拉麵 小碗飯
大碗豬排飯
我要五目炒麵
唉 小弘呢
肯定是在雞窩裡照顧雞呢
給他點雞肉拉麵吧
扯扯八卦打發時間怎麼樣
肯定都是些無聊的事吧
所以說了是扯八卦了啊
是啦
那個 隊長好像被叫去本廳了
被警備部長叫去了嗎
而且是一大清早
是案件嗎
警備部又不管案件與治安
又不是搜查部
笨蛋
是不是有什麼要人來訪
但也不至於是一大清早吧
是恐怖分子吧
要是需要出動的話 等隊長回來就知道了
那就不用談了啊
所以我都說是恐怖分子了
就算如此也只會在出事後把我們叫去負責警備而已
不可能事先被叫過去
難道說是之前說的那件事吧
之前說的那件事 是那件事嗎
特車二課終於要被解散了
本廳都傳的沸沸揚揚了
那不只是個傳言嗎
怎麼想都覺得只是個傳言
可能只是一個傳言
的確 但也有可能不只是個傳言
到底是不是傳言
是不是呢
是不是都無所謂
想要摧毀我們的話就放馬過來
不是馬上就要毀了
員警官僚 在哪個國家都一樣
沒人會來考慮基層的感受
你還有臉說這個嗎
你老爸不是AKB的…
KGB
注：克格勃（縮寫稱為KGB），蘇聯國家安全委員會，蘇聯的情報機構
不是KGB的高級特工嗎
你不是從由其改名的…
FSB
注：俄羅斯聯邦安全局（縮寫稱為FSB）是俄羅斯負責國內事務的當地情報機構，前身是KGB
從FSB交換來日本就職的嗎
你說什麼
你們父女兩不都是國家員警中的精英嗎
哪個國家基層的人都一樣
沒有上進心的笨蛋
要和我吵架 先給我說日語
只會在那亂吼亂叫卻又無能
那你這種沒種的男人 祝你斷子絕孫
好了好了
不管這個傳聞是不是真的
現在這個半吊子的部隊的存在本身就是個奇跡
說的也是
為什麼 不趕緊解散了呢
是我的話 肯定立馬把它給解散了
你看吧 果然是因為那個吧
那個是指？
是指那個嗎
上一代的隊長所留下的遺產
一不小心就把整個警備部掀個底朝天的那個案件
雖然也只是個傳言
可能只是一個傳言
的確 但也有可能不只是個傳言
到底是不是傳言
是不是呢
是不是都無所謂
你是從哪裡聽來那個傳言的
從老整備員們那裡聽來的
那些老整備員又是從誰那裡聽來的
好像是從繁班長那裡聽來的
那個根本搞不懂的人啊
話說 外賣怎麼樣了
明不是在點嘛
真麻煩 大家都不一樣
每天都吃同一家店
至少點些自己喜歡吃的
這裡是特車二課 要叫外賣
要一份大碗蔥肉拉麵 一份蟹肉炒飯
明白明白
你們想吃蛋炒飯
行 什麼都別說啦
蛋炒飯 30份
我說是蔥肉拉麵
我都說了
怎麼了
搞不清怎麼回事
好像今天只能吃炒飯了
你說什麼
給我
你丫的 只有炒飯是什麼意思
哎呀給我閉嘴吧你
我做什麼 你就吃什麼
要是沒有我上海亭
你們就等著喝西北風去吧
卑鄙 要和我吵架給我說日語
行了吧 炒飯就炒飯
蟹肉炒飯應該能做吧
我要五目炒飯
那我要蝦肉炒飯
知道了知道了 炒飯是吧 馬上馬上
你喜歡 吃什麼
我喜歡 吃炒飯
我的炒飯 好吃嗎
當然是 很好吃
味秘方 是什麼
我的秘方可是商業機密
我只要 一份炒飯
就感到 很幸福
誰做的炒飯最好吃 你知道嗎
中國人 都知道
上海亭的炒飯是最好吃
老爺子 怎麼又只放了豆芽菜
拿走吧拿走吧
快來快來 要趁熱吃
涼了就不好吃啦
來來來來來
哎呀 我做的炒飯是全世界最好吃的
這就是傳說中的Patlabor
我們也能做
一模一樣的
一樣的
結果大家在一起 吃五目炒飯啊
可惡 上海亭那個混蛋給我偷懶
做了一大鍋一樣的 怎麼回事
我覺得不管是燒還是運都輕鬆了很多
要洗的碟子也少了
根本沒有用碟子好嗎
中華料理就是要大家聚在一起吃
這根本就是給家畜吃的飼料
難民營吃得也比這個像樣
要是在外面碰到賣這種吃的
馬上把他給抓了
這是什麼
拌上生雞蛋吃
騎馬立 開始
注：空手道的一種形
汪楫
心刀
公相君
真是一刻不停地在練習
廣播：各位待機中的隊員 整備員
但是 飯後做那種運動好嗎
今天 1400 10方位
請帶好裝備03 集合
我們將給予雜草以正義的制裁
重複
開始
發揮你們的極限
把靈魂注入鐮刀頭裡
像為父母報仇一樣給我砍下去
別給我偷懶
明
卡莎好厲害
不愧從小開始接受刺刀術訓練
不僅刺刀術挺有模有樣的 那把AK
最近的模型真是逼真
那個…是電動管還是充氣管
明 別偷懶哦
是
繁班長 你在偷懶哦
喂
今天你們如果想吃飯就給我快點幹！
快點的話 我還趕得上末班車
我為了你著想 你還是別趕上的好
什麼意思 請放開我
聽說你前妻的撫恤金好像分期付款也還不夠
這個月我可是贊夠了
好了 今晚要去喝一杯 我陪你
不行 准待機就是不是當班……
好煩
啊麼接下來就拜託你了
有什麼事的話就給我打電話
明白
再見
特車二課的24小時待命就是
隊員自我犧牲
也就是說通過全面放棄個人生活
才勉強成立的
特車二課原本的值班制度
是兩小隊的輪班制
也就是
由進行訓練的早班小隊
及準備隨時出擊的晚班小隊
每週交替一次
在第一小隊實際上被消滅
只有第二小隊單獨維持特車二課臨戰狀態的情況下
輪班制只能
由小隊六名隊員來完成
這是什麼意思呢
也就是說
第二小隊六名隊員為了使用經過裝備的兩部Labor
分成兩個班
也就是
由1號機指揮的我
駕駛員明
還有負責後勤支援的弘道
還有
由2號機指揮的俄羅斯女卡莎
駕駛員的酒鬼大田原
還有負責後勤支援的禦酒屋
這兩個班究竟是如何輪班交替值宿的呢
准待機的三名隊員
9點和前日值宿的班交接
進入隨時待機的狀態
成為隨時待機小班
完成值宿的另外三名
進入准待機狀態
雖然允許回家
但一有緊急狀況 就要出動
所以手機不允許關機
一旦需要全員出動
因為駕駛各自的指揮車 Labor 運輸車
就是不是當值 也要出動
隨時待機的三名隊員直接進入值宿狀態
直到第二天早上9點
准待機狀態下不當值的另一個小隊來接班
一直都處於隨時待機狀態
也就是要上24小時班
維持這個輪值
其實就是24小時值勤和8小時值勤的交換
換句話說
特車二課第二小隊的6名隊員
除去交班中16小時的間隙
都處於任務執行狀態
除去最少的睡眠時間6小時
出勤準備時間2小時
平時處理個人事務的時間
兩天只有八小時
另外由於所有成員都是單身
所以打掃 洗衣 伙食 買東西等
這些維持日常生活所必須的事情也要花時間
私人的時間就更少了
因此
兩個人就只能輪流去便利店買東西
不管厚生勞動省如何看待這個問題
作為公務員的我們是沒有人權的
人 權
沒有人權的話 連約會的權利都沒有
在這之前 也沒有通過聯誼和搭訕
交到女友的權利
結果就是 連結婚的權利
擁有家庭的權利
養育孩子的權利也沒有
不 何止如此
喝酒 吃想吃的東西的權利也沒有
每天就只能以警備班的伙食
上海亭的外賣和便利店賣的便當
來維持最基本的生存
我們沒有人權
因此 也沒有青春 沒有自由
有的只是任務
Labor
陰險的俄羅斯女
酒精中毒的大叔
被老婆拋棄的神經病 這些很棒的同伴
要說為什麼會變成這樣
都是為了實現正義
正 義
而且
因為只有一個隊長
除去緊急出動
就只剩下普通的出勤了
回來啦
隊長來電話了
說是要太晚了
直接從本廳回家
直接回家嗎
隊長真舒服
你在說什麼呢？
誰知道
喂
佑馬
晚上就是年輕人的天下了
隊長也不回來
繁班長也回去了
老是這樣你就要下地獄了
這個海埔新生地才是真的地獄呢
酒都不喝 怎麼貫徹正義呢
喂 最重要的晚餐呢
燒肉便當 有機蔬菜 都賣完了
什麼啊 只有泡面和飯團啊
別要求太多了
給你們買東西回來 就該感激涕零
只有泡面 怎麼解決晚飯
那家便利店 果然不行
如果跑遠點
去上羽的話 就有好多東西了
你是在叫我去？
既沒有人權有也沒有青春的我們
就只有用之不竭的時間了
漫長 近乎無限的待機時間要如何消遣呢
這就是我們第二小隊所要面對的最大的問題了
要說訓練的話
Labor一動就會壞
所以繁班長嚴厲交代了
只要維持最低限度的訓練就足夠了
就像某個國家的空軍燃料不足一樣
訓練就別考慮了
電視機什麼高級功能都不帶
租借的DVD不一會就看完了
看書又太過高深 馬上就束之高閣
放棄了
最終能做的
也就只有這個
幾乎全員都得了網癮
消遣時間倒也不那麼費事
禁止把我照片放到博客去
只是隨手一拍
你工作時候發的牢騷被領導看了批評
你忘了嗎
沒有發牢騷
聲音太大了
沒在發牢騷
幹嘛啊
就是看你在看什麼東西
偷窺別人平板 最差勁了
有什麼新聞嗎
沒有
今天日本也很和平
真的嗎
就說和平嘛
真不能相信
原來你是不相信和平的性格
因為我是正義的夥伴
話說回來 就沒有什麼新聞嗎
自己去看不就好了
我討厭看新聞
喔 是嗎
警視廳警備部警備課特車課
杉並區方南町 出現201狀況
請於601狀態 出發
重複
警視廳警備部警備課特車課
杉並區方南町 出現201狀況
請於601狀態 出發
警視廳警備部警備課特車課
杉並區方南町…
是601狀態 走了
我上了
山崎先生 是601狀態哦
請快點
能把Labor裝上運輸車嗎
警戒待機需要有班長的許可
擅自亂來的話可不好
反正又是誤報吧
你這態度有問題啊
等到602出來就趕不上了
何況明的操作又爛的要命
別胡說 我有在製造廠做過模擬訓練的
1號機腳部改造過了
和模擬訓練完全不一樣
我會一次就搞定的
你就相信我這個駕駛員吧
就是因為你信不過才說 服從我的指揮
別擅自坐上去
班長
只是坐的話還好
警報解除從上面下來的時候 不知道哪裡要被你們搞壞了
可是 繁班長
可是也不能罷工
你要是不管怎麼樣都想讓她坐的話
那就先把我撞飛吧
明 這是整備班長的指示 踩爛他
開玩笑的
別慌慌張張的 讓運輸車待機
隊長在哪裡
現在過來
特車二課 第二小隊 隊長 後藤田繼次
注：原作中為後藤喜一
進入601狀態了？
杉並區方南町好像發生了201
201？但我聽說的是808
808不是自爆恐怖襲擊嗎
真的嗎
開玩笑的
警視廳警備部警備課特車二課
剛剛的杉並區方南町201的警報被判明是誤報
601狀態解除
你看嘛
你看個頭啦
為了防備事件發生而待機的不就是你們的工作嗎
在我年輕的時候
還在鐵板上躺著待機呢
那我就回去了
還有15分鐘曼聯對切爾西要開球了
吃夜宵嗎
只有泡面了
泡面也行
你說什麼 你該不會想讓我去做吧
給我做
不要
給我做
不要
拜託啦
不要啦
我知道了 我自己做吧
我要醬油味少汁 面要硬一點的
你說什麼
所以說 我要醬油味少汁 面要硬一點的
你沒有朋友吧
叫一下道弘吧
反正你也要去燒水
順便叫他一下不就好了
喔 是嗎
你夠了吧！不…等一下…
水會不會太少了
這樣就夠了
讓我告訴我新開發的吃法吧
我想要普通的
放心交給我吧
1分鐘到
會不會太快了
這樣就足夠了
秘訣是放一半
完成了
這是什麼
你就當是被騙了吃吧
口感是炒麵 味道是拉麵
我想要吃普通的
所以說 你就當是被騙了吃吧
被騙了
你…你這傢伙
警視廳警備部警備課特車課
霞關方面發生202狀況
請於601狀態 出發
重複
霞關方面發生202狀況
請於601狀態 出發
出發
能把Labor裝上運輸車嗎
所以說 警戒待機需要有班長的許可
這次又是誤報吧
喂 你這態度…
等到602出來就太遲了
明那傢伙…
你就相信我這個駕駛員吧
服從我的指揮
別擅自坐上去
班長
然運輸車待機
隊長怎麼了
我在這裡
這次是霞關發生了202
202？可我聽說是909
909不是武裝政變嗎
開玩笑的吧
開玩笑的
警視廳警備部警備課特車二課
剛剛的霞關202的警報被判明是誤報
601狀態解除
你看
所以說 你看個頭啦
在我年輕的時候 以下省略 白癡啊你
曼聯對切爾西的比賽怎麼樣了
0比0打平了
魯尼和和吉格斯被紅牌罰出場了
切爾西的托雷斯和蘭帕德也被發出去了
真是場無情的比賽
再見
再出去買一次吧
當值中擅離職守去便利店什麼的
被發現的話 可不是寫個檢討書就能了事了
反正也不會發生什麼的
我不要吃泡面
你一定沒有朋友吧
真沒辦法啊
這不可能的吧
在新宿第二市中心發生建設作業用 Labor暴走事故
不好了
根據本廳警備部研究中心情報
在杉並區水道町7丁目的建設現場發生901
命令特車二課第二小隊出動
重複
根據本廳警備部研究中心情報
在杉並區水道町7丁目的建設現場發生901
命令特車二課第二小隊出動
停
恩 很好
前進 好 好好
讓開 讓開 讓開
佑馬 發佈603了
要全力出擊了
2班也被叫來了
他們現在在過來路上
明 這次真是讓你坐了
你也快點動起來
動作快點
你聽得到我說的嗎
不行了
大田原看來不行了
卡莎 為了以防萬一你暫時就歸我管了
瞭解
混蛋
狀態怎麼樣
沒問題
讓1號機上車了
裝上去
OK
上吧
旋轉 開始
固定 完成
注意了 要打開了
打開
要起了 好
打開艙門
特車二課 第二小隊 出發
歡送
緊急警力出動
請避讓
緊急警力出動
請避讓
緊急警力出動
請避讓
聽好了
佈置完畢 就開始啟動
明白
沒有異常
檢查完畢
情況怎麼樣
糟糕透了
潛逃的Labor是水道橋重工的KURATAS
犯人是現場的工人
因為被甩了
還爛醉如泥
那還真是麻煩
還有
還不及逃跑的工人
成了人質
稍微有點吵
救我啊
犯人聽著
你 你
就是你
這裡已經被我們完全包圍了
快點解放人質
停止操作 從機器人上下來
別過來
你們要是接近
我就捏碎這個年輕人
請別那樣
在這世上女人不是有一堆嗎
好吵
你們怎麼會懂我的心情
我啊 我啊
只有她一個
大家都是這麼想的
特別是在被甩的時候大家都是這麼想的
只有她一個而已
對我來說只有她而已
不如摧毀這個沒有和她的世界
讓她看到這樣拼命的自己
她一定會後悔而落淚
後悔把我這樣的男人甩了
不過 那是錯誤的
才沒有這樣的事呢
笨蛋的男人的笨蛋之舉
在報紙上佔據頭條
成為被世人恥笑的對象
女人和別的男人在一起
生了一堆孩子
這個世界上大家都是這樣的
不覺得自己很傻嗎
你也說什麼
你覺得這樣就能說服我嗎
滾
還是說
你能給我介紹別的女孩子嗎
員警不做那種事情
那你就回去吧
你要是不回去的話這個年輕人就…
糟糕了
可以射擊了嗎
可以射擊
射吧
進行射擊
光 射擊吧
真的要射擊嗎
你是沒聽到我的話嗎
我說射擊就射擊
你會負起責任的吧
隊長會承擔責任的
隊長 你會負責的吧
不負責
不管怎樣快射吧
那我射擊了
後退 後退
停止
今天真是辛苦你們了
其實今天一早我被本廳叫過去
不出所料 果然說的是
以前就懸而未決的特車二課的去留問題
那個
怎麼了鹽馬
去留問題是指特車二課要被解散了嗎
我想你們應該也聽過傳言了吧
想聽嗎
想聽
我不告訴你們
気が付けば町は夕暮れ 早送りの一日が
察覺時城鎮已是黃昏 轉瞬即逝的一天
頭でフラッシュバックしている
在腦海中閃爍而過
誰かの役には立たかない
雖然無法幫助其他人
なにかを変えられたかな
但是能改變什麼呢
今はまたわからないけど
我並不知道
明日の空げ赤い夕陽を見送れば
仰望明日的天空目送紅色的夕陽
この場所でまだやれる
在這裡還能繼續下去
なんとなく思えたの
總是這麼想的
未来に見えない誰も知らない
誰都不知道未來會怎樣
今はコマ送りを繋いでいくの
現在仍然連接著我們
泣き笑いのえんなローブを
歡笑眼淚的美麗的外衣
いつか見たいから
總有一天我想看到
変わり映えないの日々
毫無變化的日子
時に足踏みばかりだ欲しいでも
尋求著踏步向前的時光
振り返れば胸を跳ねてると信じで
回首眺望抬頭挺胸堅信著
火が来れた町明かりで
城鎮燈火通明
巻き戻した一日を
輾轉反側的一天
何どもブラッシュアップしている
總讓我不停回顧
勝ち負けだけではないのに
明明不管輸贏都沒關係
勝たなきゃいけないの
但是不得不獲勝
なぜ今はまだ答えは出ない
為什麼要這樣還是無法回答出來
明日の空に色を添えるできことを
為明天的天空增添新的色彩
少しでも作れたら
如果能做到的話
何か変わる気がして
總感覺能有所改變
期待してたいどんな時も
期待著無論在何時
今は意味なく思えることでも
現在想著意味不明的事物
奇跡のような名場面を
奇跡般的經典場面
いつかみたい
總有一天能看見
未來見えない誰も知らない
誰都不知道未來會怎樣
今はコマ送りを繋いでいくの
現在仍然和每幀的動畫相連
泣き笑いのえんなロウブを
歡笑眼淚的美麗的外衣
いつか見たいから
總有一天我想看到
変わり映えないの日々
毫無變化的日子
時に足踏みばかりだ欲しいでも
尋求著踏步向前的時光
振り返れば胸を跳ねてると信じで
抬頭挺胸堅信著