КРАСНАЯ ШАПОЧКА
Жила-была девочка. Однажды она отправилась отнести хлеб и молоко своей бабушке.
В лесу ей повстречался волк.
Он спросил, куда она идёт. "К дому моей бабушки", - ответила она.
Тогда он спросил, по какому пути она пойдёт: по пути иголок или по пути булавок.
"По пути иголок", - ответила она.
Поэтому он выбрал путь булавок.
Он налил её кровь в бутылку и положил немного её плоти в миску на столе.
Наконец маленькая девочка пришла.
Доброго дня, бабушка! Я принесла тебе буханку хлеба и бутылку молока.
"Спасибо, дитя моё", - сказал волк.
Мясо и вино на столе - угощайся.
Тогда котёнок сказал: "Потаскушка. Неужели она станет есть плоть своей бабушки?".
Когда она поела, волк сказал:
"Раздевайся, дитя моё, и ложись рядом со мной".
"Куда мне положить фартук?" - спросила девочка.
Брось его в огонь - он тебе больше не понадобится.
И каждый раз когда она спрашивала, куда положить одежду:
её длинные чулки, её панталоны, её трусики - волк говорил:
"Брось их в огонь, дитя моё - они тебе больше не понадобятся".
Когда девочка забралась в постель, она сказала: "Бабушка, какая ты волосатая!"
Это чтобы было теплее, дитя моё.
Бабушка, какие широкие у тебя плечи!
Это чтобы было удобнее носить дрова, дитя моё.
Бабушка, какие длинные у тебя ногти!
Это чтобы лучше царапать, дитя моё.
О, бабушка, какой большой у тебя рот!
Это чтобы съесть тебя, дитя моё.
О, бабушка, мне надо пойти пописать.
Пописай здесь, дитя моё.
Но мне надо и покакать.
Покакай здесь.
Нет, бабушка, будет плохо пахнуть, позволь мне выйти.
"Ладно, ладно, - сказал волк, - но побыстрее возвращайся".
Тогда он привязал верёвку к её ноге и отпустил.
Он ждал и ждал.
Наконец он потерял терпение и закричал:
"Ты напустила там большой ручей? Ты навалила большую кучу?"
Она развязала узел иголкой
и привязала верёвку к сливовому дереву.
Он погнался за ней,
но когда прибежал к её дому,
она уже закрыла дверь.
Перевод: Avrelius (avreliuss@mail.ru)