大家情况如何 Ребята, как состояние?
在忙呢 Работаем.
一切正常 В порядке.
那就好 彼得 你能拍下实验舱和传输舱的照片吗 -Хорошо. Пётр, можешь сделать снимки МЛМ и ПХО?
没问题 -Да, конечно.
奥列格 你怎么样 -Олег, у тебя как дела?
我在干活呢 Работаю.
刚打开最后一把锁 Только что завершил открытие последнего замка.
收到 检查安装位置 -Принято. Проведите визуальный осмотр места крепления.
收到 -Принято.
照片已拍摄完成 -Фотографии сделал.
等待进一步的指示 Жду дальнейших указаний.
谢谢 Спасибо.
-能开始运输了吗 -可以 Можете начинать транспортировку? -Да.
冷却器已固定 Радиатор зафиксирован.
锁已全部打开 Последний замок открыт.
-彼得 开始吊装 -好的 Петь, давай поднимать. -Принято.
彼得 摇杆速度最多每秒2-3转 Пётр, подъём по тангажу не более 2-3 оборотов в секунду.
升至15度后再转动臂杆 После подъёма на 15 градусов приступай к движению стрелы.
正在执行 -Выполняю.
真是要了老命 Ни хрена себе аттракцион.
奥列格 吃得苦中苦 方为人上人 Олег, это тебе награда за мучения.
没几个人能吹嘘自己滑行过起重臂 Немногие могут похвастаться, что катались на стреле.
那倒是 -Это точно.
控制中心都听到了 ЦУП всё слышит.
控制中心还有啥听不到的 -ЦУП всегда всё слышит.
什么时候发现的 -Когда это стало известно?
会不会进入轨道区域 Есть вероятность вхождения в красный коридор?
最短距离是多少 Минимальное расстояние сближения?
什么时候会接近 Во сколько произойдёт максимальное сближение?
知道了 Понятно.
康斯坦丁·安德烈 宇航局那边说火箭撞到了一颗旧卫星 Константин Андреевич, звонили из АСПОС. Ступень ракеты задела старый спутник.
碎片很快会撞上空间站 Скоро обломки столкнутся со станцией.
提升轨道 -Поднимаем орбиту.
-紧急规避需要多长时间 -两分钟 -Сколько времени на экстренный уход? -Две минуты.
他们来不及返舱 -Они не успеют вернуться.
奥列格 彼得 你们能听见吗 -Олег, Петя, слышите меня?
-能听见 -我听得见 -Слышу. -Да, слышу.
卫星碎片正朝你们飞来 我们要进行机动规避 -К вам летят обломки спутника. Будем делать манёвр уклонения.
-收到 -明白 -Услышали. -Принято.
我们将在90秒内助推空间站提升轨道 -В течение 1,5 минут дадим импульс на подъём орбиты станции.
你们来不及返舱 Вернуться вы не успеете.
奥列格 去彼得那边 把自己固定好 Олег, постарайся добраться до Петра, закрепитесь там.
明白 -Вас поняли.
-调整到指定方向 -确认 方向调整为… -На разворот в заданную ориентацию. -Подтверждаю. КПУ из сеанса Регул-2...
-彼得 收起臂杆 -收到 -Петь, складывай стрелу. -Принято.
确认 指令已设置完毕 Выбрано. Задаю. Команда выдана.
离助推还有50秒 -50 секунд до импульса!
还有45秒 奥列格 你赶不到彼得那里了 -45 секунд. Олег, ты не успеешь добраться до Петра.
就固定在主臂杆上吧 Закрепись на основной части стрелы.
奥列格 听到了吗 Олег, приём.
我就快好了 -Скоро там буду.
-离助推还有15秒 -10秒后就要助推了 -15 секунд до импульса. -Импульс через 10 секунд.
奥列格 你固定好没 Олег, ты закрепился?
-奥列格 能听见吗 -我固定好一根了 Олег, как понял? -Один фал закрепил.
还剩一根没固定 Остался второй.
奥列格 赶快固定第二根安全绳 -Олег, быстро крепи второй фал.
再不助推就要撞上了 -Надо давать импульс, иначе столкновение.
执行 -Делайте.
彼得 停住起重机的摆动 -Петя, останови движение крана.
停住了 -Остановил.
奥列格 你能听见吗 Олег, слышишь меня?
奥列格 Олег!
挑 战
糟糕 -Эх, чёрт...
玛莎 该死的 Маня, блин!
玛莎 玛莎 你好了没 我睡过头了 Маш! Маш, ты скоро? Я проспала.
玛莎 Маня!
玛莎 Маруся.
-怎么了 -你没听见吗 快点 Ты чего? Ты не слышишь, что ли? Давай-давай!
-我也要迟到了 -我睡过头了 -Я тоже опаздываю! -Я говорю, проспала!
-真是麻烦 老妈 -我把时间搞错了 -Треш, мам! -На час перепутала.
-玛莎 帮我泡杯咖啡 -嗯 Мань, кофе сделай, пожалуйста. -Угу.
这是咋回事 我明明修好了的 -А что с ним такое? Я же его чинила.
我后来也修过一次 该换了 -После этого я ещё его чинила. Его менять надо.
玛莎 胸罩呢 我一件都找不到了 -Маня, где лифчики все? Я ни одного найти не могу.
-都去哪儿了 -给 Где они все? -На.
-这是谁的 -我的 你的都洗了 -Это чей? -Мой. Твои в стирке все.
你哪儿来的这么骚气的胸罩 -Откуда у тебя такие нескромные лифчики?
-外婆给我的 -外婆？ -Бабушка подарила. -Бабушка?
我也爱你 Я тебя тоже люблю.
学校为什么叫我去 -А что это меня в школу вызывают? -А?
-我今天有三台手术 -那就算了呗 -У меня сегодня три операции. -Ну, забей.
他这是张力性气胸 -У него напряжённый пневмоторакс.
-需要排气 -什么意思 Необходимо дренирование. -Что это значит?
我们得排出胸膜腔里的空气 不然他活不了 -Нужно выпустить воздух из плевральной полости, иначе не выживет.
看看急救包里有什么 -Нужно посмотреть, что есть в укладке.
要准备紧急返航吗 -Готовим срочный спуск?
-准备紧急返航 -你也看到了 他无法呼吸 Готовим срочный спуск. -Вы же видите, он не может дышать.
如果不紧急手术 他必死无疑 Без срочного хирургического вмешательства он просто сейчас умрёт.
-那就进行手术 -我们有协议的 -Значит, вмешивайтесь. -У нас инструкция.
如果他在这场手术中死了 我们都会面临指控 Если сейчас, при этом вмешательстве, он умрёт, мы все пойдём по статье.
-进行手术 -明白 -Делайте. -Есть.
急救包里几乎没有能做这种手术的器械 В нашей укладке мало что подходит для такой операции.
有个微型气管造口手术包 需要安置一个扩张器 -Есть набор для мини-трахеостомии. Нужно поставить расширитель.
-要安置在哪里呢 -我们得弄清楚怎么做才行吧 -Но куда именно его ставить? -Мы же точно знаем, что делать?
我们从没遇到过这种情况 -В нашей практике не было таких случаев.
在地球上 胸腔里的空气会往上升 На Земле воздух в грудной клетке поднимается наверх,
但在失重环境下 就很难说了 но где он находится в невесомости, трудно сказать.
但这是空气 再怎么样都会排出来的 -Но это воздух, он должен выйти так или иначе.
彼得 准备微型气管造口术的器械 -Пётр, подготовь набор для мини-трахеостомии,
引流管 夹子… дренажную трубку, зажим...
消毒湿巾 胶布 салфетки, пластырь.
我们要在胸腔开个切口 Сейчас будем делать надрез в грудной клетке.
-需要打麻醉 -没有麻醉剂 -Надо же обезболить. -Нет новокаина.
-麻醉凝胶没用的 -你们怎么啥都没有 -Обезболивающий гель не поможет. -Что ж у вас ничего нет?
抱歉 我们派的都是通过三次检查的健康宇航员 -Простите, но мы отправляем здоровых космонавтов после тройной проверки,
-这次是异常情况 -我知道 а эта ситуация нештатная. -Да в курсе я.
彼得 给手消毒 动作要快准稳 -Петя, продезинфицируй руки. Действуй быстро и аккуратно.
-收到 -拿上消毒湿巾 -Есть. -Возьми дезинфицирующую салфетку.
-他快喘不上气了 -镇定点 -Он задыхается. -Спокойно.
给右锁骨下的皮肤好好消毒 Обработай кожу под правой ключицей, как следует.
打开手术包 Вскрывай набор.
戴上手套 Надевай перчатки.
好像没问题 Вроде всё неплохо.
-这样吗 -低一点 再低一点 很好 Так? -Ниже. Чуть-чуть ниже. Хорошо.
叶夫根妮娅 关闭微创口 插上引流管 Евгения Владимировна, закройте мини-доступ, ставьте дренажи.
-尼古拉耶夫 -什么事 -Владислав Николаевич. -Да?
能让我早点下班吗 我有事要先走 -Отпустите меня пораньше? Мне бежать надо.
-怎么了 叶妮娅 -玛莎的学校叫我去一趟 -А что случилось, Жень? -Да к Машке в школу вызывают.
-出什么事了吗 -不知道 -Проблема какая-то? -Не знаю.
-替我问个好 -行 -Передай привет от меня. -Хорошо.
剪刀 Ножницы.
行了 我们自己缝合 谢谢 你可以走了 叶夫根妮娅 -Хорошо. Сами закроем. Спасибо. Свободны, Евгения Владимировна.
奥利娅 注射胺碘酮 Оля, вводи амиодарон!
什么情况 -Что там у нас?
心律失常 早搏 奥利娅 多注射点 -Нарушение ритма, экстрасистолия. Оль, вводи ещё.
加油 塔尼娅 你是个魔法师 你能行的 -Давай, Тань, ты волшебница, ты справишься.
还没恢复 血压也不稳 等一下 -Не получается пока. И давление не держит. Секундочку.
纤维性颤动 心搏停止 开始胸外心脏按压 Фибрилляция. Асистолия! Непрямой массаж сердца.
奥利娅 注射一毫克阿托品 一安瓿肾上腺素 Оля, вводи 1 миллиграмм атропина, 1 кубик адреналина.
他快窒息了 Он задыхается!
奥列格 坚持一下 很快就没事了 -Олег, потерпи минутку. Сейчас тебе будет легче.
彼得 从锁骨往下移动两指 Петя, отступи от ключицы на два пальца вниз.
摸一下凹陷处 确定这个位置 Нащупай ямку. Зафиксируй это место.
确定了 -Есть.
现在拿上手术刀 -Теперь возьми скальпель.
不是这样拿 还记得你在地球上学的气管造口术吗 Нет, не так. Вспомни, как тебя учили накладывать трахеостому на Земле.
别像拿刀子 要像握笔一样拿 Не как нож, как ручку.
很好 现在你要在这个位置开个切口 Молодец. Теперь надо сделать надрез в этом месте.
大约一厘米长 Примерно сантиметр.
你会感觉到气流冒出 Ты почувствуешь, как выходит воздух.
-心率多少 -没有心率 -Что с ритмом? -Нет ритма.
-把他翻过来 -不行 后面有支撑物 Переверните его на спину. -Нет, зачем? Там упор сзади.
-有心率了吗 -没有 Ритм появился? -Нет ритма!
注射去甲肾上腺素 增加输液量 Подключайте норадреналин. Увеличьте инфузию.
-有心率了吗 -还没有 继续按压 -Ритм появился? -Нет ритма. Продолжайте массаж.
没有用 我们该怎么办 -Не получается. Что будем делать?
-要不试试除颤？ -别墨迹 -Может быть, дефибрилляцию? -Быстрее.
心跳停了还除颤？ 缝线会裂开的 -При остановленном сердце? Швы разлетятся.
-继续胸外按压？ -没用 再想想 -Продолжить непрямой массаж? -Он не работает. Думайте!
彼得 我们没时间多想 -Петя, нам некогда думать.
彼得 犹豫就会败北 -Петя, хорошо привязанная девушка в ласках не нуждается.
对吧 奥列格 Да, Олег?
挺住 Терпи.
-快点 -好吧 进行胸内心脏按压 -Быстрее! -Так, прямой массаж сердца.
扩张切口 撑开 Расширьте мини-доступ. Открывайте.
再撑开点 我的手伸不进去 Ещё-ещё, у меня рука не пройдёт.
-已经最开了 -我来吧 -Больше не могу. -У меня пройдёт.
一 二 三 四… Раз, два, три, четыре...
我要切了 -Режу.
做得很好 -Молодец.
现在把扩张器插入切口 一直插到底 Теперь вставляй расширитель - в надрез. По самые ушки.
一 二… Раз, два...
-没有心跳 -一 二 三 四 -Не заводится. -Раз, два, три, четыре.
-你听见嘶嘶声了吗 -嗯 听见了 -Слышишь шипение? -Да, слышу.
拔出锥体 -Вынимай стилет.
-一 二 三… -有了 -Раз, два, три... -Есть!
心率正常 恢复了 Ритм синусовый. Завёлся.
谢天谢地 -Слава богу.
好了 叶夫根妮娅 谢谢你 Хорошо, Евгения Владимировна, спасибо.
我们来缝合 你可以走了 Сами закроем. Вы свободны.
-血压多少 -有点低 现在准备提高 Что у нас с давлением? -Низковатое, сейчас поднимем.
奥列格 你感觉怎么样 -Как самочувствие, Олег?
我能呼吸了 -Дышать могу.
他右肺受损 有严重的闭合性胸部损伤 -У него закрытая травма груди с повреждением правого лёгкого.
-能返航吗 -不确定 -Спуск? -Не уверен.
我们需要咨询这方面的专家 Нужно посоветоваться со специалистами по этой части.
拿根管子插入切口 Возьми трубку, вставь в отверстие
用胶带固定住 и зафиксируй пластырем.
现在拿剪刀和手套 手指部分剪掉三厘米… Теперь возьми ножницы и перчатки, отрежь палец на три сантиметра...
真是服了 -Ужас какой.
你疯了吗 Ты с ума сошёл?
我疯了？ 是你毁了我的操作 -Я с ума сошёл? Это ты мне роды испортила.
-什么操作 -我的外科手术神操作 -Какие ещё роды? -Я хирурга рожал.
但没成功 Но не получилось.
那人差点死了 -Там человек чуть не умер.
但他没死啊 -Но не умер же.
我也没能秀一波 И не родился.
借过 -Извините.
-这位是玛莎的妈妈 -你好 不好意思 -Вот, мама Маши. -Здравствуйте, извините, пожалуйста.
你好 -Здравствуйте.
-叶夫根妮娅 -维塔利·亚历山德罗维奇 -Евгения. -Виталий Александрович.
-青少年事务督察 -请随我来 Инспектор по делам несовершеннолетних. -Пройдёмте ко мне.
出什么事了 -А что случилось?
昨天你女儿打了奥克萨娜·谢米诺娃的眼睛 -Вчера ваша дочь ударила Оксану Семёнову в глаз.
她父亲向警方报案了 Отец подал заявление в полицию.
这是报案书和伤情鉴定 Вот заявление и заключение медэкспертизы.
玛莎现在在学校 我们可以找她谈谈 -Маша сейчас в школе, мы можем с ней это всё обсудить.
玛莎在上课 要我叫她吗 -У Маши урок. Позвать?
你们的谈话解决不了问题 可以晚点再谈 -Ваш разговор ситуацию не решит. Вы потом поговорите.
那要怎么解决 -А что решит?
奥克萨娜的父亲是我们辖区的检察官 所以这事很难办 -Дело осложняется тем, что отец Оксаны - прокурор нашего района.
他打算追究到底 И он намерен наказать по всей строгости.
最好的情况是 你女儿被指控犯了俄罗斯联邦 В лучшем случае вашей дочери инкриминируют
行政法第6.1.1条的“故意伤人罪” статью 6.1.1 КоАП РФ "Побои".
属于行政违法 Это административное правонарушение.
最坏的情况呢 -В худшем?
最坏就是违反了刑法第111条 -А в худшем - Уголовный кодекс. Статья 111.
因此 我建议你找他私了 Поэтому я рекомендую вам решить этот вопрос с ним лично.
还有 玛莎和她同级班的蒂莫费耶夫 -И ещё. Маша и этот её Тимофеев из параллельного класса
也让我很担忧 меня тоже очень беспокоят.
-蒂莫费耶夫是谁 -你还不知道吗 -А кто такой Тимофеев? -Вы не в курсе?
你有管控她的性生活吗 Вы вообще контролируете её сексуальную жизнь?
你说什么 啥性生活 -Что? Какую сексуальную жизнь?
我理解 你一个人又要忙工作 又要养孩子很不容易 -Я понимаю, непросто растить ребёнка одной, с вашей работой.
但你可能会失去她 明白吗 Но так вы можете её упустить, понимаете?
她这个年龄段很关键 找她谈谈吧 Возраст критический. Поговорите с ней.
玛莎 -Маша!
-怎么回事 你为什么打谢米诺娃的眼睛 -她活该 Ты что? Ты за что Семёнову в глаз ударила? -Она заслужила.
你知道他们要报警抓你吗 -Ты знаешь, что на тебя заявление в полицию написали?
-你会上不了大学 -不上就不上 Ты ни в один вуз не поступишь. -И фиг с ним.
你只能去职业学校 -Ты в ПТУ пойдёшь!
奥克萨娜 你还好吗 Оксан, привет. Ты как?
-我能看看吗 还疼吗 -不需要 Можно я посмотрю? Болит? -Не надо.
管好你自己的疯女儿吧 На дочь свою сумасшедшую смотрите.
医生给你开了药 你有吃两个疗程吗 -Тебе доктор прописал лекарства. Ты пропила два курса?
妈 Мам!
我给你转点钱 Давай я тебе переведу денег,
你去买药 按医嘱吃药 ты купишь себе лекарства, пропьёшь, как там написано.
你确定只能做上肺叶切除吗 Ты уверен, что получится сделать только верхнюю лобэктомию?
-下叶支气管也有问题怎么办 -我们有应对准备 А если здесь прорастает нижнедолевой бронх? -Мы к этому готовы.
我提醒过病人了 Больного я предупредил.
-他的右肺能撑得住吗 -能的 -Он вытянет на правом лёгком? -Вытянет.
丽莎 我的宝子 Лиза, звезда моя!
-我是卡蒂亚 -你能帮我填下吗 我快忙死了 -Я Катя. -Заполнишь? Я реально зашиваюсь.
-尼古拉耶夫 我不会填 -我会打电话教你 -Владислав Николаевич, я же не умею. -А я по телефону надиктую.
没事练练吧 不然还能干嘛 Будем тренироваться. А что делать?
门卫也能帮你填文件吧 -Может, тебе охранник на проходной документы заполнит?
好想法 但我还需要一个助手 -Хорошая мысль. Мне ещё одна ассистентка нужна.
半个医院的人都成你的助手了 -У тебя уже полбольницы ассистенток.
-以前在学校里也是一样 -才不是 Кстати, в институте так же было. -Так не было.
我还记得你给大一新生们做励志演讲 -Помню твои назидательные речи первокурсницам.
他们是大三的 -Они были третьекурсницами.
好吧 尼古拉耶夫 你就是个懂王 -Ладно, Николаев, ты всё понял.
要不我和鲍里西奇说说 给你也配个助手 -Может, я с Борисычем поговорю, тебе тоже ассистента взять?
帮你减轻下负担 你可以多陪陪玛莎 Он бы тебя подразгрузил. Ты бы смогла больше времени с Машкой проводить,
-你也有时间… -你有病吗 尼古拉耶夫 себе уделять... -Ты совсем охренел, Николаев?
你是在暗示我很少陪女儿吗 Ты на что намекаешь, что я мало времени дочери уделяю?
-没有… -你去死吧 -Нет... -Да пошёл ты в жопу!
你以为你套条裤衩子就是超人了？ Ты себя возомнил Суперменом с бандурой?
你还想教我如何生活吗 Ты ещё меня жизни будешь учить?
叶夫根妮娅 -Евгения Владимировна,
-瓦伦丁·鲍里西奇找你 -马上来 вас Валентин Борисович вызывает. -Иду.
没有我你也行吧 Справишься без меня?
超人穿的什么裤衩子 -Какая бандура у Супермена?
-瓦伦丁·鲍里西奇 我来了 -很好 -Валентин Борисович, это я, здравствуйте. -Отлично.
-你找我吗 -是的 -Вызывали? -Вызывал.
-跟我走 -去哪儿 Поехали со мной. -Куда?
-俄罗斯国家航天局 -为什么 -В Роскосмос. -Зачем?
太空中出现了意外 -У них что-то в космосе произошло.
-我不能走 我还有手术 -瓦西娅会替你做 -Я не могу, у меня операция. -Вася тебя подменит.
瓦伦丁·鲍里西奇 我不能去 -Валентин Борисович, я не могу поехать.
我裤子破了 我这样子怎么去 Я штаны порвала. Как я так поеду?
没事 走吧 走吧 -Нормально. Поехали, поехали.
火箭就是从这里发射到太空的吗 -Прямо отсюда ракеты в космос взлетают?
你搞笑呢 火箭从拜科努尔和东部发射的 -Ракеты взлетают с Байконура и Восточного. Ну ты даёшь.
我知道 就是开个玩笑 -Да я знаю. Так, шучу.
告诉我 -Скажите,
宇航员返航时的重力加速度是多少 а какая нагрузка у космонавтов при приземлении?
正常降落大约是地表的四倍 -Примерно 4-кратная при штатном спуске.
现在想象一下 -А теперь представьте.
你坏了一个肺 断了根肋骨 胸口还有一个引流口 У вас не работает одно лёгкое, сломано ребро, в груди дырка от дренажа.
此时胸口再挨上一闷棍 И вот по всему этому вас изо всей силы бьют поленом в грудь.
但宇航员说他准备好返航了 -Космонавт, тем не менее, говорит, что готов к спуску.
不管他说什么 他现在都很痛苦 -Ему сейчас очень больно, что бы он вам ни говорил.
至少要等到肋骨愈合 Нужно как минимум подождать консолидации рёбер.
需要等多久 -Сколько времени займёт этот процесс?
恐怕事情没那么简单 -Всё не так просто, к сожалению.
等他剧痛过去 Нужно, чтобы прошла острая фаза боли,
再观察几天 才能给出一个精确估计 понаблюдать динамику несколько дней, тогда сможем сказать точнее.
但这样有发炎的风险 Но есть опасность начала воспаления.
你能具体估算一下 -Можете конкретно сказать, какая вероятность,
宇航员会在返航过程中死亡的概率吗 что космонавт при спуске погибнет?
不做手术的话 百分之百会死 -Без операции - стопроцентная.
不好意思 你是哪位 -Простите, вы кто?
叶夫根妮娅 胸外科医生 -Евгения Беляева, торакальный хирург.
抱歉 忘了介绍 她是我们的员工 -Извините, не представил. Наш сотрудник.
他撑不到返回地面 -Он не долетит до Земли.
在这样的加速下 他会被痛死 При таких перегрузках он умрёт от болевого шока.
我们不能扔下波格丹诺夫 -Мы же не можем оставить Богданова
在轨道上等死 умирать на орбите.
所以他才需要进行手术 -Ну вот чтобы он не умер, и нужна операция.
至于怎么做 取决于你们 А что делать - решать вам.
今天就要做出决定 -За сегодня решим.
阿伦丁·鲍里西奇 告诉我 这个手术难吗 Валентин Борисович, скажите, сложная операция?
中等难度 原则上 我的任何一个学生都能做 -Средней сложности. В принципе, любой мой ученик её сделает.
不过是在地球上 Но на Земле.
手术室里有麻醉师和助手 В операционной, с анестезиологами, ассистентами.
一个六人手术小组 Всего шесть человек в бригаде.
在太空中能完成手术吗 -А в космосе можно сделать?
在失重环境下 就不敢保证了 -В невесомости, без притяжения? Трудно сказать.
太空中存在太多未知因素 Слишком много неизвестных факторов в космосе.
不过还是有可能的 Шанс есть.
我们还有多少时间 -Сколько у нас времени?
两三个星期 最多一个月 -Недели две-три. Максимум месяц.
我想无法把整个手术小组都派上太空吧 И я так понимаю, всю операционную бригаду туда не послать?
最多只能派一个医生 -В лучшем случае, одного врача.
你好 我是叶夫根妮娅 玛莎的妈妈 Здравствуйте, я Евгения, я мама Маши.
我得知我们的女儿发生了冲突 Мне сообщили, что между нашими девочками произошёл конфликт.
我为我女儿的行为感到羞愧难当 Мне очень неудобно и стыдно за поведение моей дочери.
你想怎么样 -И чего вы хотите?
我们息事宁人 不必告上法庭 -Решить это всё мирным путём. Не доводить это до судов.
-你什么意思 -我想向你道歉 -Это как? -Я бы хотела извиниться перед вами.
那就道歉吧 -Ну, извиняйтесь.
请原谅我 我保证下不为例 -Извините меня, пожалуйста, такого впредь не повторится.
我会亲自管教的 Я сама за этим прослежу.
好吧 -Хорошо.
谢谢你 -Спасибо.
不告上法庭了吧 Без суда тогда?
不告怎么行 -Как же без суда-то?
你以为道个歉就完了？ Вы что думали, вы извинитесь, и всё?
有伤人事实吗 有的 Факт избиения был? Был.
所以我们决定 Значит, будем решать.
走法律程序解决此事 И действовать в рамках правового поля.
-爸 我想先去鬼屋玩 -你上次都被吓坏了 -Пап, я хочу начать с Комнаты страха. -Ты же в прошлый раз там кричала.
-我们先玩别的吧 -行 但我还是想去鬼屋 Может, с чего-то другого начнём? -Да, но я ещё хочу.
我还想要一大桶甜甜的爆米花 А ещё попкорн хочу, сладкий, большое ведро.
但你会在鬼屋里弄洒的 -Так ты же его просыпешь в Комнате страха.
你这对耳环真好看 Тебе эти серёжки очень идут.
谢尔盖送的耳环？我也很喜欢 -Серёжки от Серёжки? Они и мне нравятся.
我一直在想 -А я тут прикинул
也许我们可以省吃俭用 七八个月后换辆车 - может, немного ужмёмся и месяцев через семь-восемь поменяем тачку?
换辆新一点的福特 你意下如何 "Форда", например, посвежее? Что скажешь?
你不能再喝咖啡了 -Нельзя вам кофе пить.
克斯特亚 我们做决定吧 -Костя, давай уже решать.
冒个险 让他返航 Я бы рискнул, спустил его.
你也听到了 他挺不住 -Ты же слышал - он не долетит.
别想着发生奇迹 Чуда не будет.
死在返航过程中属于意外 -Смерть при спуске - это несчастный случай.
而死在空间站… Смерть на станции -
会被移交给检察院 это прокуратура.
他们不是在失重环境做过大型医学实验吗 -Что-то же делали серьёзное по медицинской части в невесомости?
做过 -Делали.
切过一条老鼠尾巴 或半条 我记不清了 Хвост у крысы отрезали. Или полхвоста, я точно не помню.
-成功了吗 -要我去确认下吗 -Успешно? -Мне уточнить?
去确认吧 -Уточни.
听着 我记错了 -Слушай, я перепутала.
她今天没值班 У неё нет сегодня дежурства.
快躲起来 Прячься!
回来啦 Привет.
回来了 -Ну, привет.
怎么了 Что происходит?
-这是谁的滑板 -我借的 Это чей скейт? -Дали покататься.
你们是为了一个男生打架的吗 -Ты подралась из-за парня?
-你怎么知道 -校长告诉我的 玛莎 -Откуда ты знаешь? -Завуч настучала. Маня!
你们有没有做出格的事 У вас что-то серьёзное?
-我们… -我问你 有没有 -Как бы... -Я спрашиваю тебя, что-то было?
-我们没做过 -没有？ -Не было ничего. -Не было?
-那最好永远都别有 -但是妈妈 我爱他 Не было и не будет. -Мам, да я люблю его!
别看他现在个头小 他还会长高的 Ты не смотри на то, что он маленький. Он сейчас резко пошёл в рост.
他以前个头更小 Он был ещё меньше.
-喂 -瓦伦丁·鲍里西奇 -Да? -Валентин Борисович?
我是俄罗斯航天局的沃林 Это Волин из Роскосмоса.
好的 请讲 -Да, я вас слушаю.
抱歉深夜打扰 我想问你个问题 -Простите, что поздно. У меня один вопрос.
你什么时候能提供愿意上太空做手术的人 Когда вы сможете дать людей, готовых лететь и делать операцию в космосе?
我可以去 反正我在地球上已经生无可恋 -Я готов лететь. Меня на этой земле ничто не держит.
你通不过体检的 -Медкомиссию вы не пройдёте.
我们需要一个年轻点的健康人选 Нужны помоложе, со здоровьем.
知道了 我明天和大家商量一下 -Ну да, я понимаю. Я завтра же поговорю с ребятами.
那明天见 -До завтра.
生无可恋了是吗 -Тебя совсем ничего не держит?
当然不是 但这可是去太空的机会耶 -Держит, конечно, но вот видишь - в космос предлагают лететь.
-去火星吗 -去睡觉吧 -На Марс, я надеюсь? -Пошли спать.
你想要第三个英雄奖章吗 -Третью звезду Героя хочешь?
问这个干嘛 В этом вопрос?
你想被埋在克里姆林宫墓园吗 Хочешь, чтобы тебя похоронили в Кремлёвской стене?
葬在加加林旁边？ Рядом с Гагариным, да?
下令吧 -Пиши приказ.
明早再下令吧 早上头脑更清醒 -Давай его завтра утром? Утро вечера мудренее.
所有部门明早必须收到命令 -С утра мне нужно, чтобы приказ был во всех отделах.
那我怎么搞 这大晚上的 人手都没有 -Ну как я тебе его подготовлю? Помощников нет. Ночь на дворе.
你自己写吧 -Давай сам пиши.
要在失重环境下做手术 -Операцию делать - там, где нет земного притяжения!
-签今天的日期 -你咋不去水下做手术 -Сегодняшним числом подписывай. -Ты бы ещё под водой операцию затеял.
人们以前也不相信能上太空 -Летать в космос раньше тоже было невозможно.
科罗廖夫还被认为是疯子 Королёва за сумасшедшего принимали.
大家都嘲笑他 Смеялись все над ним.
结果呢 А в итоге что?
我们还在靠他的火箭上太空 До сих пор на его кораблях летаем.
“指定负责人” -"Ответственным назначен
“沃林·K·A” Волин К. А."
如果你这次冒险失败了 А если твоя авантюра не выгорит,
你会怎么做 吞枪自杀吗 что будешь делать? Застрелишься из именного?
签字吧 -Подписывай.
克斯特亚 你就是喜欢作死 -Любишь ты, Кость, под пули лезть.
伊戈尔 你要知道 -Ты же знаешь, Игорь.
如果我能帮上忙 我肯定会亲自上阵 Если бы я смог чем-то помочь, сам бы полетел.
帮我联系总统 -Соедините меня с президентом.
各位 这是成为俄罗斯英雄的大好机会 -Ну что, ребят, Героем России пахнет?
我从小就想当宇航员 我该去试试吗 -С детства хотел стать космонавтом. Сейчас, что ли, попробовать?
不好意思 罗斯季斯拉维奇 他们有年龄限制 -Ростиславыч, ты меня извини, но там возрастное ограничение.
对不起 但请你去死 -Ты меня извини, но иди в жопу.
什么太空啊 听着像骗人的 -Ну какой космос? Развод какой-то.
不 这是真的 但他们打算怎么做呢 -Нет, там всё серьёзно. Но как они решать это будут?
小伙伴们 在这开什么研讨会呢 -Так, коллеги, что тут у нас за симпозиум?
-你准备好没 -好了 - Ты готов? - Готов. -Ты?
-你呢 -我要照顾玛鲁西亚 -У меня же Маруся.
她要生了 Она рожает скоро.
-又不是你要生 -但我想在场 -Не ты же рожаешь. -Я присутствовать хотел.
我向你保证 没啥好担心的 -Уверяю тебя, ничего интересного.
把玛鲁西亚往产房一推就没事了 А Марусю положим на сохранение, всё будет в порядке.
-不安排麻醉师去吗 -只能是外科医生 -Анестезиолог разве не должен лететь? -Должен хирург.
没有麻醉师怎么做手术 -Как же операцию без анестезиолога делать?
他们个个都是人才 会想出办法的 -Они ребята сообразительные, что-нибудь придумают.
-你想去吗 -我吗 算了吧 Ты тоже собралась лететь? -Я? Нет.
-我在地球上还有一堆麻烦 -什么麻烦 У меня на Земле проблем выше крыши. -Что за проблемы?
我女儿打伤了一个同学的眼睛 她爸向警方报案了 -Машка моя однокласснице фингал поставила, папаша её заявление в полицию написал.
-她爸是谁 -检察官 -И кто у нас папаша? -Прокурор.
-你想我去太空吗 -不 我想你去航天中心 А вы хотели, чтобы я полетела? -Нет, я хочу, чтобы ты
参与研发失重环境下的手术方法 в космический центр поехала и занялась разработкой операции в невесомости,
-其他人要进行体检 -我去不了 пока парни проходят медкомиссию. -Я не могу.
我要准备打官司了 У меня сейчас судебные разбирательства начнутся...
把这位检察官的姓名和电话发给我 你去做准备吧 -Ты мне скинь ФИО и телефончик этого прокурора. А сама собирайся.
各位同事请记住 И, коллеги, пожалуйста:
这是机密事件 除了直系亲属 不得告诉其他人 это дело секретное - только ближайшим родственникам, никому больше.
在找这个吗 -Ты вот это ищешь?
-对不起 -没关系的 -Извини. -Да ладно, брось.
没有你我该怎么办 -Что бы я без тебя делала?
没事的 -Всё хорошо.
还需要我帮其他忙吗 Ещё чем-то помочь?
要不要我去打那个检察官一顿 Хочешь, я этому прокурору морду набью?
有需要我会告诉你的 -Если что, я скажу.
为什么不说你要去哪儿 -А что ты не говоришь, куда ты едешь-то?
-我没说吗 -嗯 -Что не говорю? -Ну.
那来吧 -Так, давай.
写 “保密协议” "Подписка о неразглашении".
-什么 -你要问我为什么走 要去哪 Что? Ты спрашиваешь - зачем, куда.
写吧 但请记住 泄露国家机密 разглашение государственной тайны
会被追究法律责任 преследуется по закону.
-签什么协议 我是你妈 -妈 我也签了的 -Зачем подписка-то? Я же мать твоя. -Мам, с меня такую же взяли.
那我该写给谁 -А на чьё имя писать?
写给谁吗 -На чьё имя?
写给总统 Пиши на имя президента.
对了 玛莎 Так, Манюня...
这个你拿着 Так, это, кстати, взять.
提醒你外婆别忘了吃药 Следи за бабушкой, чтобы не забывала принимать свои лекарства.
好的 -Да-да.
去厨房看看药在哪儿 -Там на кухне посмотри сразу, где они лежат.
先别管药 检查下我的脉搏 -Подожди ты с лекарствами. Ты вон потрогай пульс у меня.
最近我的脉搏有点不对劲 У меня что-то в последнее время с пульсом не очень.
来吧 我看看脉搏怎么样 -Сейчас, давай. Ну что там с пульсом?
妈 你就这样出门吗 -Мам, ты что, так поедешь?
你脸上是什么 -Что у тебя там?
-妈 -是睫毛膏弄的 -Мам! -Тушью испачкалась.
-脉搏正常 -很微弱吧 -Нормальный пульс. -Нитевидный.
来 -Во.
妈妈 穿这套 На, мам, надевай.
我不会穿这套的 爱你哦 -В таком нарядном я не пойду. Люблю тебя.
-妈 别担心 -路上小心 Мамуль! Не волнуйся. -Давай.
妈妈 那里会有一堆男医生和宇航员 -Мама, там будет куча мужиков - врачей и космонавтов.
宇航员？ -Космонавтов?
叶妮娅 我年轻时就很喜欢扎尼别科夫 Жень, а я в молодости была влюблена в Джанибекова.
你得换身衣服再去 Надо переодеться.
康斯坦丁·安德烈 我想问你个私人问题 -Константин Андреевич, у меня к вам вопрос по личному делу.
你在检察院那边有关系吗 У вас нет ли связей в прокуратуре?
有 怎么了 -Есть. А что случилось?
呃 -Ну...
也没什么 就问问以防万一 Ничего не случилось, но может случиться.
-认识总检察长够吗 -认识他就够了 -Генпрокурор подойдёт? -Генпрокурор подойдёт.
时间过得真快啊 -Офигеть время летит!
-我现在就发给我妈 她会很高兴的 -是啊… Сейчас маме отправлю, так обрадуется. -Да, всего-то...
整整17年没见了 17 лет, чувак!
对于太空来说不算什么 但确实挺久了 -Для космоса, конечно, это фигня, но всё-таки.
-叶妮娅 你好啊 -拉菲克 你好 Женя, привет! -Рафик! Привет!
-穿得这么帅 -是啊 В костюме такой. -Да!
-克拉斯诺达尔那边怎么样 -很挂念你 -Как там Краснодар? -Скучает без вас.
-什么时候来找我玩 -一从太空回来 就去找你 Когда приедете? -Вот из космоса как вернёмся, прямо к тебе.
他们从这里发射火箭吗 -В космос здесь отправляют?
亲爱的候选人们 请进吧 -Уважаемые кандидаты, внутрь проходите, пожалуйста.
-你宿醉了吗 -你怎么每次都能看出来 -Ты что, с бодуна? -Как ты всегда это определяешь?
这么多人啊 我还以为只请了我一个呢 -Много как-то кандидатов. Я думал, меня одного позвали.
-没信号 -只有“Megafon”运营商才有信号 Что-то связь не ловит. -Здесь ловит только "Мегафон".
情况就是如此 闭合性胸部损伤 -Итак, что мы имеем. Закрытая травма груди,
肋骨骨折 右肺受损 перелом рёбер с повреждением правого лёгкого
导致气胸 可能还有血胸 и как следствие - пневмоторакс и, возможно, гемоторакс.
你们有问题就提吧 Пожалуйста, ваши вопросы.
情况不好判断 -Там может быть что угодно.
-没有X光 无法看出全部情况 -空间站上没有X光机吗 Без рентгена не увидеть полную картину. -А рентгена на МКС нет?
空间站上没有X光机 也没有CT -Нет, рентгена на МКС нет. Как и КТ, к сожалению.
那我们如何确定肋骨骨折数量 还有胸腔结构？ -Как мы определим, сколько рёбер сломано? Какова каркасность грудной клетки?
这些图像基本看不出啥问题 -По этим снимкам вообще мало что понятно.
-他还在发烧吗 -体温在37.9和38.5度之间持续不下 -Температура держится у него? -Скачет от 37,9 до 38,5.
-为什么会发烧 -可能是溶血 -И откуда гипертермия? -Может, кровь лизируется,
也可能是脓胸 а может, эмпиема начинается.
那这是什么 这里和这里？ -Ну вот это тогда что? Вот здесь и вот здесь?
-很可能是超声误差 -也可能是血胸萎陷 -Это легко может быть погрешность УЗИ. -Или свернувшийся гемоторакс.
这是失重环境 超声波很难检测出问题 -Это невесомость, по УЗИ ничего не определишь.
可能是血凝块 在失重环境下也会形成 -Это сгустки крови. Они могут так себя вести в невесомости.
你见过胸腔积血凝块吗 -А много вы видели сгустков крови в плевральной полости?
-我们是假设 -在地球上 积液会聚集在底部 -Мы предполагаем. -На Земле жидкость скапливалась бы внизу.
但在零重力状态下 器官 血液和体液都可能移位 А в невесомости и органы могут смещаться, и кровь, и жидкость.
最后会去哪里呢 И потом, где там верх?
他被撞得这么狠 为什么宇航服没有破 -Его так отбросило, почему не пробило скафандр?
宇航服很难破的 就像盔甲一样 -Пробить скафандр очень сложно, он как броня.
我想问下 是这样撞的 -Хотелось бы узнать, был удар такой...
还是这样？ или такой?
奥列格 你感觉怎么样 -Олег, как себя чувствуешь?
感觉好多了 -Чувствую себя лучше.
奥列格 我旁边有七个外科医生 -Олег, тут рядом со мной семь хирургов,
愿意飞往空间站给你做手术 которые вызвались полететь на станцию.
你没开玩笑吧 -Вы что, серьёзно?
你要在这里给我做手术？ Собираетесь меня оперировать здесь?
要先看看你的表现 -Посмотрим, если будешь хорошо себя вести.
他们先问你几个问题 好吗 В общем, у них есть вопросы к тебе. Хорошо?
开始问吧 Пожалуйста, начинайте.
奥列格 你好 -Олег Викторович, здравствуйте.
瓦伦丁·鲍里西奇 要像这样 -Валентин Борисович, вот так, пожалуйста.
奥列格 你好 -Олег Викторович, здравствуйте.
我是瓦伦丁·鲍里西奇 胸科中心的首席外科医生 Я Вершинин Валентин Борисович, главный хирург торакального центра.
我们想了解下你的受伤经过 Нас интересует механизм травмы.
-你能不能… -我没事 Не могли бы вы... -Я в норме.
你感觉自己没事 -Вам кажется, что вы в норме.
但从我们手中的图像和分析来看 事实并非如此 Но, если судить по снимкам и анализам, которые есть у нас, это не так.
听着 克斯特亚 -Слушай, Костя.
让我返航 Спускай меня.
别改变计划 Не надо ничего менять.
-面色苍白 -冒汗 -Кожный покров бледный. -Испарина.
你撑不住的 -Да вы просто не долетите.
简单来说 就是这样 -Если коротко, это так.
你在那头 我在这头 -Вы там, а я тут.
我都说没事了 Я в норме.
你们凭什么替我做决定 Что вы за меня всё решаете?
他家人知道他的情况吗 -Скажите, а семья знает о его самочувствии?
我们决定暂时不通知 -Решили пока не говорить.
你们其中一人将飞往国际空间站 -Один из вас полетит на МКС - Международную космическую станцию.
空间站是人类目前最复杂的技术成就 МКС - самый технически сложный объект, когда-либо созданный человечеством.
另外 它也是世界上最昂贵的项目 И, кстати, пока самый дорогой в мире.
其成本为1500亿美元 Его стоимость - 150 миллиардов долларов.
这是空间站俄罗斯舱段的训练模型 Это тренировочный макет российской части МКС.
结构都一样 只是没有失重 Всё то же самое, только без невесомости.
左边是货运舱 Слева - грузовой модуль.
右边是全新的实验舱 最近被送上了空间站 Справа - лабораторный модуль, новый. Недавно отправлен на станцию.
前面是对接舱 Перед вами - стыковочный узел.
宇航员在这里练习空间站上的操作 Здесь космонавты отрабатывают то, что потом будут делать на станции.
你们也要做同样的练习 И вам, ребята, предстоит то же самое.
对了 这位是安东·尼古拉耶夫 А вот, кстати - Антон Николаевич.
安东是宇航员 俄罗斯英雄 Антон Шкаплеров, космонавт, герой России.
安东会带你们参观服务舱 Антон Николаевич покажет, как устроен служебный модуль.
告诉你们哪些按钮能按 哪些不能按 На какие кнопки можно нажимать, на какие нельзя.
什么可以碰 什么最好别碰 Что можно трогать, что лучше не трогать.
另外记住 我们无法将整个手术室运上去 Учтите, всю операционную отправить с вами не сможем,
只能运必需物品 только самое необходимое.
在这里等下 让候选人到处看看 Подождите здесь, пусть кандидаты осмотрятся.
里面太挤了 Там тесно.
这是俄罗斯舱段最宽敞的舱室 -Это самый просторный модуль российского сегмента.
-这就是最宽敞的了吗 -是的 -Вот это - самый просторный? -Да.
其他舱室比较小 而且堆满了物资 Остальные модули меньше размером и завалены грузами.
宇航员在这个舱室里休息 В этом модуле космонавты отдыхают в каютах.
在跑步机上锻炼 在这张桌子上吃饭 Занимаются спортом на беговой дорожке. Принимают пищу за этим столом.
这里是空间站的核心 Это сердце МКС. Отсюда производится контроль
控制管理所有的系统 и управление всеми системами.
这是厕所吗 -А это туалет?
-对 -它的工作原理是什么 -Да. -А как он устроен?
尿液真的能转化成水吗 А правда, что мочу в воду перерабатывают?
这些问题得在地球上讨论完 Надо все эти вопросы на Земле обсудить.
厕所用的是真空原理 -Туалет работает по принципу пылесоса.
尿液转化成水是在美国舱段完成的 А переработка из урины в воду - это на американском сегменте.
幸好 -Ну слава богу.
-你好 -你好 -Здрасте. -Здрасте.
-这些是你要的东西 -很好 Здесь всё, что вы просили. -Отлично.
这是高压舱 我们要在里面模拟两万米的高空环境 -Это барокамера. На ней мы имитируем подъём на высоту до 20 000 метров.
我们用它测试人体对高原反应的耐受力 С помощью её мы проверяем переносимость организма к гипоксии - горной болезни.
四千米 Четыре тысячи.
这里有水 这是加热元件 -Здесь у нас вода. Нагревательный элемент.
四千五百米 -Четыре пятьсот.
可以固定在这里 但会不会有危险 -Здесь можно закрепить, но, наверное, это опасно?
-那里是中央控制区 -那把病人固定在哪里 -Там центральный пост. -Тогда куда можно закрепить больного,
-哪里比较牢固 -最牢的就是固定健身车 чтобы было жёсткое крепление? -Самое жёсткое крепление - велотренажёр.
-在哪里 -就在你脚下 -А он где? -Прямо под вами.
我们看下 -Давайте посмотрим.
-可以了 感谢配合 -谢谢 -Всё, спасибо большое. -Спасибо.
-五千米 -你感觉怎样 -Пять тысяч. -Как самочувствие?
五千五百米 -Пять пятьсот.
我们需要一个平面 -Нам нужна плоскость,
可以把病人放上去固定住 на которую можно пациента положить, зафиксировать,
同时还要把医生固定住 и так, чтобы врач тоже мог пристроиться.
-六千米 -你见过加加林吗 -Шесть тысяч. -А вы Гагарина видели?
-没见过 -大家都说我长得像他 来吧 -Нет, не видел. -Все говорят, что я на него похож. Поехали!
-六千五百米 -你可以试试地板 或天花板 -Шесть пятьсот. -Можно попробовать пол, можно потолок.
在太空中没啥差别 Для космоса это непринципиально.
七千米 -Семь тысяч.
那医生要倒立过来吗 -Это получается, что врач должен быть вниз головой?
八千五百米 -Восемь пятьсот.
不行 这样太极限了 放到桌子上试试 -Нет, это слишком экстремальный вариант. Давайте попробуем на стол.
头朝这边 面朝我 腿朝这个方向 Головой сюда, лицом ко мне, ноги в эту сторону.
脚是悬着的 他腿比较短 Ноги висят. Он короткий очень.
腿不是问题 那里没有重力 -Да ноги не проблема. Гравитации там нет.
是的 但医生也需要一个牢固的固定点 -Да, но врачу нужно жёсткое крепление.
-我们会想办法的 -九千米 -Что-нибудь придумаем. -Девять тысяч.
-来吧 -九千五百米 -Давай-давай! -Девять пятьсот.
-一切良好 -一万米 进入高原期 -Всё отлично. -Десять тысяч. Плато.
停下 我骨头好痛 -Останавливайте, кости ломит.
-以秒速20米下降 -明白 -Спуск 20 метров в секунду. -Понял.
拉菲克超重了 -У Рафика обнаружен лишний вес.
请给他做个腹腔检查 Сделайте ему, пожалуйста, анализ брюшной полости.
不管你想不想减肥 -Втягивай не втягивай,
如果你不减掉五公斤 你就不能上太空 пять килограмм не сбросишь - в космос не полетишь.
-拉菲 -你好 美女 -Раф! -Милые дамы, здравствуйте.
喂 -Слушай,
你没和叶妮娅在一起吗 а вы с Женькой не вместе?
怎么回事 你们怎么多年了还没在一起？ А как так? Вы за столько лет так и не сошлись?
情况很复杂 -Там всё сложно.
你们面前是“联盟号”飞船的模拟器 -Вы находитесь пред тренажёром корабля "Союз".
这里只模拟了生活舱和返回舱 Здесь представлены только бытовой отсек и спускаемый аппарат.
宇航员在生活舱休息 В первом космонавты отдыхают,
在返回舱工作并返回地球 в спускаемом аппарате работают и возвращаются на Землю.
自主飞行时间为5天 Длительность автономного полёта - 5 суток,
但只需3小时 你就能到达空间站 вы же долетите до станции за 3 часа.
需要手术服和手套 -Потребуется хирургический халат и перчатки.
可以存放在这里吗 那里和这里一样吗 Здесь мы могли бы это хранить? Там примерно всё так же?
请注意 你会坐在右侧座椅 -Обратите внимание, вы полетите в правом кресле,
你的医疗设备会放在左侧 в левом полетит ваше медицинское оборудование.
我觉得右边的座椅比左边的挤一些 -Мне кажется, правое кресло как будто немножко теснее левого.
-能不能… -不能 Нельзя его как-то... -Нет, нельзя.
我坐着正好 -А мне нормально.
-太重了 -穿着衣服呢 -Многовато. -Это одежда!
空间站的东西大多数都用织物包着 -В основном на станции всё обито тканью.
就是你们说的魔术贴 Велкро - это, по-вашему, липучка.
这是粘合部分 А вот эту ответную часть
我们可以把它贴在设备上 就像胶带一样 мы можем наклеить на сам прибор, как скотч.
因为它没有重量 所以可以贴在任何地方 Так как он ничего весить не будет, он будет находиться в любом месте.
-粘得住吗 -可以 -И он будет держаться? -Да.
你的眼睛有问题 -Так, у вас тут проблема есть с глазами.
有白内障 Там катаракта зреет.
-第一位亚美妮娅宇航员 -你有何感想 埃隆·马斯克 -Первый армянский космонавт. -Как тебе такое, Илон Маск?
-一件宇航服多少钱 -九 -Сколько скафандр стоит? -Девять.
-九千美元？ -九百万卢布（约71万RMB） -Тысяч долларов? -Миллионов рублей.
-手套多少钱 -含在宇航服一起的 -А перчатки сколько стоят? -Перчатки только со скафандром.
叶妮娅 你看 宇航服很合身 Жень, смотри. Костюмчик-то сидит.
-很适合你 -谢谢 -Тебе идёт. -Спасибо.
-你们都检查好了吗 -好了 我眼压有问题 А вы что, всё? -Всё. Глазное давление.
-我有高原反应 -祝你们好运 -Гипоксия типа. -Удачи, ребята.
-祝你好运 拉菲克 祝你上太空 -谢谢 -Счастливо. Рафик, удачи в космосе. -Спасибо, парни.
-如果去了克拉斯诺达尔 给我打电话 -一定 再见 Будете в Краснодаре - звоните. -Обязательно. До свидания.
-嗨 -你好吗 -Привет. -Как дела?
谢了 我在想问题 -Спасибо. Думаю.
医生应该固定在哪里 К чему крепить хирурга.
病人的头固定在这边 面朝我 Больного закрепила головой туда, лицом к себе.
用绑带把他固定 挂上监护仪 Ремнями закрепила, монитор повесила,
器械也放好了 инструменты развесила.
你觉得怎么样 Что думаешь?
有没有熟悉的感觉 Вроде как привычные ощущения?
太狭窄了 -Тесновато.
如果我站在那边呢 А если встану туда?
这边就宽敞了 监护仪也更好看 Ну вот, места больше. А изображение надо вывести на этот монитор.
-这样就看不到病人的脸了 -但我觉得更方便 -Тогда врач не будет видеть лица больного. -А мне так удобнее.
尼古拉耶夫 我很看好你这份自信 -Я тебя обожаю, Николаев, за самоуверенность.
-但你还没获批 -他们会批准的 Тебя ещё не утвердили. -Утвердят.
-你准备好诺贝尔演讲了吗 -准备好了 -И нобелевскую речь приготовил? -Приготовил.
如果成功了 你觉得他们会不给我颁诺奖吗 Ты думаешь, мне могут не дать, если всё получится?
我想谢尔盖会为你感到骄傲的 -Я думаю, что Серёга тобой бы гордился.
我的笔 我就这么一只 Мой карандаш! Он у меня единственный.
尼古拉耶夫 你还是个魔术师 Николаев, ты ещё и фокусник.
好了 病人问题解决了 Ладно, с больным понятно.
我们要把你固定在哪里呢 Тебя к чему будем крепить?
地板上 -К полу.
知道了 -Понятно.
俄罗斯宇航员奥列格·波格丹诺夫 -Российский космонавт Олег Богданов,
太空停留时间记录保持者 共914天 рекордсмен по суммарному времени пребывания в космосе - 914 дней.
俄罗斯联邦的英雄 Герой Российской Федерации.
婚姻幸福 在外派期间还不忘抚养女儿 Счастливо женат, в перерывах между полётами воспитывает дочь.
我们就是这样借助吸尘器飞行的 -Вот так и летаем здесь, на пылесосе.
我来考考你 Давай-ка ты лучше мне решишь задачку.
博里亚有三个苹果 亚娜有四个 У Бори было три яблока, а у Яны четыре.
谢尔盖呢 -А у Серёжи?
一个也没有 -Нисколько.
谢尔盖也有 他们一共有几个苹果 -У Серёжи тоже были. Сколько яблок было у них вместе?
九个 -Девять.
-九个？ -多少个 -Девять? -Сколько?
-七个 -到底九个还是七个 -Семь. -Так девять или семь?
七个 九个 七个 九个 七个 -Семь. Девять. Семь. Девять. Семь.
我爱你 -Люблю тебя.
-玛莎 -嗯 -Маруся! -Да.
喂 Да?
怎么了 А чего там?
知道了 Понятно.
好的 我这就过去 Ладно, хорошо, буду.
-医院打来的 我们得回去了 -能散会儿步再去吗 Из больницы позвонили, надо возвращаться. -Может, хоть часок погуляешь?
-谢尔盖 -我们晚点再回去 -Серёж! -Позже поедем.
你在干嘛呢 情况很紧急 -Ну чего ты? Надо срочно.
玛莎 我请你吃爆米花 Маруся, с меня попкорн.
-请你吃两份 -好吧 Хочешь - два. -Ладно.
谢尔盖 能快点吗 我真的赶时间 -Серёжа, ну ты можешь побыстрее? Правда надо.
他们还发现诊所主任 -Ещё нашли незаконное удержание НДФЛ
非法扣缴员工奖金中的个人所得税 главврачом поликлиники с премий сотрудников.
请讲 -Слушаю.
是我 Это я.
你们要在这里进行前庭功能的测试 -Это проверка вашего вестибулярного аппарата.
你们会坐上旋转椅 Вас сейчас будут раскручивать.
要闭着眼睛坐着 把头从一边歪到另一边 Вы должны сидеть с закрытыми глазами, наклоняя голову в одну и другую сторону,
想象自己在游乐设施上 你喜欢坐游乐设施吧 представляя себя на аттракционах. Вы же любите кататься на аттракционах?
-不喜欢 -体温还是没降 -Нет. -Температура до сих пор держится.
抗生素没起作用 Антибиотики не справляются.
我们还有多少时间 сколько у нас есть времени.
关键是不能产生不可逆的炎症 -Главное, чтобы не начался необратимый процесс воспаления.
-怎么延缓时间呢 -升空还需要两周 -Как его протянуть? Полёт через две недели.
他很顽强 能撑住的 -Он упрямый. Дотянет.
生活中有太多的烦恼 各种忧愁 压力 -Понимаете, столько забот в жизни, переживаний разных, стресса.
老婆怀孕 美元汇率上涨 Жена беременная. Курс доллара, опять же.
我明天都过着这种生活 Я в этом живу каждый день. У меня совершенно нет необходимости,
不用让我在旋转椅上转到两眼发黑 明白吗 чтобы меня ещё на аттракционах раскручивали до потери сознания. Понимаете?
明白 -Понимаем.
这里都转不开身 怎么做手术啊 -Тут не развернёшься. Как тут оперировать?
好吧 要开几个切口 安几个接口 一个还是三个 Ладно. Какой доступ у нас? Сколько портов будем ставить? Один, три?
你感觉怎么样 -Как вы себя чувствуете?
必须像往常一样 开三个口 -Нужно работать как обычно, с трёх.
一个放内窥镜 两个用来做手术 В один ставим камеру, с двух работаем сами.
要不这样吧 我们把器械放在他身上 -А давай знаешь что сделаем? Инструмент положим на него.
-反正也不重 -我想把它放低点 Они же там ничего не весят? -Я бы чуть пониже опустил.
然后把注射器放在器械的位置 -А инжектор тогда на место инструмента.
要不只开一个切口吧 切口越少 出血风险越小 -Может, всё-таки через один порт? Меньше доступов - меньше риск кровотечения.
-瓦西里 你感觉怎么样 -有点恶心 -Василий, как самочувствие? -Подташнивает.
如果有必要 我用一个切口就行了 -При необходимости я через один сделаю.
一个切口怎么清除血胸 -А как ты собираешься гемоторакс размыть через один порт?
我是说 如果有必要 又何必增加不必要的切口 При необходимости. Зачем лишние разрезы делать?
我感觉充满了力量 Хорошенько я подзарядился!
周末我不在城里 参加不了你的婚礼 -Меня на выходных не будет в городе. Я не смогу на твоей свадьбе.
不是 我不能告诉你 Нет-нет, не могу я тебе говорить.
我签了保密协议的 Слушай, я бумагу подписывал.
-你感觉怎么样 -很好 -Как ваше самочувствие? -Нормально.
感觉怎么样 -Ну ты как?
就像在过山车上喝醉一样 -Как с бодуна на американских горках.
反正我们俄罗斯人早就习以为常 Короче, русскому человеку не привыкать.
那我也行 -Ну, тогда мне тоже.
我和前妻总是吸对方的血 Мы с моей бывшей женой столько крови друг у друга выпили,
现在我也算半个俄罗斯人了 что я теперь тоже наполовину русский.
我在引用多甫拉托夫的话 Это я Довлатова перефразировал.
各位同事 先做局部麻醉开一个切口 -Коллеги, ставите один порт под местной анестезией,
插入内窥镜观察情况 вводите камеру и смотрите.
如有必要 再实施全麻 根据需要开新的切口 При необходимости даёте наркоз и ставите столько портов, сколько нужно.
-这个高度可以吗 -桌子可以再低点 -Нормально тебе по высоте? -Можно было бы стол пониже...
-你有多高 -173 -А у тебя сколько рост? -73.
是178 А, 78.
这里没有免税店 Да нет там дьюти фри, слушай!
我们只有两只手 谁来拿内窥镜 У нас по две руки, а кто камеру будет держать?
谁来给肺通气给氧 Кто лёгкие вентилировать?
-你感觉怎么样 -头好晕 -Как вы себя чувствуете? -Голова кружится.
听着 我现在不能说 但你们以后会以我为荣的 Слушай, не могу я говорить. Потом все будете гордиться мной.
-等我回来再一起庆祝 -就这些吗 Да потом я приеду и отпразднуем. -Ты всё?
-感觉怎么样 -不太好 能停下吗 -Как ваше самочувствие? -Не очень. Можно остановить, пожалуйста?
五个通过了四个 -Четыре из пяти.
宇航员彼得可以进行给氧 -На вентиляции будет космонавт Пётр,
至于内窥镜 让一起升空的安东来负责 а на камере - космонавт, который полетит, Антон.
-我信不过他 -还有别的选择吗 -Я бы не доверил. -А какие варианты?
听着 安东 这是病人的胸腔 Смотрите, Антон. Это грудная клетка нашего пациента.
我们在这里开第一个切口 Делаем первый разрез - здесь.
安上接口 Ставим порт.
这是主要的操作口 Это будет основной доступ для работы.
如有必要 我们会再开两个切口 在这里和这里 При необходимости делаем ещё два разреза: здесь и здесь.
同样安上接口 Также ставим порты.
这样就有三个切口 三个接口 В результате получается три доступа. Три порта.
这里会放内窥镜 由安东你来拿着 Сюда поставим камеру, которую вы, Антон, будете держать.
另外两个切口要放入医生用的器械 В двух других - инструменты, которыми работает хирург.
为了直接进入肺部 我们要撑开肋骨 Чтобы иметь прямой доступ к лёгкому, мы раздвигаем рёбра
直接接触到肺部 и получаем прямой доступ к лёгкому.
-我可能说的太多了 -没有 Кажется, я увлеклась. -Нет-нет.
说得很清晰 Всё очень даже наглядно.
奥列格真的是在太空停留时间最长的 -Скажите, а правда, что Олег является рекордсменом
记录保持者吗 по пребыванию в открытом космосе?
是的 他是个传奇 激励了许多人想当宇航员 -Да. Он легенда. Многих ребят вдохновил стать космонавтами.
但他有时表现得很幼稚 Но иногда ведёт себя как маленький ребёнок.
-吃东西吧 祝你胃口大开 -谢谢 -Вы ешьте. Приятного аппетита. -Спасибо.
你也尝尝被你摧残的鸡肉 Вы тоже продолжайте уничтожать свою курицу.
在失重状态下 大部分肌肉都派不上用场 -В невесомости у вас не будет задействовано большинство мышц.
你们必须习惯这一点 К этому надо привыкнуть.
那些在地球上最简单的小动作 Простейшие движения, на которые на Земле вы не обращаете внимания,
在失重状态下 也可能让你受伤 в невесомости могут стоить вам травмы.
血液循环会受到干扰 Циркуляция крови будет нарушена.
由于没有重力 你会觉得自己在倒立 Из-за отсутствия гравитации будет ощущение, что вы находитесь головой вниз.
这会影响你的空间定向能力 Это повлияет на вашу способность ориентироваться в пространстве.
在太空 你可能需要几天或一周的时间才能学会如何行动 В космосе вам понадобится несколько дней, а то и неделя, чтобы научиться двигаться.
你们接下来会有10组 每组25秒的时间来体验失重 Сейчас у вас будет 10 раз по 25 секунд, чтобы примерно понять,
并学习如何在失重环境中行动 что такое невесомость и как в ней действовать.
开始吧 -Поехали!
开始演练 -Режим!
五秒 Пять секунд.
十秒 Десять секунд.
十五秒 Пятнадцать секунд.
二十秒 Двадцать секунд.
演练结束 Заканчиваем.
开始演练 Режим!
五秒 Пять секунд.
十秒 Десять секунд.
十五秒 Пятнадцать секунд.
二十秒 Двадцать секунд.
演练结束 Заканчиваем.
-你好 -你好 -Здравствуйте. -Здрасте.
-我来找叶夫根妮娅 -她没在家 Я к Евгении Владимировне. -А её дома нету.
你是她妈妈吗 -А вы её мама?
我是她姐姐 -Старшая сестра.
请进 Проходите.
你是飞行员吗 А вы лётчик?
你好 我想谢谢你帮我摆平了检察官 -Здравствуйте, я хотела поблагодарить вас за помощь с прокурором.
嗯 小心 -Угу. Осторожно.
我还想征询下你的意见 -И ещё мне надо с вами согласовать идею
像这样把医生的脚固定在地板上 жёсткого крепление хирурга ногами вот так вот к полу.
-用滑雪板固定吗 -对 稍等 -С помощью горных лыж? -Да. Секунду.
你看 这上面有卡扣 Смотрите. Вот эти крепления - и здесь соответственно.
我们取下滑雪板上的卡扣 用螺丝钉在空间站的地板上 Мы снимаем крепления с лыж и присверливаем их к полу на станции.
不行 不能在空间站的地板上钉东西 -Нет, на станции к полу мы ничего присверливать не будем.
-好吧 那… -我明白原理 -Ну хорошо, там, ну... -Я принцип понял.
-先在飞机上试试吧 -好的 Попробуйте в самолёте. -Хорошо.
你好呀 Здравствуйте!
宇航员做潜水训练 是因为万一降落到水里 А космонавтов дайвингу тренируют - чтобы они, упав в воду,
-也能从水下游出来吗 -是这样的 могли под водой плыть? -Ну, в целом, да.
考虑得真周全 -Всё продумано.
开始演练 -Режим!
五秒 Пять секунд.
十秒 Десять секунд.
十五秒 Пятнадцать секунд.
二十秒 Двадцать секунд.
演练结束 Заканчиваем.
-我们在学校可没学过这个 -那是当然 -Нас такому в институте не учили. -Это точно.
开始演练 -Режим!
演练结束 Заканчиваем.
还得再来 -Надо ещё.
好吧 如果太空真是这种情况 -Да, ребят, если так на самом деле в космосе,
也难怪他们还没在太空做过手术了 то я не удивляюсь, почему там до сих пор операции не делали.
连割个阑尾都困难 -Аппендицит там не удалишь.
我们要和鲍里西奇说我们没成功 让宇航员等死吗 -Говорим Борисычу, что у нас не получилось, пусть он там умирает?
不行 我们不能这样做 再想想办法 -Не-не, так делать не надо. Думаем, думаем.
看来确实得穿滑雪靴去太空 -А лыжные ботинки точно в космос надо брать.
干得好 有进步 -Ребята молодцы, это прогресс.
怎么七个候选人就只剩两个了 -Вы что, из семи кандидатов с двумя меня оставляете?
有平衡感差的 有高原反应的 -Вестибулярка, гипоксия.
还有一个眼睛有问题 回来可能会瞎 У третьего - зрение. Слепым вернётся.
跟我们一起训练的那个女的怎么样 -Ну а девушка, которая с нами летала?
她怎么了 -А что с ней?
也许你该留意下她 -Может, присмотришься к ней?
你想说什么 米哈利奇 -Что ты хочешь сказать, Михалыч?
她也不弱 -Крепкая она.
我听说你上过七次太空 Я читала, что вы семь раз выходили в открытый космос.
第一次是不是很害怕 Первый раз было страшно?
好了 Было.
好的 往下移 -Так, теперь вниз.
先往下 再从下往上移 就像这样 Спускаемся, теперь снизу вверх. Вот так.
第一次当然害怕 -Конечно, страшно.
当你走出舱口 就会看到无垠的宇宙 Выходишь из люка - а там бесконечность.
除了害怕 还有什么感觉 -Ну а кроме страха что ещё?
我也说不清 -Не знаю.
你会感觉到自己 Себя начинаешь чувствовать.
仿佛世间只剩你和宇宙 Только ты и космос.
无法用言语形容 你必须亲身体验 Это не передать словами, это надо пережить.
我只能靠幻想了 -Остаётся о таком только мечтать.
好了 换到另一边 Так, теперь с другой стороны.
奥列格 Олег!
奥列格 Олег?
你真正担心的是什么 А что вас беспокоит на самом деле?
除了我看起来 -Кроме того, что похож
像杯插着吸管的柠檬水吗 на стакан лимонада с трубочкой?
很幽默 -Это смешно.
但你说实话呢 А если серьёзно?
我想看看 -Хотелось бы увидеть,
我即将上一年级的女儿 как дочка в первый класс пойдёт.
这次意外给所有人都造成了困扰 Неудобно перед всеми из-за всей этой истории.
老实说 手术难吗 Скажите, а операция сложная?
中等难度 -Средней сложности.
但那是在地球上 Но это на Земле.
在太空都是实验性的 有着不同的准则和要求 А в космосе она экспериментальная. Другие законы, другие правила.
但你比我更了解太空 Но вы это лучше меня знаете.
会话结束 -Конец сеанса связи.
康斯坦丁·安德烈 -Константин Андреевич,
应该把他的情况告诉他妻子 его жена должна знать, что с ним происходит.
你也清楚 他现在需要亲人的陪伴 Вы поймите, рядом с ним сейчас должны быть близкие родные люди,
这样他才能挺下去 ради которых он будет держаться.
我们的目标是让他撑到医生上去 Наша цель - чтобы он дождался врача.
叫他妻子来吧 Позовите жену.
你是心理医生吗 -Вы психолог?
不是 我是外科医生 -Нет, я хирург.
我会进行心理疏导的 好吗 -Психологией буду заниматься я. Хорошо?
抱歉 我不太了解宇航员 -Простите, я мало понимаю в космонавтах,
但我很了解我的病人 но я неплохо разбираюсь в своих пациентах
我也很清楚突然失去至亲的感觉 и неплохо знаю, что такое - жить, когда ты с человеком не успел договорить.
他有个女儿 У него дочка.
才六岁 Ей шесть лет.
铃兰花… -Ландыши...
你好啊 五月 ...Светлого мая привет!
4级 你感觉如何 4 Ж. Как самочувствие?
一股脑甩在我眼皮底下… -Преподнёс огромный хрен под самый нос...
-5级 -你说这是铃兰花 -5 Ж. -Ты сказала, это ландыши!
6级 -6 Ж.
太爽了 -Давит-то как!
8级 最后阶段 -8 Ж, площадка.
关闭离心机 -Остановка центрифуги.
你怎么样 -Как самочувствие?
终于完了 -Допелся.
这歌手没通过 -Певец не прошёл.
开始转动 Начало движения.
1级 1 Ж.
1级 -1 Ж.
-2级 -2级 -Два. -2 Ж.
-3级 -3级 -3 Ж. -3 Ж.
-4级 -4级 -4 Ж. -4 Ж.
-5级 -5级 -Пять. -5 Ж.
感觉如何 Как самочувствие?
还好 -Хорошо.
-6级 -6级 -Шесть. -6 Ж.
-7级 -7级 -Семь. -7 Ж.
8级 最后阶段 -8 Ж, площадка.
开始用腹式呼吸 Дышим животом.
感觉怎么样 Как самочувствие?
还行 -Хорошо.
训练结束 准备减速 -Конец площадки, спуск.
训练结束了 尼古拉耶夫 状态很好 -Заканчиваем, Владислав Николаевич, всё хорошо.
你表现很不错 Вы молодец.
这就完了？ -Что, это всё?
我才刚开始享受呢 Я только начал получать удовольствие.
我就知道他能通过 -Я так и думал, что он пройдёт.
我先走了 Поеду.
3级 Три.
停止 Единица.
-你怎么样 -我很好 -Как самочувствие? -Да нормально.
那就好 -Ну и хорошо.
你想去试试吗 -Хотите прокатиться?
-可以 就进入下一阶段 -嗯 -Да, крест. -Угу.
摄像头在这 -Камера здесь.
周围的指示灯会亮起 Лампочки горят по периметру.
一定要摘下耳环 Обязательно. Теперь серёжки снимаем.
指示灯亮起时 Лампочки когда зажигаются...
我们会提供通话支持 Тангенту сейчас дадут ребята.
-加速到3级 -收到 -Разгоняем до трёх. -Принял.
升到3级 Идём на три.
2级 Две единицы.
3级 Три, площадка.
保持在3级 -Подержи три.
叶夫根妮娅 你感觉如何 Евгения Владимировна, как самочувствие?
感觉头有点重 -Голова немного тяжёлая стала.
不过没事 А так нормально.
升到4级 Давай до четырёх.
收到 Принял.
4级 Четыре единицы.
感觉还好吗 叶夫根妮娅 Как самочувствие, Евгения Владимировна?
还行 -Всё хорошо.
试试6级 -Попробуем до шести.
她会昏过去的 -Она сейчас сознание потеряет.
升到6级 -Идём на шесть.
6级 Шесть, площадка.
你以前做过什么运动吗 叶妮娅 -Спортом занимались, Женя?
上学时玩过躲避球 -В школе в вышибалы играла.
还有沙滩排球 И в волейбол на пляже.
呼吸怎么样 -Как дышится?
有点困难 -Тяжело.
但能忍受 Но терпимо.
医院打来的 Из больницы позвонили.
能散会儿步再去吗 我们晚点再回去 -Может, хоть часок погуляешь? Попозже поедем?
谢尔盖 能快点吗 我真的赶时间 -Серёжа, ну ты можешь побыстрее? Правда надо.
-要停下吗 -叶夫根妮娅 你还好吗 -Останавливаем? -Евгения Владимировна, всё в порядке?
妈妈 Мама!
玛莎 Маша!
妈妈 -Мама!
妈妈 Мама!
妈妈 Мама...
谢尔盖 谢尔盖 救命啊 -Серёжа, Серёжа! Помогите!
救命 Помогите!
叶夫根妮娅 你还好吗 -Евгения Владимировна, всё в порядке?
是的 我很好 -Да, всё в порядке.
要升到8级吗 -Добавляем до восьми?
不用了 停下吧 -Не надо, останавливай.
关闭离心机 Стоп центрифуги.
试的差不多了 -Покатали и хватит.
我们在这里安稳地生活 而你… -Пока мы тут спокойно себе живём, ты...
我想说 我们都在等你 Я тебе хочу сказать, что мы очень ждём тебя.
夏天快到了 我们还没想好去哪里度假 Скоро лето, а мы так и не решили, куда поедем в отпуск.
怎么样 -Ну что?
细节都考虑过了吗 Все нюансы продумала?
我想是的 -Мне кажется, да.
至少地球上能想到的一切都想过了 По крайней мере, всё, что можно было продумать на Земле.
那就好 -Отлично.
尼古拉耶夫 -Влад!
-我跟你说… -人类为什么想上太空 Давай я тебе покажу... -Зачем люди стремятся в космос?
他们耗尽一生去探索 飞行 Тратят жизни на изучение, полёты.
放弃自己在地球上的正常生活 Лишают себя нормальной жизни на Земле.
飞行了60年 За 60 лет полётов
人类也只飞离地球400公里 человек отлетел от Земли всего на 400 километров.
-你知道吗 -不知道 Ты знала об этом? -Нет.
只有到圣彼得堡一半的距离 -Это всего лишь как полпути до Питера.
我们在地球上都还活得糊里糊涂 Вот на Земле мы ни с чем не можем толком разобраться,
却想着去太空 а нам в космос надо.
两个人在同一屋檐下的相处之道都还没搞清楚 Мы не можем понять, как двум людям ужиться в двухкомнатной квартире,
就想着探索太空 но в космос летим.
你怎么想 Как ты думаешь,
人类为什么要上太空 почему человеку так надо в космос?
也许是因为人类想去太空找到一些 -Может, потому, что человек надеется в космосе найти ответы на вопросы,
在地球上无法找到的答案 на которые он не может найти ответы на Земле?
我也不知道 Я не знаю.
还记得我们老师说的话吗 Помнишь нашего преподавателя?
他提过第一个决定征服珠穆朗玛峰的人 Он рассказывал про первого человека, который решил покорить Эверест.
尼古拉耶夫 你还记得吗 还是你又打瞌睡去了 Николаев, ты помнишь или спал после своих клубов?
你落在离心机里了 Ты забыла в центрифуге.
没有你我可怎么办啊 Ну вот, что я буду без тебя делать.
你能行的 -Ты справишься.
我只有一个问题 -У меня только один вопрос.
你准备好上太空了吗 Вы готовы лететь в космос?
现在还没有 但明天就没问题了 -Прямо сейчас нет, а завтра полетела бы.
我想告诉你 -Я вам хотела сказать.
如果他不听安排 Он если там командира включит,
别听他的 вы его не слушайте.
你该干嘛就干嘛 Делайте так, как вам нужно.
我会把他绑在桌子上 -А я его ремнями к столу привяжу,
如果必须的话 если что.
-叶夫根妮娅 该走了 -好 -Евгения Владимировна, нам пора. -Да.
祝你好运 -С богом.
谢谢 -Спасибо.
-要我送你上飞船吗 -嗯 -Я провожу тебя до самолёта? -Угу.
把芭莎带上吧 -Барса с собой возьмёшь.
只是个传统 我很快回来 -Традиция такая. Сейчас вернусь.
你要和你妈保持联系吗 -Вам нужно будет с мамой связь поддерживать?
如果可以的话 我想 她心脏不好 不能太担忧 -Если это можно, то хотелось бы. У неё сердце, нельзя волноваться.
我们会安排的 -Организуем.
也给我来一下吧 -Ну давайте и мне,
这是传统 раз такая традиция.
祝你好运 -С богом!
他们不是随便送人去太空的 -В космос случайных людей не отправляют.
所以这是必要之举 Значит, так надо.
你也需要这个机会 И тебе это надо.
你是个出色的外科医生 Ты отличный хирург.
如果我是他 我也会选你的 На его месте я бы тоже тебя выбрал.
别担心玛莎 我会照顾她的 А за Машку не волнуйся. Я присмотрю.
-玛莎 你一夜没睡吗 -我刚醒 -Маш, ты не спишь? -Только проснулась.
他们又发射火箭了 -О, ракеты опять пускают.
真浪费钱 Деньги тратят.
不如用来提高下养老金和奖学金 Лучше бы пенсию увеличили. Или стипендию вон.
你知道你的奖学金多少吗 一个月才三千 Знаешь, какая стипендия у тебя будет? Три тысячи в месяц.
我给叶妮娅打个电话 Женьке надо позвонить.
已接管发射控制 请人员就位 Руководство пуском принял. Первый.
鱼鳞板已打开 系统连接正常 准备就绪 -Заслонки открыты. На брусьях всё включено. К старту готовы.
叶夫根妮娅 你妈妈打电话来了 -Евгения Владимировна, вам мама звонит.
你要接吗 Будете разговаривать?
行 接吧 -Да. Да, давайте.
喂 叶妮娅 你要回来了吗 -Жень, привет! Ну что, ты возвращаешься?
喂 叶妮娅 Алло, Жень?
不了 妈妈 我还要出趟差 -Нет, мамуль, у меня тут ещё одна командировочка нарисовалась.
出什么差 要去哪里 -Какая командировка? А куда?
你说什么 哦 伊尔库茨克 -Чего говоришь? А, в Иркутск.
-去伊尔库茨克干嘛 -就去两周 -А зачем в Иркутск? -На две недельки.
我已经登机 就要起飞了 Я уже в самолёте просто, сейчас взлетаю.
又和宇航员一起吗 -Опять с космонавтами?
不是 -Нет,
和潜水员一起 с водолазами.
晓得了 -Понятно.
对了 那个检察官又来了 Ой, слушай, тут прокурор опять приходил.
他给我带了束花 说是送给我的 Цветы принёс. Только уже мне. Да, так и сказал, что мне.
他问你去哪儿了 我什么都没说 Спрашивал, где ты. Я ничего не сказала.
他很气宇轩昂 我蛮喜欢他的 Импозантный такой мужчина. Так он мне нравится.
-是妈妈吗 -她要去伊尔库次克 -Мама? -В Иркутск собирается.
-妈妈 你带芭莎了吗 -我带着呢 你好 玛莎 -Мамуль, Барс с тобой? -Да, со мной. Привет, Машуль.
-你紧张吗 -有一点 -Волнуешься? -Да, немного.
-我爱你 再见 -别担心 Я люблю тебя, пока. -Ты, главное, не переживай.
你不是第一个飞往…伊尔库次克的女性 Ты же не первая женщина, которая летит в... В Иркутск.
啊！- -Угу.
你们是不是有事瞒着我 -Что-то вы мне не договариваете.
-我妈心脏不好 -嗯 -У мамы сердце слабое. -Угу.
点火 -Зажигание.
初级点火 Предварительная.
副级点火 Промежуточная.
主级点火 准备升空 Главная. Подъём.
出发咯 -Поехали!
-十秒 -开始升空 -Десять. -Прошёл контакт подъёма.
主发动机和助推器运行正常 Двигатели центрального и боковых блоков ракеты-носителя
进入主推阶段 вышли на режим главной ступени тяги.
二十秒 -Двадцать.
运载火箭控制系统运行正常 -Параметры системы управления ракеты-носителя в норме.
二十五秒 -Двадцать пять.
三十秒 Тридцать.
第一 二级发动机运行正常 -Двигатели первой и второй ступени работают нормально.
四十秒 -Сорок.
运载火箭结构正常 -Параметры конструкции ракеты-носителя в норме.
五十秒 -Пятьдесят.
火箭载荷稳定 -Стабилизация изделия устойчивая.
六十秒 -Шестьдесят.
发动机室压力正常 -Давление в камерах двигателей в норме.
七十秒 -Семьдесят.
俯仰 偏航和滚转是正常 -Тангаж, рыскание и вращение в норме.
八十秒 -Восемьдесят.
航行正常 -Полёт нормальный.
加油啊 妈妈 -Ни пуха ни пера, мам.
一百秒 -Сто.
一百一十秒 -Сто десять.
第一 二级发动机运行正常 -Двигатели первой и второй ступени работают нормально.
逃逸塔分离 Есть сброс ДУ-5.
一百二十秒 -Сто двадцать.
侧助推器分离 -Есть подключение двигателей боковых блоков.
侧助推器分离完成 Есть отделение боковых блоков.
一百三十秒 -Сто тридцать.
整流罩已分离 -Есть сброс створок головного обтекателя.
火箭载荷稳定 Стабилизация изделия устойчивая.
一百四十秒 -Сто сорок.
运载火箭结构正常 -Параметры конструкции ракеты-носителя в норме.
好了 恭喜你们 已成功进入轨道 Ну что, ребят, поздравляем! Вы на орбите.
蒂姆 过来 -Дим, иди сюда.
叶夫根妮娅 你感觉如何 -Евгения Владимировна, как самочувствие?
她状态很好 笑一个 -Хорошее у неё самочувствие. Улыбайся.
莫斯科航天控制中心 这里收听清晰 ЦУП Москвы, слышу вас хорошо.
机组人员状态良好 Самочувствие экипажа хорошее.
安东 开始转向对接 -Антон, начинай разворот и иди на стыковку.
我们对舱体的密封性进行了30分钟的测试 -Проверили герметичность корабля по 30-минутному замеру.
没有发现问题 密封性很好 Замечаний нет, корабль герметичен.
收到 Принято.
距目标57米 速度正常 57 метров дальность. Скорость без превышения.
对接口无异常 Стыковочный узел чист.
收到 一切正常 -Принято. Всё в порядке.
我发现轻微向左倾斜 -Наблюдаю небольшой крен влево.
收到 -Принято.
俯仰角度有点偏离 -Наблюдаю небольшое расхождение по тангажу.
-收到 -距目标24米 -Принято. -Дальность 24 метра.
距目标7米 准备对接 Дальность 7 метров. Ожидаю касания.
收到 -Принято.
准备对接 Ожидаю касания.
-对接成功 -对接成功 -Есть касание. -Есть стыковка.
祝贺各位 -Поздравляю, ребята.
已对接 对接装置连接完成 Есть подвод. Есть механическое соединение.
时间06:12:55 对接成功 Есть сцепка. 06:12:55.
准备过渡到空间站 -Готовьтесь к переходу на станцию.
“拜科努尔-国际空间站”航程结束 Рейс "Байконур - МКС" закончен.
出来吧 活动下手脚 Вылезай, ноги разомнёшь.
我帮你脱吧 Давай я тебя раздену.
不先喝杯茶吗 -Что, даже чаю не попьём?
茶？ 最好去空间站再喝 -Чаю? Да лучше на станции попьём.
这里的厕所是这样的 Здесь туалет вот такой.
好吧 听你的 -Ладно-ладно, уговорили.
那就不喝茶了 Давайте без чая.
小心点 -Аккуратнее.
叶夫根妮娅 Евгения!
你好 -Здрасте.
安东 -Антон!
欢迎来到国际空间站 请随意 Добро пожаловать на МКС. Будьте как дома.
好啊 太空朋友 -Здорово, небожитель!
好啊 太空屋 Здорово, космический дом.
-波格丹诺夫在哪里 -跟我来 -А где Богданов? -Полетели со мной.
在交叉口右转 На перекрёстке направо.
这里好狭窄 -Тесно тут у вас.
是啊 没办法 -Да, есть такое.
这是我们洗漱的地方 Вот здесь мы моемся.
-淋浴间在哪里 -这里的生活方式不一样 -А где душ? -Здесь другой принцип.
-你知道国际空间站又叫什么吗 -不知道 -Знаешь, как переводится МКС? -Нет.
国际太空仓库 -Международный космический склад.
继续直走 -Нам прямо.
一直往前走 Нам всё время прямо.
兄弟 你好吗 Здорово, дружище! Как дела?
-你好 -你好 -Здравствуйте. -Здрасте.
-你自己看吧 -我们要卸下设备 -Сам видишь. -Нам бы оборудование выгрузить.
-我要用X光机 -走吧 我们去卸货 Мне рентген нужен. -Полетели, корабль разгрузим.
你好 我是叶妮娅 -Здрасте. Я Женя.
很高兴见到你 Я очень рада вас видеть.
你这样恶化多久了 Скажите, давно вас так перекосило?
四天了 -Дня четыре уже.
我得给你做检查 -Мне надо вас осмотреть.
嘿 安东 -Слушай, Антон.
X光机 注射器 引流装置 Рентген, инжектор, дренажная система.
我相信医生 但你也看到奥列格的情况了 Я, конечно, доверяю врачам, но ты же видел Олега.
你觉得这种情况 一个医生应付得了吗 Ты не думаешь, что вот в этих условиях один врач не справится?
就算有这么多设备 Даже со всем этим оборудованием.
就好比在战场上 -Но в горячих точках
条件也一般般 условия тоже так себе.
但他们一样救过人 Спасали же.
我们现在的任务就是协助她 Наша с тобой задача сейчас - помогать ей.
这是啥东东 -А это что такое?
也是医疗设备的一部分 -Часть медоборудования.
我就知道会是你来 -Я так и знал, что это будете именно вы.
你喜欢失重状态吗 Как вам невесомость?
有没有头晕 Голова не кружится?
请别说话 -Помолчите, пожалуйста.
躺着别动 Полежите спокойно.
或者你们这里不叫“躺” Или как тут у вас это называется?
安东 我要和控制中心通话 Антон, мне нужно поговорить с ЦУПом.
你能把我拍的片子传回地面吗 Не могли бы вы передать снимки, которые я сделала, на Землю?
我能换个地方通话吗 Могу я поговорить не здесь?
叶妮娅 奥列格怎么样 Женя, как там Олег?
肺部受损严重 我需要马上动手术 -Поражение лёгких обширное, буду оперировать в ближайшее время.
-拖下去很危险 -你有时间做好准备吗 Тянуть опасно. -Вы успеете подготовиться нормально?
-应该可以 -你感觉怎么样 -Да, должны. -Как самочувствие?
还行 我想和瓦伦丁·鲍里西奇谈谈 -Терпимо. Мне бы поговорить с Валентином Борисовичем.
马上给你转接 -Сейчас соединю вас.
-喂 叶妮娅 -你看那些片子了吗 -Да, Женя! -Вы снимки видели?
肋骨还没完全愈合 -Рёбра в стадии формирования костной мозоли,
有偏移的可能性 но сохраняется патологическая подвижность.
-瓦伦丁·鲍里西奇 我很害怕 -你先冷静下来 -Валентин Борисович, мне страшно. -Ну, во-первых, успокойся.
事情肯定没有想象的那么简单 要排脓 Да, всё не так просто, как могло бы быть. Эмпиема.
你不明白 我在这里走路很困难 -Вы не понимаете, я передвигаться не могу, не сшибая углы.
-更别说开刀了 -但你必须完成手术 Не то что человека резать. -Но придётся резать.
这里什么都没有 -Здесь ничего не лежит.
东西全都飘着 Всё летает.
你还想在那看到别的景象吗 -А ты что-то другое хотела там увидеть?
我要做胸腔引流 万一需要急救 那怎么办 -Нужно будет дренировать грудную клетку. Если реанимировать его придётся, тогда что?
那你就急救 又不是没做过 -Значит, будешь реанимировать. Не в первый раз.
-有我在呢 别担心 -好吧 Я буду с тобой, не волнуйся. -Хорошо.
你已经到那儿了 这才是重点 -Ты уже там, и это главное.
想想你第一次做手术 那时候你更害怕吧 Вспомни свою первую операцию. И когда тебе было страшнее?
叶妮娅 我们做好了午饭 -Евгения, мы обед приготовили.
你饿了吗 Проголодались?
午饭虽好 -Обед это, конечно, хорошо,
但我们还是先准备好手术台 好吗 но давайте приготовим модуль для операции, ладно?
所有器械的表面都要彻底消毒 Надо тщательно продезинфицировать все поверхности.
安东 这是示意图 现在就弄 Антон, это для тебя схема. Сейчас.
奥列格 Олег!
我先给你测下体温 Сейчас замеряем температуру.
然后再检查你的引流管 Потом посмотрю ваш дренаж.
就这样 Вот так.
能这样夹住吗 很好 Так вот ручку сможете? Отлично.
可以拉着这里 Можно ещё здесь держаться.
很好 Так, отлично.
你有没有距离过鬼门关三毫米 -Вы когда-нибудь были в трёх миллиметрах от смерти?
奥列格 我知道你很难受 -Олег, я понимаю, что вам невесело,
但我会尽全力 но я постараюсь сделать всё, что от меня зависит,
把你从鬼门关拉回来 чтобы отдалить вас от смерти на более-менее безопасное расстояние.
我们离鬼门关都只有三毫米 -Все мы находимся на таком расстоянии.
包括你也是 Вы, кстати, тоже.
你在说什么 -Вы о чём?
空间站舱壁的厚度大约三毫米 -Толщина стенок станции - около трёх миллиметров.
很薄吧 Тонкая стенка, правда?
是的 -Да.
你这下让我怎么安心呢 Как бы теперь об этом не думать?
干嘛不做厚一点 Могли бы и потолще сделать.
没那么多钱呀 -На толще денег не хватило.
看下体温多少 -Так, что там с температурой?
好了 Вот, отлично.
在这等我下 Так, вы меня ждите здесь,
我去看看手术室布置好没 я пойду проверю, готов ли модуль к операции.
沃林任命你做指挥官 怎么没通知我 -Я смотрю, Волин вас командиром экипажа назначил, а я не в курсе?
奥列格 我答应过你妻子 -Олег, я жене вашей обещала,
如果你不听话 我就把你绑起来 что свяжу вас, если вы меня не будете слушаться.
懂了吗 Понятно?
叶妮娅 -Женя?
这是失重生理反应 你得休息下 Это от укачивания. Тебе надо отдохнуть.
否则情况会更糟 Иначе будет хуже.
谢谢 -Спасибо.
跟我来 -Полетели за мной.
钻进来 Залезай.
在这里睡一小时相当于在地球睡两小时 Здесь час сна - как два на Земле.
如果有需要 我们就在附近 Если что, мы рядом. -Угу.
直走 左转 走到头 再左转 -Прямо, налево, в конце коридора ещё раз налево.
谢谢 -Спасибо.
安东 你们在地球上充分考虑过手术流程了吧 -Антон, вы же на Земле операцию полностью продумали?
-细枝末节都想过了吗 -不用担心 Всё до мельчайших подробностей? -Не волнуйся.
我要睡几个小时 Я вырублюсь на пару часов.
-我又没去过战场 -别那么焦灼 -Я-то в горячих точках не был. -Не расстраивайся.
太空也需要程序员 Программисты тоже космосу нужны.
你要编写一套机器人的程序 Вот ты придумаешь программу для роботов,
让机器人能在太空做手术 чтобы они делали хирургические операции в космосе.
机器人已经有了 就差程序了 А то робот есть, а программы нет.
别忙着写了 Не сейчас пиши.
晚点再弄 Потом.
妈妈 -Мамочка.
我在哪里 Где я?
奥列格 Олег!
奥列格 你能听见吗 奥列格 Олег, вы меня слышите? Олег!
奥列格 Олег!
安东 彼得 快醒醒 Антон, Пётр, просыпаемся!
赶紧把波格丹诺夫带去手术室 Богданова срочно в служебный модуль.
快点 Давайте!
直接放到手术台上 Укладываем его сразу на стол.
小心点 Аккуратно.
小心 Аккуратно.
好 抬过来 Так. Укладываем.
慢点 转过来 Аккуратно. Поворачиваем.
过来点 Чуть-чуть.
就这样 Так.
把腿固定住 Ноги фиксируем.
手就像这样 Руку вот так. Отлично.
腰也要固定 Бёдра тоже фиксируем.
好的 Отлично.
心电图显示正常吗 Что там с кардиограммой?
得连上心电传感器 Надо крепить электроды.
彼得 检查血压 Пётр, следим за давлением.
安东 检查血氧饱和度 Антон, следите за сатурацией.
-血氧饱和度80% -知道了 -Сатурация 80. -Понятно.
安东 通知地面我们要开始手术了 Антон, надо, чтобы на Земле знали, что я начинаю операцию.
控制中心 这里是国际空间站 SG-1频道 -ЦУП Москвы, МКС в канале СГ-1.
我们急需一个私人通信频道 Нам срочно нужен приватный канал связи.
-与瓦伦丁·鲍里西奇连线 -收到 马上连线 - И соедините с Валентином Борисовичем. - Принято, приступаем.
-血压多少 -血压130/90 -Что там по давлению? -Давление 130 на 90.
好的 安东 贴上贴片 监测心电图 -Ясно. Антон, готовьте пластырь и следите за кардиограммой.
奥列格 Олег?
能听见吗 Вы меня слышите?
奥列格 你能听见吗 Олег, вы меня слышите?
能听见 -Я тут.
那就行 非常好 -Это хорошо, что вы тут. Это очень хорошо, вы молодец.
动一动指关节 Поработайте кулачком.
就这样 很好 Вот так, отлично.
我现在要给你进行麻醉 Я сейчас буду вводить вас в наркоз.
手术后见 Встретимся после операции.
你可以大声念出来 Начинайте считать вслух.
念什么 -Что считать?
随便 可以念你最喜欢的诗 -Не знаю. Можете стишок какой-нибудь любимый почитать.
我发现 -"Я узнал, что у меня
我有一个大家庭 Есть огромная семья.
还有小路和森林 И тропинка, и лесок,
以及田里的每一粒小穗 В поле каждый колосок.
河流和蓝天 Речка, небо голубое -
都是我的至亲 Это всё моё родное.
这便是我的祖国 Это Родина моя.
我爱这世间的一切 Всех люблю на свете я".
-康斯坦丁·安德烈 -什么事 -Константин Андреевич! -Да?
手术开始了 -Операция началась.
三分钟后视频连线 Видеосвязь через три минуты.
-你通知领导层了吗 -还没有 -Руководству сообщили? -Нет ещё.
-快通知 -好的 -Сообщи. -Хорошо.
他睡着了 彼得 准备插管 -Всё, спит. Пётр, готовимся интубировать.
好的 Так.
安东 按住我 Антон, придержите.
就是这样 很好 Вот так, отлично.
管子 Трубку.
看到声带了 Вижу связки.
开始插入 Пошла.
准备呼吸袋 Готовим мешок Амбу.
安上 Стыкую.
很好 Отлично.
彼得 你继续捏 我们得帮他呼吸 Продолжайте, Пётр, надо его раздышать.
好的 Так.
右肺有问题 Отключаем правое лёгкое.
右肺已丧失功能 Правое лёгкое отключено.
把他转向左边 Поворачиваем на левый бок.
小心点 这样慢慢来 Давайте, аккуратно. Вот так.
就这样 Вот так.
彼得 帮我固定他的手 Пётр, помогите с рукой.
固定好 安东 准备手术服 Закрепляем. Антон, готовим комбинезон.
很好 Отлично.
准备固定脚架 Готовим крепления.
好了 另一只给我 Есть контакт. Нужен второй.
穿好了 Так. Готово.
可以固定了 Можем крепить.
彼得 安东 戴上口罩和手套 Пётр, Антон, надеваем маски, перчатки.
我也要戴手套 准备无菌手术巾 Мне тоже подготовить перчатки. Готовимся накрываться.
盖住病人 Готовимся накрываться.
把它压紧 Крепим.
国际空间站 请在SG-1频道回复控制中心 -МКС, ответьте ЦУПу Москвы в канале СГ-1.
国际空间站 请在SG-1频道回复控制中心 МКС, ответьте ЦУПу Москвы в канале СГ-1.
-能听见吗 -听得很清楚 - Меня слышно? - Слышим вас хорошо.
瓦伦丁·鲍里西奇在吗 -Валентин Борисович тут?
我在呢 叶妮娅 -Да, я здесь, Женя.
时间3点43分 开始手术 -Время 3 часа 43 минуты, приступаю к операции.
祝你好运 丫头 -С богом, девочка!
安东 内窥镜 -Антон, торакоскоп.
瓦伦丁·鲍里西奇 你看到了吗 Валентин Борисович, вы видите?
-看到了 -凝固性血胸 -Вижу. -Свернувшийся гемоторакс.
血块残留并被感染 积脓了 Сгустки крови остались и инфицировались. Эмпиема.
整个肺都萎陷了 Всё лёгкое полностью отшвартовано.
看来情况很不妙 -Пока разворачивается неблагоприятный сценарий.
但在意料之中 Но мы это предполагали.
我要开第二个切口了 -Я ставлю второй порт.
准备冲洗 Готовимся промывать.
安东 保持水平 Антон, держи горизонт.
-你好 -晚上好 -Здравствуйте. -Доброй ночи.
彼得 血氧饱和度多少 -Пётр, сатурация?
70%！ 70.
你好 瓦伦丁·鲍里西奇 这边请 -Здравствуйте, Валентин Борисович, пройдёмте.
右肺下叶和中叶有撕裂迹象 -Нижняя и средняя доля правого лёгкого имеют следы разрывов.
有脓层 Гнойные наслоения.
纤维蛋白和瘢痕 Фибрин и шварты.
肺部形成了一层硬结痂 阻碍了肺部舒张 -На лёгком образовался плотный налёт, который не даёт лёгкому расправиться.
需要做胸膜切除术和肺剥脱术 -Нужно делать плеврэктомию с декортикацией лёгкого.
叶妮娅 切口那么小 你怎么做得了 -Жень, а как ты это сделаешь без широкого доступа?
你怎么把手伸进去 Как ты руку просунешь?
瓦伦丁·鲍里西奇 你有何高见 -Валентин Борисович, что делаем?
要我说 在这种情况下 -Ну, в этих условиях...
你已经清洗了胸膜腔 Ты промыла плевральную полость -
也就这样了 别的什么也做不了 и всё, больше ты ничего там не сделаешь.
插上引流管 结束手术 Дренируй и уходи.
什么意思 我们失败了吗 -Это что значит? У нас ничего не получилось?
很不幸 为时已晚了 -К сожалению, время сыграло против нас.
肺部已形成硬结痂 导致无法舒张和呼吸 На лёгком образовалась плотная корка, которая не даёт ему расправиться и дышать.
空气几乎无法入肺 但血液仍在循环 Воздух в лёгкое практически не поступает, а сосуды работают.
就像在真空中一样 Оно как бы в безвоздушной среде.
要彻底清理肺部 Для того, чтобы полностью очистить лёгкое,
在地球上的话 我们会切开胸腔 用手清理 на Земле мы бы разрезали грудную клетку и очищали его вручную.
但在失重环境下 这是不可能的 Но в невесомости это невозможно.
从此刻开始 我们后续的任何手术操作 С этого момента я считаю, что любые наши действия
都会让奥列格面临比直接返航更大的风险 несут больше риска для Олега, чем его спуск на Землю.
对不起 Простите.
我们得结束手术 -Надо сворачивать операцию.
开始准备返航 И начинать подготовку к спуску.
现在的时间怎么样 -Что у нас получается по времени?
可以降落在标准着陆区… -Спуск с посадкой на штатном полигоне...
-叶妮娅 你还在等什么 -我不能结束手术 -Чего ждёшь, Женя? -Я не могу закончить операцию,
肺部还不能舒张 我们得想办法做剥脱术 лёгкое не расправлено. Надо придумать, как сделать декортикацию.
要做剥脱术只能开胸 -Единственный способ сделать декортикацию лёгкого - это торакотомия.
-我们这种情况是不可能的 -我知道 В нашем случае конверсия невозможна. -Я знаю.
我又不是胸外科医生 -Я не торакальный хирург, в конце концов.
让我想想 一定能想到办法 -Я думаю. Сейчас что-нибудь придумаю.
安东 准备紧急返航 -Антон, готовим срочный спуск.
收到 -Принял.
手术钳 Фарцепт!
叶妮娅 我们必须执行地面的命令 -Женя, мы должны выполнить приказ с Земли.
我们不能放弃他 -Мы не можем его так бросить.
彼得 观察血氧饱和度和呼吸情况 Пётр, следите за сатурацией и за дыханием.
手术钳 Фарцепт!
安东 拿着内窥镜 Антон, возьмите камеру.
血氧饱和度69% Сатурация 69.
结痂很松散 正在剥离 Шварта рыхлая, фрагментируется.
快行了 快行了 Сейчас. Сейчас-сейчас.
叶妮娅 你在浪费时间 -Женя, ты теряешь время.
叶夫根妮娅 你必须停止手术 准备返航 -Евгения Владимировна, надо прекращать операцию и готовить спуск.
他还不能够返航 -Он не готов к спуску.
我不能就这样放弃 Я не могу так это всё оставить.
你能命令她吗 -Вы можете ей приказать?
叶妮娅 你要明白 我们现在做什么都于事无补 -Женя, пойми, от нас уже мало что зависит.
我必须清除结痂 使肺复张 -Я должна снять шварту и расправить лёгкое.
如果一切顺利 Если всё сложится удачно,
他还能活着回到地球 он вернётся на Землю живым.
他现在这样撑不到回去 我很清楚 Он не долетит так. Я вижу, какой он.
万一不顺利呢 -А если не сложится удачно?
你是在太空里 没有重做手术的机会 Ты в космосе. Там нет шанса на повторную операцию.
结束吧 Заканчивай.
我愿意承担责任 -Я беру ответственность на себя.
叶夫根妮娅 这不是你一个人担得起的责任 -Жень... Евгения Владимировна! Здесь это коллективная ответственность.
赶紧结束 Заканчивайте.
等她帮病人做好准备 就可以让他返航了 Она подготовит пациента, и вы сможете вернуть его на Землю.
再怎么说也比直接让他返航保险点 Это в любом случае надёжнее, чем если бы спускали его сразу.
他有20-25%的几率能活着回来 Процентов 20-25 есть, что он долетит.
剩下的就听天由命吧 А дальше уповать на бога.
知道吗 科罗廖夫说得对 -Знаешь, Королёв был прав.
女人不适合上太空 Космос не для женщин.
妈妈 妈妈 -Мама! Мама!
快呼吸啊 Дыши!
救命啊 救命 Помогите! Помогите!
呼吸啊 Дыши! Дыши!
妈妈 -Мама!
-有几个医生 -有五个 -Сколько врачей встречает? -От нас пять человек.
-需要额外的人员吗 -是的 还需要一架救援直升机 -Дополнительная группа нужна? -Да, и реанимационный вертолёт.
叶妮娅 能听到吗 -Женя! Слышишь меня?
我不知道这能不能帮到你 Я не знаю, как тебе это поможет,
但尼古拉耶夫想提醒你 но Николаев просит тебя вспомнить,
他是如何在模拟舱中帮你捡笔的 как вы доставали тебе карандаш в макете.
尼古拉耶夫也在吗 -Николаев с нами?
他发的短信 “提醒叶妮娅” "Пусть Женя вспомнит,
“我在模拟舱里是如何帮你捡起卡在地板缝中的笔的” как мы доставали ей карандаш в макете, закатившийся между панелей".
好的 谢谢了 -Да. Спасибо.
-这里有铁丝吗 -我们马上去找找 На станции проволока есть? -Сейчас что-нибудь поищем.
彼得 找下有没有 Петя, посмотри, что у нас там есть.
-需要多长 -这么长 -А какой длины нужно? -Вот такой.
我马上去剪 -Сейчас отрежу.
安东 固定住我 -Антон, фиксируйте меня.
瓦伦丁·鲍里西奇 我知道怎么做剥脱术了 Валентин Борисович, я знаю, как сделать декортикацию.
-怎么做 -我要自己做个器械 -Ну и как? -Я сама сделаю инструменты.
彼得 把你的勺子给我 我们要现场制作 Пётр, дайте вашу ложку. Будем импровизировать.
瓦伦丁·鲍里西奇 什么情况 -Валентин Борисович, что происходит?
她要用铁丝等现成材料做一个手术器械 -Она делает инструмент из подручных материалов, из проволоки.
你们医院也喜欢这么乱来吗 -У вас в больнице тоже такой бардак творится?
说得好像你们在太空有医院一样 -У вас в космосе не больница.
她在太空尽她所能 试图挽救病人的生命 Она в полевых условиях пытается спасти жизнь пациенту.
这是医生的天职 Делает что может. У врачей так принято.
当然 你们也有你们的决策 Это, конечно, ваше решение,
如果我是她 我也会尝试的 но на её месте я бы тоже попытался.
你能不能看懂她要做什么 -Вы понимаете, что она собирается делать?
我能看懂 -Думаю, что понимаю.
按照紧急返航程序 -По циклограмме срочного спуска
他们必须在一小时内换上宇航服 坐上飞船 они уже через час должны сидеть в корабле в скафандрах.
叶夫根妮娅 -Евгения Владимировна.
叶夫根妮娅 Евгения Владимировна.
现在还有机会救他 别让我毁了他的生命 -Не заставляйте меня ломать человеку жизнь, когда есть шанс этого не делать.
叶夫根妮娅 -Евгения Владимировна!
拿着 叶夫根妮娅- -Антон, держите. -Евгения Владимировна!
我知道机会很小 -Шанс небольшой, я прекрасно понимаю.
-叶妮娅 -我必须拼一把 -Женя! -Я это сделаю.
我会尽力尝试 我不能剥夺他生存的机会 Я попробую это сделать. Я не могу лишить его шанса!
-开始消毒 -叶妮娅 Сейчас будем дезинфицировать. -Женя!
你能别打扰我吗 -Вы можете мне не мешать?
叶妮娅 -Женя!
干什么 -Да?
继续手术 -Продолжайте операцию.
我要开第三个切口 Делаю третий доступ.
返航先暂缓下 -Подожди со спуском.
安东 你待会儿帮我拿着内窥镜 -Антон, вам сейчас надо будет держать камеру под моими руками.
康斯坦丁·安德烈 喝一杯压压惊 -Константин Андреевич, успокоительное. Выпейте.
着陆后如何应付那堆记者 -Ген, что делаем с журналистами на посадке?
问得好 让他们远离现场 不要对外界透漏半个字 -Хороший вопрос. Держи их на низком старте, только никому ни слова.
等有结果了再公开 По результату сообщим.
-或不公开 -明白 Или не сообщим. -Поняла.
瓦莱拉 我们要如何防止 -Валера, как бы нам сделать так,
哈萨克无线电爱好者 чтобы переговоры космонавтов при спуске
窃听宇航员在返航过程中的对话 не перехватили казахские радиолюбители?
-要咖啡吗 -好的 谢谢 -Принести вам кофе? -Да, спасибо.
彼得 擦下眼睛 -Пётр, глаза.
瓦伦丁·鲍里西奇 我碰到结痂层了 Валентин Борисович, я попала в слой.
-喂 -好样的 -Алло? -Умница.
-小心点 -做得好 Будь аккуратна. -Молодец.
取得进展了 -Лёд тронулся.
瓦伦丁·鲍里西奇 手术要持续多久 -Валентин Борисович, это надолго?
至少一个小时 -Ну, не меньше часа.
您的咖啡 -Ваш кофе.
怎么说 -Ну?
你要揍我吗 -Бить будешь?
我有这个想法 -Есть у меня такая мысль.
那动手吧 -Ну давай, бей.
我到底哪里得罪你了 -Скажи, пожалуйста, что я тебе плохого сделал?
我差点就能回家了 Я почти до дома доехал.
但他们告诉我你又想出了什么鬼点子 Мне тут докладывают - ты опять что-то придумал.
给我倒点酒壮壮胆 Налей мне для храбрости.
然后再揍你 Бить же буду.
你喝的这是什么烂酒啊 Что за хреновый коньяк ты пьёшь-то?
放太久 变质了 -Давно лежит, испортился.
擦下眼睛 -Глаза.
-什么事 -康斯坦丁·安德烈 -Да? -Константин Андреевич,
-叶妮娅的妈妈打电话来了 要接吗 -接吧 Беляевой мама звонит. Соединять? -Соединяй.
她妈心脏不好 我答应了她要保持联系 У неё мать сердечница, обещал её на связи держать.
叶妮娅 抱歉打扰你 但你妈打电话来了 -Евгения, простите, что отвлекаю, но вам мама звонит.
你要接吗 Будете говорить?
赶紧说完赶紧挂吧 -Тут попробуй не поговорить.
好的 给你连上 -Хорошо, соединяю.
叶妮娅 你醒了吗 Жень, не спишь?
我想问你个简单的问题 你有胶原蛋白吗 а у тебя коллаген есть?
我带的那罐已经用完了 А то тот, который я привезла с собой, он закончился.
没有 妈妈 -Нет, мам, нету.
啊 你那边还好吗 Эх! Ну как вы там?
有没有好好休息 Ты хоть отдыхаешь?
-嗯 -你去城里逛过吗 -Угу. -А по городу гуляли уже?
-逛了一下 -好的 -Да, немного. -Ну хорошо.
你有时间的话 一定要去看看贝加尔湖 Время будет - обязательно поезжайте на Байкал.
我列了一份清单 你到时帮我带一下 Так, я тут тебе список приготовила, что мне привезти надо.
-好的 妈妈 -听好了 -Да, мам. -Слушай.
首先是赛璐珞 这是西伯利亚落叶松做的口香糖 Значит, первое: сера. Это жевательная смола сибирской лиственницы,
能强化牙齿和牙龈 укрепляет зубы и дёсны.
-嗯 -然后是秋白鲑鱼子酱 -Угу. -Дальше. Икра омуля.
堪称长生不老药 对心脏好… Это вообще эликсир жизни. Помогает работе сердца...
-纳斯蒂亚 你记下来没 -嗯 -Настя, ты записываешь? -Угу.
记下来 之后去买 -Записывай, доставать придётся.
…能活化大脑 提升活跃度 ...активизирует работу мозга, повышает активность,
增强免疫系统 也能改善神经系统 поддерживает иммунную систему, благотворно влияет на нервную систему,
还能降低有害胆固醇 выводит плохой холестерин. -Угу.
预防长斑 -И препятствует образованию бляшек.
-买三罐 -嗯嗯 Купи баночки три. -Угу.
不 最好买五罐 -Не, лучше пять.
还有贝加尔湖草药 松子 Так. Байкальский травяной сбор, кедровые орешки
-佛教护身符 -什么 и буддийские амулеты. -Что?
-佛教护身符 写下来 -写好了 -Буддийские амулеты, запиши. -Записала.
对了 我们的电视坏了 -Ой, слушай, у нас телевизор сломался.
-转三千给我 我找师傅来修 -好的 Переведи тысячи три, а я мастера вызову. -Хорошо.
祝你在伊尔库茨克工作顺利 不用担心这边 -А у тебя там в этом твоём Иркутске всё получится, не волнуйся.
我记得我年轻时也去过贝加尔湖 Ой, я же в молодости тоже на Байкале была.
我当时在那里有个对象 也是潜水员 У меня там жених был. Кстати, тоже дайвер.
我们当时管他们叫水手 Ну, мы их водолазами называли.
-拜拜 -喂 妈妈 Пока! -Алло, мамуль, привет!
我们很爱你 也很想你 你要加油 早点回来 Мы тебя очень любим и скучаем, давай! Возвращайся скорее.
-我也爱你 -么么哒 -Я вас тоже. -Всё, целую.
朋友们 还有谁要带伊尔库茨克的特产 跟纳斯蒂亚说 -Друзья! Кому ещё гостинцев из Иркутска - обращайтесь к Насте.
安东 把内窥镜保持在这个位置 -Антон, надо в таком положении подержать камеру.
继续吧 Так, поехали.
彼得 打开呼吸袋 Пётр, включай лёгкое.
打开了 -Готово.
继续通气 给氧 -Ещё подуй. Подуй.
血氧饱和度多少 Сатурация?
89%！ -89.
好的 -Отлично.
不错 干得好 -Очень хорошо. Молодец.
开始缝合吧 Теперь зашивай.
安东 准备引流管 准备缝合了 -Антон, готовим дренажную трубку, будем шить.
安东 准备吸入装置 Антон, готовим инспирацию.
时间7点零3分 Время 7 часов 3 минуты.
手术完成 Операция завершена.
第一次由宇航员当我的助手 Мне впервые ассистировали космонавты.
大家做得很棒 Ребята, вы большие молодцы.
谢谢你们 Всем спасибо.
接下来怎么办 И что теперь?
静静等着 Теперь надо ждать.
过几天就能知道手术是否成功 Через несколько дней поймём, получилось или нет.
炎症会消退 体内含氧也会恢复 Пройдёт воспаление и восстановится вакуум.
缝线 Шить.
想喝点咖啡吗 -Кофе будете?
我想喝点酒 -Коньячку бы.
也不是没有 在康斯坦丁·安德烈的办公室 -Это можно. У Константина Андреевича.
你吃过秋白鲑鱼子酱吗 -А ты икру омуля-то пробовал?
-吃过 -有效果吗 -Пробовал. -Ну как? Помогло?
反正我没长斑 -Бляшек нет.
手术基本完成了 -Фактически операция завершена.
在缝合了 Зашивает.
我们等着即可 Теперь только ждать.
喝点酒吗 -Может, коньячку?
现在可以喝点 -Пожалуй, теперь можно.
这酒不错 -Хороший коньяк, хороший.
手术只是一部分 -Операция - это только часть.
接下来就是等待 看成功还是失败 Вышло - не вышло.
这是最难熬的部分 А это самое тяжёлое.
妈妈平时上班也经常这样 У мамы на работе такое часто бывает.
可能连续三天都回不了家 Она может по три дня домой не приходить.
他可能会出现感染 肺部水肿 出血等并发症 А у него может начаться там нагноение, отёк лёгких, кровотечение.
最气人的是 就算手术成功 也可能会出现这些并发症 -Самое обидное - всё это может случиться, даже если операция прошла успешно.
你只能等个几天 边等边祈祷 -Ты несколько дней просто ждёшь. Ждёшь и надеешься.
还会有一大堆后遗症 -А там целый ворох последствий:
-肺栓塞 -肺扩张不全 肺炎 тромбоэмболия... -Ателектаз, воспаление лёгких.
他们会帮他清洁 并注射抗生素 -Его промывают и накачивают антибиотиками.
然后就等着 看肺功能能否顺利恢复 И ждут, задышит лёгкое или не задышит.
要是没有恢复呢 -А если не задышит?
再做一次手术 -Снова операция.
不过那是在地球上 太空上我就说不准了 Но это здесь. А там - я не знаю.
据统计 有高达7%的人 По статистике, до 7 процентов умирают
死于术后并发症 от последствий операций.
-7%也不算多吧 -如果是你的病人 那就很多了 -7 процентов - это ведь немного. -Немного, если это не твой пациент.
对你的良心来说也是 И не на твоей совести.
喂 康斯坦丁·利沃维奇 -Здравствуйте, Константин Львович.
还没人接到消息 Нет, никому не сообщали.
等他醒了 我们会第一时间通知你 Вы первыми узнаете, когда он придёт в себя.
好 我们会优先让你抵达 再见 Да, ваших пустим на посадку. До свидания.
恩斯特怎么会有我的号码 Откуда у Эрнста мой номер?
跑快点 Побежали, быстрей!
体温稳定 血氧饱和度92% -Температура держится, сатурация 92.
还没有好消息 Хороших новостей пока нет.
叶妮娅 叶妮娅 -Женя? Жень!
-什么事 -快来 -Да? -Там это...
-怎么了 -是奥列格 -Что? -Олег.
怎么了 -Что?
-叶妮娅 在这边 -他在哪儿 -Евгения, сюда. -Где он?
弟兄们 -Братцы,
我好想吃东西哦 что-то есть так захотелось.
叶夫根妮娅 Евгения Владимировна,
我能吃点东西吗 перекусить-то можно?
看来情况不错 康斯坦丁·安德烈 -Выглядит неплохо, Константин Андреевич.
空间站呼叫控制中心 能收到吗 -ЦУП Москвы экипажу МКС, слышите?
控制中心能收到 -ЦУП Москвы слушает.
肺部已经完全舒张了 -Лёгкое полностью расправилось.
体内含氧稳定 胸膜腔内无渗出液 Вакуум стойкий. Экссудат в плевральной полости отсутствует.
-喂 康斯坦丁·安德烈 -波格丹诺夫醒了 -Да, Константин Андреевич. -Богданов пришёл в себя.
-手术成功了吗 -打开国际空间站的直播 -Значит, всё получилось? -Включи трансляцию с МКС.
体温正常 化验值在正常范围内 - Температура в норме. - Анализы в пределах нормы.
我已取出引流管 Дренаж я убрала.
据我观察 复发的可能性很小 По моим наблюдениям, вероятность рецидива минимальная.
我们很快就能回家了 Так что, кажется, мы скоро вернёмся домой.
恭喜啊 康斯坦丁·安德烈 -Поздравляю, Константин Андреевич.
我接到电话 他们说波格丹诺夫好转了 -Мне позвонили - Богданов пошёл на поправку.
-这是个好消息 -没错 -Так это отличная новость! -Замечательная!
-低一点 -尼古拉耶夫 -Чуть ниже. -Владислав Николаевич,
波格丹诺夫是谁 а Богданов - это кто?
是个宇航员 -Это космонавт.
好了 可以缝合了 Всё, можем закрывать.
我还是不明白为什么他们选她 不选你 -Я до сих пор не пойму, почему они выбрали её, а не вас?
因为… -Потому что...
她很厉害 Она крутая.
恭喜 -Поздравляю!
叶妮娅 -Жень! -А?
跟我们一起再待个半年吧 -Оставайся с нами на полгода?
是啊 有医生陪着 我们感觉安心多了 -Да, мы тут подумали, что с врачом как-то спокойнее.
不行 我们得尽快回到地球 -Ну уж нет. Нам срочно надо на Землю.
叶妮娅答应给我做个格鲁吉亚烤饼 Женя мне хачапурную обещала. -Угу.
国际空间站的俄罗斯英雄还怕吃不到格鲁吉亚烤饼吗 -А что, Героям России на МКС хачапури не доставляют?
-有可能哦 -列个清单 -Вот-вот. -Пишите список.
我们安排“进步号”给你们专送 Оформим вам экспресс-доставку "Прогрессом".
安东 能拜托你件事吗 -Антон, я могу попросить вас?
你去外太空作业时 Вы когда будете выходить в открытый космос,
把这个放到外面吧 оставьте их там.
没问题 你先暂时保管着 -Разберёмся. Оставь пока у себя.
你去过澳大利亚吗 А ты была когда-нибудь в Австралии?
马达加斯加呢 А на Мадагаскаре?
跟我来 Полетели за мной.
叶夫根妮娅 这是命令 Евгения Владимировна, это приказ.
来吧 Давай-давай.
好吧 -Хорошо.
天啊 Мамочки!
我们现在飞过的是哪里 А что мы сейчас пролетаем?
贝加尔湖 -Байкал.
贝加尔湖 -Байкал!
这还不是全部 叶夫根妮娅 -Но это ещё не всё, Евгения Владимировна.
这是你今晚的太空战车 Это ваша космическая карета на сегодняшний вечер.
我们为你准备的礼物 -Главный подарок от нас всех.
准备好了吗 Ну что, ты готова?
换你你能准备好吗 -К этому можно быть готовым?
来穿上吧 -Тогда надевайте.
快点 不能让控制中心发现 Быстрее, пока ЦУП нас не видит.
行吧 -Сейчас.
稍等一下 Одну секундочку.
这是我最爱的一套衣服 走吧 Это моё любимое. На выход.
请吧 -Прошу.
还有一件事 -И ещё кое-что.
如果你看到一道亮光 Если увидишь яркий свет,
那很可能是天使 это, скорее всего, ангелы.
叶妮娅 把手给我 Женя, руку давай.
别抓这么紧 Крепко не держись -
手会痛的 руки болеть будут.
慢慢松开 А теперь - отпускай.
放吧 放吧 Давай, давай!
掉不下去的 Никуда не денешься.
玛莎 你绝对想不到我现在在哪儿 -Машка, ты не поверишь, где я сейчас.
天空被繁星点缀 "Покроется небо пылинками звёзд,
树枝被压弯了腰… И выгнутся ветви упруго..."
♪ 千里传音… ♪- ♪ Тебя я услышу за тысячу вёрст.
♪ Мы - эхо,
♪ Мы - долгое эхо друг друга.
♪ Мы - эхо,
♪ Мы - долгое эхо друг друга.
他们为什么没声音 -Почему молчат?
奥列格 奥列格 你没事吧 -Олег? Олег, вы как?
你还有气吗 Дышите?
嗯 还有气呢 -Да. Дышу.
谢谢你 Спасибо вам.
也谢谢你 -И вам тоже.
你怎么没拿花 -А что ты без цветов-то?
你又没死 -Так ты же не умер.
-好了 -腿 腿 -Взяли! -Ноги, ноги.
你有考虑扩大你的职业范围吗 -Не думаете расширить свои профессиональные возможности?
太空手术 Космическая хирургия.
听着很有意思 我会考虑下的 -Это интересно, я подумаю.
好的 替我向尼古拉耶夫问好 感谢他的建议 -Да, и передавайте привет и спасибо за совет Владиславу.
我会转告他的 他用铁丝的主意救了我们大家 -Обязательно передам. Его идея с проволокой нас всех спасла.
还有最重要的一点 -И это тоже. Но главное -
是他建议派你去太空的 совет отправить в космос именно вас.
保重 Счастливо.
你是个出色的外科医生 Ты отличный хирург.
如果我是他 我也会选你的 На его месте я бы тоже тебя выбрал.
找到宇航员男友了吗 -Нашла себе космонавта?
-你好 -你好 -Здравствуйте. -Здравствуйте.
要去哪里 Куда поедем?
去太空如何 -Как космос?
我爱你 -Я люблю тебя.
我也爱你 -Я тебя люблю.
非得我去趟太空 你才肯说吗 -Надо было в космос слетать, чтобы ты это сказал.
欢迎回来 -С возвращением!
胸外科医生叶夫根妮娅 Торакальный хирург Евгения Беляева
在国际空间站上成功完成手术后 после успешного выполнения хирургической операции на МКС
重返地球 宇航员已得救 вернулась на Землю. Космонавта удалось спасти.
他目前正在接受康复治疗 很快就能回到家人身边 Сейчас он проходит реабилитацию и скоро вернётся к семье.
请问 你们为何会决定把外科医生送上太空 Скажите, как вы решились отправить в космос хирурга,
并让一个女医生在没有引力的国际空间站操刀手术 да ещё женщину, делать операцию на МКС, где нет притяжения Земли?
你要知道 有俄罗斯女人的地方 就有引力 -Знаете, там, где есть русская женщина, там всегда есть притяжение.