Когда-то я видела долгий сон.
Где лишь смутная тоска служила мне воспоминаниями.
И какие-то неясные лики, пробуждая меня, требовали нести смерть и разрушение в мире по имени...
...Эль-Хазард.
Такова моя родина...
О, идущий ко мне с Земли...
...Распахни крылья мечты отважного сердца...
...шагни через невообразимую тьму миллионов ночей...
...и врата Эль-Хазарда откроются для тебя.
[Проезд запрещён.] [Ведутся археологические раскопки.] [Вход в школу - со стороны кухни.] [Дирекция.]
Так, что здесь за толпёж?
Так, ребята, по классам, по классам.
Короче так - приказ директора: до окончания исследований...
...по подвалам не ползать!
Почему нет? По какому праву? Мы же только посмотреть!
Т-И-Х-О!
Пошли отседова!
Чёрт, как всегда, как всегда - ещё и не в том кармане...
Э! Да он снова нализался!
Алкоголик!
А... Не... Вы ошибаетесь! Подождите!
От него несет как из пивной!
Подождите минутку! Это не то, что вы думаете.
Начинается прямая трансляция...
ТРИ!.. ДВА!.. ОДИН!..
Мы с Вами на месте происшествия вместе с Кацухико Дзиннаем...
...совершившим прямо здесь удивительное открытие.
Итак...
Да! Поражающие воображение...
...археологическое открытие, совершённое в подвале нашей школы...
...мною, президентом школы Кацухико Дзиннаем!
Я чувствовал, что это моя судьба.
Во врёт! Нашёл-то уборщик из библиотеки...
Ага. Только вот чо все молчат?
Я думаю, что моё открытие назовут в мою честь...
"Дзиннайскими руинами"!
Э-э, вы не в фокусе...
Простите, пожалуйста!
Президент Дзиннай, извините что перебиваю...
...как вы можете прокомментировать обвинения в грязной игре на выборах?
Нанами, как ты смеешь говорить такое своему старшему брату?!
В журналистике нет ни старших братьев, ни младших сестёр.
Да какая из тебя журналистка!
1000 йен, братик, иначе я тебя в такой грязи изваляю!
Итак, Мистер Президент...
...вся школа с нетерпением ждет любые комментарии...
...относительно подозрения в игре с голосами на выборах.
Это шант... это ложь!
На завтрешнем собрании президиума...
Макото, то есть, господин Мидзухара, кое-что расскажет об этом.
Вас что-то заботит, президент?
Эй ты! Чего скалишься?
И ты!
То есть...
Эй, хватит, братик!
Заткнись!
Теперь и собственная сестра принялась за него.
Поделом ему - не будет строить из себя Гитлера.
Вся надежда на тебя, Макото.
Уф-ф
Что не так?
Я чувствую себя ябедой.
Я же случайно подслушал как Исидзима из бейсбольного клуба и Дзиннай разговаривали.
Я даже не хотел шпионить за ними!
Господин Исидзима, подождите!
Господин Исидзима, это правда, что вы...
...и президент Дзиннай заключили секретное соглашение...
...об увеличении бюджета бейсбольного клуба?
Постойте, господин Исидзима!
Не только бейсбольный клуб...
...но и футбольный и дзюдо тоже.
Он купил их голоса, используя административные фонды.
Я подозревал об этом.
Теперь такой ублюдок станет нашим президентом.
С твоими показаниями мы сорвем с него маску...
...прямо на завтрешнем собрании президиума.
Я знаю, но он всё ещё мой друг.
Что ж ты канишь вечно, Макото?
Ты мужик, или баба, вооще?
Конечно, мужик!
Так почему ж ты не хочешь подать руку помощи школе Синономэ?
Л-ладно...
["Президент Дзиннай -] ['Заткнись!' в прямом эфире"]
["Долг старшего брата по-дзиннайски:] ['Бей сестру, чтоб не пищала!!!!'"]
["Герр Полицай-Президент Дзиннай..."]
О, что я наделал?
Я всё потерял.
[Результаты годовых экзаменов 2-го класса] [2-ой средней школы повышенной ступени] [г. Синономэ]
[Второе место - Кацухико Дзиннай]
[Первое место - Макото Мидзухара]
Ты, урод!
Чо!?
Опять.
Макото Мидзухара, почему ты всегда на моей дороге?
Как я ни хорош, но ты...
Если б ты - если б тебя не было...
Я покажу тебе.
Не думай, что меня так легко сломить.
Дорогой Макото...
Нам нужно обязательно увидеться.
Давай встретимся после занятий...
...в парке за школой. Нанами Дзиннай.
Несомненно, это почерк Нанами.
Правильно, может, я ей понравился...
...а может у неё неприятности.
Нанами!
Приветик, Макото Мидзухара.
Дз-Дзиннай! Что ты здесь делаешь?
Это письмо...
Ради этого я даже опустился до того...
...чтобы прибраться в сестрёнкиной комнате.
А уж стащить черновики её любовных письмишек было проще простого.
Что ты за брат?
Посмотри-ка, я нашел тут одно письмо Ваде из школьного оркестра...
...и другое - для Хаяси из клуба фантастов.
И что?
Мой вечный противник...
...ты рождён стоять на моём пути, но ТВОЙ ПУТЬ закончится здесь.
Вечный противник?
Почему?
Что ты хочешь делать?
Должен остаться только один!
До завтрешнего собрания президиума...
...я должен убрать тебя с моей дороги.
Согласно пункту 23 конституции школы...
...если ты не дашь показаний против меня, мое президентство сохранится!
Это только школа. Ты не можешь так поступать.
Ты ограничил мои возможности, но недостаточно...
Мидзухара!
Учитель Фудзисава!
О, это ты, Нанами.
Что ты здесь делаешь в это время?
Вы работаете в ночную смену...
Я сготовила и принесла Вам покушать.
О, спасибо.
Вау, это действительно великолепно.
Неплохо.
Чайку?..
Я вижу, мне повезло с такой ученицей как ты.
Еда - 800, чай - 200 йен.
Что это такое ты мне говоришь?
Цены с доставкой.
Ты не сможешь вечно бегать от меня!
Ты захотел выгнать меня из моего кабинета...
...чтоб самому занять мое место.
Кто тебе наболтал такое?
Ты всегда стоишь на моей дороге.
Постоянно.
Это судьба. Я отучу тебя выпендриваться...
...и, в конце концов, победа будет за мной!
Это безумие.
О, нет.
Успокойся, Дзиннай.
НЕ БЕСПОКОЙСЯ.
Я спокоен, видишь?
Что?
Эй... слышь. Ты чего?
Дзиннай, ты весь окостенел...
Что это?
Эй, Дзиннай! Эй, ты что, помер?
Эй, Дзиннай, Дзиннай!
Эй, Дзиннай, скажи что-нибудь!
Что? Что это?
Откуда... Откуда это?
Это здесь...
Итак. Что это?
Че-Чего?
Макото. Наконец-то мы встретились, Макото!
Я ждала, когда ты придешь, Макото.
Прошло десять тысяч лет, десять тысяч лет, Макото.
Да, десять тысячелетий я ждала тебя.
К-Кто ты?
Та, кто мечтала...
Все эти бесконечные ночи, я мечтала только о тебе.
Наше время на исходе.
Мои силы ослабли за десять тысячелетий.
Но остатков хватит, чтоб отправить тебя в Эль-Хазард.
Эль-Хазард?
По-подожди минутку.
Пожалуйста, скажи куда ты меня отправляешь!
Я отдаю все тебе, Макото.
Когда ты прибудешь туда, передай мне... привет...
Где Я?
Шайтан-Ненашего-Бога!
Какого чёрта она в свой "чаёк" натолкла?
Учитель Фудзисава.
Учитель...
О, Макото.
А ты что делаешь в моих глюках?
Вообще-то это скорее мои...
Как получилось, что вы тоже сюда попали?
Я не знаю.
Только что спокойно ел, и вдруг - бам!
Но в любом случае, я должен вернуться в школу!
Я сёдня сторож. Я не могу уходить, не закрыв территории.
Учитель, мне кажется здесь это уже не имеет смысла.
Это не Япония, и даже не Земля. Другая сила тяжести.
Что ты там за ерунду порешь?
Хаяси из клуба фантастов совсем запудрил тебе мозги.
А теперь - пшли назад в школу!
Ладно, вы знаете дорогу?
Конешно.
Хмм...
Ну, первый встречный попадётся, спросим у него.
Учитель, почему вы его не спросили?
Не успел.
Сигарету. Сигарету.
Спокойно. Расслабься. Только спокойно!
Ой, а выпивка!
Сакэ...
О, есть!
О, НЕТ!
Нет выпивки!
Я не могу без выпивки!
Учитель.
Что это?
Ты что-нибудь видишь? Похоже, здесь кто-то ещё.
Эй, леди, что случилось?
Эй, Макото, отверни голову!
Это слишком сильное зрелище для тебя!
Учитель, т-там!..
Нет! Я сказал - нельзя!
Да я не про это! Смотрите туда!
К-к-кто они?
Они идут сюда!
БЕРЕГИСЬ!
Чего?
Учитель!
Не понял юмора.
Вот это класс, учитель!
Вау!
Осторожнее, учитель!
Ничего себе.
О, может у меня тоже так получится.
А может - и нет.
Учитель, спасайте!
Макото.
Макото!
Спаслись.
Чего это их напугало?
Ваше Высочество. Ваше Высочество.
Слава Господу.
Вы спасли нашу принцессу. Мы в неоплатном долгу перед вами.
Что за земля породила столь...?
Быть не может...
Фатора, с тобой всё в порядке?
Фатора! Фатора!
Что случилось с тобой? Я так переживала, Фатора.
Ой, я боюсь, здесь какая-то ошибка.
Ты не Фатора?
Не-а. Меня зовут Макото Мидзухара.
Не может быть.
Может. Это действительно так.
Это один из моих учеников. Эт' точно.
Извиняюсь. И где только мои манеры?
Я Масамичи Фудзисава, учитель школы Синономэ.
Должно быть, это судьба.
Мы шли посоветоваться с оракулом...
...узнать местонахождение принцессы Фаторы.
И встретили таких ребят, как вы...
Это, должно быть, знак Господень.
Да.
Э, а можно задать вам пару вопросов?
Куда мы попали?
И если можно, не покажете ли нам дорогу до школы Синономэ?
Или нет, может вы нас в мэрию доставите сразу?
Мы не можем отпустить вас, не вознаградив.
Пожалуйста, позвольте нам отвести вас обоих в наш дворец.
Я служу при Королевском Дворе Роштарии...
...в чине капитана охраны. Мое имя Лондс.
Да, но я сёдня в ночную...
...и вряд ли смогу...
Нет, нет, нет.
Это будет позором для Королевского Дома, если мы отпустим вас без награды.
Пожалуйста, окажите честь!
Э, меня ж с работы за это...
Нет-нет-нет. Подайте экипаж!
Эль-Хазард?
Правильно.
Я не понимаю, откуда вы явились, друзья...
...но это наша благословенная Родина...
...и она такова с незапамятной древности.
Добавить ещё?
О, спасибо!
Эль-Хазард... Так я попал туда...
...как обещала та девушка...
И дева, которую вы спасли...
...стоит во главе всех племён Эль-Хазарда
Она Первая Принцесса Дома Роштарии.
Её Старшее Высочество Руна Вения.
Она принцесса!?
Не удивительно, что она так прекрасна.
О, а чё там?
Там - столица Роштарии
Мы зовем её Флористика.
Сюда, прошу вас.
Будьте особо предупредительны.
И вызовите мне...
...Управителя Королевской Академии cтарейшину Шталбога, немедленно!
Будет исполнено!
Я всё гадаю, где мы на самом деле.
В Эль-Хазарде, где ещё?
Я действительно не врубаюсь.
Как вы думаете, что произошло?
Я надеюсь, мы вернёмся ещё до того, как кончится курево.
Так вы говорите, что пришли из мира, называемого Земля?
Ага, Город Синономэ, префектура Синономэ.
Интересно, действительно интересно.
Если я правильно понимаю...
...то вы утверждаете, что попали в Эль-Хазард...
...из далёкого мира...
...путём наложения измерений?
Вот правильно. Всё, как вы сказали.
Как же объяснить...
...обретение вами вашей невероятной силы, господин Фудзисава?..
Скорее всего, это - побочный эффект перехода.
Это звучит круто, учитель!
Мы воздаём хвалу человеку...
...что использует такую силу во имя поражения Багрома.
Багром? Это вы о тех здоровых жуках?
Они - тень зла за пределами нашего королевства...
...и наши злейшие враги.
Враги?
Народы, соседствующие с Роштарией...
...наши союзники.
Пока мы сильны.
Однако...
Эль-Хазард разделён надвое святыми водами Господней Реки.
На другом берегу которой находится Империя Багром.
Это таинственный мир...
...управляемый железной рукой королевы Дивы.
А-а-ах.
Много древних легенд рассказывает об этом месте.
Но никто из смертных не ступал туда.
Дерьмо!
Каким чёртом я здесь оказался?
Макото, урод, это твоя работа!
Уй-я!
Откуда у меня шишка?
Это невозможно.
Мне неведом способ вернуть вас в ваш мир.
Я не смог найти ни одного метода управления измерениями...
...и ни одной зацепки в святых писаниях.
Вы уверены?
Я Глава Королевской Академии Роштарии...
...и Cоветник Королевской Семьи
...Cтарейшина Шталбог. Я знаю!
Но та девушка из ящика...
...послала нас в Эль-Хазард, используя здешние технологии, так?
Слова не мальчика, но мужа.
Как ты заметил, она должна быть связана с Эль-Хазардом.
Но я действительно не имею никаких соображений.
А в чём проблема, начальник?
Не начальник, а старейшина.
Боишься что потерявшиеся учитель и ученик...
...обеспечат плохие заголовки в газетах?
А если мы позвоним в Министерство Образования, или куда повыше?
Усёк, начальник?
Ваше Высочество. Макото прибыл.
От всего сердца я хотела бы принести вам слова благодарности за ваше появление.
Но, увы, должна просить вас ещё об одном одолжении.
О, и что это?
Сначала, я просила бы вас взглянуть на это.
Э-э-это ж...
Хэ, а чё ты в девчонку нарядился?
Я и сам хотел бы это знать.
Это портрет Их Высочеств, Руны Вении...
...и их младшей сестры Фаторы.
Сестры?
Я понемногу врубаюсь...
...с чего это у них крыша слетела от встречи с тобой.
А где эта сестрёнка?
Мы опасаемся худшего.
Она пропала несколько дней назад.
Мы подозреваем, что Багром причастен к её исчезновению.
Но у нас нет никаких доказательств.
П-простите. Я вам сочувствую.
Словно сбывается пророчество о конце Эль-Хазарда:
"Когда Глаз Господень ослепнет..."
"...отворится путь в небеса..."
"...и лишь тени народов останутся на земле."
Глаз Господень - это жуткое оружие оставшееся со времён легенд.
Когда две принцессы королевской крови объединяют свои усилия...
...оружие повинуется их приказам.
Ну, раз Дзиннай здесь, всё пойдёт к лучшему.
О, спасибо!
О, эта штука действительно хороша!
Да, у нас будет всё лучшее!
Вы думаете так же, не так ли?
Мифы гласят...
...что однажды, в Великом Джихаде Древних...
...те, кто прежде правил Эль-Хазардом, уничтожили друг друга.
Прискорбно думать, но скорей всего, это произошло, когда они использовали Глаз Господень.
В любом случае - пока у Роштарии есть Глаз Господень, мы непобедимы.
Поэтому мы можем надеяться на единство среди союзников...
...если Королева Дива осмелится атаковать нас.
Постойте минутку. И принцесса полагает...
Как вы уже догадались...
...мы хотели бы просить Вас сыграть принцессу Фатору.
А, так вот что вы имели ввиду всё это время!?!
Пожалуйста, поймите...
Если принцессы Фаторы не будет на завтрашнем дневном совещании...
...вожди пограничных стран могут взбунтоваться, испуганные её отсутствием.
Сестра - это женщина.
Надеть девчачье платье?
Мы бы не просили, если бы Роштария...
...и все народы Эль-Хазарда не стояли пред лицом кризиса!
НИ-ЗА-ЧТО-И-НИКОГДА!
Я не дам одеть себя в женское платье!
За что?
Если у них такое гостеприимство, то я больше к ним ни ногой!
Что мы будем делать, учитель?
Все тип-топ. С моей суперсилой...
...я развалю эту стену одним ударом!
А?
Учитель.
Будь спок, я сейчас махану до того окошка.
Фудзисавапрыг!
Учитель!
Что случилось? Почему накрылась моя суперсила?
Что? Это правда?
Как интересно.
Хм, мне кажется, или я под впечатлением?
Пред тобой - Дива.
Всемогущая правительница Империи Багром.
А пред тобой - Кацухико Дзиннай...
...Правитель Школы Синономэ.
О! Ты знаешь, что ты - первый мужчина, что удостоен аудиенции во Дворце Багрома?
Знать не знаю, вам виднее.
Дзиннай, ты действительно обещанный Мессия?
Мессия?
Я спросила тебя, действительно ли ты Мессия...
...посланный повести нас к победе в битве с союзом...
...и к завоеванию Эль-Хазарда?
Йес, это Я!
Победы и завоевания - это мое предназначение!
О! Это то, что я думала!
Ничего кроме побед!
Я обещаю вам это!
Мы, Багром, истинные правители Эль-Хазарда!
Мы завоюем их!
Вперёд! В атаку! Ничего кроме АТАКИ!
САКЭ!!!!
Я должен промочить глотку!
Когда Глаз Господень ослепнет...
...отворится путь в небеса...
...и лишь тени народов останутся на земле.
Путь в небеса? Тени народов?
Постойте минуточку.
Учитель, вы думаете, что Глаз Господень - это оружие?
Я не знаю.
Они говорили о страшной штуке.
Может, ядёрная бомба, или что-то вроде.
Нет, у меня есть идея.
Я б лучше залил за воротник, чем слушал всякие идеи.
Если я не промочу горло, я могу... я могу...
Провались!
Смотрите - стоило вам посидеть без выпивки...
...как вы опять стали суперменом.
Ну, да, хреновая суперсила, не правда ль?
Кстати, а с чего ты...
...вдруг согласился одеваться девчонкой?
Из-за Глаза Господня, учитель.
"Отворится путь в небеса..."
"...и лишь тени народов останутся на земле"
Так вот, я думаю...
...что это не "тени народов", а "народ теней" из другого мира...
...проходящий туда и обратно при наложении измерений.
Чё!?
Я думаю, что Глаз Господень - это оружие пробивающее дыры в барьерах между измерениями.
Въезжаю. Если мы врубим эту пушку...
...мы сможем, в натуре, вернуться домой, так?
Надо ещё проверить...
Мы должны сотрудничать.
О, а из тебя вышла хорошенькая девочка!
И не заикайся об этом!
О, вы просто прелестны!
Ну, я думаю как-то не об этом.
Вы не должны ни о чём беспокоиться.
Вам отвели покои рядом с моими.
И вам просто чудно идут её платья!
Ну, хватит!
О, сколько красоты!
Князь Гай...
...вы же знаете, что сюда можно только членам Королевского Дома.
Ну, так в чём же дело? Разве я не твой жених?
Я слышал, что вчера на Вас было совершено покушение.
Я так обеспокоился за Вас, что немедленно захотел Вас увидеть.
Ах!
Кажется, Вы в порядке.
Но я был бы безутешен, если б что-нибудь случилось с Вами...
Милый Гай, я ценю ваше беспокойство.
Но, я полагал, что Ваше паломничество сохранялось в секрете.
Как же Багром узнал?
В этом-то всё и дело.
Может быть, среди нас есть шпион.
Ужас.
Моя принцесса, я здесь ради Вас.
Князь Гай...
Их Королевским Высочествам необходима тишина, чтобы сосредоточиться.
Ой, я помешал.
Я немедленно вас покидаю.
О, принцесса Фатора, вы прекрасны, как никогда.
Я не видел вас несколько дней.
Где вы были во время этого несчастия?
Её Высочество Фатора была нездорова и ей был прописан постельный режим.
Как прискорбно.
Наверное, Вам следовало бы лучше полечиться.
Да, но я больше не хочу быть в тягость.
Ваш голос звучит необычно.
Да... горло, всё ещё болит у меня.
Но в остальном я в порядке!
Как удивительно.
Пожалуйста, впредь берегите себя.
Ещё б чуть-чуть...
Что, тот чувак - жених принцессы?
Он владыка верной и могучей державы.
Князь Гай.
Не люблю я этого лицемера.
Не смей говорить так, Шталбог!
Но...
Всё для государства и единства союзников.
Это мой крест.
Планы меняются.
Я понял. Благодарю.
Прошу проследовать в зал собраний...
...все собрались и ждут только Вас.
Мы должны присоединиться к ним, как только будем готовы.
Да, конечно. Пойдём.
Эй, минутку!
Можно кой-куда?
Куда "куда"?
Ну, мне не помешало бы сходить в туалет.
Если мы задержимся, у собравшихся...
...могут возникнуть большие подозрения.
Поэтому, пожалуйста, пойдемте!
Но я терплю с самого утра!
Правительственный кризис, в отличие от вас...
...потерпеть не может !
Уй-я!
...вот и не верь после этого слухам...
Спасибо всем, что собрались так быстро.
Злейшие враги нашего Единства вновь показали свою вероломную cущность.
Вы слышали о стычке с Багромом.
Тем не менее, я повторяю вам:
У нас есть Глаз Господень...
...поэтому, нет сомнений...
...что победа в последней битве будет за нашим единством.
Простите, Ваше Высочество...
Вы действительно намереваетесь использовать Глаз Господень?
Разумеется. Но Глаз Господень - это оружие...
...однажды уже уничтожившее народы Эль-Хазарда.
И это действие требует внимательнейшего рассмотрения.
Но угроза Багрома уже нависла над всеми.
Многие пограничные провинции захвачены этими жуками.
Уже нет времени миндальничать!
Я согласен с ним.
Мы просим вас представить доказательства, что вы можете задействовать Глаз Господень.
Пока Фатора и Я здесь...
...мы можем задействовать Глаз Господень в любой момент.
Этого недостаточно.
Для начала, снимите печати Глаза Господня.
Иначе мы не сможем убедить наших подданных.
Ваши Высочества, скажите нам ваши решения.
Ваши Высочества!
Ваше Высочество!
Руна Вения...
...скажите ваше решение.
Ладно.
Мы согласны снять печати.
Наша сестра ныне же отправится к Трём Мудрейшим.
Это хорошая мысль.
Её Младшее Высочество - лучший кандидат на эту миссию.
Да, я сама думал...ла об этом
Давно хотела навестить старичков.
Старичков?
Я вобще-то слышала, что эти Мудрейшие - жрицы.
О, да, правда. Я подзабыла.
Прошло столько времени с прошлой встречи...
Много времени?
Ваше Высочество, Вы хотели сказать...
...что вы уже поднимались на Гору Малдун?
Ой...
Действительно...
...предвидя нынешние проблемы...
...Её Младшее Высочество Фатора искала совета Трех Мудрейших.
А, вот как?
Слава Единству!
Ура Принцессе Руне Вении!
Ура Принцессе Фаторе!
Ваше Высочество, Ваше Высочество! Подождите!
Хватит! Не бегайте за мной!
Так-так, здесь повернуть направо...
Где же? ГДЕ ЖЕ ТУАЛЕТ?!!!!!
Вам помочь, Ваше Высочество Фатора?
Где же-где же-где же?..
НАКОНЕЦ.
О, я весь измотан...
Где вы пропадали?
Мы искали вас.
А, идите.
Мы расширили список.
Пожалуйста, проследуем.
Куда?
Прежде всего, мы должны посетить смотр войск.
Потом у вас завтрак с лучшим генералом армии.
После полудня - урок старейшины Шталбога...
...о правилах королевского протокола и этикета Эль-Хазарда и Роштарии.
После этого, ваш личный прием, обед, и бал.
Вперёд! Не знать пощады!
Мы завоюем Эль-Хазард...
...и напоим землю кровью наших врагов!
О, жизнь - ты злодейка в любом мире!..
Ох, я умираю!
Я - мальчик.
Я - мальчик...
...не девочка.
Я не миленькая девчонка.
Ч-ч-чч-его это?
Так кончается первая ночь Эль-Хазарда: "Ночь Большой Путаницы"
Перевод и субтитры
Terramorpher and Andy Panda
terramorpher@mail.ru
Став Принцессой Фаторой я возглавил поход к трем жрицам.
Наша цель - на вершине гор, что выше Гималаев.
Учитель Фудзисава, кажется, единственный, кто хорошо проведёт время.
"Лучше гор могут быть только горы, на которых ещё не бывал!"
С новой ночью мы попадаем в Мир Прекрасных Дев.
"Когда-то я видела долгий сон...."