黃昏雙鏢客 For A Few Dollars More 1965
克林特·伊斯特伍德
李·范·克裏夫
吉昂·馬利亞·沃隆特
（當生命毫無價值時 死亡就有它的報酬）
（因此賺賞金的殺手出現了）
聖經
查票
請出示車票
車票
謝謝 查票
去圖克姆卡裏遠嗎？
三四分鐘內就能到
謝謝
對不起 你弄錯了 牧師
我側耳聽到你說要去圖克姆卡裏
我在這一帶賣貨 我想你搭錯車了
到圖克姆卡裏最近的站是阿馬裏洛
離開聖菲沿阿馬裏洛返回……
你就可以到目的地了
列車在圖克姆卡裏不會停
這列火車會在圖克姆卡裏停的
大家不用擔心！
為什麼停 出事了嗎？
有人拉了警鈴
喂 先生 你不能拉了警鈴後跳下去
你為什麼讓車停下？ 如果你想下車 你——
鐵路組會愉快安排……
讓每位乘客下車 如果他想下的話 先生
我已經下來了 謝謝
好吧 出發！ 出發！
（通緝：謀殺犯高佳爾）
（賞金：十萬元）
那人路過時 自己在上面加了兩個零
他見到賞金數目時大吐口水 很不高興
他說 「一千美元對我來說太少了，」
「我不止值這些。」
他說完後又在後面加了兩個零,
沒人敢挑戰那個殺手 是吧 ？
至少……
目前為止是這樣
他在什麼地方？
我不知道他今天在哪兒
- 等一下 - 但是——
- 我說等一下 - 你的手弄疼我了
- 那就按我說的做 - 住手！
你弄掉我的肥皂了
- 等等 我給你撿肥皂 - 要被你折騰死了
看 那是什麼？
對不起 女士
我會為此殺了你的
給你 一千美元
（通緝：卡比比紅仔） （賞金二千元）
關於卡瓦納 你知道些什麼？
大約一周前 有人在白石見過他
謝謝
如果你對他有興趣的話……
還有其他人為他來找過我
誰？
我以前沒見過他
他叫蒙科
（白石鎮）
有火嗎？
你認識「紅仔卡瓦納」嗎？
告訴我 他在什麼地方？
就在那兒 那張桌子
他背對著你
謝謝
兩張牌
還沒說賭注是什麼
你的命
死還是活 你自己選
放開他
兩千美元 錢真不少
我要三年才能掙到
告訴我 警長是不是應該勇敢、忠誠……
最重要的 得誠實 ？
對 確該如此
我想你們需要一個新警長
胡伊
你好嗎 尼諾？
見到你就好一些了
下去 繼續走
打開
- 怎麼了？ 是誰？ - 羅德裏格斯 先生
你 過來
我打算讓你活下去 「英雄」
這樣你就可以告訴所有人這兒發生的一切
（懸賞一萬元）
（緝拿印迪奧）
（不論生或死）
為了臭錢
為了錢 你把我送進監獄
你應該把握機會殺了我的
這樣對你好些
對他們也是
這孩子多大了？
我問這孩子多大了？
18個月
剛好與我蹲牢的時間一樣
你靠得到的賞金……
養活了一家人
這是為什麼我覺得 你們家有我一份
現在我要拿回我的那份
帶出去
他們都是無辜的 求你放他們走吧 我才是你要找的 這你清楚
我明白 你肯定恨得要死
這次給你一個機會開槍打我 但不是從背後
開始吧
音樂一停就開始
或者你想什麼時候開始就開始
開始吧
快給我點上
- 再查一下數目 - 是 先生
你好 先生 下午好
莫蒂默
- 道格拉斯·莫蒂默 - 莫蒂默 弗吉尼亞人 對吧？
- 卡羅萊那人 - 對 是卡羅萊那人
我能幫上什麼忙嗎？
- 我正在找一家一流銀行 - 我們就是
很好
我們是這地區最大最安全的銀行
莫蒂默先生 我可以向你保證我們的銀行……
設施俱全——擁有所有你想得到的安全措施
我不懷疑這點 但我要存一大筆錢
現在 假設我是一個劫匪
劫匪？
一個非常危險的劫匪 帶著一幫殺手
我最有可能搶哪家銀行？
這樣的話 我建議你去艾爾帕索銀行
印第奧也不敢去搶那家
那不算銀行 簡直是個堡壘
去艾爾帕索的下列火車是幾點？
11:30 我會發電報給……
艾爾帕索銀行的同行 通知他們你要前往
謝謝
（埃爾帕索）
嗨 先生 上尉 將軍 歡迎
你需要馬棚還是房間？ 想洗個澡嗎？
我叫費爾南多 馬棚就在這兒
那是你的旅館
為什麼不另找一家旅館？
其它旅館你可能更不喜歡 先生
你得花半個晚上打蟑螂
這家旅館的房間非常低廉
而且房東是女的 先生
- 已婚？ - 是的 但她不在乎
那是銀行 我一有錢就會存進去
你得先賺錢再說
我給你50美分 如果你告訴我……
有哪個你在艾爾帕索從未見過的人來到鎮上
就在旅館 先生 有一個生人剛出來
他住在哪兒？
那家旅館
再見到生人就來告訴我
好的 先生
- 需要幫忙嗎 先生？ - 我想在上面要個房間
對不起 客滿了 太糟糕了
旅館客滿了 對不起
你想要的房間肯定是我們最好的 但那裏面一直有人住
誰住著？
查一下登記
瑪麗！
是馬丁內斯先生
- 現在沒人了 - 但房間已經住人了！
你放心吧
他不過是個野蠻兇殘的野獸！
但他個子很高 對不對？
你真下流！
老闆 快點！ 結賬！
我要結賬！
在那人下來前把賬算好 無須過目
沒問題 我馬上另外給你開一個房間
而且是全旅館最好的房間 我們讓你住結婚套間
不 瑪麗 結賬 我想留下但我不能
- 不要走 馬丁內斯先生 - 我另外有約
好吧 先生 你想怎樣？
我不穿
很榮幸你考慮到我 謝謝
瞧
嗨 朋友們
你好 印第奧
路上一分鐘也沒浪費
印第奧一聲招呼 葛洛基就馬上跑過來
桑喬呢？
如果你要等桑喬 我就回去等個四年再來
他被判刑四年
他真不走運 但對我們來說還不算太壞
畢竟一個被逮的人是不值得尊敬的 對嗎？
怎麼了？
聽著
在艾爾帕索有家銀行
假設
這兒是銀行內部 尼諾是保險箱
重三噸 用炸藥也炸不開
還有兩個出納員
這是經理的辦公桌
後面是漂亮的酒櫃……
為富人儲戶提供酒用的
那兒是正門 在對面他們建了一道雙層牆壁
怎麼樣 葛洛基？
假設你已經殺了兩名出納員和經理
在以後幾分鐘內你就是銀行的老闆
現在呢？
時間被浪費掉了
沒錯 這是浪費時間 葛洛基……
特別是 炸開那爛保險箱 要用去我們太多炸藥……
整家銀行都會被炸平
你們也會都跟著完蛋
而且 保險箱也不能保證……
裏面有錢
為了讓你們明白我的意思……
我講一個小故事給你們聽
從前有一個木匠
你們是不是覺得木匠掙不到錢？
你們錯了
這個木匠賺了許多錢 因為他是個造保險箱的
從前有個銀行家……
決定將他的鐵保險箱偽裝成……
一個木頭櫃子
為此目的……
銀行家找了這個木匠 然後有一天……
如同命中注定……
這位木匠來到艾爾帕索
他碰巧進了那家銀行 你們猜他發現了什麼？
那個木櫃
因為是他造的 他一眼就認出來了
從那天起 他再也無法安心工作
可憐 因為……
他生出的這個瘋狂的念頭
逼著他去做一件事
直到——
他能搞到裏面的錢
到那裏搞到所有的錢
你們肯定覺得木匠很幸運——
他很走運 剛好去了那家銀行
其實不是
他的好運到那天到頭了
因為後來……
以一個犯人的身份……
他遇到了我
這個木匠告訴我這件事 然後我告訴了你們
錢不在保險箱內 而是在這裏！
裏面有近一百萬美元
你在圖克姆卡裏的同行告訴我……
你們擁有全州最多的存款
擁有全州最多的存款
沒錯 莫蒂默先生
在我們這家艾爾帕索銀行 現金儲蓄能有五十萬美元
我明白了 你肯定在銀行放那麼多錢安全嗎？
你只要把錢存入這兒……
就可以安心睡大覺了
而且……
銀行關門時 也要留一名警衛在這兒……
外面還有巡邏隊值勤
三藩市銀行的安全性也沒這麼高
沒錯 事實上……
打劫我們的想法是徙勞的……
只有愚蠢透頂的人才會這麼干
沒錯
或許就是瘋子
讓開！ 讓開！
新消息 朋友
鎮上又有生人嗎？
對 還有其它事
還有另外一個生人 我以前沒告訴你
聽著 小子！
我想知道一共有多少人
有兩個 現在又來了兩個
在哪兒？
酒吧
威士忌
聽著 先生 你自殺為什麼挑我這兒？
我認識那人 你活著是一個奇跡
哪有一個帶槍四處走的人受人污辱的道理？
非常奇怪
如果那駝子不開槍打你……
他肯定有十分重要的原因 肯定是這樣
我也這麼想
1，2……
3，4，5……
11，12，13……
14，15，16……
17，18，19……
20，21，22……
23，24……
25，26……
27，28，29……
30，31……
32，33
（馬氏兄弟被殺手奪命）
好了 說吧
我不認識他！
別裝了 你什麼人都認識
我誰也不認識了！ 我是死人了！ 明白嗎？
我曾經什麼人都認識
那是很久以前的事了 那時這兒還全是草地
如今人都很忙 都怪……
它媽的一無是處的火車！
噁心！
有一天 鐵路部門來人找我
他說 「先知，鐵路恰好要經過你的房子。」
「是嗎？」 我說
「對，沒錯。」 他說
「所有火車都要從這兒經過。」
「先知，你最好把地賣給我們公司……」
「不然我們就買貝克的。」
「他就住你旁邊，我會把鐵路建在那裏……」
「這樣你會受不了的。」
「你願意賣給我們公司嗎，先知？」
「就是這樣？」 我說
他迫不及待地要我賣地
對這條鐵路 你知道我對他說什麼了嗎？
對他的鐵路 你知道我說他能做什麼嗎？
你知道我的決定是什麼嗎？
你說不賣
沒錯 我對他和他的爛火車說不！
我不賣！ 決不！
聽著 老頭
你大該是個先知
但我來這兒不是聽你嘮叨火車的
我想知道有關這個人的事 顯然你什麼也不知道
不用激我 如果你來就是為了激我
最好在我發火前滾出我的家
明白嗎？
喂！ 你去哪兒？
我想我最好在你發火前離開
你有毛病嗎？ 你為什麼這麼蠢？
快點 給我槍
對 就在你背後
快點！
對 就是它 遞給我
就是它 給我 對於你問的那個人
只有一個問題： 他的槍是怎麼帶的？
他把它放在這兒 橫在肚子前？
老弟 為什麼不早點告訴我這個？
我當然認識你想找的這個人
我當然認識
他是道格拉斯·莫蒂默上校
莫蒂默——一個英勇的人 一名戰士
他是卡羅萊那州最好的槍手
一名偉大的戰士
他現在淪為賞金殺手了 和你一樣
就因為火車！
全怪該死的火車！ 該死的火車！
帶包去車站 這位先生要走了
站住
拿回去
拿去車站
- 進去 - 去車站！
像我們玩遊戲一樣
- 他想把帽子撿起來 - 可能是個把戲
這種玩意兒怎麼能讓我們這行的人滿意？
那玩意兒……
差點送你去墳墓
你忘記一件事 上校 我打的是你的帽子
我也是只打你的帽子
但我先收的槍
老弟……
我已經活了快五十年了
不是人人都可以做到的
你打算活多久？
比你久得多
我逮到印第奧後 就用所得的10,000美元……
給自己買點地 然後可能退休
我們不應該再比了
你忘了一個小細節
是什麼？
我也想逮印第奧
沒錯 在我之後
或者在你之前
也或者同時
是一個建議嗎？
是平等的合作
為什麼？ 我為什麼要接受？
我有三個理由
首先他們有14個人
沒錯 很多
對我來說很多
沒錯 對我們倆來說也不是小數目
第二個理由？
第二個理由是——
第二個理由是 你自己要對付15個人
別忘了我也想玩這個遊戲
你很清楚 如果兩個獵人追同一個獵物……
結局通常是他們互相在背後開黑槍 而我們不想這麼做
那樣上校也會死吧？
好吧 我大度一點兒
你可以領取印第奧那部分賞金……
我領取其它人的賞金
不對
印第奧值10,000美元 但其他人加起來比這多得多
布蘭奇值四千 瓦爾德值三千 尼諾二千
尼諾是一千
那弗裏斯科值兩千
一共一萬
沒錯 可是……
還有幾個加起來就比這多了
- 你怎麼知道的？ - 我有自己的消息來源
該說的說了 該做的做了……
我想我應該接受你的建議
讓我們為合作乾一杯
合作愉快 當然 不能耍把戲
沒錯
那麼……
我們必須設法當場逮到他們
一人在外 一人在內 沒其它辦法
我們中一人必須加入印第奧的團伙
你說「我們中一人」時 為什麼盯著我？
因為他們不認識你
瓦爾德見到我就會上火的
告訴我……
你想如何讓我加入印第奧？
送他一束玫瑰？
你可以那麼做 但我建議你帶桑喬·法勒斯去見他
誰是桑喬·法勒斯？
印第奧的一個朋友 他現在正無事可做
他在阿拉莫戈多監獄中閒著呢
你怎麼知道的？
我也有自己的消息門路
當然 你也要想法子救他
當然
告訴我……
你年輕過嗎？
曾跟你一樣冒失
直到有一天發生一件事
讓我覺得生命格外珍貴
是什麼事？
是不是問得有點冒失？
不 問題不冒失
但答案可能有點冒失
他們告訴我你被關起來了 要在獄內待四年
不 印第奧 是四個周 連四周都不到
跟你來的那人是誰？
他把我弄出來的 我的一個朋友
他為什麼幫你？ 你讓他幫的？
朋友 你為什麼幫我？
抓到你們的賞金太誘人了……
我想趁你們下次搶劫時盯梢
把你們全部繩之以法
朋友……
這麼回答證明你沒什麼問題
你來得正是時候 已經有目標了
明天
地點是……
艾爾帕索銀行
離艾爾帕索不遠 有一個叫聖塔克魯茲的小鎮
明天 布蘭奇 奇科 帕寇……
還有你 朋友……
去搶在聖塔克魯茲的銀行
開槍 殺人 讓那一帶的人都去追你們……
特別是 在艾爾帕索的人
其它人交給我們
幹完活後 我們再在拉斯帕爾馬斯會合
你要去哪裏？
如果要開槍的話……
我得先休息
嗨 朋友 昨天你的說法 我很喜歡
一個大玩笑 對不對 朋友？
誰說我開玩笑？
我不太明白 如果是真的——
那就太糟糕了 你得死
怎麼了？
他們現在應該在聖塔克魯茲鎮
聽著 小矮人……
剛才 印第奧和他的團伙搶劫了鎮上的銀行
你為什麼不坐下 馬上發警報 ……
給艾爾帕索還有其它鎮？
可是 先生 我沒聽到銀行內有槍聲 有的話我應該能聽到
現在你就可能會聽到一聲
報警
放輕鬆
他們在聖塔克魯茲搶劫了銀行！
跟我來！
葛洛基 解決電報線
- 你們好 先生們 - 你好 先生
- 你好 先生 - 下午好
分兩路
十一……
十二……
十四……
我們走！
你在這裏幹什麼？ 你不是要逃跑吧？
不 我不是在逃跑
我在追他 而且我要自己去 我們不再是搭檔了
夥計 等等 讓我們談談
我們所做的就只有談話 我的通情達理沒有任何成果
放鬆點 我們只知道這個計劃的 聖塔克魯茲那一部分
是你讓他們的策略 全部奏效
- 現在我要去見印第奧 - 我明白了 我們最好一起去
我一個人去 就我自己
我和印第奧有個約會 我不會讓任何人插手的
- 你確定？ - 是的
這樣的話 我只能說抱歉了
那並不糟 印第奧派了四個人去聖塔克魯茲
卻只回來一個人 一個新人 還毫髮無損
呃 呃 印第奧可不是傻子
你去找他並耍點花樣 他就會相信你
而且別忘了 到今天為止……
這伙匪徒值四萬多美元
這是銀行拿回這筆錢的賞金
- 我們又是搭檔了嗎？ - 那你覺得呢？
設法勸說印第奧去北方 沿著裏奧布拉沃走
那是個伏擊的好地方 我們可以從兩邊夾擊他
你在外邊 我在裏邊 對嗎？
北方？
北方
胡伊
等一下 我們打開它需要時間 在這裏不合適
其他人呢？
死了？
離開聖塔克魯茲後 我們前往艾爾帕索 而他們 從四面八方對我們進行了伏擊
而你卻毫髮無損 對嗎 你這個黃毛……
你做了你該做的 我們走吧
我們去哪裏？
北方
北方？沿著裏奧布拉沃峽谷？
為什麼不？
在我看來是一個伏擊的好地方
你知道更好的路線嗎？
是的 南方
去邊境？
現在發出了警報 他們永遠也想不到 你會越過邊境
我想我們該去東邊
我知道有個地方 阿瓜卡連特
我們到了 這就是阿瓜卡連特
就是這 在這裏 我有很多朋友
這看起來像個停屍房
不過小心點
它確有可能會變成停屍房
- 他們不喜歡陌生人 - 不 他們誰也不喜歡
瓦爾德 你從沒見過我們這位朋友開槍 對嗎？
你們見過嗎？
我們不知道你在有危險時會怎麼做
我想這是合適的地方
我有個辦法 可以讓你展示給他們看
怎麼做？
一個人進城 朋友
好極了
能不能告訴我 你是怎麼到這裏的？
我想出來的
我想你會告訴印第奧……
與我們商量的完全相反的計劃……
而他十分多疑 又會想其他的辦法
既然艾爾帕索已不在考慮範圍之內 那我就來了這裏
朗姆酒 來一打
給我們都上龍舌蘭酒
這不是抽煙的朋友嗎?
記得我嗎 朋友？
你當然記得 想想艾爾帕索
世界真小
是的 而且非常、非常糟糕
現在 來吧 你再點一根火柴
我通常在飯後才抽煙 十分鐘後再來吧
十分鐘後你就在地獄裏抽煙了 站起來！
冷靜點
起來
庫奇略
數到三
一……
二……
三！
住手！
你是誰？
我就是能給你開保險箱的那個人
什麼保險箱 先生？
來自艾爾帕索的那個 你比我早到一步
- 不過…… - 不過？
打開那個保險箱 你會毀掉一半的錢
我不用炸就能打開它
你要多少錢？
五千
我最多給二千
五千
別碰它！
要偷很容易 麻煩的是保住它
拿出來
現在新墨西哥州的所有人都在追我們了
我們中任何一個被他們人贓並獲 其他人就都會和他一樣完蛋
如果有必要 我們會在這裏等上整整一個月
然後每個人都會分到他那一份
你要等一個月才能拿到錢
當然
我會呆在客棧裏
這裏的空氣很臭 就像這裏的食物一樣
但一個月過得很快
放在這裏
我們走
我很擔心你
孤身一人 呃 還有這麼多問題要解決
都在這兒
上去吧
你不該把蘋果從那棵樹上射掉
戴上
艾爾帕索的警長在做什麼？
現在？在找銀行丟的錢吧
對
假設他就在艾爾帕索外 發現了這些人的屍體……
帶著一大筆錢？
警長會怎麼想？
嗯 他——
那就對了
斯利姆
什麼事 尼諾？
計劃改變了
印第奧想要你——
它沒裝子彈
我認為你現在應該趕快消失
這是你的槍 也沒裝子彈
聽著 不要讓印第奧找到你們
我知道你不喜歡提問 但你為什麼要這麼做？
你知道蒙科是個賞金殺手有多久了？
我今晚發現的 怎麼了？
他一來我就知道了
另一個也是賞金殺手
我有個主意
他們可能會對我們有用處
不妨一試
這倆人比我手下帶槍的人要強得多
所以我們要讓他們所有人都陷入混戰
而那不會有什麼損害 對我如此
對你亦然
因為我們那時已經遠走高飛了 對嗎？
同時我們還會帶走所有的錢
去
去叫醒庫奇略
是誰幹的？
你為什麼不看看那把刀？
是我的
那麼它不應該出現在這裏 不是嗎？
但我沒有殺死他 不是我幹的
這可很難證明
我是無辜的
有匹馬在外面
看看你能不能到得了那裏
他剛剛殺死了斯利姆
而且他…… 他幫助那倆賞金殺手逃走了
把他們抓回來……
現在就去
還愣在這裏幹什麼？
去把他們抓回來！
那兩個賞金殺手盯上我們了 必須立即殺死他們
不能讓他們逃掉
大功告成了
準備離開這裏
來了
別動
主意不壞
但你把我忘了
現在打開它
快打開它
把印第奧留給我
好的
錢究竟到哪去了？
殺死他們之前 我非把他們的心肝挖出來不可
我有個主意
什麼？
我們就在這等著
那倆會回到這裏
這樣一來 最後就只剩我們兩個了
他們能回到這裏嗎？ 你的人可能已經把他們殺了
誰？手下那些人？
你確定嗎？ 他們沒能殺死那倆？
我不敢茍同
你放這些傢伙騎馬出去 以確保又快又穩地殺死那倆
我可不像那些傢伙那麼傻
那些傢伙幹不掉那倆的
上去
那塊表——
我很久以前就想問了
我看得出 它對你意義非凡
為什麼？
聽著！
我是莫蒂默上校！
道格拉斯·莫蒂默！
這個名字對你意味著什麼嗎？
音樂停下的時候 拿起你的槍
試試看射我 上校
試試看
你很粗心啊 老傢伙
試試這個
現在我們可以開始了
好極了
一家人就是像啊
給
當然 兄妹嘛
我的槍
老弟……
你變成富人了
你應該說我們變成富人了 老傢伙
不 都給你了 我想這是你應得的
我們不是搭檔嗎？
也許下一次吧
一萬 一萬二……
一萬五……
一萬六……
一萬七……
二萬二——
二萬七
有麻煩嗎 老弟？
沒有 老傢伙
還以為我加錯了
現在對上了