哎呀 「银魂剧场版 新译红樱篇」 终于也提早以地上波的形式初次登场了
（新八）いやぁ 『劇場版銀魂 新訳紅桜篇』が→
早くも地上波初登場ですよ。 （銀時）早くもって朝早すぎるだろ。
说什么提早啊 这也太早了吧
为什么在节日的大清早会放银魂的电影？
注：播放时间为4月29日，昭和天皇诞生日，日本国定节假日
なんで祝日の朝っぱらから 『銀魂』の映画？
不是啦 我不是那个意思
いや 早くもってそういう意味じゃ なくて 劇場公開してから →
是在剧场版公开放映之后 还没在电视上播过的意思啦
まだそんなに経ってないのに っていう意味ですよ。
即使是DVD也是去年12月才刚出而已啊
ＤＶＤだって 去年の１２月に 出たばっかりなんですよ。
（神楽）もう 売るだけ売っちゃったんで→
Aniplex的鸟羽先生说「已经卖光了 电视上什么时候播都可以」
いつテレビ放送しても いいですよって→
アニプレックスの 鳥羽さんも言ってたアル。
啊 神乐你别多嘴啦
ダァ～ッ 神楽ちゃん余計なこと 言わないで！
この 『劇場版銀魂 新訳紅桜篇』は 昨年のゴールデンウィークに公開されて→
这个「银魂剧场版 新译红樱篇」
是在去年的黄金周公开放映 吸引了80万名观众入场
８０万人の観客を動員して １０億円以上の興行収入をあげた→
创造了10亿日元的票房 是大受欢迎的电影啊
大ヒットアニメ映画なんですよ。
不过 只有海贼王的四分之一而已啦
まぁ 『ワンピース』の ４分の１くらいだけどな。
真是的 阿银你别再泼冷水了
もう 銀さんも水をさすのは やめてください。
明明在说什么「已经能以地上波的形式初次放送」 这算是啥待遇？
だいたい 早くも地上波初登場とか 言ってるのに なにこの扱い？
我可是期待银魂的电影在「木曜洋画剧场」放映呢
注：《木曜洋画劇場》，东京电视台每周四晚的国外引进电影节目，于2009年已停播。
俺は 『銀魂』の映画が 「木曜洋画劇場」で→
放送されるのを 楽しみにしてたんだよ。
然后 我想用类似「精力充沛的男子气概是两倍两倍 这就是究极！高达ZZ」
注：台词来自电影《复制杀人魔（Replicant）》预告旁白（立木文彦） 内容前半为丸八真棉公司的广告台词，后半来自高达ZZ。
そして ハッスルマッチョが２倍２倍。 これが究極 ダブルゼータヴァンダム→
那种随便的广台词来做宣传的嘛
みたいな適当なナレーションで 番宣してほしかったんだよ。
别说人家的广告词随便啦
適当なナレーションっていうなよ。 チクショウ 聞きたかったな。
可恶 真想听啊
「尚尚尚尚尚·克劳德—— 范范范范·范达美——」
注：电影《迎头痛击（Knock Off）》预告旁白（玄田哲章） 尚-克劳德·范达美（Jean-Claude Van Damme）又译尚格云顿，著名硬派动作演员。
ジャンジャン ジャジャン ジャン・クロード。 ヴァンヴァン ヴァヴァン ヴァヴァンダム！
都说了 银魂里不会出现范达美的
だから 『銀魂』に ヴァンダム出てないから。
不要紧 让他说「沉默的银魂」就好了
注：恶搞硬派动作演员史蒂文·西格尔（Steven Seagal）的作品译名 至今他所主演的44部电影中，24部的日本译名叫「沉默的XX」
大丈夫。 「沈黙の銀魂」とか言っとけば。
「木曜洋画剧场」已经停播了哦
木曜洋画劇場は もう終わっちゃってますよ。
而且银魂剧场版也不是外国电影吧
それに 「劇場版銀魂」は 洋画じゃないでしょう。
哎？ 不是华纳兄弟电影么
あれ？ ワーナー・ブラザース映画じゃ なかったアルか？
对啊 明明是武士动画为什么是华纳兄弟？
そうだよ。 だいたい侍アニメなのに なんでワーナー・ブラザース？
到底是哪里的兄弟啊
いったいどこのブラザース？ きっとサンライズが海外進出を狙って→
肯定是SUNRISE想进军海外 就把剧场版拿到兄弟那里
ブラザースのところに 持っていったアル。
说「这是在日本超受欢迎的动画
これは 日本で大人気のアニメーションで～す。
クールジャパン。 侍 フジヤマ 芸者 天ぷら→
酷日本 武士 富士山 艺妓 天妇罗」的花言巧语骗了兄弟
とか言葉巧みにブラザース騙したアル。
没办法 谁让阿华和阿纳都是老好人呢
まったく ワーさんもナーさんも お人よしだから。
阿华和阿纳是谁啊 人家根本不是那种兄弟吧
ワーさんとナーさんって誰だよ？ そんなブラザースじゃねえだろ！
不是吗 总感觉是像马里奥和路易斯之类的
違うアルか？ なんかこうマリオとルイージ的な。
为什么兄弟要去钻水管吃蘑菇啊
なんで ブラザースが土管くぐったり キノコ食ったりしてんだよ。
不对吧 是中山小秀 还有一个人是谁来着
注：中山秀征，爱称「ヒデちゃん（小秀）」，80年代活跃在荧幕的著名主持人、艺人。
違うだろ。 中山ヒデちゃんと あと１人誰だっけ？
松野大介啦 AB兄弟什么的谁还会记得啊
注：松野大介，小说家。80年代曾与中山组成过「ABブラザーズ」的搞笑二人组。
松野大介！ ＡＢブラザーズとか 誰も覚えてねえよ！
话说 我都不知道该怎么吐槽了
ていうかこれ あの もう突っ込むの→
どうしようかと思ってるんだけど。 例によって画面→
这又是老一套的静止画面吧
止まったままですよね？ そうだよ。
是啊
动画银魂的名物 BG ONLY啊
アニメ 『銀魂』名物 ＢＧオンリーアル。
接下来放送的是 公开剧场版的加长版
劇場公開時より 更にロングバージョンで お送りしています。
我才不要加长版的 一点也高兴不起来啊
そこロングバージョンいらない。 嬉しくない！
喂喂 这可是好不容易能大热的电影啊
ちょっとちょっと せっかくの 大ヒット映画なんですよ。
没准还有剧场版第二弹哦
ひょっとしたら 劇場第２弾とか あるかもしれないんですよ。
这么没干劲怎么行
そんなやる気のないことで どうするんですか。
真是的 啰嗦
たく うるせえな。 わかったよ。 まじめにやりゃいいんだろ。
我知道啦 认真干就行了吧
那么「银魂剧场版 新译红樱篇」要开始了哦
それじゃ 『劇場版銀魂 新訳紅桜篇』始めますよ。
武士的国度
＜侍の国 僕らの国が そう呼ばれたのは今は昔…＞
我们的国家被这么称呼 已经是很久以前的事了
我说你给我停下 停下
ちょっとちょっとストップ。 ストップ！
喂喂 你到底准备从哪里开始啊
おいおい いったいどこから 始める気だよ？
当然是从头开始啊
どこって最初からですよ。 江戸の街に天人と呼ばれる→
被称为「天人」的宇宙人来到了江户 幕府成为了傀儡之类的
宇宙人がやってきて 幕府は 傀儡となっちゃってるとか。
还爆发过驱逐天人的攘夷战争什么的
かつてその天人を追い出そうと 攘夷戦争があったとか。
在攘夷志士中有桂和高杉 还有被称为白夜叉的阿银什么的
その攘夷志士の中には 桂さんや高杉さん→
そして 白夜叉と呼ばれた 銀さんがいたとか。
是是是 有这些说明就足够了吧
はいはい その説明で十分だろ？
一般这一类剧场版动画 只有知道这些基本设定的fan才会来看
だいたいこういった類の アニメ映画は→
そんな基本設定は知ってるファンしか 来ないんだよ。
一見さんお断りアル。
其他人看一眼就直接枪毙了
前置きはいいから早く話始めろよ。 時間の無駄だろ。
前文提要就算了 快开始吧 别浪费时间
像这样定格画面来对话才浪费时间吧
こうやってＢＧオンリーで しゃべってるほうが→
無駄な気がしますけど。
而且还没介绍我们万事屋三人组呢
それに僕ら万事屋３人の紹介も まだしてないし。
那就把我们万事屋三人介绍一下 赶紧开始吧
じゃあ 万事屋３人だけ紹介して ちゃっちゃと始めるぞ。
万事屋銀ちゃんのオーナーにして→
万事屋阿银的老板
关键时刻能屈能伸 这个作品的主人公
やるときはやる この作品の主人公。
拥有武士之魂的男人 坂田银时
侍の魂を持つ男 坂田銀時。
万事屋的一点红 这个作品的女主角
万事屋紅一点でこの作品のヒロイン。
唯一的缺点就是稍微有点能吃
ちょっぴり食いしん坊が たまに傷。
大家的偶像 可爱的神乐
みんなのアイドル かわいい神楽ちゃん。
然后是…
そして…。 （銀時／神楽）メガネ！
眼镜
喂 这根本就只是眼镜吧
おい～！ これ本当に ただのメガネじゃん。
那么 银魂剧场版 新译红樱篇
志村新八不是很好吗 剧场我就是这种待遇吗
それじゃ 『劇場版銀魂 新訳紅桜篇』。
请大家尽情欣赏到最后吧
最後までごゆっくり お楽しみくださいよ。
暗黑工作室-银魂字幕组
各位 今后你们应该会学到各种各样的东西吧
（松陽）皆さん これから先 あなたたちは→
さまざまなことを 学んでいくでしょう。
当然 一直走下去的话也会碰到各种困难和挫折吧
当然 歩みを続けていけば さまざまな困難や→
壁にもぶつかることでしょう。
そのときどうするかは すべてあなたたち次第です。
那个时候该怎么做 一切就看你们自己的选择了
我不知道能否一直陪在你们身边
常に皆さんのそばに いられるかどうかはわかりません。
ですから まず最初に皆さんへ この言葉をおくります。
所以 我先送给各位一句话
抱歉打扰一下
（似蔵）ちょいと失礼。
你就是桂小太郎阁下吧
桂小太郎殿とお見受けする。
你认错人了
（桂）人違いだ。 （似蔵）心配いらんよ。
不用担心 我不是幕府的走狗
俺は幕府の犬でもなんでもない。
就算不是走狗 也是条垂涎鲜血的疯狗吧
犬は犬でも血に飢えた狂犬 といったところか。
近頃 巷で[ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りが横行している とは聞いていたが→
听说最近经常有辻斩在街头巷尾晃荡
かみつく相手は 選んだほうがいい。
我劝你最好选个能吃得消的对手
あいにく俺も相棒も→
很不凑巧 我和我的搭档都想要尝尝你这种高手的血
あんたのようなつわものの血を 欲していてね。
能不能和我过个招
ひとつやりあってくれんかね。
貴様 その刀。
你手上那把刀…
哎呀 原来你也就这点能耐啊
あらら こんなもんかい。
什么？ 高杉吗
（近藤）なに？ 高杉が。
嗯 没错 监察那边收到了确切情报
（土方）ああ 間違いない。
監察が入手した確かな情報だ。
那个高杉又出现在江户了
あの高杉が また江戸に。
高杉吗 就是上次漂亮的耍了我们的那个吗
（沖田）高杉か。 確か前回は 見事にやられやしたっけ。
就是因为你去厕所那么长时间
お前が長い 便所に行ってたせいでな。
あれ？ おかしいな。 その論法でいくと→
啊咧？ 奇怪了 照你的说法
是在说某个认真干活的蛋黄酱控比我要无能吗
まじめに働いてた どこぞのマヨラーは→
俺以上に無能ってことに なりやしませんかい？
你说什么 混蛋
んだコラ～！
十四 不要闹了
トシ やめとけ。
攘夷浪士中最过激最危险的男人
攘夷浪士の中で 最も過激で危険な男。
高杉晋助。 噂じゃやつは…。
高杉晋助
传说那家伙身边
有着被称为人斩似藏的居合达人 冈田似藏
人斬り似蔵の異名を持つ 居合いの達人 岡田似蔵。
受人畏惧 外号红色子弹的枪手 来岛又子
紅い弾丸と恐れられる拳銃使いの 来島また子。
暗中活动的怪人谋略家 武市变平太
変人謀略家として暗躍する 武市変平太。
そして正体は謎に包まれた 剣豪 河上万斉。
以及身份扑朔迷离的剑豪 河上万齐
やつらを中心に あの鬼兵隊を復活させたらしい。
以他们为中心 那个鬼兵队又再度复活了
鬼兵队？ 攘夷战争时高杉率领的义勇军吗
（近藤） 鬼兵隊？ 攘夷戦争のときに→
高杉が率いていた 義勇軍のことか？
没错 人如其名 像鬼一样强悍
（土方）あぁ 文字どおり 鬼のように強かったって話だがな。
だが今更 そんなもんを作って いったい何をするつもりだ？
但是 他现在搞这种东西到底是想干什么
恐怕那家伙是想搞强大的武装集团来掀起政变吧
おそらく強力な武装集団を作り クーデターを起こすのが やつの狙い。
近藤さん あいつは危険だ。
近藤老大 那家伙很危险
わかった。
明白了
十四 你全力搜集那帮家伙的情报
トシ やつらの情報を集めるのに 全力を尽くしてくれ。
了解
了解だ。
それから 近藤さん。
还有 近藤老大…
练习挥刀的话不用全裸也行吧
素振りは全裸でなくても いいんじゃねえか？
不…不好了
（山崎）た… 大変です！ また[ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りが出たそうです。
辻斩又出现了
喂喂 在吵什么啊
おいおい 何の騒ぎだよ？
听说又发现尸体了
また死体が上がったらしいよ。
怎么会？ 难道又是辻斩干的么
なんでぃ また[ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りかい？ これで何人目だ？
这已经是第几个了啊
听说被盯上的全都是浪人呢
狙われてんのは 浪人ばかりっていう話だがね。
这下子暂时都不敢晚上出去找乐子了
これじゃ恐ろしくて 夜遊びもできねえや。
嘛 这阵子也只好窝在家里疼疼老婆了
ま しばらく家で 嫁さん大事にしろってことさね。
请用茶
お茶です。
あの… 今日は何の用で？
请问 今天来有何贵干？
搞什么啊 究竟来干啥的这个人
なんなんだよ？ 何しにきたんだよ この人。
很恐怖啊 它一直在沉默啊
怖えよ。 黙ったままなんだけど。
它生气了吗 它是不是在生气啊 我有做错什么事吗
怒ってるの？ なんか怒ってるの？ なんか俺 悪いことした？
它是在生气吗 难道它不是在笑吗
怒ってんですか あれ。 笑ってんじゃないんですか？
新八 它肯定是对你的茶不满意
新八 お前のお茶が 気にくわなかったね。
对这位客人不该上茶而是该上咖啡
お客様は お茶派ではなく コーヒー派だったアル。
你这个端茶送水的连这点事都分不清
お茶くみだったら そのへん見極めろよ。
所以你才成不了新一 只能做新八 真该扇
だから お前は新一じゃなくて 新八アルね。 なんだよ パチって。
我怎么可能一眼就看得出来啊
んなもん パッと見で わかるわけないだろ！
我可是一眼就看出来了哦
俺すぐピンときたぞ。 見てみろ。
你们看 这位客人的嘴巴长得像咖啡豆一样吧
お客様は 口がコーヒー豆みたいだろうが。
你的观察力不够啊
観察力が足りねえんだ お前は。
コーヒーです。
请用咖啡
喂 怎么回事 为啥一点变化都没有啊
おい なんだよ！ 全然変わんねえじゃねえか！
阿银你不也说了像咖啡豆么
銀さんだって コーヒー豆とか言ってたでしょうが。
我没说过哦
言ってません。 ドラ焼き横からの図と言ったんです。
我一直都是说像从侧面看的铜锣烧来着
我说能不能饶了我啊
ちょっともう ほんと いいかげんにしてくんない？
为什么我在自己家也要过得这么郁闷啊
なんで自分家で こんな息苦しい 思いをしなきゃならねえんだよ。
あの目見てたら 吸い込まれそうなんだけど。
一看它那眼睛 就像要被吸进去一样
[TEL]
喂喂 这里是万事屋
あ はいはい 万事屋ですけど。
新八 こうなったら最後の手段ね。 あれを出そう。
新八 既然这样那只能使出最后一招了
把那个拿出来吧
え？ いや でも あれ銀さんのだし怒られるよ。
哎？ 但是那个是阿银的东西 他会生气的
没事的啦 那家伙也差不多该断奶了
いいんだよ。 あいつも そろそろ 乳離れしなきゃいけないんだから。
他从小就没有双亲 我们得把他培养成一个出色的大人才行
やつには親がいない。
私たちが立派な大人に 育てなきゃいけないね。
我稍微出去下啊
おう 俺ちょっくら出るわ。
等等 你要去哪里啊
あっ！ ちょっと どこ行くんですか！？
去工作 那位客人就拜托你们了
仕事。 お客さんの相手は頼んだぞ。
你骗人 你是想一个人落跑吧
ウソつけ！ 自分だけ逃げるつもりだろ！
请用草莓牛奶
いちごオ・レでございます。
伊丽莎白 武士只要吃简单朴素的食物就可以了
((エリザベス 武士は質素で 素朴なものを食していればよい。
什么草莓牛奶啦圣代啦
いちご牛乳だパフェだ 甘ったれた 軟弱なものを食していたら→
吃那些软弱的甜食的话
不光是身体 连心都会变得懒惰起来
体だけじゃなく 心まで堕落してしまうぞ))
它哭了 成功了 它很喜欢草莓牛奶啊
泣いた！ やった～！ そんなに好きなの いちごオ・レ！？
GOOD JOB 新八 干得好
グッジョブアル 新八！ よくやったね。 あれ？ やったのか これ？
咦？ 真的成功了吗
那个 打扰一下 我是万事屋的
あの すみません。 万事屋ですけど。
那个 打扰一下 我是万事屋的
あの すみませ～ん。 万事屋ですけど。
打扰一下 我是万事屋的
すみませ～ん 万事屋ですけど！
打扰一下 我是万事屋的
すみませ～ん 万事屋ですけど！！
（鉄矢）あ？ あんだって？
啊？ 你说什么？
我是万事屋的 接到你们的电话所以赶过来了
万事屋ですけど お電話いただいてまいりました！！
推销报纸的话就省省吧 我不是说了我们不要么
新聞なら いらねえって 言ってんだろうが！
笨蛋笨蛋大便蛋疼 反正你也听不到
バーカ バーカ ウンコ チンコ！ どうせ聞こえねえだろ。
哎呀 真是抱歉啦
いや～ たいへん すまぬことをした。
我们在汗流浃背地工作
こちらも 汗だくで仕事をしているゆえ→
所以不小心手滑了一下 非常抱歉
手が滑ってしまった。 申し訳ない。 いえいえ。
不不
ぜってえ聞こえてたよ こいつら。
这两家伙肯定有听见我说话
容我介绍一下 我们兄妹二人都是从事刀具铸造一职
申し遅れた。 私たちは 兄弟で刀鍛冶を営んでおります。
私は兄の鉄矢。
我是哥哥铁矢 然后这位是…
そして こっちは… って おい！
喂 你好歹也打个招呼啊 铁子
挨拶くらいせぬか鉄子。 名乗らねば 坂田さん→
你不自我介绍一下的话
坂田先生不就不知道该叫你什么了嘛 铁子
お前を何と呼んでいいか わからぬだろ 鉄子！
哥哥 你已经说出来了 用很大的声音说出来了
お兄さん もう言っちゃってるから。
でかい声で言っちゃってるから。
真是抱歉 坂田先生 那家伙就是害羞得要命
すみません坂田さん。 こいつ シャイなあんちきしょうなもんで。
话说回来 现在实行了废刀令 刀匠的生计也够呛吧
それにしても 廃刀令のご時世に刀鍛冶とは→
いろいろ大変そうですね。
这次之所以请你来…
でね 今回 貴殿に頼みたい仕事というのは…。
喂 你无视我么 没听我说话啊
おい 無視かおい。 聞こえてなかったのかな。
实际上是前代 也就是我父亲
実は先代 つまり私の父が 作り上げた傑作 紅桜が→
他所铸造的杰作「红樱」 不知道被谁给偷走了
何者かに盗まれましてな。
哦 那「红樱」到底是什么东西
ほう！ 紅桜とは いったい何ですか？
所以我们希望你能帮忙找到它
これを貴殿に 探し出してきてもらいたい。
啊咧 怎么还是没在听我说话啊
あれ！？ まだ聞こえてないの？
（鉄矢）紅桜は 江戸一番の刀匠と謳われた→
「红樱」就是
被称为江户第一刀匠的我们的老爸仁铁所铸造的刀
親父の仁鉄がうった刀で→
可以说是他人生中的最高杰作
その中でも 最高傑作といわれる業物。
锐利的刀刃连岩石都能斩裂
鋭き刃は岩をも切り裂き→
刀身沐浴在月光之下就会呈现出淡淡的红色
月明かりに照らすと 淡い紅色を帯びる。
就如同夜樱般妖艳美丽
その刀身は 夜桜のごとく妖しく美しい。
是名副其实独一无二的宝刀啊
まさに２つとない名刀。
是这么回事啊 真是厉害啊
そうですか すごいっすね！
那你有关于犯人的线索吗
で 犯人に 心当たりはないんですか？
但是 红樱决不是谁都能碰的东西
しか～し！ 紅桜は 決して 人が触れていい代物ではない。
お兄さん 人の話 聞こう！ どこ見てる？ 俺のこと見てる？
大哥 你也听听别人说话啊
你在看哪里 你有在看我吗
なぜなら 紅桜をうった父が→
原因就是 父亲在铸造成红樱之后 不出一个月就突然死了
１か月後に ポックリ死んだのを皮切りに→
在那之后凡是与红樱有牵连的人 全都遭遇了不测
それ以降も 紅桜に関わる人間は 必ず凶事に見舞われた。
那是…那是把能吸走人灵魂的妖刀啊
あれは… あれは人の魂を吸う妖刀なんだ。
喂喂 饶了我吧
おいおい ちょっと勘弁してくださいよ。
那不是说连我也会遇到什么不吉的事情么
じゃあ俺にも 何か不吉なことが→
起こるかも しれないじゃないですか！
坂田先生
坂田さん。
在红樱引发灾难之前 请你来做个了结吧
紅桜が災いを呼び起こす前に 何卒よろしくお願いします。
聞けや！ こいつ ほんと→
你听我说啊
这家伙从见面之后就一次都没听过我说话
会ってから１回も 俺の話 聞いてねえよ。
和大哥说话的时候
（鉄子）兄者と話すときは…。 ん？
要更加靠近他的耳朵 用丹田之气来发声
もっと耳もとに近寄って 腹から声を出さんと。
え？ そうなの？
哎？ 这样啊
大哥 我说…
お兄さ～ん あの～！！
罗嗦
哇靠
うるさい！ うわぁ！
那么这个东西就是在这里找到的？
じゃあ ここで見つけたっていうの それ？ 血染めの所持品。
染血的随身物品
おまけに ここ数日 桂さんの姿を見てないなんて。
再加上这些天都没有看到桂先生…
どうして もっと早く 言わなかったんだ？ エリザベス。
你为什么不早说啊 伊丽莎白
最近常有辻斩在街巷里晃荡…说不定…
伊丽莎白 你应该是最清楚的吧
エリザベス 君が いちばんわかってるだろ。
桂先生不可能会输给那种辻斩的
桂さんは そのへんの [ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りなんかに負ける人じゃない。
但是从这个来看 可以肯定一定是发生了什么事
でも これを見るかぎり 何かあったことは明白。
要是不快点找到他的话可能会出什么意外
早く見つけ出さないと 大変なことになるかも。
桂さん…。
桂先生…
说不定已经迟了…
バカ野郎！
混蛋
唔哇
要是连你都不相信桂先生 谁还会相信他
お前が信じないで 誰が桂さんを信じるんだ！
お前が前に 悪徳奉行に捕まったときはな→
以前你被恶棍差役抓走的时候
桂先生不管遇什么困难都没有放弃
桂さんは どんなになっても あきらめなかったぞ！
现在你能做的事是什么 伊丽莎白
今 お前にできることは何だ？ エリザベス！
为了桂先生你能做什么
桂さんのためにできることは 何だ？ 言ってみろ。
说来听听 说啊 说出来
言え！ 言うんだ！！
好痛啊
（エリザベス）痛えな。 え？
痛えな 離せよ。 ミンチにすんぞ。
好痛 放手 不然把你剁成肉馅
十分抱歉
すみませ～ん！
新八 私は定春と いろいろ探してみるアル。
新八 我和定春去到处找看看
お前は エリーと一緒に [ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りのほうを調べるアル。
你和伊丽一起去追查辻斩吧
打扰了
じゃましたな。
这里也扑空了啊 还以为一定会拿来卖的
ここも空振りか。
てっきり売り飛ばされてると 思ったんだが。
看来目标并不是钱啊
カネ目当てじゃねえってことは…。
你在找东西吗 老板
探し物ですかい？ 旦那。
是工作啦 工作
仕事だよ仕事。
和你们没关系 别管了
お前らとは関係ねえから ほっといてくれ。
そいつは お忙しいところ 失礼しやした。
那百忙之中打扰你真是抱歉了
你知道最近这一带经常有辻斩在闹事吧
最近 ここいらでは [ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りが流行ってましてね。
虽然碰到他的人都被砍了
まぁ 出会ったやつは みんな斬られちまってんだが→
不过好像也有人在远处看到过
遠目で見たやつが いるらしくてね。
据说那个人所拿的刀…
そいつの持ってる刀が→
刀というより 生き物みたいだったそうでさ。
与其说是刀 更应该说像个活着的东西
那…那家伙…
そ… そいつは…。
刚才已经听说过了
さっき そこで聞いた。
河上殿 まもなく扉が開きます。
河上先生 舱门即将打开
?～
万齐先生 舱门已经打开了
万斉殿！ もう扉開いちゃうんですけど！
舱门已经打开了
扉 開きます。 （万斉）あぁ 了解でござる。
哦 我明白了
请您一定要平安归来
どうか ご無事で。 あぁ。
嗯
接下来 就看在下的三寸不烂之舌能否说服那群家伙了
《さてと 拙者の口八丁で→
うまく こやつらを転がすことが できるでござるかな？
这可是一生一世的大制作啊
一世一代のプロデュースでござる》
呐 阿伏兔 那个是什么
（神威）ねぇ 阿伏兎。 あれ 何？
嗯？ 只是普通的乡下武者
（阿伏兎）あぁ ただの田舎者さ。
看 那个就是叫做武士的那种人
ほら あれが侍って連中だ。
哎？ 宇宙里还是有些有趣的家伙嘛
へぇ～ 宇宙には まだ おもしろそうな連中がいるんだな。
哈！？ 你又犯病了吧
つぁ～！ また病気が始まりやがった。
行くぞ 団長！ おっとっと！
走吧 团长
别老想着对客人出手了
間違っても客人に手出そうなんて 考えるなよ。
真是期待啊
楽しみだなぁ。
打倒辻斩
报告 伊丽莎白前辈 炒面面包买来了
ちゃ～す！ エリザベス先輩 焼きそばパン買ってきました！
我要的是炸肉饼面包
那个 炸肉饼面包卖光了我就买了相似的来 真是抱歉
いや コロッケパン売り切れてたんで 似たようなやつ買ってきました。
すみませんっす！
怎么样 辻斩出现了吗
どうっすか？ [ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りのやつは来ましたか？
果然还是有点太乱来了
でも やっぱり無茶じゃないですかね。
[ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りに 直接 桂さんのこと聞くなんて。
竟然要直接问辻斩桂先生的事情
我们还不能确定凶手就是那个辻斩啊
まだ犯人が[ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りって 決まったわけじゃないし。
おぉっ！ あっ！ 何すんですか ちょっと！
你在干什么啊
别站在我后面 by伊丽古13
吵死了 明明长了一副分不清哪前哪后的身体
うるさいよ！ どっちが前だか後ろだか→
わからん体してるくせに！
喂
おい。
你们在这种地方干什么啊混蛋
何やってんだ？ 貴様ら こんな所で。 怪しいやつらめ。
真是可疑的家伙
什么啊 是巡逻的啊 不要吓人啊
なんだ 奉行所の人か…。 びっくりさせないでくださいよ。
谁要吓你们啊 我只是问你们在干什么
びっくりしたじゃないよ 何やってんだって聞いてんの。
没必要和你小子说
你们知不知道啊 最近这一带…
お前ら わかってんの？ 最近ここらにはなぁ…。
有辻斩出没所以很危险哦
[ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りが出るから危ないよ。
うわっ！
伊丽莎…伊丽莎白
《エリザ… エリザベス！》
喂喂 为了找妖刀我才跑来这里看看而已
おいおい 妖刀探して こんな所まで来てみりゃ→
结果却发现张见过的脸
どっかで見たツラじゃねえか。 ぎ… 銀さん。
阿银
还真是
ほんとだ… どこかで嗅いだ匂いだね。
好像是在哪闻到过的气味呢
あんたは… 人斬り 人斬り似蔵！
你…你是…人斩…人斩似藏
这些天的试刀杀人都是你干的么
件の[ﾍ・117BACAEB67E3508D23A650B98F3C143]斬りは あんたの仕業だったのか！
还有阿银你为什么会在这里
それに銀さんも なんでここに？
目的虽然不同 但我们好像都找他有事呢 新八君
目的は違えど あいつに用があるのは→
一緒らしいよ 新八君。
真高兴啊 看来是专程为了见我而来啊
嬉しいねぇ わざわざ 俺に会いに来てくれたってわけだ。
据说这是把会招来灾厄的妖刀
こいつは災いを呼ぶ妖刀 と聞いていたがね→
但在我看来似乎是会招来高手呢
どうやら つわものを引き寄せるらしい。
又是桂又是你 让我见到了我一直想见的人
桂にあんた こうも会いたいやつに 会わせてくれるとは→
看来这大概是把会为我带来吉兆的刀啊
俺にとっては 吉兆を呼ぶ刀かもしれん。
桂先生…你把桂先生怎么了
桂さん！？ 桂さんをどうしたんだ お前！
哎呀 你们是熟人吗
おやおや おたくらの知り合いだったのかい。
那还真是做了对不起你们的事
それは すまんことをした。
我因为刚拿到了把新刀非常兴奋 所以不小心就把他给砍了
俺も おニューの刀を手に入れて はしゃいでたものでね。
ついつい斬っちまった。
假发才不会输给你这种只会杀人的家伙
ヅラが てめえみてえな ただの 人殺しに負けるわけねえだろ。
别生气 我已经说过对不起了
怒るなよ わるかったと言っている。
啊 对了
あっ そうだ。
至少把他的遗物还给你们吧
ほら せめて やつの形見だけでも返すよ。
我是为了留作纪念才剪下来的
記念にと むしり取ってきたんだが→
要是交给你们的话他大概也会高兴的吧
あんたらが持ってたほうが やつも喜ぶだろう。
但是桂真的是男人么
しかし桂ってのは本当に男かい？
这么光滑的头发 简直像个女人一样…
この滑らかな髪 まるで女のような…。
别让我再说一遍同样的话
何度も同じこと 言わせんじゃねえよ！
假发是不会输给像你这样杂碎的人的
ヅラは てめえみてえなザコに→
やられるような やつじゃねえんだよ！
确实 我是赢不过他
クク… 確かに。 俺ならば敵うまいよ。
但是斩了他的人并不是我
だが やつを斬ったのは俺じゃない。
我只是稍微出借了身体而已
俺は ちょいと体を貸しただけでね。
对吧 「红樱」哟
なぁ 紅桜よ。
这…这个就是…
こ… こいつは！
天完全黑下来了呢
すっかり暗くなってしまったアル。 定春 もう帰らないと→
定春 再不回去的话 小银他们会担心的
銀ちゃんたちが心配する… わけないか。
…才不会吧
假发他一定没事的
ヅラなら きっと大丈夫アル。
他可不会这么简单就死掉的
あいつが ちょっとやそっとで 死ぬわけないアル。
今天先回去吧 明天再来继续找…
今日は いったん帰って 明日また捜せば…。
定春
定春？
定春 从这里可以闻到假发的气味吗
定春？ ここからヅラの匂いがするアルか？
（定春）ワン！
那艘船是什么啊
何だろう？ あの船…。 おい。
喂
怎么样 找到了吗
どうだ？ 見つかったか？
不行啊 上次的病又复发了呢 冈田先生
駄目だ。 こりゃまた 例の病気が出たな 岡田さん。
虽然之前被某个浪人打败之后 暂时安分了一阵子
どこぞの浪人にやられてからは しばらくおとなしかったってのに。
果然很危险啊 那个人
やっぱ あぶねえよ あの人。 この間も→
前阵子他不是逢人就说他砍了那个桂吗
あの桂を斬ったとか 触れ回ってたが→
说不定他还真砍了
あの人なら やりかねんよ。
怎么办啊 都是因为你们没有盯紧
どうすんだ？ お前らが ちゃんと見張っとかねえから…。
定春 你把这东西送到小银他们那里去
定春 お前は これを 銀ちゃんたちの所へ届けるアル。
ワン！
就算见到可爱的母狗也不许跟过去哦
かわいいメス犬がいても 寄り道しちゃ駄目だよ。
也不可以上去骑她哦
上にのっかっちゃ駄目だよ！
好了 出发吧
よし 行くか！
クククク！
阿银
銀さ～ん！
这种激烈的展开是别的动画吧？
?～
那里
そこ！
てや～！
好奇怪啊 喂 你不是应该更强的么
おかしいねぇ おい。 あんた もっと強くなかったかい？
好奇怪啊 喂 你那东西真的是刀么
おかしいねぇ おい。 あんた それ本当に刀ですか？
什么叫「比起刀更像是生物」啊 开什么玩笑
刀というより 生き物みたいだったって…。
冗談じゃねえよ… ありゃ生き物ってより→
那与其说是生物 还不如说是怪物
バケモンじゃねえか！
阿银
銀さ～ん！
打架啊
喧嘩は… 剣だけで やるもんじゃねえんだよ！
可不光是用剑来搞定的
什么
なに！？
不是打架
喧嘩じゃない。
这可是厮杀哦
殺し合いだろうよ。
ぐぉっ！
阿银
銀さ～ん！！
おいおい… こりゃ やべっ。
喂喂 这可糟糕了…
ぎっ！
骗人…骗人的
《ウソ… ウソだ 銀さんが… 銀さんが… 銀さんが…。
阿银他…阿银他…阿银他…
阿银
銀さん！》
你后悔了么 后悔以前和我交手的时候怎么没有杀了我
後悔しているかい？
以前 俺とやり合ったとき なぜ殺しておかなかったと。
要是那时候杀了我 桂和你都不会遭此下场
俺を殺しておけば 桂もあんたも こんな目には遭わなかった。
这都是你的天真招来的后果
すべては あんたの甘さが 招いた結果だ 白夜叉…。
白夜叉
那个人应该也会很失望吧
あの人も さぞや がっかりしてるだろうよ。
曾经一起战斗过的同伴们每一个都这副糗样
かつて ともに戦った盟友たちが 揃いも揃って このザマだ。
就是因为有你们这些软弱的武士在 这个国家才会腐坏
あんたたちのような 弱い侍のために→
この国は腐敗した。
如果不是你 而是我在那个人的身边
あんたではなく 俺が あの人の隣にいれば→
这个国家也不会落到现在这个下场
この国は こんなありさまにはならなかった。
什么武士道啊气节啊 武士不需要这些无聊的东西
士道だ 節義だ くだらんものは侍には必要ない。
武士所需要的只有剑
侍に必要なのは剣のみさね。
折断了剑的你们已经不再是武士了
剣の折れたあんたたちは もう侍じゃないよ！
懦弱的武士们只要从这个国家消失就好了
惰弱な侍は この国から消えるがいい。 フッ…。
你说我的剑断了？
剣が折れたって？
剑的话我还有呢 还有一把秘藏的剑
剣なら まだあるぜ。 とっておきのが もう１本。
あ～っ！
哎呀 手被你砍断了
あらら～ 腕が取れちまったよ。 ひどいことするねぇ 僕。
我还真是做了很过分的事啊
それ以上来てみろ！ 次は左手をもらう！！
你再过来试试 下次砍的就是你的左手
（笛の音）
喂 你们在那里做什么
おい そこで何をやっている！？
切 麻烦的人来了
チッ うるさいのが来ちまった。 勝負は お預けだな。
胜负的结果先保留
下次有机会再干吧
まぁ また機会があったら やりあおうや。
喂 等等
おい 待て！
阿银 你振作一点 阿银
銀さん！ しっかりしてください 銀さん！
ハハッ 新八…。
新八…我就知道你要是肯干的话一定能行的…
おめえは やれば できる子だと思ってた…。
阿银…阿银！！
銀さん… 銀さ～ん！
喂 你是这艘船的船员吗
おい お前 この船の船員アルか？
能带我参观一下里面吗
ちょいと 中 案内してもらえねえか？
如果你不想脑袋开花的话
頭 ぶち抜かれたくなかったらな。 おい 聞いてんのか！？
喂 你有在听么
今天的月亮真是又大又圆啊
（高杉）今日はまた ずいぶんと でけえ月が出てるな。
我还以为今晚会有辉夜姬从月亮里出来呢
かぐや姫でも降りてきそうな 夜だと思ったが→
没想到跑出来的是个强悍的野丫头公主
とんだ じゃじゃ馬姫が 降りてきたもんだ。
?～
うお～っ！
你这家伙 是什么人
貴様 何者だ！
我绝对不允许任何人偷袭晋助大人
晋助様を襲撃するとは 絶対許さないっす！
快把枪放下 你以为你赢得了我来岛又子的快枪么
銃を下ろせ。
この来島また子の早撃ちに 勝てると思ってるんすか！？
又子哟 我又看到了哦
また子 股見えてるよ。 シミつきパンツが丸見えね。
你沾着脏东西的内裤我看得一清二楚
太天真了 你想分散我的注意力么
甘いな。 注意をそらすつもりか。
そんなん絶対ないもん！ 毎日取り替えてるもん！
不会有那种事的 我每天都有换的
不不 真的有沾着
いやいや ついてるよ。 汚えなぁ。
好脏哦 又子的两腿之间全是脏东西
また子の股は シミだらけ！
你这臭丫头 绝不允许你再在晋助大人面前侮辱我
貴様！ これ以上 晋助様の前で 侮辱することは許さねえっす！
晋助大人 不是这样的
晋助様 違うっす。
我真的每天都有换的 您可以来确认一下…
ほんと 毎日取り替えてますから 確認してください。
ヘヘヘ！ クソガキ… 武市先輩 そっちっす！
你这死丫头
武市前辈 她在那边
各位 可不能把她杀了哟
（武市）皆さん 殺してはいけませんよ。
要是连女人和小孩都杀的话 可是会有损我们武士的名声的
女子供を殺めたとあっては 侍の名がすたります。
一定要将她活捉
生かして捕らえるのですよ。
前辈 你控萝莉也该有个限度吧
先輩 ロリコンも たいがいにするっす。
她都已经入侵到这里来了 你还说什么要活捉她啊
そこまで侵入されておきながら 何を生ぬるいことを！
我不是萝莉控 只是女权主义者而已
ロリコンじゃない フェミニストです。
虽然是敌人 但也要温柔地对待女性 这才是女权主义者该有的作风
敵とはいえども 女性には優しく接するのが→
フェミ道というもの。 うわっ！
是什么人啊 这个小丫头
なんだ この小娘！ やたら強いぞ！
厉害过头了吧
假发 你在哪里啊
ヅラ～！ どこアルか～！？
你在的吧 在的话就应一声
ここにいるんでしょ？
いたら返事をするアル！
趁现在 抓住她
今だ！ 押さえつけろ！
うお～ ヅラ 待ってろ！
假发 等着我
现在就去救你
今行くぞ！ な… なんてガキだ。
真是个不简单的小丫头
不好 她朝工场的方向跑去了
あっ いかん！ 工場のほうに！
这里…是什么地方…
なんだ？ ここ…。
既然看到了这个就不能让你活着回去了
そいつを見ちゃ もう生かして帰せないな。
（銃声）
畏惧他人 只为了保护自己而挥舞刀剑
((人に怯え 自分を護るだけに 振るう剣なんて→
もう捨てちゃいなさい。
那种剑 不如丢掉更好
不是为了斩杀敌人 而是为了斩断懦弱的自己
敵を斬るためではない。
弱き己を斬るために…。
不是为了守护自己 而是为了守护自己的灵魂
己を護るのではない 己の魂を護るために。
银时 这个声音你听不见吗
銀時。
てめえには 聞こえねえのか？ この声が。
我听得见哦
俺には聞こえるぜ。
因为在我体内啊 至今仍有一只黑色的野兽在蠢蠢欲动呢
俺の中には いまだに黒い獣が のたうちまわっているんでな！
我只是想毁灭而已 直到野兽停止呻吟为止
俺は ただ壊すだけだ。 獣のうめきがやむまでな))
啊…痛 痛
うっ！
啊 你醒过来了 太好了
（お妙） 気がついたんですね よかった。
全然動かなかったから→
看你一动不动的 我还以为你要挂掉了呢
このまま死んじゃうのかしらって 思ったのよ。
意识还清楚吗 还知道我是谁吗
意識しっかりしてます？ 私のこと わかります？
まな板みたいな胸した女 でしょ？
那个胸部像砧板一样的女人 对吧
（殴る音）
你…为什么会在这里
お前 なんで ここにいるの？
是阿新拜托我来照顾你
新ちゃんに頼まれたんです。 看病してあげてって。
那为什么照顾我的人手里拿着长刀啊
なんで 看病する人が 薙刀持ってるの？
是阿新拜托我的
新ちゃんに頼まれたんです。 絶対安静にさせて→
说是要让你静养 如果你要出门的话一定要阻止你
出かけようとしたら 止めてくれって。
阻止什么 我的呼吸吗
止めるって何？ 息の根？
话说新八和神乐怎么样了
そういや 新八や神楽は どうした？
那个…有点事出去了
あの… 用事で ちょっと出てます。 用事って何よ？
有事？ 什么事啊
好了啦 好了啦 伤员就好好地睡觉吧
いいから いいから 怪我人は寝ててください。
来 我给你读JUMP
さぁ 「ジャンプ」読みましょうね。 おい お前 何か…。
喂 你在隐瞒…
我不是说过不准动吗
動くなっつってんだろ。
要是伤口裂开了的话怎么办 你这混蛋
傷口開いたら どうするんだ この野郎！
伊丽莎白…
エリザベスさん それって もしかして 桂さんの…。
那个难道是桂先生的…
什么都别说了
神乐也没有回来
神楽ちゃんが 帰ってこないんだ。
早上只有定春回了万事屋
今朝 定春だけが 万事屋に帰ってて→
这张纸被雨淋湿了 都看不清楚了 不过好像是张地图
こんな紙切れを。
雨に濡れて ところどころ 見えないけど 地図みたいだ。
这件事我没有告诉阿银
銀さんには言ってない。 そんなことを知ったら→
他要是知道的话 就算有那么重的伤在身 也肯定会冲出去的
あの人 あんな怪我してるのに 飛び出していくに決まってる。
喂 你要去哪
おい どこ行くんだ？ イテテテ… いや ちょっと オシッコ。
好痛痛痛痛痛
我想去尿尿
尿在这里吧 在这里解决
ここにしろ ここで。
（玄関チャイム）
您有什么事
何のご用で？ あの… あれ…。
那个…就是…
那个…要是找阿银的话 现在有点…
あの 銀さんなら今は…。
我在这呢
ここにいるぜ。 おう 入れや。
哟 你进来吧
我就知道你会来的
来ると思ってたぜ。
こっぴどく やられたものですね。 紅桜を勝手に持ち出し→
你也被砍得很惨啊
私自带着红樱出去 又受了这么重的伤逃回来
更に それほどの深手を負わされ 逃げ帰ってくるとは。
你应该已经有切腹的觉悟了吧 冈田先生
腹を斬る覚悟は できていますよね？ 岡田さん。
虽然少了一只手我还是把它给带回来了
片手切り落とされても こいつを持ち帰ってきた→
在这一点上我还是希望您能给个好的评价啊
勤勉さを 評価してもらいたいもんだよ。
我觉得对它也是不错的经验啊
こいつにも いい経験になったと 思うんだがね。
你最近的肆意妄为我真是看不下去了
あんたの最近の身勝手ぶりは 目に余るものがあるっす。
而且每次都瞄准会刺激到晋助大人的家伙下手
しかも 晋助様を刺激するような やつばかり狙って→
你到底在想些什么
いったい何考えてんすか。
你是以为自己已经很强了吧
あんた 自分が強くなったとでも 思ってんすか？
可别搞错了
勘違いするんじゃないよ。
你能打赢桂完全是靠红樱的…
あんたが桂に勝てたのは すべて 紅桜…。
哎呀 你可别怪我啊
おっと 悪く思わないでくれ。
最近它的侵蚀在逐渐加剧呢
最近は すっかり 侵食が進んでるようでね→
好像已经把我的身体当成它自己的了呢
もう俺の体を 自分のものと思ってるらしい。
你最好对我礼貌一点
俺への言動は 気をつけたほうがいい。
本当のことを 話しにきてくれたんだろ？
你是来告诉我真相的吧
事到如今 还想拿妖刀这种说法来蒙混我可行不通
この期に及んで→
妖刀なんて言い方で ごまかすなんてのは なしだぜ。
那是什么东西
ありゃ何だ？ 誰が作った？ あのバケモン。
是谁造出来的 那种怪物
うっ！ ゲホッ ゲホッ！ 岡田さん あなた…。
冈田先生…你…
实在是够碍事的
どうにも邪魔でね。
俺たちは あの人と この腐った国で→
我们可是为了和那个人一起摧毁这个腐朽的国家而聚集到一起的
ひと暴れしてやろうと 集まった輩だ。
いわば伝説になろうと してるわけじゃないかい。
难道我们不应该成为传说么
可是那帮家伙却老是在我们身后光芒闪烁
それをいつまでも 後ろで キラキラとねぇ。
目障りなんだよ やつら。
真是碍眼啊 那群家伙
也该是时候让腐朽的传说让位 创造崭新的传说了
そろそろ 古い伝説には 朽ちてもらって→
その上に新しい伝説を 打ち立てるときじゃないかい！
在那个人身边的已经不是那几个家伙了
あの人の隣にいるのは もう やつらじゃない…。
俺たちなんだ。
而是我们啊
所谓的「红樱」
紅桜とは 父がうった紅桜を ひながたに作られた→
是以我父亲铸造的红樱为雏形制造出来的…
「对战舰用自动化机动武器」
対戦艦用からくり機動兵器。
利用名为「电魄」的人工智能
電魄と呼ばれる人工知能を有し→
通过寄生于使用者的体内来操纵他们的身体
使用者に寄生することで その体をも操る。
将战斗的经过数据化 通过不断地学习与累积提升自己的能力
戦闘の経緯をデータ化し 学習を積むことで→
その能力を向上させていく… まさに 生きた刀。
简直就是活着的刀
能够制造那种东西的 全江户独此一人
あんなもんを作れるのは 江戸には一人しかいない。
頼む！ 兄者を止めてくれ。
拜托了 请阻止我大哥
那伙人…高杉他…
連中は… 高杉は 紅桜を使って→
想用红樱使江户陷入一片火海
江戸を火の海に するつもりなんだ！
还真是疯狂啊
酔狂な話じゃねえか。
在这种靠大炮来战争的时代里 你竟然造出了这把刀
大砲ぶっ放して ドンパチやる時代に→
こんな刀作るとは…。
想用这个来颠覆幕府 阁下您的大话也有够疯狂啊
そいつで 幕府を転覆するなどと オオボラ吹く貴殿も→
十分 酔狂と思うがな。
能实现大话的人 才称得上是真正的豪杰
ホラを実現してみせるホラ吹きが 英傑と呼ばれるのさ。
我不说实现不了的大话
俺は 出来ねえホラは吹かねえ。
侍も剣も まだまだ滅んじゃ いねえってことを→
我只是想让世人知道 武士的剑还没有被毁灭
見せてやろうじゃねえか。
我对阁下在谋划什么 想要做什么都没有兴趣
貴殿らが 何を企み 何をなそうと しているかなど 興味はない。
刀匠只是负责制造能斩断东西的刀
刀匠は ただ斬れる刀を作るのみ！
我能说的只有一件事
私に言えることは ただ一つ→
没有这把剑斩不断的东西
この剣に 斬れぬものはない！
然后呢 我就是被你那个大哥给利用了吧
で？ 俺はさしずめ その兄ちゃんに→
ダシに使われちまったわけだ。
说是要我找出妖刀 其实只是想让那把刀来吸我的血吧
妖刀を捜せってのも 要は→
その妖刀に 俺の血を 吸わせるためだったんだろ？
还是说是被和我有仇的似藏拜托了？
それとも 俺に恨みを持つ 似蔵に頼まれたのか…。
不…两者都有吧
いや その両方か…。
事到如今还说什么无论如何要阻止你哥哥
それで今さら 兄ちゃんを なんとかしてくれって→
你的脸皮难道和JUMP SQUARE一样厚吗
お前のツラの皮は 『ジャンプＳＱ．』？
すまん 返す言葉もない。
对不起 我无话可说
但是事情一旦暴光 大哥肯定会受到牵连的
だが 事が露見すれば 兄者は ただでは済まないと…。
还真是为哥哥着想的妹妹啊
たいそう兄思いの妹だねぇ。
你明知道你大哥是帮凶 然而你却一直视而不见
兄貴が 人殺しに加担してる ってのに 見て見ぬフリかい？
阿银
銀さん！
过世的父亲经常这样说
死んだ父が よく言ってた…。
((刀なんぞ しょせん 人斬り包丁だ。
刀归根到底只是杀人的屠刀
不管是倾注了怎样的心血 都无法选择使用它的人
どんなに精根込めてうとうが 使う相手は選べん))
那是我们牢记于心的话
私たちの体に 染みついている言葉だ。
大哥是脑中只有铸造刀这一个念头的笨蛋
兄者は 刀を作ることしか 頭にないバカだ。
为了超越父亲 一直拼命地打铁
父を超えようと いつも必死に鉄をうってた。
为了获得更强大的力量 他甚至开始研究机械
やがて 大きな力を求めて からくりまで研究し出した。
和奇怪的家伙有了来往也是那时候的事情
妙な連中とつきあい出したのは その頃だ。
然而我却没有阻止他
だが 私は止めなかった。
我们只要什么都不想地铸造刀就可以了
私たちは 何も考えずに 刀をうっていればいい。
因为这是我们的工作
それが 私たちの仕事なんだって…。
我明明知道那是杀人的屠刀
わかってんだ… 人斬り包丁だって。
知道那是杀人的工具
ただの人殺しの道具だって。
なのに 悔しくてしかたない。
但是…却不甘心得要命
一想到大哥拼命铸造出来的刀被用来做那种事
兄者が 必死に作ったあの刀を あんなことに使われるのは→
悔しくてしかたない。
就不甘心得要命
でも もう事は 私一人じゃ 止められないところまで→
但是事情已发展到了我一人无法阻止的地步
来てしまった。 どうしていいか わからないんだ。
我不知道该如何是好
私は どうすれば…。
我该…怎么办…
どうしていいのか わからんのは 俺のほうだよ。
不知道该怎么办的人应该是我才对
我可是受了这么重的伤
こっちは こんな怪我するわ ツレがやられるわで→
连手下都被算计了 我都已经手忙脚乱得够呛了
頭ん中グチャグチャなんだよ。
给你 这些赔偿费我就不收了
おら！ こんな慰謝料も いらねえからよ→
快点给我回去吧 别再给我添麻烦了
さっさと帰ってくれや。
もう めんどくせえのは ごめんなんだよ。
《銀さんが動けない今 僕が行くしかない。
阿银现在无法行动 只有我自己去
不会错的 神乐一定在那条船上
間違いなく 神楽ちゃんは あの船にいる。
但是该怎么潜进去
でも どうやって忍び込む？
到处都有浪人在戒备 而且还全是些看起来很可怕的人
なんか 浪人がウヨウヨいるし 恐そうな人ばっかだよ。
怎么办啊
どうしよう…。
怎么有个奇怪的东西啊
なんか 変なのいるぅ～！》
オェッ！ あっ 痛～ クッソ～ 似蔵のやつめ→
痛死我了
可恶 似藏那个家伙实在太嚣张了
調子にのりやがって。
快放开我
居然敢这么对我 你们以为我会就这么算了吗
放すね！ 私にこんなことして タダで済むと思ってるアルか～！
你们被小银修理的时候可别怪我没提醒你们
お前らみんな 銀ちゃんに ボコボコにされても知らないからな！
已经被修理过了嘛
ハァ～… もうボロボロなんっすけど。
不过是个小丫头 怎么就搞成了这样啊
ガキ一人に なんっすか？ この ていたらくは。
所以我不是说了快点解决掉她么
だから さっさと始末しようって 言ったんすよ。
什么情报都没捞到就杀了她怎么行
何の情報も つかんでいないのに→
殺してどうするんですか？
还有啊 这种年纪的丫头 再过个两三年就是她最耀眼的时候了
それにね この年ごろの娘は→
あと２～３年したら いちばん輝く。
控萝莉也要有个限度 前辈
ロリコンも 大概にしてくださいよ 先輩。
我不是萝莉控 是女权主义者
ロリコンじゃありません。
フェミニストです。 見てください→
你看看
才一个晚上 被你打伤的地方就愈合了
一夜にして あなたに撃たれた傷が 塞がっているし→
还有那超出寻常的怪力和那白皙的皮肤
それにあの 尋常ならざる強力→
そして あの白い肌。
前辈 请你适可而止
先輩 いい加減にしてください。
所以我说你弄错了 我是女权主义者
だから おめ違うって フェミニストだって言ってんじゃん！
ただの子供好きの。
我只是单纯的恋童…
だからそれ！ ただのロリコンじゃないっすか！
那不就是萝莉控嘛
行了行了 看来你是理解不了了 笨蛋
もういいですよ。 あなたには 理解できそうもないから バカが。
你才是笨蛋
おめえがバカ！
我要说的是这些都和「夜兔」一族的特征一致这件事 去死吧
あれですよ 私が言っているのは。
これは 夜兎の特徴と 一致してるということです 死ね。
你才去死
お前が死ね。
「夜兔」…就是那个佣兵部族「夜兔」吗
夜兎って あの傭兵部族夜兎っすか？
晋助様を狙って雇われた プロの殺し屋ってわけっすか？
是被雇来暗杀晋助大人的杀手吗
いったい どこのまわしもんっすか？
到底是受了谁的委托
不管问她什么她都只会说「假发」
それが 何を聞いても ヅラしか言わないヅラ。
前辈 那是她在小看你啦
先輩それ ナメられてんっすよ。
管你女权主义也好萝莉控也好 总之就是恶心
フェニだかロリだか 知んないっすけど→
キモイっすって マジで。
你看着 这种小丫头 随便一下就能摆平
見ててくださいよ こんな小娘 ひとひねりで。
喂 你…
やい！ てめっ…。
你个臭丫头 你知道你现在处境吗
てめえ！ 自分の立場 わかってんすか！？
我要杀了你
殺してやる～！
不可以 这女孩再过个两三年一定会变得很赞的
駄目だって！ あと２～３年したら すごいことになるって この子。
你别拦着我 武市变态
止めないでください！ 武市変態！
是前辈啦 不是变态
先輩だ 変態じゃないから。
喂 你是什么人
おい！ なんだ！？ 貴様！ 怪しいやつめ！
可疑的家伙
こんな怪しいやつは 生まれて初めて見るぞ。
这么可疑的家伙我这辈子还是头一回看到
脸上写满了可疑的可疑家伙
怪しいやつを 絵に描いたような やつだ。
等等啊 那个人这是在干嘛啊
ちょっ 何やってんの！？ あの人！ あっ 人じゃなかった。
啊 它不是人
危险 要被干掉了
危ない！ やられる！
打扰一下 我想问一下路
地狱入口的路怎么走
全身所有的痰哟 赐予我力量吧
体中のタンよ オラに力を！
タ～ン～じ～る～！ 汚いからやめなさい こらっ！
很脏的 你们两个都住手
（２人）くらえ～！
吃招吧
什么
なに！？ なんだ？
怎么了
混蛋 你在干什么
何してんだ てめえ～！
チッ！ 曲者！ 曲者だ～！
可疑者入侵 可疑者入侵
伊丽莎白…
エリザベス！ あっ！
快去
うわぁ～！
うぉ～！ エリザベス先輩～！
伊丽莎白前辈
我放心了
安心しました。 あ？
啊？
我还以为你都这样了还要去呢
行くんじゃないかと思ったから そんな体でも。
哼
フンッ。
要是你带着这么重的伤去的话肯定会死的
そんな体で行っても 死んじゃいますもんね。
そうだな。
是啊
虽然对不起那个女孩 不过这也是没办法的事
あの女の子には申し訳ないけど しかたないですよね。
そうだな…。
是啊
阿银
銀さん…。 あ？
啊
请你不要再乱来了
あんまり無茶するのは もうやめてくださいね。
阿银你要是不在了 阿新和神乐都会为难的
銀さんがいなくなったら→
新ちゃんも神楽ちゃんも 困りますから。
そうだな…。
是啊
以前阿银你也老是摆酷
昔は 銀さんも いろいろやんちゃ やってたようだけれども→
不过你已经过了做那些事的年纪了
もう そんなことする歳じゃ ないですもんね。
しつけえんだよ！ この野郎！
还真是罗嗦啊 你这混蛋
我都说了我哪都不去了 你给我去买本JUMP回来
もう どこにも行かねえから ちょっと 「ジャンプ」買ってこい！
你刚才买回来的是赤丸
お前 さっき買ってきたの 「赤マル」だぞ！
お母さんみてえな間違い してんじゃねえよ！
不要犯那种老妈才会犯的错误啊
是 是 我明白了
はいはい わかりましたよ。
抱歉了啊
すまねえな。
気をつけろ！ この野郎！
你当心点
?～
在铸造屋等我 万事屋
我都这把年纪了 也不想摆什么酷啊
俺だって いい歳こいて→
やんちゃなんか やりたかねえけどよ。
?～
这是我很喜欢的伞 用完记得还回来
切 一点都不可爱的女人
チッ… かわいくねえ女。
バカな人…。
真是个蠢男人
怎么回事 怎么这么吵
何だ！？ 何の騒ぎだ！？ 真選組か！？
是真选组吗
莫非已经被幕府的走狗嗅出来了
まさか幕府の犬にかぎつけられ…。 いや 違う！
不对
那是…
あれは！？
高杉！
高杉
你这个混蛋 身为怀着同样心志的尽忠报国之士
貴様は 志を同じくする 尽忠報国の士でありながら→
你竟然敢杀害我们攘夷志士的希望 桂小太郎
我らが攘夷志士の暁 桂小太郎を殺めた罪。
这个罪过决不可饶恕
許しがたし！
我们再也不是志同道合的同伴了
我らは もう ともに歩む仲間ではない。
而是心志相差甚远的敌人
志の遠く離れた敵である。
现在就在这里就给你「天诛」
よって ここに天誅を下さん！
发射
てぇ～！
什么？ 是桂的同党？
なに？ 桂の仲間が？ すぐに船を出す準備を。
马上进行离船准备
难道是来给桂报仇的么
桂の敵討ちってわけっすか。
混蛋似藏 都是他的错
似蔵め 全部やつのせいっす。
当然也有那方面的原因
仇討ちもあるでしょうが→
不过主要原因应该是红樱的存在已经暴露了
おそらく紅桜の存在が 露見したと思われます。
我听说桂一派最近也变成了讨厌无谓战争的稳健派
桂一派も 昨今では無用な争いを嫌う→
穏健派になっていたと聞きます。
我想他们是来毁掉红樱 阻止我们的武装起义吧
紅桜を殲滅し 我々の武装蜂起を阻むつもりかと。
不 前辈 说不定这个丫头是他们的同伙
いや 先輩 案外 この娘が連中の仲間で→
这次攻击很有可能只是一次佯攻
この襲撃自体が ただの 陽動ということもありえまっす。
喂 给我听着 你们这群混蛋
はい 聞け お前ら！
你们的目的我们已经看透了
お前らの目的は読めた！
是这个丫头吧
この娘っすね 何やかんやで→
我们非常非常清楚你们想救她
この娘を助けたいのは 痛いほど わかってるっす。
你们这么乱开炮 说不定就会击中她…
そんなにバンバン撃って この娘に当たって…。
武市前辈 根本不是那么回事啊
武市先輩！ 話が違うじゃないっすか。
计算错误了
予想が外れましたね。
反正炮弹也打偏了 就算了吧
まぁ 砲弾も外れたから よしとしましょう。
我看偏了的是你的脑袋吧
外れてるのは あんたの頭のネジっすよ。
你们是笨蛋啊
ブハハハ バッカじゃねえの。
我和那帮家伙一点关系都没有
あんな連中と何も関係ないもんね 勘違いしてやんの。
完全搞错了 呸呸呸 真丢脸
プププ 恥ずかしい～！ なに浮かれてんの！？
你在笑什么啊 最危险的人是你吧
お前が一番危機的状況なんだよ！？
又来了
喂 你们也太不负责了吧
げっ また！？ ちょっ お前ら そんな無責任な！
切 什么用场都没派上
ちっ 何の役にも 立たなかったっす。
お待たせ 神楽ちゃん。 新八！
久等了 神乐
新…新八
哎呀 「银魂剧场版」终于进行到后半段了
いや 「劇場版銀魂」 いよいよ後半戦ですよ。
接下来故事将会如何发展呢
いったい これから どうなっちゃうんでしょうね？
どうなっちゃうも これ一度 テレビシリーズでやった話だろう。
这也是动画一期曾播过的内容吧
这可是SUNRISE所擅长的做法呢
サンライズお得意のやり口ね テレビシリーズにはなかった→
「这是动画一期时没有播过的新画面哦」
只要这么说 就会让所有人都上当的
新たなシーンが！ とか言っとけば やつら全員 騙せるアル。
不 不会上当的啦
いや 騙せてないからね？
接下来将会非常精彩的啦
これから めっちゃ盛り上がるからね！
在节目的最后 将会送出精美礼品请绝对不要错过
見逃さないようにね。 キーワードは…です。
密码是○○哦
不 才没有什么密码啦
キーワードとかないから！ ハガキに…と書いて→
请在明信片上写○○后再寄过来
お送りくださいアル。 そんなこと書いちゃ駄目だから！
不 那种东西绝对不能写上去啊
而且 都消音了根本听不到啊
それに ピーかかっちゃって 聞こえてないから！
因此剧场版银魂 新译红樱篇
というわけで 『劇場版 銀魂 新訳紅桜篇』。
请尽情欣赏到最后
最後まで ごゆっくり お楽しみください。
（高杉）よう。
哟
抱歉在你痛苦的时候打扰你
お苦しみのところ失礼するぜ。
你的客人来了
お前のお客さんだ。
听说闹腾得很欢呢
いろいろ派手に やってくれたらしいな。
おかげで幕府とやりあう前に→
托你的福 在和幕府的走狗干上之前
还不得不对付这么一群麻烦的家伙
面倒な連中と やりあわなきゃならねえようだ。
桂 やったらしいな。
貌似你做掉了桂啊
然后还顺便和银时干了一场
おまけに銀時ともやりあったとか。
还特意利用了村田
わざわざ村田まで使って。
那么 收集到够多的情报了吗
で 立派なデータはとれたのかい？
村田一定也很高兴吧
村田も ざぞお喜びだろう。
因为他唯一关心的只有让自己的剑变得更强
やつは自分の剣を 強くすることしか→
考えてねえからな。
那你又是怎么想的呢
あんたは どうなんだい？
过去的同志被随随便便地干掉 感到很悲哀吧
昔の同志が簡単にやられちまって 哀しんでいるのか。
还是说…
それとも…。
还真是换了条有用的手臂啊
ほう ずいぶんと 立派な腕が生えたじゃねえか。
看你们相处融洽 我就放心了
仲よくやっているようで 安心したよ。
是真真正正的「一心同体」吗
文字どおり一心同体ってやつか。
快去收拾掉那帮人吧
さっさと片付けてこい。
如果你能够全部摆平 这件事我就不追究了
あれ全部 潰してきたら 今回の件は不問にしてやらぁ。
どのみち 連中とは いずれこうなっていただろうしな。
不管过去是什么样的同伴 总会有这么一天的
还有从今以后
それから→
二度と俺たちを 同志なんて呼び方するんじゃねえ。
不要再用「同志」这种词语来称呼我们
我们才不是那么天真的关系
そんな甘っちょろいもんじゃ ねえんだよ。
俺たちは。
下次再说的话 我就连那把刀的份一起砍了
次 言ったら そいつごと ぶった斬るぜ！
《今のは 本気で斬るつもりだったね》
刚才是真的想要砍了我吧
んご～！
你是什么人 喂 快回答
何者っすか！ おい～ 答えるっす！
また子さん 走ることに 集中したほうがよさそうですよ。
又子小姐 我看还是集中精神来跑比较好吧
不然就会那样…
でないと ああなります…。
我不行了 要摔下去了
駄目 もう落ちる！ 神楽ちゃん 助けに来といてなんだけど→
神乐 虽然我是来救你的 但是你救救我吧
助けて～！ そりゃねえぜ ぱっつぁん。
这是不可能的 阿八
你还真是悠闲啊
のんきでいいな てめえはよう！
新八 我跑到这里来找假发
新八 私こんなところまで ヅラ捜しに来たけど→
但还是没有找到他
やっぱり見つからなかったね。
假发他到底怎么了啊
ヅラは どうなったアルか？ 銀ちゃんは？
小银呢 为什么小银没有来
なんで銀ちゃん いないの？
新八…。
新八
新八！
神乐
神楽ちゃ～ん！
?～
那是什么
なんだ あれは！？ 撃て！
开火
把他打下来
撃ち落としてしまえ！
?～
喂
((おい… そんな小せえもん壊して満足か))
破坏那么弱小的东西 就感到满足了么
我来破坏给你看 无论什么东西
壊してやるよ！ 何もかも！
?～
((どうせ壊すなら どうだい一緒に…))
反正是要去破坏 不如就和我一起吧
?～
只用一把刀就…
か 刀一本で…。
新八
新八！
伊丽莎白 连你都赶过来了啊
エリザベス！ こんなところまで 来てくれたんだね。
发生了很多事
エリザベス！
伊丽莎白
喂喂 这里什么时候成了变装派对了
おいおい いつの間に 仮装パーティー会場になったんだ。
ここは ガキが来ていいところじゃねえよ。
这里可不是小鬼该来的地方
不是小鬼
ガキじゃない！
是桂
桂だ。
上吧 红樱
いけ～！ 紅桜！
ハハハ… すべて壊してやるよ！ この紅桜で！
我会用这把红樱毁灭一切的…
これは… こんなときに…。
这是…
竟然挑这种时候…
喂喂喂 那边好像已经干上了啊
おいおい… なんかもう おっ始まってやがら。
可别在我们赶到之前就打完了啊 喂
俺たちが行く前に カタつくんじゃねえの おい。
用上手了的红樱 一挥刀就能拥有十艘战舰的战斗力
使い込んだ紅桜は ひと振りで 戦艦１０隻の戦闘力を有する。
要阻止那种东西 是不可能的
あんなもので止めるのは無理だ。
你说的规模太大了 我体会不了啊
規模がデカすぎて しっくりこねえよ。
能不能打个贴近生活的比喻啊
もっと身近なもので 例えてくれる？
相当于一千个装载胸部导弹的老妈的战斗力
オッパイがミサイルのお母さん 千人分の戦闘力だ。
那样的人已经不是老妈了吧
そんなの もう お母さんじゃねえよ！
这个给你
こいつを。 あぁ？
这是什么
何これ？ 私がうった刀だ。
是我铸造的刀
木刀是没法和红樱战斗的
木刀では紅桜と戦えない 使え。
用它吧
刀确实是把好刀 但这是什么
刀はいいけど何これ？ この鍔の装飾？ ウン…。
这个护手上的雕花 好像是便…
コ！ てめえ 何しやがんだ！
混蛋 你干啥啊
那不是便便 是盘在一起的龙
ウンコじゃない！ とぐろを巻いた龍だ。
你 在我说出便便之前就自己说出了便便
てめえ 俺がウンコと言い切る前に ウンコと言ったということは→
这不就是你也隐约觉得它像便便的证据吗
自分でも うすうす ウンコと思っているという→
証拠じゃねえか。
伊丽莎白大人
エリザベスさん！ 船の用意ができました！
船已经准备好了
但是真的要去吗
しかし 本当に行くんですか！？
我们这边的船已经有两艘被击沉了
すでに こちらの船は２隻も 落とされているんですよ！
而且也没有配备象样的武器
ろくな重火器も 積んでおらんのに！
他们到底藏有什么可怕的武器啊
いったい やつらどんな 恐ろしい兵器を所有しているか。
必须要去救那两个小鬼 要是他们死了 我就没脸去见桂先生了
有没有脸去见都好 桂先生他已经…
顔向けもなにも 桂さんはもう…。
我能感觉到 那条船上有散发出让人怀念的味道
伊丽莎白大人 难道说…
エリザベスさん まさか！？
那就是说…不会吧…真的假的…
それって ウソ！？ マジで！？
那可得赶紧了 快去那条船上
こうしちゃいられねえ！ 早くあの船に！
伊丽莎白大人的预感很准的
エリザベスさんの勘は よく当たるんだ。
之前我赌马的时候…
晋助大人
晋助様！
晋助大人
这还真是和意料之外的人见面了
ほう… これは 意外な人とお会いする。
骗人
ウソ… 桂さん！
桂先生
我对这个世界还有留恋 所以从地狱回来了
この世に未練があったものでな。
よみがえってきたのさ。
被过去的同伴所杀 就算死也死不瞑目
かつての仲間に 斬られたとあっては→
死んでも 死にきれぬというもの。
呐 高杉
なぁ 高杉。 お前もそうだろう。
你也是这样吧
クク… 仲間ねぇ…。
同伴啊
你居然还这么想 说实话我很困扰啊
まだ そう思ってくれていたとは ありがた迷惑な話だ。
你还带着那个东西吗
まだ そんなものを 持っていたか。
我们还真是蠢得一样啊
お互い バカらしい。
ヘッ お前も そいつのおかげで→
这么说你也托了那东西的福 从红樱手下逃过一劫吗
紅桜から 護られたってわけか。
果然回忆要好好珍惜啊
思い出は 大切にするもんだねぇ。
不 是托了你那无能手下的福
いいや 貴様の 無能な部下のおかげさ。
当时他似乎是相当兴奋
よほど 興奮していたらしい。
没有好好确认我的生死 割下我的头发就走人了
ろくに確認もせずに 髪だけ 刈り取って去っていったわ。
还真是个不错的人斩啊
たいした人斬りだ。
看来你不仅是会到处逃跑 装死也装得有一手啊
逃げ回るだけじゃなく→
死んだフリまで うまくなったらしい。
那么 你是特意来复仇的吗
で わざわざ 復讐に来たわけかい。
やつを差し向けたのは 俺だと？
因为是我派他去的？
这和他是你派去的还是他独断专行都没有关系
あれが 貴様の差し金だろうが やつの独断だろうが関係ない。
但是你想要做的事情 我不会一言不发地袖手旁观
だが お前の やろうとしていること→
黙って 見過ごすわけにもいくまい。
你的野心 抱歉了 就让它消失在这海中吧
貴様の野望 悪いが 海に消えてもらおう。
怎…怎么了 发生了什么事
な… なんだ！？ 何が起きている！？
桂
桂！ 貴様！
混蛋
别想活着回去
生きて帰れると思うな！
銀さん！ 俺はただ壊すだけだ。
我在亲眼看到江户的黎明之前是不会死的
江戸の夜明けをこの眼で 見るまでは→
この腐った世界を。
死ぬわけにはいかん。
要是由你们这群野蛮的家伙来摇醒江户的话
貴様ら野蛮な輩に 揺り起こされたのでは→
いつから違った？ 俺たちの道は。
江户就算醒来也不会舒心的
江戸も寝覚めが悪かろうて。
宇宙には まだおもしろそうな 連中がいるんだね。
不用再想着见到明天的太阳了 给我沉睡吧
朝日を見ずして眠るがいい！
てめえの言う余計なもんが どれだけの力を持ってるか→
该沉睡的人是你
眠んのは てめえだ！
しかと その目ん玉に焼きつけな。
混蛋 让别人为你这么担心 而你居然躲在伊丽莎白里面
てめえ 人にさんざん 心配かけといて→
エリザベスの中に入ってただぁ！？
开玩笑也要有个限度
ふざけんのも大概にしろ！
从什么时候开始躲进伊丽莎白里面去的 说啊
いつから エリザベスん中 入ってた？ あん？
从什么时候开始骗我们的
いつから 俺たち騙してた？
等…等等 现在不是说这种话的时候啊
ちょっ 待て！ 今は そういうことを→
言ってる場合じゃないだろう。 ほら見て。
你看看 那些人就要杀过来了
今にも襲いかかってきそうな 雰囲気だよ。
少罗嗦 我们这边还想杀过去呢
うるせえんだよ！ こっちも 襲いかかりそうな雰囲気！
等等 冷静点
まて 落ち着け。 何も知らせなかったのは悪かった。
什么都没告诉你们是我不好 我道歉
謝る。
这次的事件 我以为敌人是以我个人为目标而行动的
今回の件は 敵が俺個人を 標的に動いていると思ったゆえ→
为了刺探敌情 还是装死行动更方便些
敵の内情を探るにも→
俺は 死んでいることに しておいたほうが→
動きやすいと考え 何も知らせなんだ。
所以我什么都没告诉你们
不管怎么说 我都不想让别人因为我个人的事卷进来
何より 俺個人の問題に→
他人を巻き込むのは 不本意だったしな。
所以说为什么要装成伊丽莎白啊
ゆえに…。 （２人）だから 何でエリザベスなんだ！！
无法靠近 一点破绽都没有
近寄れねえ。 まるで隙がねえ。
你们在干什么啊
那是…
何やってんすか！ ん？ あれは。
好像…是向着这边来啊…
おい あれ…。 なんかこっちに…。
船整个撞上来了啊
船が 突っ込んできやがった！ なんて真似を！
在干什么啊
唔哦哦哦
高杉 不会让你的阴谋得逞的
高杉！ 貴様の思いどおりにはさせん！
大家一起冲啊
チッ！ 全員 叩き斬るっす！
伊丽莎白…各位…
エリザベス！？ みんな…。
すいません 桂さん。 いかなることがあろうと→
对不起 桂先生
虽然您以前说过 不管发生什么事都不可以轻易动兵
勝手に兵を動かすなと 言われておきながら。
但是桂先生毫无音讯 我们实在是坐立不安…
桂さんに 変事ありきと聞き いてもたってもいられず。
别说了
やめてくれ。 そんな顔で謝るお前たちを→
看到你们这副样子 我也不忍心责备啊
叱れるわけもない。
而且应该道歉的人是我 都没和你们联络
(放马过来啊 混蛋)
それに謝らなければならぬのは 俺のほうだ。
何の連絡もせずに。
桂先生 你是想要拯救曾经是同伴的高杉对吧
桂さん あなた かつての仲間である→
高杉を救おうと 騒ぎを広めずに→
不想事情闹大 想一个人说服他吧
１人 説得に 行くつもりだったんでしょ。
但我们却把事情搞得这么大
それを我らは このように騒ぎ立て→
使得您和高杉一派完全决裂了
高杉一派との亀裂を 完全なものにしてしまった。
这样一来就…
これではもう…。 言うな。
不要说了
我和他早晚会走到这一步
やつとは いずれ こうなっていたさ…。
(桂先生 这里没事了 请你快走吧)
(还能 赶得上)
伊丽莎白
エリザベス…。
(这次 请尽快回来啊)
抱歉了
すまぬ！ うお～っ！ させるか！
休想得逞
滚开
そこをどけ！
你们…
お前ら！？
都到这里来了 就奉陪到底吧
ここまで来たら 最後まで つきあいますからね！
假发 你回去以后可要请客啊
ヅラ てめえ帰ったら 何かおごるアル！
你们…
お前ら…。
不会让你们去晋助大人那里的
晋助様のところへは 行かせないっす。
抱歉了 虽说我是女权主义者 但还是有凶狠的一面
悪いが フェミニストといえど 鬼になることもあります。
周密的计划就这么被搅局了是最让人火大的 混蛋
綿密に立てた計画→
これを台無しにされるのが いちばん腹立つコンチキショー。
チッ…。
假发 我要一年份的醋昆布
ヅラ… 私 酢昆布１年分と→
还有「世间唯有恶人在 你这混蛋」DVD全套
渡る世間は鬼しかいねぇコノヤロー ＤＶＤ全巻ね。
哦 还有定春的狗粮
あっ あと定春のエサ。
我要阿通的最新专辑和写真集
僕 お通ちゃんの ニューアルバムと写真集と→
还有一百个哈根达斯
バーゲンダッシュアイス１００個 お願いします。
不 还是要一千个吧
あっ やっぱ１，０００個。 あっ ずるいね！
你好狡猾 那我要醋昆布十年份
じゃあ 私も酢昆布１０年分。 おい 何を…。
喂 什么跟什么啊
快走 呆子
早く行け ボケ！ 待て！
等等 你们俩要是出了什么事 我就没脸去见银时了
お前たちに何かあったら 俺は 銀時に合わす顔がない！
你在说什么啊
何言ってるアルか！
你那奇怪的发型 看了就让人想笑
そのヘンテコな髪型見せて 笑ってもらえ！
読めませんね。
无法理解啊 这条船上只有你们是异类
この船にあって あなたたちだけが異質。
既不是攘夷浪士 也不像是桂的手下
攘夷浪士でもなければ 桂の配下の者でもない様子。
当然也肯定不是我们这边的人
もちろん 私たちの味方でもない。
你们到底什么来头
何なんすか お前ら！ いったい 何者なんすか！
到底是什么人 有什么目的 到底是谁的手下
何が目的っすか！ いったい 誰の回し者っすか！
宇宙第一的笨蛋武士啊 混蛋
（神楽／新八） 宇宙一バカな侍だ コノヤロー！
这个光…
（似蔵）この光は…。
?～
别人在干要紧事的时候
人が ひと仕事してる間に→
总是有不识趣的家伙要来插一脚
無粋な輩が あがりこんでると思ったら→
没想到连你也一起来了
あんたも一緒に 来てたとはねぇ。
难不成是来趁火打劫的吗
火事場泥棒にでも来たかい。
就你这副身体能干什么
そんな体で何ができる？
你该不会是脑子坏到连自己在干什么都不知道了吧
自分のやってること わかんないくらい→
おかしくなっちまったか？
你不也是一样 看起来不在状态啊
そういうあんたも ずいぶんと 調子悪そうじゃないの。
顔色悪いぜ。 腹でも下したか？ ん？
脸色很差呢 是不是吃坏肚子了啊 嗯？
我看吃坏肚子的人是你吧
腹壊してるのは あんただろ！
クク… おいおいどうした？ 血が出てるよ。
喂喂 怎么了 见血了哟
喂喂 怎么了 见血了哦
おいおい どうした？ 血が出てるぜ。
クククク… ハハハハ…！
假发 看那边 银时也过来了
ヅラ あれ見ろ。 銀時が来てる。
好像是打算和红樱过招呢
紅桜相手に やろうってつもりらしいよ。
还是和以前一样是个笨蛋啊
クク… 相変わらずバカだな。
那可是相当于以血肉之躯和战舰过招啊
生身で戦艦と やりあうようなもんだぜ。
那已经不是人类的行动了
（桂）もはや 人の動きではないな。
跟不上红樱发出的指示 身体发出了悲鸣
紅桜の伝達指令に ついていけず→
体が 悲鳴をあげている。
那个男人 会死
あの男 死ぬぞ。 貴様は 知っていたはずだ。
你应该也知道的吧
使用红樱会导致什么样的后果
紅桜を使えば どのようなことになるか。
你们是同伴吧 难道什么都没想过吗
仲間だろ 何とも思わんのか。
那是那家伙求之不得的
ありゃ あいつが自ら 望んでやったことだ。
就算是死 也是他的夙愿吧
あれで死んだとしても 本望だろう。
夙愿？
本望だと？ そのとおりだ！
没错
那个男人所期望的就是自己能化身为刀
あの男はな まさしく 刀になることを望んでいた。
想成为能够保护名为高杉的这堆篝火的刀
高杉というかがり火を 護るための刀に！
他是个与其再次回到黑暗中去
再び闇に戻るくらいならば 火に飛び入り→
更宁愿飞蛾扑火去助长火势的男人
その勢いを増長させるのも いとわん男だ！
被光芒灼烧了眼睛
光に目を焼かれ もはや それ以外見えぬ。
除此之外什么都看不见
是个多么悲哀多么愚蠢的男人啊
なんと哀れで愚かな男か。
但是在那里 却有着超越一切善恶的美
しかし そこに その善も悪も 超えたところに美がある。
就像一记挥刀一样 在那里存在着美
ひと振りの剣と同じく そこには美がある！
刀用来斩杀 刀匠将其打造
（高杉）刀は斬る 刀匠はうつ。
武士…又怎么样呢
侍は… 何だろうな。
まぁ なんにせよ ひとつの目的のために→
不管怎样 为了一个目标而存在的东西
存在するものは→
总是那么优雅而美丽
強くしなやかで 美しいんだそうだ。
就像这把刀一样
こいつのように。
クク 単純な連中だろ。 だが 嫌いじゃねえよ。
很单纯的人吧
但是我却不讨厌
我能看到的也只有我眼前唯一的一条路
俺も 目の前の１本の道しか 見えちゃいねえ。
在这条狭窄的道路上 不管是同伴倒下了还是谁倒下了都没关系
あぜ道に 仲間が転がろうが→
誰が転がろうが かまいやしねえ。
那种东西美在哪里
あれの どこが美しい？ あんなものが→
哥哥你制造出来的就是那种东西吗
兄者が作りたかったものだとでも いうのか？
快住手吧
もう やめてくれ。 私は 兄者の刀で→
我不想再看见有人因为哥哥的刀而流血了
血が流れるところを もう見たくない！
那么你又为什么要带着那个男人来这里
ならば なぜ あの男を ここに連れてきた！？
你这不是特意让他来寻死么
わざわざ 死にに 来させたようなものではないか！
难道你以为他用你打的那把钝刀
まさか お前のうった あの なまくら刀で→
能赢得了我的红樱吗
私の紅桜に 勝てるとでも！？
ううっ…。 なっ！？
不…不可能
バ… バカな！
和红樱不相上下！？
（鉄矢）紅桜と互角！
不 他在对战中使出了强于红樱的力量…
いや… それ以上の力で やりあっているだと！？
这怎么可能…
《そんなはずは…。
虽然似藏的体力因为红樱的侵蚀而衰弱
似蔵殿は 紅桜の侵食で 体力が衰えているとはいえ→
但是红樱本身应该会吸收数据而不断提升自己的能力
紅桜そのものが 能力データを重ね→
数段 向上しているはず！
难道说…
まさか…》
うぉ～っ！！
那个男人…
《あの男…→
在以超过红樱的速度成长着
紅桜を上回る早さで 成長している！
不对 那是…
いや あれは…！
極限の命の やり取りのなかで→
在与生命的极限交锋中
体の奥に眠る闘いの記憶が よみがえったのか！？》
他体内沉睡的战斗本能被唤醒了么
那就是白夜叉
《鉄矢：あれが 白夜叉！》
ううっ！
灭不掉 不管抹杀多少次…
《消えねえ…。
何度 消そうとしても 目障りな光が 消えねえ…》
那碍眼的光就是灭不掉
ううっ！
うぉ～っ！！
ふぬ～っ！ ん～！
ふむふむ。
看来你有在道场练习过剑术一段时间
道場剣術は ひとしきり こなしてきたようですが→
但是真正的厮杀好像还是第一次吧
真剣での斬り合いは 初めてのようですね。
你的手在不停地发抖哦
震えていらっしゃいますよ。
这叫作醉剑啦
これは 酔剣といってな→
酔えば酔うほど強くなる幻の…。
越是醉就越厉害 就像梦幻一样
你还是不要勉强为好哦
フッフ… 無理はせぬほうが いいですよ。
顺带一提 我的剑名叫志村剑
ちなみに 私の剣技は 志村剣といって→
あの 志村がコントの時に よくやる あの…。
是那个志村在搞笑时常用的…那个…那个
你也在抖啊
お前もかい～！
我呢 真要说的话是属于用头脑的
私はね どっちかっていうと 頭脳派タイプだから→
这种事以前向来是交给那个野猪女人来办的
こういうのは あのイノシシ女に いつも任せているんです。
你说谁是野猪啊
誰が イノシシっすか～！
要我给你那个弱不禁风的腰上来一发么
その へっぴり腰に 一発 ブチ込んでやろうか！
实战就是靠胆量 前辈
実戦は度胸っす 先輩！
先下手为强啊
こっちがやらなきゃ やられるのみっすよ！
うぉ～っ！
《かかった！》
上钩了
なっ！
想干掉我你还早一百年呢 臭丫头
私をやろうなんざ １００年 早いね 小娘～！
銀さん！ あぁっ！
阿银
小银
銀ちゃん！
（うめき声）
な… なにっ！？ なんすか こりゃ～！
什…什么 这是什么啊
似蔵… さん？
似藏…先生？
（うめき声）
うぷっ！
だから こういうの苦手なんだってば…。
所以我说…我对这种事很不擅长的说…
先輩！
前辈
似藏 你这个混蛋在干什么啊
似蔵 貴様 乱心したっすか！
うぉ～っ！
他的意识…难道被红樱给…
意識が… まさか 紅桜に！？
不祥的预感竟然成真了
チッ 嫌な予感が的中したっす！
给我停下 似藏
止まれ 似蔵！！
完全に 紅桜に 侵食されたようだな。
貌似已经完全被红樱给侵蚀了
失去了自我的似藏的身体 已经完全与剑融合了
自我さえない似蔵殿の体は 全身これ剣と化した！
就算是白夜叉 也已经阻止不了他了
もはや 白夜叉といえど あれは止められまい！
那才是「红樱」的完美状态 那才是终极之剑
あれこそ 紅桜の完全なる姿。
あれこそ 究極の剣！
只有秉承唯一的理念
１つの理念のもと→
将其他多余的东西全都抛弃的人才能得到力量
余分なものを 捨て去った者だけが 手にできる力！
这不是你们这些被世俗琐事所纠缠的人所能够阻止得了的
つまらぬことに とらわれる お前たちに→
止められるわけがない！
阿银
小银
銀さん！ 銀ちゃん！
没有消失 你这碍眼的光 还没消失
消えない… 目障りな光が→
消えな～い！！
鉄子！
铁子
不会让他死 我不会让他死的
死なせない！ こいつは 死なせない！
我不想再有人死在这把剑手里了
これ以上 その剣で 人は死なせない！
（叫び声）
おりゃ～！！
你这触手怪 把那个卷毛的…
でかぶつ！
その モジャモジャを～！
给我放开
うぉ～っ！ 離せ！
がぁ～っ！！
（新八たち）うわぁ～！
（叫び声）
《なぜ… なぜだ！？
为什么 为什么
铁子 你为什么不能理解我
鉄子 なぜ 理解しようとしない！？
迄今为止 我为红樱奉献了一切
私は これまで 紅桜に すべてを捧げてきた。
甚至是良心和气节 将所有的一切都舍弃了
他の一切 良心や節度さえ捨てて。
它就是我的一切
それは 私のすべてなんだ！
要是连它都失去了 我就一无所有了
それを失えば 私には 何も残らん！》
真可惜 那个人过世了
((惜しい人を亡くしたな。
能打出那么好的刀的人 怕是不会再有了吧
あれほどの刀をうてるやつは もう 現れんだろうて。
听说他有个儿子 那人怎么样
息子は いるって聞いたが あれは どうなんでい？
他是不行的
ありゃ 駄目だ。
要不是他的父亲是那位稀世刀匠仁铁
親父が あの稀代の 刀工仁鉄じゃなけりゃ→
谁会看得起他啊
比べられることも なかったんだろうが→
不过混口饭吃的能力还是有的吧
まぁ 普通に食ってくにゃ 困らねえんじゃねえの))
从那一天起…
（鉄矢）あの日から…。
铁子
你锻造的技术虽然很糟糕 但却有着铁矢 所没有的资质
((鉄子 おめえは 鍛治の腕は めちゃくちゃだが→
鉄矢には ねえもんを持ってる。
他要到什么时候才能明白呢
野郎も いつか わかってくれるといいんだが…))
为了能超越父亲 我的生活中只有剑
《鉄矢：親父を超えるため 剣だけを見て生きてきた。
抛开一切 只是不停地铸造着剑
すべてを投げ打ち 剣だけをうってきた！
我不需要
いらないんだ。 私は 剣以外 何もいらない！》
除了剑我什么都不需要
ふんっ！ あぁっ！
只有这个了
《それしかないんだ。 私には もう剣しか！》
我已经…只有剑了
うぉ～！
大哥
兄者！
あぁ～っ！！
うあ～っ！！
阿银 小银
銀ちゃん！ 銀さん！
大哥 大哥你振作点
兄者… 兄者 しっかり！ 兄者！
大哥 大哥…
兄者…。
そういうことか…。
原来是这样啊…
我原打算舍弃剑以外的所有东西的
剣以外の よけいなものは 捨ててきたつもりだった…。
与其作为一个人 我更想作为一个刀匠 只为铸剑而存在
人としてよりも→
刀工として 剣を作ることだけに 生きるつもりだった…。
但是最后的最后…只有你…我无法舍弃…
だが 最後の最後で→
お前だけは… 捨てられなんだか…。
就凭这种半吊子的觉悟
こんな生半可な覚悟で→
究極の剣など うてるわけもなかった…。
是不可能打造得出什么终极之剑的…
才不是什么多余的东西
よけいなもんなんかじゃねえよ。
怎么会有什么多余的东西啊
よけいなもんなんて あるかよ…。
奉献一切 只为了锻造剑而活
すべてを捧げて 剣を作るためだけに生きる？
这就算是个刀匠了吗
それが 職人だあ？
别装得一副很了不起的样子了
大層なことを ぬかしてんじゃねえよ。
你只是觉得麻烦吧
ただ めんどくせえだけじゃねえか てめえは！
只会无谓地逃避
いろんなもん背負って→
无法为自己所背负的东西勇敢活下去的家伙
頭抱えて 生きる度胸も ねえやつが→
少在那装出一副自以为是个刀匠的样子了
職人だなんだ かっこつけんじゃねえ！
くっ…！
ハァ… 見とけ。
你看好了
你所说的多余的东西到底拥有着怎样的力量
てめえの言う よけいなもんが どれだけの力を持ってるか！
你妹妹赌上自己灵魂锻造出来的这把刀的力量
てめえの妹が 魂込めてうち込んだ こいつの切れ味！
给我好好地铭记在心吧
しかと その目ん玉に焼きつけな！
うお～！
阿银 不行啊
銀さん 無理だ！ 銀ちゃ～ん！
小银
おぉ～！
刀归根到底只是杀人的屠刀
((仁鉄：刀なんぞ しょせん 人斬り包丁。
不管你倾注多少心血给它 都无法改变
どんだけ 魂込めてうとうが こいつは変わらねえ。
但是我们不能因此就停下手中的锤子 不然我们就无法生活
だが だからといって→
俺たちゃ 槌を止めるわけにはいかねえよ。
おまんま 食いっぱぐれちまう。
不不 还不止这些
いやいや それだけじゃねえ。
俺たちの作るもんは 武器だ。
我们所制造的东西是武器
所以才要打啊打 不停地打
だからこそ うってうって うちまくらなきゃならねえ。
打的不是铁 而是你的灵魂啊
鉄じゃねえよ。 てめえの魂をだ。
在打铁的同时打造你的灵魂
鉄を叩きながら てめえの魂を叩き上げろ。
去成为一个温和清廉的人 美丽地生活下去吧
優しく清廉な人になれ。 美しく生きろ。
只要你们能变得正直一点
お前らが ちったあ マシになりゃ それに応えて→
与此对应地 刀也能聚集那些能够正面地去使用它的人
こいつを 少しは マシに使ってくれるやつが→
集まってくるだろうよ。
呐 你想打出怎么样的剑来？
なぁ おい。 おめえは どんな剣をうちたい？
護る剣。
保护人的剑
あ？ 声が小せえよ。
啊？ 声音太小了
人を護る剣…))
能够…保护人的剑
あぁ～…。
まぶしくて… いけねえや。
太耀眼了…承受不了啊…
護るための… 剣か…。
能保护人的剑啊
还真像你啊 铁子…
お前らしいな 鉄子。
どうやら 私は→
看来我打造的剑 还是不够火候啊…
まだ うち方が 足りなかったらしい…。
铁子 成为一个优秀的刀匠…
鉄子… いい鍛冶屋にな…。
聞こえないよ… 兄者。
我听不到啊 大哥
いつもみたいに 大きな声で言ってくれないと→
你不像平常那样大嗓门说的话…
我听不到啊
聞こえないよ！
高杉… 俺は お前が嫌いだ。
高杉 我讨厌你
以前是 现在也是
昔も今もな。 だが 仲間だと思っている。
但我觉得我们是同伴
以前是 现在也是
昔も今もだ。
从什么时候我们开始分道扬镳了
いつから違った… 俺たちの道は。
你在说什么啊
何を言ってやがる。
確かに俺たちは 始まりこそ 同じだったかもしれねえ。
我们确实是从同一个地方开始
だが あの頃から 俺たちは 同じ場所など見ちゃいねえ。
但是我们从那时候起 就看向了不同的方向
大家都任性自私 完全朝着不同的方向生活
どいつもこいつも好き勝手。
てんでバラバラの方角を 見て生きていたじゃねえか。
俺は あの頃と 何も変わっちゃいねえ。
我和那个时候一样
俺の見ているもんは あの頃と何も変わっちゃいねえ。
我所看的方向和那个时候一样
俺は…。
我…
伊丽莎白大人 已经是极限了
エリザベスさん 限界です！
（真的吗）
ああ～！
何だ あの巨艦は！ 味方の援軍か！？
那战舰是怎么回事
是我们的援军吗
不 那旗帜是…
いや あの旗は…。
怎么会…
バ… バカな！ なぜ やつらが こんなところに！
为什么他们会来这里
春雨 是宇宙海盗春雨啊
春雨！ 宇宙海賊 春雨だ！
假发 我啊
ヅラ… 俺はな→
てめえらが 国のためだ 仲間のためだぁ→
在听你们说要为了国家为了伙伴拿起剑的时候
剣をとったときも そんなもん どうでもよかったのさ。
觉得其实怎样都好
考えてもみろ。 その握った剣…。
仔细想想
你所握着的剑 教会我们怎么用剑的是谁
そいつの使い方を 俺たちに教えてくれたのは誰だ？
我们的武士之路 生存手段 教会我们这些的又是谁
俺たちに 武士の道 生きる術 それらを教えてくれたのは誰だ？
给了我们生存的世界的人 无可厚非地
俺たちに 生きる世界を与えてくれたのは→
まぎれもねえ 松陽先生だ。 なのに→
是松阳老师
但是 这个世界却从我们身边夺走了他
この世界は 俺たちから あの人を奪った。
だったら 俺たちは→
所以我们只能和这个世界战斗
この世界に 喧嘩を売るしかあるめぇ。
将这个夺走了他的这个世界毁灭
あの人を奪った この世界を ぶっ潰すしかあるめえよ。
呐 假发
なぁ ヅラ… お前は この世界で何を思って生きる？
活在这个世界上你是怎么想的
俺たちから先生を奪った この世界を→
在夺走了我们老师的这个世界上
你怎么能如此享受地悠闲活着
どうして享受し のうのうと生きていける！
俺は そいつが 腹立たしくてならねえ！
我对这一点恨之入骨
高杉 我自己都不知道自己有多少次想将这个世界毁灭再生
高杉… 俺とて 何度この世界を→
更地に変えてやろうと 思ったかしれぬ。
但是那个家伙…他却忍了下来
だが あいつが それに耐えているのに…。
やつが… いちばん この世界を 憎んでいるはずの→
那个家伙…那个明明应该最憎恨这个世界的家伙却在默默忍受
やつが耐えているのに 俺たちに何ができる？
我们还能做什么
我已经不再想毁灭这个国家了
俺には もうこの国は壊せん。
因为…这里有太多重要的人在了
壊すには… ここには 大事なものができすぎた。
今のお前は 抜いた刃を鞘に収める機を失い→
现在的你已经没有了收剑入鞘的心思
只是一只一味沉浸在破坏世界的喜悦中的野兽
ただ いたずらに 破壊を楽しむ獣にしか見えん。
如果你对这个世界不爽的话 破坏掉就好
この国が 気にくわぬなら壊せばいい。
但是如果你要连江户所有人的命都一起搭上的话
だが 江戸に住まう人々ごと 破壊しかねん貴様のやり方は→
我不能视而不见
黙って見てられぬ。
应该还有别的方法的
他に方法があるはずだ。
应该有不牺牲那么多人 来改变这个国家的方法
犠牲を出さずとも この国を変える方法が。
松陽先生も きっとそれを…。
松阳老师肯定也是这么…
ヒヒヒヒ！ 桂だ！ ほんとに桂だ！
是桂啊
真的是桂啊
你别插手 这是我的猎物
引っ込んでろ。 あれは 俺の獲物だ。
天人！？
天人！
假发 我听说了
ヅラ 聞いたぜ。 お前さん 以前 銀時と一緒に→
你以前和银时一起跟春雨那帮家伙干过一场
あの春雨相手に やらかしたらしいじゃねえか。
我还费尽心机想和他们联手取得后援的呢
俺はねぇ 連中と手を組んで→
後ろ盾を得られねえか 苦心してたんだが→
托你的福 事情进展得很顺利啊
おかげで うまく事が運びそうだ。
就让我用你们的头当礼物吧
お前たちの首を手土産にな！
高杉
高杉！
我说过的吧
言ったはずだ。 俺は ただ壊すだけだ。
我只是毁灭而已 毁灭这个腐朽的世界
この腐った世界を！
为什么春雨会在这里
春雨が なぜここに！
（我怎么知道）
万齐先生
万斉殿…。
我听说我们只要拿下桂和那个武士的脑袋就…
我らは 桂と 件の侍の首が もらえると聞いて…。
万斉殿？ ちょっと聞いてんの？ 万斉殿！
万齐先生
等等 你有在听吗 万齐先生
有在听啊 这可是现在江户第一的寺门…
聞いてるでござる。
これね 今 江戸でイチオシの寺門…。
我不是说那个 我是说你有没在听我说话
そっちじゃなくて こっちの話！
这家伙怎么回事啊 为什么要我和这种人交涉啊
何こいつ？ なんで こんなやつを 交渉によこしたわけ？
不必担心 那些只不过是桂带来的杂兵
心配いり申さぬ。
大方 桂が連れてきた ザコでござろう。
すぐに カタがつきますよ。
马上就能结束的
闪开 闪开
お～う！ 邪魔だ 邪魔だ！
为万事屋阿银开路
万事屋銀ちゃんが お通りでえ！
痛痛痛…你们俩还真有精神啊
イテテテ… 元気いいな おめえらよ。
那是…
あっ あれは！ 間違いない あのときの侍！
不会错的 是那时候的那个武士
闪开 我现在心情很差
どけ！ 俺は 今 虫の居所が悪いんだ！
桂先生
桂さん！ ホウ！
哟 假发 你那个头是怎么回事
よう ヅラ… どうした その頭？ 失恋でもしたか？
难道你失恋了么
黙れ イメチェンだ。
你闭嘴 这叫改变形象
倒是你算怎么回事 难道是被爆破过了不成
貴様こそどうした そのなりは？ 爆撃でもされたか？
你闭嘴 我也是改变形象
黙っとけや！ イメチェンだ！ どんなイメチェンだ！
这哪门子的改变形象啊
桂先生 请指示
桂さん ご指示を！
撤
退くぞ。 えっ？
（桂）紅桜は殲滅した。 もう この船に用はない。
「红樱」已经被消灭了
这艘船上已经没我们的事了
后面有船来了 快走
後方に船が来ている。 急げ！
休想得逞
させるか～！！ 全員残らず 狩り取れ～！
把你们一个不剩地干掉
退路由我们来守
退路は 俺たちが守る！
你们走吧
行け！ でも！ 銀さん！
但是…
阿银
放开我们 伊丽…
離すね エリ～ッ！
小银
銀ちゃ～ん！！
上啊 取下他们两个的脑袋
行け～！ あの２人の首を取れ～！
喧掻と乱舞の間に
喧嚣与狂舞之间
不要怕 上啊 所有人一起上
（みんな）おお～！
興奮する狂おしさで
躁动的疯狂
?～
掻いた汗が落ちる
汗水也肆意流下
嫌じゃないそういうのは本当さ
其实并不讨厌这样
そう想像するより現象を
所说并非谎言
骨身の随に刺せよ
不如让现象就此刺入骨髓
血潮が錆びる前に
在迸出的鲜血尚未生锈之前
春風に磨かれて
在春风中磨练
燃え盛る薄ら紅
熊熊燃烧的薄红
衝動の影にやられた
被冲动之影打倒
バクチ·ダンサー踊ろうよ
勇往直前的舞者
ひるむなぁ！ 押せ！ 押せ～！！
那就是坂田银时和桂小太郎
あれが 坂田銀時と 桂小太郎。
真强啊 真想和他们过过招
強い。 一手 死合うて もらいたいものだな。
風前灯を消すたび
每次风中残烛熄灭
?～
自然と涎が滴る
涎水自然的滴落
パライドなリズム
蔷薇音色的旋律
揺らさないで閉ざさないで 行こうよ
不曾摇摆不曾关闭 向前行
银时
銀時！ おう！ 世の中というのは→
高揚する体に滔々と
高昂的身体滔滔不绝
啊
世上之事常不能如我们所愿
なかなか思いどおりには いかぬものだな！
ぬるま湯かけ合えば
相互撩泼温水
别说是国家 就连改变一个朋友都很难做到
国どころか 友一人 変えることもままならぬわ！
僕達は満たされる
我们已被溢满
假发 你也有朋友吗 是你会错意了吧
ヅラ！ お前に友達なんていたのか？ そいつは勘違いだ！
青空に憧れて
憧憬着青空
你想要被我砍吗
舞い上がる薄ら紅
飞舞而上的薄红
斬り殺されたいのか 貴様は！
?～
生きるために生まれた
只为生存来到世上
バクチ·ダンサー
勇往直前的舞者
バクチ·ダンサー踊ろうよ
勇往直前的舞者 跳起来
银时
銀時！ ああ？
啊
永遠に快感していよう
有着永远的快感
你可不要变了哦 要想砍你好像还需要点骨气
お前は 変わってくれるなよ！
瞬間だけ瓶に詰めて
瞬间填满了瓶罐
お前を斬るのは 骨がいりそうだ。 まっぴら御免こうむる！
唯がある飛び方で
只有飞翔的方法
请不要让我下这个手
いつかはやれるさ
无论何时都能做到
ヅラ お前が変わったときは 俺が真っ先に叩き斬ってやらぁ！
假发 到你改变了的时候 我一定第一个杀了你
春風に磨かれて
在春风中磨练
燃え盛る薄ら紅
熊熊燃烧的薄红
高杉
高杉！ そういうことだ！
衝動の影にやられた
被冲动之影打倒
就是这么回事
俺たちゃ 次会ったときは 仲間もクソも関係ねえ！
我们下次再见的时候 就不再是什么伙不伙伴的了
バクチ·ダンサー
勇往直前的舞者
（２人）全力で… てめえをぶった斬る！
一定会 拼尽全力 杀了你
你给我好好当心别突然碰到我们
せいぜい 街で ばったり会わねえよう→
当心点啊
気をつけるこった！
なっ…。
哈哈哈哈 再见了
（桂）ハッハッハ！ さ～らば！
被他们逃了 开炮 开炮
逃がすな！ 撃て 撃て～！
准备真周全啊 你是鲁邦么
用意周到なこって。 ルパンか お前は…。
不是鲁邦 是假发
ルパンじゃない ヅラだ。
啊 说错了 是桂
あっ 間違えた… 桂だ。
我可不是随便就逃过了真选组至今为止对我的追杀的
だてに今まで 真選組の追跡を かわしてきたわけではない。
しかし… まさか やつも まだ こいつを持っていたとはな…。
但是没想到那家伙也带着这个
始まりは みんな同じだった…。
开始的时候大家都是一样的
なのに…。
ずいぶんと遠くへ 離れてしまったものだな。
但是…现在却离得那么遥远了
银时 你还记得这个吗
銀時…。
お前も覚えているか… こいつを。
あぁ…。
啊…
被拉面浇到了我扔掉了
ラーメンこぼして捨てた。
死せる会話の始まりを君と共感したい
想和你共同感受死亡最初的对话
未完成な僕たちは
未完成的我们
兄者…。
大哥
昨日今日の話で
为了昨天今天所说的话
揺れる揺れるゆらゆら揺れて
举棋不定左右迷茫
那是…
あれは…。
看来已经结束了
遊び続けてる
继续游戏人间
どうやら もう 終わっちまったようでさぁ。
切 山崎 到底发生了什么事要彻底的调查清楚
チッ… 山崎 何があったか 徹底的に調べろ！
oh baby
是
はい！
くだらないだろ
太过无聊了吧
ばかみたいだろ
太像傻瓜了吧
そんなこと忘れて
忘记那些事吧
渋い時代に甘い未来の汁をそそらせて
阴沉的时代榨出甘甜未来的汁液
去江户吗
江戸へ行け か…。
上头又把麻烦的工作推给我们了
上も また めんどくせえ仕事を→
押しつけてきやがったな…。
我到是很期待哦 因为能遇到那个武士
俺は楽しみだよ。
その 侍って連中に 会えるのが。
等身大の自分を知るうちになぜかしらん
等身大的自己为什么知道这些呢
力が満ちてく
充满着力量
oh baby
うそみたいだろ
像是谎言吧
ありえないだろ
这都不可能吧
かなり風紀乱れた
风纪被打乱
君の世界が僕の世界を変えてしまったよ
你的世界让我的世界有了改变
これが
就这样
これであるように
仿佛就是这样
それは
如果
それで
以后
あればいいと思うよ
还能继续就好了
たぶん
也许
特别报道
御用改めである！ 真選組だぁ！
依法搜查 我们是真选组
银魂剧场版外传 真选组血风录
（近藤）やつらは 何色にも塗り潰せないし→
他们不会染上任何颜色 也不会沾染任何东西
何ものにも染まらん。
既不是幕府也不是将军
（土方）幕府でも将軍でもねえ。
我的头儿从那时候开始就只有这个家伙而已
俺の大将は あの頃から こいつだけだよ。
那家伙 只要一直是那个让人不爽的家伙就行了
野郎は…。
気にくわねえ野郎のままで いいんでぃ…。
きっと… 自分の道を貫いてくださいね。
请你一定要坚持自己的道路
一定…一定
きっと… きっとよ…。
真是一群动不动就打架的家伙
まったく 喧嘩っぱやいやつらよ。
大家别落后给十四和总悟
トシと総悟に遅れをとるな～！
银魂剧场版外传 真选组血风录
等等 这是什么 我没听说过有这个啊
ちょっとぉ～！ 何これ！ 聞いてないよ こんなの！
而且最关键的我们不是没有出场吗
だいたい これ… 肝心の僕たちが 出てないじゃないですか！
没有万事屋哪来的银魂啊 这是假预告吧
万事屋なくして 何が 『銀魂』アルよ！
これは ウソ予告ね。
可恶 到底是谁干的
チクショウ！ 誰が こんな真似を…。
是我们啊
（沖田）俺たちでさぁ。
不好意思了 剧场版的第二弹就让我们真选组来当主角吧
悪いが 劇場版第二弾は→
俺たち 真選組が 主役でやらせてもらう。
是你们吗 打算用那种假预告 欺骗纯真的fan们的
てめえらか… あんな ニセ予告で→
純真なファンを 騙そうとしているのは…。
啊不 咱们这边至今为止也欺骗了不少吧
いや… こっちだって今まで さんざん 騙してきたよね。
为什么要干这种事
いったい なんで こんな真似するアルか！？
哼 那是因为…很糗啊
フッ… それは…。
かっこ悪いからだ～！ 見えた？ さっきの紅桜篇の俺たち。
看到了吗 刚才的红樱篇的我们
很糗啊 很糗啊
かっこ悪っ かっこ悪っ！
明明就察觉了高杉派的动静
赶来的时候就说已经完了 太糗了
高杉派の動きを察知しつつも 駆けつけてみれば→
終わってたって… かっこ悪すぎだろ。
要是这样的话还不如不出场不是更好吗
これなら まだ 出ないほうが マシだったよね。
要是实现出来的话 也就不会变成假预告吧
まぁ 実現すれば ウソ予告じゃなくなりますわぁ。
就是这样
そういうことだ。
我是不会认同的 身为主角的我没有出现在银魂里什么的
俺は 認めねえぞ。
主役の俺が出ていない 『銀魂』なんて…。
我也不会认同的
（お登勢）私も認めないね！ え？
（キャサリン）ええい どけどけ。 お登勢さんのお通りだよ！
喂 闪开 闪开 登势婆婆的出场了
因为有上了海报 还以为会在哪里出场
ポスターにも載っているから どこに出てくるかと思ってたら→
エンディングの中に こんな小さく→
没想到是在要完结的时候那么一小会 而且还没有台词
しかも セリフもないとは…。
这到底是怎么一回事 你们这些混蛋
どういうことだ この野郎！ 世の中には→
世间也是有喜欢婆婆和猫耳欧巴桑的人存在的
ババアや 猫耳おばさん好きだって いるんだにゅ。
不 大概是极少数…
いや… たぶん ものすごく少ないよね。
所以 剧场版第二弹…
というわけで 劇場第二弾は…。
揪心蛋使哈罗
（２人）『ハートキャッチ タマキュア』で。
又是那个吗 谁也不会认同的 那种电影
また それかい～！ 誰も認めねえよ そんな映画！
对 我也不会认同的 那种电影
（さっちゃん）そうよ！ 私も認めないわ こんな映画！
小猿
さっちゃんさん！？
だいたい あれじゃ→
而且那个的女主角不全是阿妙吗
ヒロインが まるで お妙さんみたいじゃないの！
阿银的对手注定是我
銀さんの相手役は この私に決まってるじゃないの！
不管怎么说 我们两人如同这个纳豆一样是互相结合在一起的
なんたって ２人は この納豆のように→
絡み合った仲なんですもの。
真是不好意思呢
（お妙）悪かったわね。 姉上！？
姐姐
その甲斐性なしの 天然パーマを どうしようと→
你要将那个没出息的天然卷怎么处置都无所谓
勝手にすればいいわ。
但是下次的剧场版的女主角就是我
でも 次の劇場版のヒロインは この私よ！
对 然后不用说对手戏就是…
そうですよね。 そして もちろん相手役…。
你说什么 稍微有出场一下就装得那么了不起
何ですってぇ！？ ちょっと 出番があったくらいで偉そうに！
下回的女主角才是我
次のヒロインは この私よ！
小九
九ちゃん！？
阿妙要是女主角的话 主人公的座位我就不能让了
妙ちゃんがヒロインである以上 ヒーローの座は譲れん。
不是来争女主角的 而是来争主人公的吗
ヒロインじゃなくて ヒーロー取りにきたよ！
我是 主人公
僕が ヒーローだぁ！
你说什么
何ですって！ ぐわっ！
银魂的主人公注定只有阿银的蛋蛋才是
『銀魂』のヒーローは 銀さんのタマに決まってるでしょ。
不 单单只是阿银就好了 不用蛋蛋的
いや… ただの銀さんでいいよね。 タマは いらないよね。
而且现在那个蛋蛋还被你踩着
しかも 今 そのタマ 踏んづけてるよね。
少主 不行
（東城）若～ いけませぬ！！
成为电影的主人公和女主角的话
映画のヒーロー ヒロインとなれば 絡みのシーンがあるのは必至。
一定会有接触的场面
要是那样的话就会出现撕扭在一起○○○ ○○○
そうとなれば くんずほぐれつ …や→
…なんてことも しなくてはならないのですよ。
之类的事 绝对不可以的
喂 你平常都在看什么电影啊
おい～！ お前 ふだん どんな映画 見てるんだよ！
喂喂 总觉得我这次只是担任预告的旁白而已
（長谷川）おいおい。 俺なんか 今回 予告のナレーションだけだぜ。
你们到底是从哪里出现的
お前らは いったい どこから出てきてんだ～！
朕的吹替版还没完成吗
（ハタ皇子）余の吹き替え版は まだかの？
那种东西一辈子都没有
そんなもん 一生ねえよ！
真是的 每个人都是…
もう どいつもこいつも…。 （２人）うわ～！
啊哈哈哈 啊哈哈哈
（坂本）アハハハハ アハハハ！
すまん 金時。 遅くなったぜよ。
不好意思 金时 我迟到了 还没有我的出场吗
わしの出番は まだかの？
你的出场只有在开头曲和结尾曲时而已
お前の出番は オープニングと エンディングだけだぁ！
果然下次就是由船长桂主演的伊斯坎达尔星 宇宙清洗器D
注：原文推测为「イスカンダル星」「コスモクリーナーD」 均出自宇宙战舰大和号。
やはり 次は キャプテン カツーラ主演で→
イス… にコスモ… ナーを…。
喂 够了啊
おい～！ いいかげんにしろ～！
笨蛋 不是这么说吧
バカ お言いでないよ。 『ハートキャッチ タマキュア』だろ！
是揪心蛋使哈罗
是阿银和我的完全体母猪
銀さんと私の 『完全なるメスブタ』よ。
我不是说过女主角是我吗
ヒロインは 私だって言ってるでしょ！
对 是阿妙和我撕扭在一起的○○○ ○○○…
そうだ。 お妙ちゃんと僕の くんずほぐれつの…。
少主 我觉得比起○○○ ○○○比较…
若！ 私は …よりも …のほうが。
等等 等等 最先举起手的是我们
ちょっと ちょっと！ 最初に 手上げたのは うちだからね。
剧场版第二弹的主演是真选组
劇場第二弾は 真選組が主演だからね。
（松平）ぶるるあ～！ おじさんも映画に出しんさ～い！
大叔我也想出演
うるせえ！ 主役は俺だ～！
吵死了 主演是我
女主角的座位我是不会让出去的
ヒロインの座は 渡さないアル！
好像变成了很糟糕的情况了
何か 大変なことに なっちゃってますよ。
到底要怎么做才好
いったい どうすんですか これ！
停 停 停 停
（２人）カ～ット！ カット カット カ～ット！！
（みんな）うわ～！
大家 这种电影还是不做了
皆さん こんな映画は もうやめで～す！
啊 那是…
あ… あれは…。 ワーさんと ナーさん！
阿华和阿纳
真的存在啊 华纳兄弟
ほんとに いたんかい！ ワーナー・ブラザース！
怎么了 这么吵闹 我们兄弟欺骗了
何ですか このグダグダは…。
私たち ブラザース 騙されました。
在日本有着大人气的武士动画 是完全骗人的
「日本で大人気の侍アニメーション」。
真っ赤な嘘でした。
这根本不是银魂
これ 『銀魂』じゃなかったです。
不 那也不是武士吧 是忍者和死神之类的吧
いや それも侍じゃないからね。
忍者とか 死神だからね。
像这种粗俗的乱七八糟的动画 在世界这个市场是无法成为商业的
こんな下品で めちゃくちゃなアニメーション→
世界のマーケットでは ビジネスできませ～ん。
已经完结了 然后永远的…再见了
もう 終わりで～す！ そして 永遠に…。
グッバイね！
第二弹的梦…
パート２の夢が…。
小银 银魂的动画这样就完结了吗
銀ちゃん… アニメ 『銀魂』→
もう これで 終わっちゃうあるか？
哼 说是粗俗 乱七八糟的动画
フン… 下品で めちゃくちゃなアニメだと？
不是最好的称赞吗
最高の褒め言葉じゃねえか…。
終わり？ バカ言ってんじゃねえよ。
完结 别说傻话了
还没有开始呢
まだ 始まってもいねえよ…。
いや 意味わかんねえし。
不 你说的话让人听不懂
话说 你那不是在山寨什么吗
つか それ 思いっきり パクリだよね。
(什么都做不了）