妈和我对抗你和爸
- 太长了 - 那球挺不错的
- 出界了 - 打得很好
- 法兰克 出界了 - 我说了才算 出界
尽量打你妈的反拍位置
- 她那里很弱 - 知道了
- 好啊 - 少得意 华特
五比三 我们领先
- 干！搞什么 - 柏纳 别说脏话
我是对自己说
- 好球 - 谢谢
- 华特 小心 - 比赛就是这样
15比0
琼 对不起 是意外
你可以发第二球
（纽约布鲁克林 公园坡 1986年）
法兰克
你把花生塞在鼻孔里？
是腰果 对
小淘气 那样实在太蠢了
拿出来了
我们在读《双城记》英文版 那是好书吗？
它是狄更斯比较普通的作品 在学校很受欢迎
我觉得《块肉余生记》 或《远大前程》丰富多了
中学是怎么搞的
都读好作家最差的书？
你应该看过再判断
我不想浪费时间
你在做什么？
把沙发收起来
- 你在上面睡觉吗？ - 对 我们的床害我背痛
沙发比床对背更不好吧？
不 这比较好
妈的小说何时会登上杂志？
那不是杂志 是文学期刊
我想是下个月
父母都是作家会很怪
- 是爸影响她的 - 他们认识前 她没写过文章
我没看过爸的书
我看过 很棒 很有份量
- 他需要新的经纪人 - 距离他上一本书已经好久了
出版界一向不能接受 真正的文学天才
或许出名的会是妈
- 不 爸才是作家 - 或许妈比较好
错了 你错了
艾文跟球王艾许打过球
他不是排名四百多名吗？
艾文如果膝盖没受伤 是有可能成为冠军的
好 我们来打落地球
轻一点
康诺斯用尽全力打球
可是我们不能一直那样打吧
好 反拍
双手 双手握拍
谁教你这种怪打法？
我爸 他是自学的
我听到了 柏纳
是你教我学生的？
单手反拍是一种优雅的打法
他不想要太弱的反拍切球
- 我无所谓 - 那是马克安诺的打法
他是弱拍大师
- 好吧 今天到此为止 - 艾文 要打一下吗？
我有几分钟时间
法兰克 你和卡尔去聊聊 给我一支球拍
- 对艺术有兴趣吗？ - 我可以当职业球员
当职业球员很辛苦
即使像艾文那么优秀 也比不上马克安诺或康诺斯
我不是指那种职业高手
像艾文那种吹泡泡职业高手
你才不想当职业球员
停车位没了 我们得绕绕
- 可以让我下车吗？ - 不行
我让你上车 至少你得陪我逛逛
（《嘿 你》）
太棒了
- 华特 这首歌是你写的？ - 对
- 法兰克也贡献了一些想法 - 非常有意思
我报名参加学校的才艺比赛
很好 记得多练习
妈 不会有问题啦
记住 你会面对很多人
- 不要打击我的信心 - 你会赢的
否则就是他们有问题
八成会是那样 人有时候很蠢的
我来接
明天放学后到我班上来？
- 好 - 我可以去吗？
你有网球课 乖乖去上课
- 看爸这么年轻 - 真好玩 可以给我吗？
- 好 - 写点东西吧？
（《水底》柏纳伯曼著 一切顺利 爸）
谢谢
我肆意而麻木不仁地 享受性爱
吸干男人的内心
约翰 丹 史考特
全都纵情肉欲 想拥有我
他很高大 不过手臂很瘦
上半部很软但不肥 就像年轻女孩一样
他有纤细的长手指 手掌厚得像浣熊
他熟练地挖出蟹螫的肉
吸出壳中的牡蛎
莉莉是个很大胆的作家 文笔很辛辣
以那种方式呈现她的阴部 是非常辛辣的
莉莉对后现代文学很有影响力 有点卡夫卡的味道
但对学生来说太辛辣了
- 你知道那是她的阴部吗？ - 知道
- 喜欢吗？ - 很喜欢
那你会喜欢我的前辈卡夫卡
- 尤其是《蜕变》 - 《蜕变》？
没有车位
- 我陪你一起找 - 谢谢
爸 你在妈之前的那些老姿 是什么样的人？
只有一个 第一个我们撤销婚姻
- 当时我19岁 - 她是什么样的人？
- 撤销的那个吗？ - 不 你称为老婆的那个
很难搞
那是妈
对 那是妈
她穿什么？
不 我想我看过
（苏尔贝罗著 《牺牲者》）
你在写什么？
波杰的故事
你有融入我对结局的注记吗？
- 一部分 - 他还是会死吗？
- 会 - 那你没有
儿子 放学马上回家
- 为什么？ - 要开家庭会议
- 那是什么？ - 谈话 放学赶快回来
- 谈什么？ - 今晚再聊
- 不能提示一下吗？ - 不能…今晚再说
我们今晚再说
等等你妈
- 妈 - 对不起
- 好 - 都好了吗？
好了
好
你妈和我…
好 你妈和我要…
我们要分居
你们不会离开我们
我们拥有共同监护权 法兰克 没关系
我在公园对面买了一栋 漂亮的新房子
公园对面？
- 那里是布鲁克林吗？ - 搭地铁只要五站
那一带很高雅 是精华地段
- 我们会有桌球桌 - 我不打桌球
- 我们两个平均见你们 - 怎么见？
- 我们把一星期拆开 - 为什么？
我爱你们 想跟你妈一样见到你们
- 可是一周有七天 - 对
七天要怎么平分？
星期二、三、六 还有隔周的星期四你和我住
- 隔周？ - 这样就可以平分了
这是你爸的主意
- 不要这样 - 我们要怎么上学？
房子走出去四条街有地铁站
四、五条 最多六条街
猫怎么办？
- 对了 猫 - 我们没讨论到猫
你们换地方的时候 爸爸会接送他
我一星期还要多来两趟？
你的房子在公园另一边
如果近一点就不是问题
这一带变贵了
住在这里对我来说很痛苦 别挑剔 我有被赶走的成觉
小淘气
- 爸 猫要怎么办？ - 我们会想办法
是因为爸不像以前 那么成功吗？
你要出书他却没有 是吗？
不可以这样说话 这个家庭这么棒
你为什么要把它毁掉？
- 可以避免的话我会尽全力 - 为什么是现在？
- 你们在一起16年了 - 17年
我无法想像过这种日子
你们大部分的朋友 父母不是都离婚了吗？
对 但我的父母没有
现在有了
- 你们在做傻事 - 我明白你很不开心
我也不开心 我不要你或法兰克…
因为这件事自责
这件事跟你们无关
没事 继续睡
- 那些是你的书吗？ - 对 我的书
为什么要放我床下？
因为是我买的 我不想弄丢
等你爸离开 我们再放到书架上
在事情确定前 不要对任何人提起
- 为什么？ - 谁知道会怎样
我不希望别人知道我们的私事
我跟卡尔说了
- 你说了？ - 昨晚我打电话给他
我也跟麦特和戴尔说了
还有戴尔？这下大家都知道了 真是的 法兰克
- 妈说应该跟别人说 - 妈又不用上学
别哭了
- 共同监护最烂了 - 听说那样比较好
很惨 我爸妈不想 让我和蕾贝卡离家
所以我们住在房子里 他们分别住不同的公寓
轮流来看我们 后来我妈认识戴斯特
我爸抓狂
接着他们卖掉房子 我就来来回回两边跑
天啊 共同监护烂透了
谢谢 我忘了拿走 她还有一些我的书
她知道我们要分居时 把本姓写在上面
可是它们是我的
- 你和华特偷妈的东西？ - 这些是我的
小心 老天！
小弟 华特
柏纳 琼说你有支票要给我
她说的？不 网球课她负责
分居协议书上说 网球和冬季大衣归她
- 运动鞋和帐棚归我 - 好 我再找她
华特
艾文有点弱智 对吧？
（前景公园 园边大道）
（教堂大道）
（柯刘路 纽寇克大道）
房子最好像你妈的家
我会像你们习惯的那样 煮饭做家事
- 这跟我们家完全不一样 - 你是说你妈家
- 什么？ - 这不像你妈家
- 我就是这么说的 - 你说〝我们家〞
那是你妈家 这也是你家
- 不 这是你家 - 我们的家
你明知我讨厌纳斯塔斯 艾文见过他 说他是浑蛋
- 我找不到维塔斯 - 家里有一张维塔斯的海报
在妈家 还有我所有的乌龟
我们可以买几只乌龟 我知道你喜欢两栖动物
乌龟是爬虫类
这张书桌让你做功课
爸 这是给左撇子用的
爸买左撇子用的书桌给我
别这么挑 我们要支持爸
- 我讨厌这里 - 别像个小妞一样
- 晚一点就有右手用的桌子 - 我在家里要书桌干嘛？
我也不要黑板 或是每45分钟响一次的钟
- 他喜欢跟我们在一起 - 他希望我们在家里
你拿到书 我没有
因为爸知道我喜欢这些书
- 我要回妈妈家 - 为什么？这是她害的 小妞
- 我不是小妞 - 你是
- 小妞 这是妈造成的 - 不要叫我小妞
妈说他们永远不会离婚 所以妈骗人
干！好痛
我不是小妞 猪头
你打得我真的好痛
有乌龟就会不一样
你住在公园坡？
是我妈 我有时住那里
我有一半时间住在公园另一边
- 前景高地？ - 我不确定
是史崔佛路 我爸要搬过去
听说是那一带的精华地段
- 你喜欢卡夫卡？ - 我不认识他
他很棒 《蜕变》是经典名著
- 听起来不错 - 是啊
- 看过《尘世乐园》吗？ - 没有 费兹杰罗的普通作品
- 是吗？我很喜欢 - 不是很好的作品
《大亨小传》是他的名作 《夜未央》也今人陶醉
如果他完成《最后大亨》的话…
希望你喜欢 你的注记很出色 柏纳
我喜欢你最后改变时态的想法
那可能是故事的转捩点
我照你建议重读《禁食艺术家》 偷用了一点东西
- 看你能否找出来 - 那个故事值得偷
- 干！ - 法兰克
抱歉
你和妈不合多久了？
好几年 我以为会解决
我想也努力过 你也知道我非常努力
- 可是你妈无心于此 - 为什么？
- 我想那与我无关 - 可恶 妈的！
- 法兰克 - 她老是无法下定决心
先逃开然后气我没有更主动
她和李察的外遇 让我难以拯救婚姻
它成了既定的事实
- 外遇 - 和李察
- 谁是李察？ - 一个邻居
他们在法兰克的棒球赛认识 一个精神科医生
好像是个很平凡的人 不是知识分子
- 她外遇多久？ - 大约四年
- 开什么玩笑 - 我以为你知道
不知道
操你妈的！
法兰克 放轻松
- 妈 - 亲爱的
- 你在干什么？ - 稍微改变一下布置
我是来告诉你我不住了
- 为什么？ - 你知道为什么
- 我不知道 - 法兰克 你知道吗？
- 不知道 - 为什么不告诉我？
因为你肯叛爸
你从哪听来的？
- 你爸跟你说的 - 对 是他说的
为什么要那样？
我当时过得不好
那时我们在哪里？ 你有带男人回家吗？
没有
你爸在城里的时候没有
其实你们见过李察
他来拿过文章
你们还谈过史东的作品
天啊 近在眼前 像妓院一样有男人进出
- 闭嘴 - 如果要我解释 我愿意
- 我不要听 - 我要
华特不要听 所以我不会讲
- 华特可以离开 - 你让我觉得恶心
你到最近才成为作家
爸不成功 没有成名 你就抛弃他
- 你的口气真像你爸 - 那很好 你让我觉得恶心
满嘴胡说八道
- 我要把猫带走 - 不行 他今晚应该待在这里
好 你可以吻我了
不 气氛没了
- 我偷偷上去给克莉丝惊喜 - 今天不是她生日
她也跟一个心理治疗师外遇
- 我不想知道 - 还有奥图的爸爸唐
- 奥图的爸爸？ - 对 可是结束了
她说外遇让她很痛苦
她现在有约会 但并不很认真
她疯了 不该把外遇讲出来
- 我不回去 - 一定要 共同监护
去他的共同监护
- 妈让你喝汽水？ - 啤酒
- 你何时开始喝啤酒？ - 最近
你想她和唐有做吗？
- 我不愿去想 - 想像一下唐的老二在妈嘴里
- 你才几岁？别说了 - 你想他们有做吗？
- 她有和唐肛交吗？ - 别说了
真恶心
别说了
- 我们轮廓一样 - 不
你像你爸
真的吗？
- 妈的 - 法兰克
- 我以为我的轮廓像你 - 不像
你很丑
小淘气 为何这么说？
因为我认为那是真的 卡尔认为你很丑
但我并不丑 甜心
- 昨晚我发现一件事 - 什么事？
你爸跟我妈搞过
- 什么？ - 你听到了
大约在两年前持续了一年
- 我吓呆了 - 谢谢
不 我不是说你妈 她很迷人
那只是外遇 上床 我们不会变成兄弟
她说你爸乱玩女人
那她何必跟他上床？
不知道
因为她是浑蛋
我看过《蜕变》 你说得对 写得很棒
好特别 你想结尾 那个妹妹怎么了？
我想她…
- 真的很含糊不清 - 是啊
他变成虫的时候很恶心
但我喜欢里面的一切都好实际
对 很有卡夫卡风格
- 因为是卡夫卡写的 - 对
- 很明显 - 一定是的
你舌头全伸进来了
没关系 只是也要稍微用舔的
- 像这样？ - 对
真希望你脸上没这么多雀斑
随便说说
（谢谢你给我机会读你的手稿）
（可惜我不喜欢）
我觉得有点发烧
- 我们有止痛药吗？ - 不知道
- 我没看到 - 那就没有
可以去买吗？
- 这样够吗？ - 买小盒的
3块5毛7
- 我钱不够 - 好
- 买到了 - 有找零钱吗？
想打桌球吗？
- 我要躺一下 - 一局就好
- 妈的 - 19比7
你有想过对什么有兴趣吗？
别这样
你得试试看 不试就不好玩了
- 我要像艾文成为职业球员 - 你才不想
- 为什么？ - 那样不庄重
柏格是艺术家 打球像跳舞
康诺斯很有才华 但以艾文的水准…
他很不错 但不庄重
- 他是艺术门外汉 - 那是什么？
不喜欢书籍或有趣电影的人
你舅舅奈德也是
- 那我不是 - 不是
你对书或艺术有兴趣 就像我们看《野孩子》的时候
很多人喜欢那部片
不 我是艺术门外汉
我何时能见到 鼎鼎大名的苏菲？
不知道 她不漂亮 但蛮可爱的
你有很多时间跟美女睡觉
该死
肉掉在地上
第一本小说出版时 我有很多机会
当时跟你妈在一起 所以我没有乱来
虽然很多学生看上我 但我没谈过师生恋
所以你这年纪最好不要定下来
不过现在跟苏菲好像不错
- 你为什么大叫〝该死〞？ - 我不小心烫到
炸肉排很好吃 爸 经纪人有给你消息吗？
- 还没 - 如果他喜欢你的小说
- 你就可以出书了 - 基本上是
你原来的经纪人呢？
他把我惹毛了
他在宴会上诋毁尼克队
说他们球风很野蛮 我觉得那样很伤人
他真是浑蛋
你妈很重视我能不能…
在市场上成功
当我在那方面 没达到她的期望…
你会见到我们家的传统
周五晚上在湖南宫吃中国菜 希望你有心理率备
- 嘿 - 嘿
为什么放开我的手？
- 什么？ - 温蒂经过时你放手
我没发现
华特 你想点什么？
很开心几个人就点几道菜
平常我们点的菜都比人数少
那是我们家的传统 不点足够的菜
- 真好笑 他真好笑 苏菲 - 我知道
- 你早到了 - 琼
- 别喂他杂牌的东西 - 什么？
法兰克说你喂猫吃杂牌食品
喂他普瑞纳 他喜欢吃
- 都一样啦 - 不一样
他也是我的猫
记得他卡在墙壁里 是我救的吗？
- 我知道怎么照顾他 - 那是电暖气
- 什么？ - 他卡在电暖气里
你修了胡子
对 开始有点乱了
- 你气色不错 - 是吗？
- 谢谢 - 我情况都很好
教书很顺利
网球球技达到高峰
也许是错觉
但感觉是那样
很好
下个月华特表演 我们应该坐在一起
- 好 - 如果我们坐在一起
对他比较好
赛后也许我们可以一起出去
不知道 也许吧
好 也许
他吉他弹得越来越好
我知道
他写的东西真的很棒
- 见过他女友吗？ - 没有 不过…
- 他跟我提过她 - 很好
如果你没告诉他李察的事
我会很感激
我爸说你有打给他
有
他说你…
- 他说你不开心 - 对
我想
我喜欢他
你知道的
我想说…我不知道
我想跟他打声招呼
后来他就打给我 他说
〝柏纳 你可以拯救婚姻〞
我跟他说
我已经无能为力了
我什么都努力过
再见 柏纳
柏纳？
你知不知道哪里有公寓出租
我要被赶走了
除非陪管理员上床 否则我要流落街头了
我不知道
我猜你也不知道吧？
不知道
我屋里有多一间房间 你可以先住那里
不必陪管理员上床
我猜…
- 我不想打扰你 - 不会
- 或是你的孩子 - 不会
《母亲与妓女》
- 应该是很酷的电影 - 经典名片
- 我房间有 - 浴室在走廊对面
你跟孩子共用 他们也可以用我的
我无所谓 只要华特记得放下马桶盖
谢谢你 柏纳 谢谢你 华特
- 琼说你不喜欢床单 - 不会啊
你也反对我喂猫吃的东西
这些应该由你告诉我 不是她
- 干！ - 15
15比20
- 他妈的 - 我发球
- 我还没准备好 - 才怪
法兰克 我还没准备好
老天 没东西可吃 没汽水
- 我们不准喝汽水 - 可恶
有两种父母
允许孩子喝汽水与含糖玉米片 另一种则不允许
不该用纸巾擦手 要用布
你真可爱
谢谢
太离谱了
- 可恶 - 真精釆
打败你爸很难
嘿
- 当心点 - 管你去死
- 去哪里？ - 看电影
然后跟苏菲去一场派对
- 你要做什么？ - 不知道
法兰克不出房门 他在闹别扭
想去看电影吗？
好
不去派对 只看电影
我们想看《霹雳五号》
《蓝丝绒》应该蛮有意思的
我爱你！爱我吧！
他把病丢给我
跟我说没关系 我把自己献给了你
不
住手
不
有学生写了很辛辣的短篇小说 你可能会喜欢
记录她阴道的成长史
- 爸 - 听起来很有趣
很女性主义 但很有趣
法兰克 我回来了
法兰克
- 你在干什么？ - 我要回妈妈家
不准在我的日子这么做 听到没？
- 听到了 - 我是你爸
要听我的话
- 可是你不在 - 今天还是我的日子 该死
好啦
可恶 有人抢我的车位
- 妈的 王八蛋 - 抱歉
法兰克
有人在吗？
有人吗？
你在这里做什么？ 今晚不是住我这里
- 我不要像爸爸 - 外表不代表一切
你今晚不该跟我住
- 你办过派对？ - 我在庆祝
诺夫出版社要出版我的小说 你应该住你爸家 小淘气
- 是吗？ - 对
有时候我得独处
怎么了 小兄弟？
没事
喂？
他跑去你妈家 他明知今晚住我家
这件事有解决办法吗？
我想见你们 我爱你们
你喜欢苏菲吗？
我觉得她不错 她是尼克队球迷吗？
不知道
- 你觉得她漂亮？ - 是啊
但她不是我喜欢的型
你得决定要不要定下来
你这年纪可以多交往也不错
莉莉很漂亮
你去按铃 我讨厌爬阶梯
那样很不舒服 很痛
我以前住在这屋里
你知道
你爸和华特来了 他们带你回柏纳家
- 我马上出来 - 对不起…
让你看到艾文这样子
本来要在你看到他之前告诉你
你妈
我想谈艾文的事 免得你从别人那里听到
法兰克可能说了什么
有
我跟他约会了一阵子
可是我喜欢他
我想应该让你们知道
- 你有什么问题吗？ - 没有
我还有别的事想说
我在卫上过到 蓝斯的妈妈西莉亚
她对你赞赏有加
说你有礼貌又幽默
她说你用盐和胡椒罐表演
- 演奏音乐吗？ - 对 蛮蠢的
我说〝这些我都知道〞 但听到还是很开心
我还记得想说什么
我想知道你有没有兴趣
周六过来吃晚餐 我要请狄家人过来…
不行 那天有派对 我要在杰瑞家过夜
- 没关系 - 我要去睡了
好 晚安
晚安
- 你想她喜欢你？ - 我有这种成觉
- 苏菲呢？ - 若能得到莉莉 我愿意放弃
她在床上一定很辣
她大概能控制下面的肌肉
- 让你马上就射出来 - 对 一定超爽
两个都上 有何不可？
小兄弟
还好吗？
- 你和我是艺术门外汉吗？ - 法兰克
什么是艺术门外汉？
不喜欢书或有趣电影的人
- 你还在这里 今晚轮到我 - 我知道
我只是想看他打球
结婚了吗？
没有
这整件事很复杂
妈跟艾文在交往
真的？
- 里面那个艾文？ - 对
你确定吗？
你怎么都没说？
你妈为何都跟浑蛋约会？
- 一堆无趣的男人 - 艾文很有趣
他跟你妈不适合
我觉得适合
我不想批评他
不知道琼在想什么
- 我觉得艾文… - 法兰克
- 对不起 太用力了吗？ - 对 有一点
好
好点了吗？
嗯
很好
我猜…
我不知道…
- 怎么会这样 - 没关系
- 好
- 对不起 - 别抱歉
我不懂为何没撑下去 通常都会更久的
没关系 我当作这是赞美
你有为尼尔森脱衣服吗？
- 我不想谈 - 这很重要
为什么？ 我需要知道发生什么事
他爱抚我 我有摸他
- 往裤裆摸 - 对
我…
我觉得他没什么水准
我还是处女
我也是处男
- 下本书何时推出？ - 我希望很快
- 谁要出版？ - 我得先找经纪人
我有个朋友是厄本的经纪人
- 我可以帮你拿给他看 - 那太好了
喂？
- 我可以在苏菲家过夜吗？ - 谢谢
好 明天见
或是周二 周二见
- 不需要我带东西回家吗？ - 不用 没缺什么
如果你有兴趣 几星期后
我和华特要开车到 纽约州立大学伯明罕分校
我要参加朗读会 以前的学生杰伯特
现在成了朋友 他要请我吃晚餐
太好了
你应该朗读 《水底》的大教堂那段
我读过很多次了 想换点新的
好 也许吧
抱歉 我在流鼻水
我是你的老师
我想了很久 跟你上床是什么滋味
我们应该再等等
是吗？
对 再等等
下一位是华特伯曼
为我们演奏一首歌曲
谢谢
我要用吉他自弹自唱 一首自己写的歌
- 好棒的歌 - 谢谢
爸 你记得苏菲吧
- 还有莉莉 - 嗨
- 你赢了多少？ - 一百块
今晚睡前到我房里来
- 我给你看样东西 - 好
这是我妈、法兰克和艾文
嗨
- 很精采的歌 - 谢谢
柏纳
我以为我们要吃晚饭
艾文建议去盖托纳餐厅 庆祝我的书和你的歌
- 我会跟爸爸去 你爸和我谈过
- 我们全部都去 - 我不想去 再见
艾文和我特地来看你表演 别这样对我们
你以为你恨我 但我知道你没有
歌词怎么写出来的？
像梦一样
让我想到我的第二本小说 《线的终点》
- 里面的一个摇滚巨星 - 我好喜欢那本小说
经典 中间有婴儿的部分 是根据我小时候写的
对 美勒最喜欢我这本书
我喜欢你太太 登在《纽约客》的文章
真的？《纽约客》杂志？
- 你知道这件事吗？ - 知道
- 怎么有这种事？ - 那是一段摘录
- 她有小说要出版了 - 真的吗？
华特拿给我看了 有点哀伤 不过真的很棒
这里的菜份量很多 点半份就行了
好
天啊 停车要15元
你认为我该拿苏菲怎么办？
你会做出正确决定的
有时我很后悔 年轻时没有自由一点
第一本书出版后 派对上有个女人看上我
她很性感 我可以带她回家的
为什么没有呢？
- 当时我跟你妈在一起 - 对 当然
也许你该那么做 她后来还不是搞外遇
也许你该跟她上床一次 看自己喜不喜欢
那也不代表你不能跟别人交往
不知道苏菲会不会同意
经过今晚的表演 情况可能会有转变
- 想去我家吗？我们可以… - 老天
- 你真的很想做 对吧？ - 不知道
- 干嘛那么沉溺在性爱中？ - 这不是沉溺
我也不是很确定想做 我也怕
害怕不是重点 一切突然变得好认真
- 我们又没有要结婚 - 你在说什么？
没有 我不想有压力
你喜欢别人吗？你爸的女友？
没有 怎么这样问？
没有 她也不是他女友
我爸说你握手没力 代表你优柔寡断
他的手很大 我很难握
我妈说你因为父母的关系
- 缺乏谈感情的好榜样 - 什么？
你妈什么都不知道
我以为那天很顺利 你告诉我她说我很风趣
拜托你别这么难搞
要喝啤酒吗？
我不能信任你爸的购物习惯
你随时要买什么都行
谢谢
念我的新小说初稿给你听
我想先听听你的意见 然后再拿给你爸看
你喜欢平克佛洛伊德？
- 什么？ - 别担心？
我以前拿李瑞德的歌词 当成诗歌作业
当作是自己写的
希望你别被逮到 以前我老是被发现
你…
- 干！ - 抱歉
- 该死 - 莉莉 对不起
没关系 只是…
- 只是流鼻血 - 对不起
- 我可能要洗个澡 - 好
- 晚安
- 嘿 - 嘿
- 柏纳何时来接你？ - 一个小时后
算三十分钟吧 他一向提早来接你
晚送你回来
- 真希望能跟你们去 - 我听到了
我知道 可是你星期六跟爸住
- 你喜欢他女友吗？ - 她是他女友？
我以为是 她跟你们住
- 他没说？ - 没有
我想华特爱她
- 所以他们爱上同一个女人 - 什么？
没事 你有我们缅因州的电话 记得锁门
我会的
- 下周见啰 小淘淘 - 叫我小淘气就好了
下周见 小淘气
- 保重 小兄弟 - 你也是
爸 是我
你在吗？
接电话
- 你好吗？ - 幸会
这一天日夜漫长而缺乏情感
〝那男孩是谁？〞 酒馆里有人问
皮钦爬进租来的福斯车
骁过多佛的悬崖 进入无声的英国黎明
生命的另一章正等着他
抱歉出席人数不多 很多人提早回家过踰越节
他们好像很喜欢
自慰是他自己的问题
但置物柜那次被海特看到
后来图书馆又发现精液
海特是谁？
你怎知都是法兰克的？
有可能是其他孩子在自慰
把精液弄得整个学校都是
有可能 但可能性不高
我确定会发生这种事
柏纳 你做过那种事吗？
我才不要回答
家里发生过 可能引起这种行为的事吗？
柏纳上星期有三天丢下他
当然 法兰克的母亲 今年跟我离婚了
这件事或许也有关
伯曼小姐 我在《纽约客》 看过你的短篇小说
- 我觉得很动人 - 谢谢
非常谢谢你
你跟20岁的女孩同居
- 不关你的事 - 孩子在就有关
那样他们会混淆
法兰克说华特爱上她了
华特有女朋友
少啰唆 琼
我没有问你和艾文的事 不要干涉我的生活
没想到你会这样跟我说话
你把那些票根和信件到处乱放
你想让我知道
那是在折磨人 琼
折磨人
他用自己的方法诠释
他还是得归还奖金
但显然问题不止于此 他也没有做作业
他的《大亨小传》报告 写得相当不错
那是他最喜欢的书之一
或许是 但我不认为他读过
两位都应该和他谈谈
我想柏纳应该去谈
他要你去看心理治疗师
不需要 我也是这么说
希米知道你的父母 都是文学博士吗？
- 我提过 - 他满口胡说八道
公立学校老是请一些心地善良
- 却头脑简单的官僚 - 是啊 我不喜欢他
不过你大概得去 对学校有交代
- 我不需要 - 我知道
不幸的是 那家伙 可能只是个心理学学士
不是真正的心理医生
我拥有耶鲁大学 儿童研究计划的…
- 发展心理学硕士学位 - 有拿到博士吗？
没有 是硕士
对
- 知道你为何来此吗？ - 不清楚
你说比赛演唱的歌是你写的
- 为什么？ - 不知道
有原因吗？
- 我觉得我写得出来 - 好
可是你没有写
它是平克佛洛伊德的 罗杰瓦特写的
- 我想你知道 - 我觉得我可以写
所以它已经写出来的事实 只是个技术上的细节
我懂了
我能想像谈这件事 你会有点不自在
- 我想是 很难解释 - 现在成觉如何？
不知道
说些比较自在的事吧
例如美好的回忆
治疗师常问这老掉牙的问题
是 治疗大概是这样进行的
现在想不起来 仔细想想
- 不要啦 - 随便说件事
帮帮忙
我想想
好
六岁的时候
我妈和我从茱莉葛林的 生日派对溜出来
一起回家看电视播的《罗宾汉》
听来是个不错的回忆
- 我喜欢埃罗佛林 - 埃罗佛林
- 就这样？ - 还有…
我很高兴她让我离开派对 去看电视
她和我都很喜欢那部月
那就像…
就像我们是死党 一起行动
我们到大都会博物馆 参观武士盔甲
看自然历史博物馆可怕的鱼
我很怕乌贼与鲸鱼缠斗
只敢用手遮住脸看
回家我洗完澡
她会把博物馆看到的不同东西 回顾一遍
讲到乌贼与鲸鱼 她就描述给我听
还是很可怕
不过没那么可怕
听起来反而很好玩
当时你爸住在家里吗？
- 对 怎样？ - 你没有提到他
这过程他在哪里？
他…
我不确定 他在…
可能在楼下
他根本没去博物馆 那是我弟出生前的事
在那之前…
比较早的时候
有人在吗？
有人吗？
- 不要现在 柏纳 - 为什么？
我就是不要
- 帮我吹喇叭 - 华特
- 嗨 - 华特
嗨
我马上出来 我们可以聊天
- 华特在吗？ - 不在
我想请你到我家
- 今天不是跟妈住吗？ - 对 但我要你过来
我得穿鞋
进来吧
- 家里看起来不一样 - 她在缅因州买了新家具
那是我的电视 我买的
这是我的《无名的裘德》
- 要拿走吗？ - 不要
她还有你写的一些书
爸 干嘛带我去你家？
等一下
嗨
法兰克让我进来的 我不知道你在
- 我在 今天星期一 - 今晚我想带他回去
我会连续两个周四让给你
- 妈 - 今晚轮到我 他要留下来
小心 那是古董
- 华特呢？ - 我不知道他在哪？
他不在上面 柏纳
他不会来这里
你该走了 明天你会见到他
叫华特打电话给我
我把头泡在公园池塘里
动物园附近那个？ 甜心 那里好脏
希望你没喝到池水
有些可能进了嘴巴 我尽量不吞下去
我不该跟苏菲分手的
- 那为什么分？ - 我以为可以找到更好的
怎样更好？
我不知道
很好 你想她
我没想到自己会变成这样子
我认为自己不是这种人
通常都是这样
你爱过爸吗？
如果没有 为何嫁给他？
如果你要离开 为何把我们扯进来？
我也没想过会这样 我们认识时 他独一无二
你爸在哥伦布市与众不同
在你爸之前 我跟一个男人交往过
他在书店上班 我们在仓库做爱
我不想听你的风流韵事 拜托
对不起
我不知道能对你说什么
你说话的方式让我不想听
我知道
这是我的坏习惯
记得以前一起看《罗宾汉》吗？
- 他敲我的窗户 - 柏纳 你干什么？
琼 我问你一件事
我在婚姻后期所做的努力
做晚餐、体贴人意 根本是徒劳无功
- 怎样你都会离开 - 你从没做过晚餐
你得肺炎时我做过汉堡
- 我坚持你才做 - 如果我多做几次晚餐
- 会有差别吗？ - 我很久以前就准备离开了
只是当时自己不知道
我仔细想过了 你在最后一刻打给我爸
不管你说了什么 他认为我可以拯救婚姻
你觉得我不够积极 我会更努力做家事
最近我在家里煮饭做家事
做孩子爱吃的小牛排
我们何不一起吃晚餐 多谈谈这件事？
对不起
只是…
汉堡
我会去告你 你知道我会的
你和破坏我们婚姻的心理医生 搞外遇四年
我可以得到孩子的监护权
艾迪古曼擅长这种案子 我稳赢的
- 法兰克、华特 上车 - 告我？
那样…我不能…
你只想要共同监护权 因为那样对孩子责任比较少
那样可以帮你省钱
华特 法兰克
- 我不想去 - 我不管 上车
- 法兰克 - 让他留下 让他留下
- 我只要求这一件事 - 他想留下来
- 让他留下来 我走 - 好
等等
今晚要带他吗？
好 谢谢
没关系
猫跑掉了
我抓到了 琼
我捉到他了
可恶
- 爸 他跑掉了 - 我马上开走
滚开
你没事吧？
- 我抓到他了 - 琼 叫救护车
华特 上车
什么
这是婊子的意思 不记得吗？
你叫我婊子？
不 你不记得高达的《断了气》 最后一句台词吗？
杨波贝蒙叫珍西宝婊子
我们和狄家人在泰拉戏院看的
我让你用半票进场 当时你怀着华特
大约六周大
我还是让你用半票混进场
你说不喜欢高达 觉得跳接…
到高纳家门阶下面的…
- 垃圾桶后面找猫 - 好
歌不是我写的
- 我知道 - 是平克佛洛伊德写的
你想我们会找到他吗？
希望会
我们会去加拉贝哥群岛吗？
我不知道
艾文和我周六可以 带你去乡下看真的乌龟
星期六我要跟爸
- 我儿子来了 - 嘿
- 你还好吧？ - 我很好
本来以为是心脏病发作 但应该只是太累了
医生说我太累了
- 吃太多牛小排？ - 可能吧
那是好书吗？
廉价小说 不是严肃的东西
在医院很难读好书 不过这本算不错
李纳的犯罪小说算顶尖的
今天留在这里吧 我要有人陪
好
莉莉搬走了
帮个忙 到走廊再拿个枕头
我脖子好痛
我们可以平衡一下 我在妈家多住几晚
- 我在你家多住好几天了 - 现在不方便
还要一阵子才会康复 我希望你在身边
- 我有一阵子不想来 - 由不得你
你未成年 我是监护人 我家也是你家
我不去
为什么？
这样很伤我的心
别闹别扭
我们可以多买些海报 让你房间好看点
漆个不同的颜色
我可以借你初版的 《裸者与死者》
当作礼物
我帮你拿枕头
你小时候很情绪化
我倒在地上的样子很蠢吗？
对
你在笑什么？
你说对的时候很好笑
- 很有喜剧效果 - 谢谢
我们吃点早餐吧
帮我去找个护士
找那个金发的 她很像年轻时的蒙妮卡维蒂
对不起
那间房的病人要点早餐
好