Забери меня
kaze no naka e
в тот далекий край.
watashi wo sasotte
Когда я с тобой,
anata to iru to
каждый день воскресенье.
mainichi ga SUNDAY
воскресенье
Каждый день
Вместо обеда на школьном поле
hiruyasumi, GROUND de
Ты так играешь в футбол,
BALL wo keru
Что никому не сравниться.
dare yori mo toku
И хотя забыл свою домашку,
syukudaiwo wasureta no ni
Ты выглядишь круто.
heiki na kao
Всегда уверен в себе.
iikina mono dawa
Вчера, с серьезным видом
kinou majimena kao wo shite
Ты вдруг произнес
"mirai wa..."
«Будущее будет…».
nante itteta kuseni
Всех нас
kaze no naka e
Освободи.
minna wo sasotte
Рядом с тобой
anata ga iru to
Всегда воскресенье.
mainichi ga SUNDAY
Вы все еще неподражаемы, Наставник.
Чудесно, как и всегда. Голливудский волшебник...
Обещание, данное 10 лет назад.
Что бы ни случилось,
я стану вашим учеником.
Серия 5
Каждый день иллюзионист.
Джеймс Барнон посетил Японию первый раз за последние 10 лет.
Вместе с приглашенной гостьей, Сарасой Маидзимой,
Он покажет шоу "Божественная феерия '92", завтра, на Большой Токийской арене.
Это мой шанс, Сарасочка. В этот раз у меня получится
Что? Он меня не знает?
Нет. Так сказал господин Барнон.
Нет.
Неужели он не помнит своего предложения 10 лет назад?
Божественная Феерия '92 Дж. Барнон
Это моя последняя возможность.
Я ее не упущу.
Прежде всего надо с ним встретиться.
Хорошо.
Думаю, господин Итидадзи сегодня снова не занят.
Хочу, чтобы он угостил меня чем-нибудь!
Юуми, телефон.
Да.
Алло, Юуми?
Аха, это я!
Юуми, я хочу тебя попросить.
Дай денег в долг, а?
Распродажа билетов
Звездная муть
Грымза из Сайгона
Божественная Феерия '92
И тут нет.
Я был слишком оптимистичен.
Не вешайте нос, господин Итидадзи.
А, господин Мурата, как прошло?
Везде продано.
Извините.
Очень жаль.
Плохо.
И вообще, ваш Барнон очень безответственный тип.
Он сам вас позвал, а теперь даже не помнит!
Это было 10 лет назад.
Ты же вроде должен был с ним вскорости встретиться?
Мурата.
Что такое, хозяйка?
Если вы влюбились в меня, то это не принесет вам счастья.
Не меняй тему!
Простите, господин Итидадзи.
Если бы тогда, 8 лет назад, вы не пострадали из-за меня...
Берегись!
Сейчас уже ничего не поделать.
Я забыл про свою цель и просто занимался ерундой. Был слишком наивен.
Смотрите, эта рука...
...снова такая же, как раньше.
Вот.
Господин Итидадзи.
Если бы я только мог с ним встретиться.
Охрана для VIP-персон штука серьезная.
Да, в новостях говорили, что у него хорошая охрана, из Штатов.
VIP...
Да!
У меня есть идея!
Правда?
Мы справимся, положитесь на меня!
Юуми, ты просто чудо!
Отлично!
Я всех сегодня угощаю.
Снова записать на твой счет?
Не переживай.
Давай, продолжай.
Вообще-то если подумать,
Если все пройдет хорошо и Тору попадет к Барнону в ученики, он ведь уедет в Голливуд.
Ох нет, нет!
Сейчас я должна думать только о его счастье.
Отлично.
Сделаю все, что в моих силах.
БОЖЕСТВЕННАЯ ФЕЕРИЯ '92 Дж. Барнон на Большой Токийской Арене
Прекрасно!
Юуми, если ты будешь так сильно радоваться, нас раскроют.
Ой, да.
Однако это была отличная идея, устроиться временными охранниками, а?
А разве полицейский может иметь временную работу?
Не парься, забей.
Вау, так интересно!
Сегодняшний специальный гость, суперзвезда, Сараса Маидзима!
О, это Мичи!
Kisetsu wo isogu
Осень проходит,
И дождь идет не переставая.
Ama-gumo wo oikosi
Sotto hureau kata no
Но, когда наши плечи соприкасаются,
Nuku kanjiteru
Я чувствую твое тепло.
Daisuki
Я люблю тебя
Mada ienai kotoba
Но не могу тебе это сказать, не сейчас.
Это Юуми Такесита.
Что эта стерва тут делает?
Daisuki
Я люблю тебя.
Mada ienai kotoba
Но пока не скажу.
Я признаюсь тебе позже, глядя в глаза.
Hitomi de tsutae-tai
Love you kitto.
Я люблю, будь уверен!
На этом первая часть шоу заканчивается.
Вторая начнется в 7 часов...
Юуми, это действительно была хорошая идея.
Большое тебе спасибо.
Господин Итидадзи, время для самой важной части.
Никогда не думала, что бог невезения может посетить это место.
Приготовь следующее платье!
Хорошо.
Хотя, наверное, это даже судьба, встретить ее сегодня тут.
Я очень хочу отомстить ей.
Что?
Охранник говорит, что ему нужно вам что-то срочно сообщить.
Пустите его.
Так, и что вы хотели?
Давно не виделись, учитель.
Тору, не думал, что ты прокрадешься сюда.
Так вы помните его!
У меня нет денег на дорогу в Голливуд, но я хочу у вас учиться.
Позвольте мне быть вашим учеником здесь.
Пожалуйста!
Это все?
Ты действительно понравился мне 10 лет назад.
И я даже попросил тебя, когда тебе будет 20, приехать ко мне в Голливуд.
Но ты не приехал.
Поэтому, продолжения не будет.
Но Учитель.
Госопдин Барнон, господин Итидадзи травмировал руку, когда ему было 20, спасая мою жизнь.
Поэтому он не смог прийти.
Моя правая рука снова как раньше.
Молодая леди, вы знаете что самое главное для волшебника?
При показе фокусов главное не руки, а железные нервы!
Мне не нужна тряпка, которая легко сдается из-за того, что у него не двигается рука.
Тебе лучше уйти.
Простите меня, господин Итидадзи.
Все потому, что вы меня спасли.
Нет, это не твоя вина.
Я был недостаточно целеустремлен.
Не переживайте.
Даже если вы не поедете в Голливуд,
раскрывая такие сложные преступления, как сейчас, мы все равно станем знаменитыми!
Юуми.
Мичи?
Мичи? Что случи...?
Юуми...
Снова ты!
Почему ты всегда, всегда...
Не получилось, Сараса.
Что произошло?
Ну...
Улыбочку, вас снимают!
Это был фотограф газеты "Аргументы и факты", преследующий ее.
Ты же полицейская, да?
Карьера Сарасы под угрозой.
Аррестуйте его немедленно!
Хорошо.
Положись на меня, Мичи.
Никого.
Удачно получилось!
Я нашла тебя!
Верни фотографии Мичи!
Во попал!
Стой!
Тебе не убежать.
Тогда...
Юуми!
Он тоже фокусник?
Юуми?
Вот тебе, это "Специальное человекосуши".
Чао!
Что?
Я только вышел в туалет, и сразу наткнулся на что-то интересное.
Учитель!
Я, Я не могу это снять!
Возьмите его.
Да, сэр.
Учитель.
Как и ожидалось.
Ты даже такого парня не можешь поймать?
Сдавайся и отдай нам пленку с голой Мичи.
Я сдаюсь.
Пленка еще в фотоаппарате.
Хорошо.
От дрянь! Не упустите его.
Попался. Ты не уйдешь.
Это я, Юуми!
Господин Итидадзи, извините.
Вот, теперь точно попался!
Это снова я!
Ой!
Он убежал?
Как вы могли его упустить?
Извини меня, Мичи.
Если эти фотографии всплывут на публике, моя карьера поп-идола закончится!
Ты из полиции или как?!
Нет, ну ты полный тормоз!
Ну, зато подумай.
Все увидят твое тело, когда ты в самом соку.
Что!?
Я просто пошутил.
Набе, они его не нашли?
Он где-то в здании, все выходы перекрыты.
Тут есть только несколько мест, где можно спрятаться.
Для фокусов главное железные нервы.
Юуми, ты на службе общества. Сделай же что-нибудь!
Ну... Он может попробовать улететь...
Не будь дурой!
Улететь... Точно!
Наставник, дайте мне еще один шанс!
Если я поймаю его с помощью своего искусства, позвольте мне учиться у вас!
Это парень, который смог даже меня обхитрить.
Я удивлюсь, если ты сможешь его поймать.
Я уверен, что смогу.
Я умру за свое волшебство!
Хорошо, попробуй.
Господин Итидадзи!
Отлично, я справлюсь!
Сейчас вполне безопасно.
Это чудо, что я тут.
Время идти.
Я не отпущу тебя.
В этот раз...
...сдавайся!
Не могу поверить.
Готов?
Получи!
Против меня один трюк...
...не сработает дважды!
Еще нет!
Верни мне пленку!
Ох, я не переборщила?
О нет!
Ситуация изменилась!
Господин Итидадзи!
Что она говорит?
Ты, сдавайся!
Я думаю, он просто висит на воздушном шаре.
Ты не уйдешь!
Невозможно!
Отпусти! Я падаю!
Мы отправимся в ад вместе!
Я верну пленку. Помогите!
Получилось.
Правда, наверное, стоило сделать веревку чуть короче.
Прыгнуть на тарзанке, прикрепленной к воздушному шаре, схватив при этом преступника.
Детский трюк, но он требует хороших нервов.
Вы справились, господин Итидадзи.
После того как пленку изъяли, самый бестолковый полицейский, Юуми, арестовала парня...
Мне это не нравится!
Берегись, Юуми Такесита!
Тору, я признаю твое мужество. Но мне нет никакого резона учить тебя сейчас.
Стань известным в Японии.
Если ты заработаешь здесь имя, тогда...
Я буду учить тебя.
Чтож, дорога в Голливуд длинна.
Но я начну с самого начала.
Господин Итидадзи... вы такой целеустремленный.
Господин Итидадзи!
Что? Аккуратнее!
Давайте постараемся!
Ты тяжелая...
Перевод: Gilushka
Оформление: Стефан
Определенно
doushite-mo
Я хотела увидеть тебя.
anata ni aitaku te
В одних сандалях
SANDAL de
Я выбежала из комнаты.
heya wo dete kita no
При всех
yokogaode
Ты выглядишь серьезным.
kini suru ma nado nante
Но со мной
denwa towa
Ты совсем другой.
chigau hito mitai
Почему
nande
ты сказал
suki-da nante
"Люблю"?
itta no?
Ведь мы
watashi-tachi
Всегда, всегда
zutto zutto
Были только друзьями.
tomodachi nanoni
Ага, это большое соревнование по сумо.
Но почему я, женщина, должна в нем участвовать?
Я в отчаянии.
Я одержу победу и поеду на Бали вместе с господином Итидадзи.
Серия 6 Каждый день воскресенье.
Каждый день спорт.
Если пропустите, я выпишу вам штраф!