자막 제목 with Caption Creator 4

Go, Go, Cygnus!

Let's go, Cygnus!

C. Y. G. N. U. S. Go!

 

킥 오프로부터 리턴.

30야드 지점에서
볼티모어 키그너스의 공격입니다.

주목할 건 쿼터백의 라이오넬 블루.

 

먼저 착실히 거리를
벌어들이는 런 플레이일 것인가.

 

Set!

Let's Play, Black Star!

 

앗, 갑자기 패스 플레이입니다.

잡아내었습니다, 30야드의 롱패스.

라이오넬 블루 멋진 플레이입니다.

그야말로 예술.

혜성처럼 나타난 이 젊은 루키는

완전히 미국 프로 미식 축구계의
슈퍼스타가 되었습니다.

 

대단해!

보라고, 톰, 저 움직임을!

 

어이, 톰,

자네도 저 애송이에게
완전히 포지션 빼앗겼군.

 

보렴, 새미.

라이오넬 블루,
그야말로 미국의 꿈이지.

남자끼리 부딪히는 이 스포츠.

사람을 감동시키는 건
이런 개인과 개인의 투쟁이지.

 

그러니?

알 것 같니, 새미?

 

독주입니다.

라이오넬 블루의 독주입니다.

10야드, 20야드,

경이로운 다리입니다.

이대로 터치다운인가?

 

터치다운!

 

해냈습니다,

라이오넬 블루 해냈습니다,
터치다운입니다.

 

어라?

어떻게 된 걸까요?

라이오넬 블루 일어나질 않는군요.

 

어이, 괜찮아?

 

고르고 13
자막:디미네이트(http://diminate.egloos.com)

 

ひっそりと息をひそめ待ちつづけた
가만히 숨을 죽인 채 계속 기다렸어

心ただかきむしりながら
마음은 그저 찢겨나가기만 한 채

 

1分１秒がこんなにも長く感じる事はなかった
1분 1초가 이렇게 길게 느껴진 적은 없었어

 

空を見上げ風に問いかける 今
하늘을 보며 바람에 물었어, 지금

僕は Oh 飛び出せるか
나는 Oh 뛰쳐나갈까

過去の弱い自分はもういない
과거의 약한 자신은 더는 없어.

ただ信じることに 決めた
그저 믿기로 결심했어

Take the Wave

描いた夢を今この手にして
꿈꾸던 것을 지금 이 손에 넣고

君の方へ
그대를 향해

 

Take the Chance

こわれて感じたこの想い背にして
부서진 것 같은 이 마음을 뒤로 하고

君の方へ
그대를 향해

風に吹かれて
바람에 실려서

 

Ohh 吹かれて
Ohh 실려서

 

Target 12
「TOUCH DOWN」

절 라이오넬 블루 살인 수사에서 빼겠다고요?
「TOUCH DOWN」

 

그렇네.

자네가 아무리 경험이 풍부한 형사라도

이번엔 그 실력이 필요하지 않다네.

하지만 서장님…….

자네는 다른 사건을 맡아주게.

 

범인에 대한 추측은?

 

많은 관중들 속에서

그렇게나 격렬히 움직이는
표적의 정수리를 꿰뚫는 곡예는

프로의,

그것도 프로 중의 프로의 짓일세.

알겠나, 루?

이런 류의 살인은

이끼가 낄 정도로 낡아빠진
고전적인 수사 방법으로는 소용없네.

범인은 알고 있네.

이번 수사는
그것을 입증하는 것뿐일세.

 

고르고 13이라 불리는
초일류 스나이퍼일세.

시합이 시작하기 전에

이 볼티모어에서

녀석의 모습이 확인되었지.

그래서

이 남자는 지금 어디에?

 

이미 손은 써놨네.

 

면허증을.

무슨 일 생겼나?

 

미스터 듀크 토고.

당신은 오늘 TWA기로
볼티모어 공항에 도착하셨죠?

그래.

당신을 볼티모어 병원에
이송하겠습니다.

어째서지?

당신이 탄 TWA기에
콜레라 환자가 있었습니다.

감염되지 않았다고
단정할 수 있을 때까지

당신을 격리해두겠습니다.

 

여깁니다.

저격의 순간입니다.

 

이걸로 무얼 알 수 있지?

이 화상을 토대로 3D 모델을 만들어서

탄도를 시뮬레이션,

탄환의 발사 지점,

즉 저격 지점을 좁혀낼 수 있죠.

저격 지점을 알았다고 치고,

그 뒤는?

그 뒤엔 그 지점의 영상을 픽업,

확대해서 저격범을 확정짓는 겁니다.

 

그렇게 순조롭게 맞아떨어질
영상이 있을까?

설령 있다고 해도

상당히 가까이에서 찍지 않는 한

컴퓨터로 보정한 것 따위

증거로는 쓸 수 없어.

그 점은 걱정 마시길.

이번 중계에서는
메이커의 협력 덕분에

차세대 하이비전 카메라가
테스트에 쓰였습니다.

이 카메라의 해상도라면

객석의 한 사람 한 사람까지
선별이 가능하죠.

시작품인지라 주요 기기는
여기에 밖에 없지만요.

 

잘 알겠나?

개인의 감을 중시하는
고전적인 수사 방법으로는

이번 사건을 해결할 수 없어.

 

어이, 어디 가나?

라이오넬 블루 살인 사건을 쫓겠습니다.

서장님께서 말씀하신
낡은 이끼 낀 방식으로 말이죠.

 

어이, 루, 기다리게.

 

새미, 넌 여길 지키렴.

 

왜 그러나?

어째서 아무 말도 없지?

 

메모리얼 스터디움에서
라이오넬 블루가 살해당했을 때,

넌 어디에 있었는가 묻고 있네.

 

넌 시합이 시작하기 세 시간 전에
볼티모어 공항에 내렸지.

거기서 바로 호텔로 향한 뒤,

한 시간 시간을 때우고
거기서 나왔어.

그 뒤로는 너에게
아무런 알리바이도 없어.

잘 들어.

네가 쏘아 죽인 건 미국의 꿈이라고.

용서 못해.

포커페이스도 지금 뿐이다.

우리 서의 과학 수사반이
비디오 해석이란 걸 진행 중이야.

하지만 난 이 방식으로
널 체포해주지.

각오해둬.

 

이 녀석이다.

이 녀석은 프로 중의 프로다.

그렇게나 격렬하게 움직이는 표적을
정확히 쏘아 맞힐 수 있는 건,

이런 얼음장과도 같은
사람이 아니면 될 턱이 없어.

마치 컴퓨터를 보고 있는 것 같군.

이런 사람이 태어나다니,

시대는 완전히 변해버린 건가.

난 이제 시대에 뒤처진 인간인 걸까.

 

경찰이 내게 무얼 묻고 싶은 거지?

 

벌써 축배를 드는 겐가?

뭐라고?

라이오넬 블루가 죽어서

가장 기뻐하는 건
당신일 거라고 생각하는데.

다시 쿼터백의 포지션에
돌아갈 수 있겠지?

 

잠깐!

내가 범인이라고 할 셈인가?

유감스럽지만 그때 나는
예비 벤치에 있었다고.

굳이 당신이 직접
손을 대지 않아도 되지.

프로를 고용한다면 말이야.

 

일주일 전,

당신은 300만 달러나 되는 돈을
내셔널 은행에서 인출했어.

무엇에 쓴 거지?

당신에게 설명할 이유는 없어.

그럼 다른 이야기를 하지.

현재 고르고 13이라는 동양인이

볼티모어 경찰 병원에 수용되어있지.

 

경찰로서는 이 남자를
용의자로 겨냥하고 있지.

초일류의 스나이퍼다.

그리고 이 고르고 13의 비즈니스,

저격 보수의 시세가 300만 달러.

당신이 금고에서 인출한
금액과 일치하지.

이걸 우연이라고 잡아뗄 텐가, 당신?

몰라!

나랑은 상관없는 일이야!

돌아가!

돌아가 주게!

그럼 다음에 다시 방문하도록 하지.

그럼 돌아갈까, 새미.

 

움직일 거다.

이걸로 녀석은 움직일 거다.

 

저격 지점을 알아냈나?

네.

여길 보십시오.

 

라이오넬 블루의
검시 보고 데이터로부터

그의 3D 모델을 만들었습니다.

거기에 탄환의 입사 지점을 겹쳤습니다.

 

스터디움의 CAD 데이터에 배치하여,

탄도를 계산했습니다.

 

탄환은 C3 스탠드,

측정 오차를 포함해도

이 범위에서 발사했다는
결론이 나옵니다.

좁혀내었군.

네.

남은 건 이 범위 내의
중계화상을 빼내어서

자세히 검증한다면…….

드디어로군.

이걸로 라이오넬 블루 사건은
해결될 걸세.

그야말로 볼티모어 시 경찰에 의한
터치다운이군요.

그 말대로일세.

F.B.I.마저 붙잡지 못한 초 거물을

우리 볼티모어 시 경찰이
터치다운하는 걸세!

 

고르고 13
디미네이트 302번째 자막

 

움직이기 시작했구나, 새미.

 

범죄는 인간이 저지르는 것이다.

녀석은 반드시 고르고 13과
접촉을 가질 터.

난 컴퓨터 따위에게 지지 않겠어.

미국의 꿈을 무너뜨린 녀석은

반드시 내가 이 손으로 붙잡아주지.

 

아니야.

고르고 13이 격리되어 있는
병원에 향하는 길이 아니잖아.

톰, 어디 갈 생각이지?

 

저 저택은 분명 풋볼 도박의 거물,

테드 오 브라이언의…….

그렇군.

톰은 오 브라이언의 중개로
고르고 13에게 의뢰를…….

 

탄도에서 대략의 범위는
좁혀내었지만,

이 안에서 어떻게……?

이번엔 이곳의 관객에 대해
해석을 시작하겠습니다.

색소 분석에 의해 중간 부분,

즉 백인도 흑인도 아닌 사람,

동양인을 색출해냅니다.

그렇군.

고르고 13은 동양인.

남은 건 하나하나 제외시켜 보도록 하죠.

 

이게 마지막입니다.

 

이건……?

 

이 샷에서는 이게 한계입니다.

 

카메라맨인 척하고 아마도 초 망원 렌즈 속에
라이플을 위장해서 저격했겠지.

이거라면 주변의 관객에게도
들키지 않겠군.

저격 방법은 알아내었군요.

하지만…….

이 화상으로는
정작 범인의 얼굴을 알 수가 없군.

중계에 사용된 영상 외에도

스터디움에서 촬영된 비디오는
모두 회수했습니다.

이미

분담해서 체크를 진행했습니다.

다른 각도에서 동 시각에 촬영된
이 포인트의 영상이 있다면…….

이 남자가 고르고 13이라고 판명되겠군.

서둘러주게.

 

바보 같은 걱정 말게, 톰.

하지만

고르고 13은 경찰의 손 안에…….

어떻게든 해야지.

그 자는 어떤 일이 있어도
의뢰자에 대해 자백하지 않네.

내 목숨을 걸고 보장해주지.

그 자에 대해서는 안심하고 있게.

 

그것보다 걱정되는 건

자네의 그 입일세.

그 당황한 모습을 봐서는
경찰이 자네한테 집적댄 모양이군.

자네가 혹시 그 자,

고르고 13에 대해서 자백한다면

중개에 개입한 나도
살아남을 수 없어.

그에게 제거당하겠지.

물론 자네도 같은 운명이고.

 

하지만

난 자네와 동반 자살할 생각은 없네.

 

무, 무슨 짓이지?

 

꼼짝 마라!

 

원장님.

무슨 일 있나?

 

검사의 결과는 아직인가?

조금 더 걸릴 것 같습니다.

 

원장, 무슨 일인가?

그 동양인,

듀크 토고에 대해서 말입니다만…

이제 이 이상 콜레라 균 의심으로
격리를 계속할 수가 없습니다, 서장님.

그거라면 정식적으로 콜레라 균
보균자로서 치료를 시작해주게.

무리입니다.

저 남자는 의학에 관한
지식이 보통이 아니라서

도무지 속여 넘길 수가 없습니다.

아, 아무튼 할 수 있는 한
녀석을 붙잡아주게.

도무지 감당이 안 되면
여기에서 경관을 보내지!

 

서두르게!

서둘러주게!

 

수사는 역시 범행 현장을 직접 돌아다니면서
유류품을 찾는 것으로부터 시작해야지.

컴퓨터보다
인간의 발과 눈을 쓰는 게 중요해.

 

왜 그러니, 새미?

 

5.56mm NATO 탄이군.

라이오넬 블루의 시체 해부에서
정수리에서 끄집어낸 게 이 구경이지.

 

하지만

녀석 정도의 프로가
빈 탄피를 떨어뜨리다니.

 

찾았습니다.

C3 스탠드를
다른 각도에서 촬영한 영상이.

좋아, 이쪽으로 보내주게.

 

왜 그러니, 새미?

 

아무것도 없잖니, 새미.

 

좋아, 왔다.

A 카메라의 포인트, 확대합니다.

 

역시 자네였나.

뭐하는 건가,
개 좀 조용히 시켜주게.

지금 중요한 순간을 맞이하고 있네.

방해하지 말아주게.

고르고 13에게 저격을 의뢰한
인물을 알아냈습니다.

뭐라고?

예비 쿼터백인 톰 해튼과

풋볼 도박사 테드 오 브라이언입니다.

뭐라고?

증언은 받아낼 수 있나?

 

두 사람 다 죽어버렸습니다.

오 브라이언은 제가…….

뭐라고?

정당방위였습니다만,

처분은 각오하고 있습니다.

그리고…

스터디움에서 주웠습니다.

 

이건……?

어디서?

어디서 이것을?

C3 스탠드입니다.

C3, 역시 그랬군.

서장님!

영상이 나옵니다.

뭐라고?

보이나?

네!

이제 머지않아…….

 

나왔다!

 

어, 어떻게 된 건가?

무슨 일이 생긴 건가?

저걸 보십시오.

 

화재 발생, 화재 발생.

나왔어,

범인의 얼굴이 확실히 나왔다고…….

누가 구급차를!

발화성 강한 예광탄(曳光彈)인 모양이군요.

녀, 녀석이다.

고르고 13의 짓이다.

이, 이래서야 더는……!

 

원장,

이 남자는 언제 병원을 나가서
언제 여기에 돌아왔지?

그가요?

그는 이 병원에서
한 발자국도 나가지 않았습니다.

뭐라고?

바깥에 나가기 위해서는
일단 복도로 나와야하고,

나오면 너스 스테이션의
간호사에게 발견됩니다.

저들은 24시간 대기하고 있고

게다가 감시 카메라도…….

그럴 리가…….

창문? 그래.

창문으로 나간 걸세.

그것도 무리겠죠.

이 방의 창문은 다 열어도 사람이
드나들 수 있을 정도로는 안 열립니다.

깨지 않는 한
바깥으로는 못 나갑니다.

 

서장님,

뭔가?

마음만 먹으면 빠져나갈 기회는 있습니다.

간호사들의 눈을
한순간이라도 속이면 됩니다.

비상구는 저쪽입니다.

 

하지만 감시 카메라는…….

저 카메라는 교체식입니다.

로테이션의 틈새를 빠져나간다면.

서장님, 녀석을 체포하도록 하죠.

아, 안 돼.

이도 저도 전부 억측일세.

분명한 증거 따위 아무것도 없잖나.

하지만 서장님!

당신도 녀석이 범인이라고
확신하고 계시잖습니까?

필요한 건 확실한 증거일세.

저 자를 몰아붙여서
자백을 받아내는 건

죽은 사람에게
말을 시키는 것보다 어려워.

 

그나저나 원장,

콜레라균의 검사에

얼마나 걸리는 거지?

그, 그건, 저기…….

 

小さな事に全力になる
작은 일에도 전력을 다하는

君の姿 勇氣になった日日
그대 모습에 용기를 내던 나날

ずっと保留しっぱなしじゃ動けない
계속 미루기만 해서는 움직일 수 없어

 

ガラスのハイウェイに立っているように
유리의 하이웨이에 서 있는 것처럼

夢と危險と背中あわせても
꿈과 위험이 등을 맞대고 있어도

このながい道程を少しずつ步こう
이 기나긴 길을 조금씩 걸어 나가자

そして君は あの頃みたいに
그리고 그대는 그 시절처럼

笑っていて
웃으며 있어줘

潮風にゆれてささやきあった
바닷바람에 흔들려 속삭임이 들려왔어

輝いていた遠いあの日はかげろう
빛나던 먼 그날은 반짝였어

 

つまらない事に負けるには早すぎる
시시한 일에 지기엔 아직 너무 일러

till the end of time…

  s

전 세계의 스캔들 사진을
촬영해온 랜스.

마지막 일로서 노리는 건

고르고 13의 저격 순간.

카메라 파인더와 라이플 스코프가
교차한 순간,

고르고의 운명은 정해진다.

다음 이야기,
고르고 13

Target 13
「크로스 앵글」

녀석의 뒤에 서지 마라,

목숨이 아깝다면.

 

[이 이야기는 전부 픽션입니다.]

~공개 배포 허용 / 상업적 이용 금지~
~싱크 이외 내용 수정 금지~