DIN EPISOADELE ANTERIOARE...
Ce știm despre ceilalți?
Toți au luptat cu Pearce în Legiunea Străină.
Amina Sayyid și cei doi copii ai ei au fost uciși în explozie.
- Avea o relație cu ea? - Așa pare.
Vorbeai din nou despre mine cu angajatorii tăi?
Le place să știe că totul merge perfect.
De ce lucrezi pentru ei?
Plătesc foarte bine.
- Doamnă președinte. - Vincent.
- De ce ai o armă? - Las-o.
Am nevoie de nume.
A trebuit să-i spun numele.
Înainte să moară, mi-a zis cine a autorizat operațiunea de ucidere a lui Pearce.
Știu că tu ai autorizat operațiunea de ucidere a lui Pearce.
Deci ai încercat să-l omori?
O femeie nevinovată și copiii ei au fost uciși.
A fost un accident.
N-ar fi trebuit să se întâmple.
Mai știe cineva?
Jacob Pierce știe.
Ești următoarea pe listă.
CONTROL TRAFIC AERIAN AEROPORTUL ORLY
Scuzați-mă. Trebuie să golesc coșul de gunoi.
Gata.
COD ROȘU LA PARIS
Trebuie să plec.
Te întorci mai târziu?
Nu știu.
Nu mai ai încredere în mine.
Trebuie să plec.
Zara, îți trimit o fotografie recentă a lui Shaun Walker.
E luată de pe camerele atacului asupra ambasadei.
Vreo veste despre președinte?
Palatul e închis.
Securitatea a fost sporită
și toate angajamentele publice au fost anulate.
Chiar crezi că Pearce poate ajunge la ea?
Știe cât de greu va fi, așa că...
Trebuie să aibă un plan.
E Shaun.
La naiba. Cred că ne-a reperat.
Toate unitățile. Așteptați.
Confirmat.
Aruncă arma și arată-ne mâinile!
Vrei să mori?
Focuri trase. Rue de la Cloture.
Vincent.
La naiba!
Dacă reușește, va prăbuși piețele.
Fă-l să înțeleagă ce se așteaptă de la el.
Înțelege, dar nu înseamnă nimic pentru el.
Îi pasă doar de de misiune.
Dacă devine o problemă, știi ce să faci.
I-ai distrus mașina.
E închiriată.
O să-și piardă garanția.
Ai găsit ceva?
Da, era echipată cu GPS.
Are un cod cu bare.
Firma de închirieri ne va da itinerariul mașinii închiriate de Shaun Walker.
Vrei să-i suni?
Vrei să mă ajuți cu franceza?
Am identificat femeia găsită în portbagaj.
Da. Annette Allard.
Conducea o școală de parașutism cu soțul ei.
Au sediul pe un aerodrom de lângă Saint-Soubirous.
Am încercat să-l sunăm pe soț, dar nu răspunde.
Pierce a vrut-o moartă dintr-un motiv.
Verificăm antecedentele să vedem dacă are vreo legătură cu Pearce.
Mergem la Saint-Soubirous să vorbim cu soțul.
Ești bine?
De obicei mă insultai cel puțin o dată până acum.
Thea mi-a găsit arma.
A trebuit să-i spun totul.
Bine.
Ce-a zis?
Ne-am certat.
A zis că nu mai știe cine sunt.
S-a dus la o prietenă.
Trebuia să te protejezi și pe ea și pe tine.
Acordă-i timp.
Poate oricum n-avea să meargă.
Ar trebui să fim cu cineva care înțelege ce facem.
Crezi că poți să alegi de cine te îndrăgostești?
Nu, dar putem alege cu cine avem o relație.
Nu e același lucru.
Acum ești și expert în relații?
Delta 4, continuați pe direcția 0-9-0.
Confirmați.
Afirmativ. 0-9-0.
Care e?
Delta-4.
Trebuie să așteptăm până când e unde trebuie.
- De când faci sex cu președintele? - Ce?
Președintele, Juliette Levesque. Te-ai culcat cu ea, nu?
Nu!
E-n regulă dacă nu vrei să discuți despre asta.
Nu-i nimic de discutat...
Cum spui tu, Vincent. Nu-i bai.
Cum ți-ai dat seama?
Felul în care te-ai uitat la ea în lift.
Ascultă, nu poți spune la nimeni...
Nu, nu, nu poți spune la nimeni!
Președintele? Te-ai avântat.
Nu-i de nasul tău.
Mulțumesc.
N-o lăsăm așa. Vreau detalii.
S-a întâmplat...
la câteva luni după ce a fost aleasă.
Economia se prăbușea. Oamenii-și pierdeau slujbele.
Toți au dat vina pe ea. Era distrusă.
Și ai crezut că poți remedia problemele economice ale țării culcându-te cu ea?
- Probabil ești bun la pat. - Da.
Detalii...
S-a întâmplat!
Bine...
A fost... nu știu...
Lumea din afară nu exista.
Ce s-a întâmplat?
Amândoi știam că nu merge nicăieri, așa că...
Am depus o cerere de transfer.
Nasol.
Am făcut-o ca s-o protejez.
Te mai gândești la ea?
N-am la ce să mă gândesc.
Acum.
Oprește toate transponderele.
Menține-te la 20.000.
Delta-4. Aici Radar Montauban. Verificați nivelul de zbor 2-0.
Delta-4, sistemele noastre au căzut.
Mențineți direcția și altitudinea actuale.
Suntem atacați cibernetic.
Repet, suntem atacați cibernetic.
Sistemele au căzut. Mențineți direcția și altitudinea actuale.
E la 6.000 m în aer și zboară neghidat.
Avion!
Doamne!
Delta-4, spațiul aerian e închis.
Pregătiți-vă pentru o aterizare de urgență la Saint-Soubirous.
- Repetați. - Spațiul aerian e închis.
Pregătiți-vă pentru o aterizare de urgență la Saint-Soubirous.
Recepționat.
Aterizează în 10 minute.
Plecăm.
Recunoaște că te-ai rătăcit și că încă ești îndrăgostit de președinte.
- Nu ne-am rătăcit. - Zău?
Ar trebui să fim pe un aerodrom.
Și văd doar câmpuri cu iarbă și orice-ar fi chestia aia.
Acolo e aerodromul.
Totul se întâmplă aici.
O să vorbesc cu tipul ăla.
- Bună dimineața. - Bună.
Îl caut pe Gerard Allard.
Nu e aici. S-a dus în sat.
Pot să te ajut?
E vorba de soția lui, Annette. Știi când se întoarce?
Peste o oră... sau mâine.
O oră sau mâine. Cam mare diferența.
Ai numărul lui de mobil?
Desigur. În birou...
Bine.
Să-l omor?
Avionul aproape aterizează.
Nu face nimic până când nu e la sol.
Repet, nu face nimic până când nu e la sol.
Înțeles.
- Poftim. - Mulțumesc.
N-am semnal.
Poți folosi telefonul ăla.
Numărul nu e recunoscut.
Cine naiba e tipul ăsta?
Probabil se întreabă de ce un avion de marfă a aterizat la dracu-n praznic.
La pământ!
- Sunt polițist! - La pământ! Acum!
Sunt polițist! Bine, bine!
Calmați-vă!
- Mâinile la ceafă. - Bine!
Ușor.
Arată-mi legitimația.
E aici.
Sunt polițist!
Pot să mă ridic?
Ușor.
Ce faceți aici?
Controlul traficului aerian a căzut.
Au închis tot spațiul aerian.
La naiba!
Am fost trimiși spre cel mai apropiat aerodrom...
Vincent!
Aici Delta-4. Ajutor!
Suntem atacați. Avem nevoie de ajutor.
- Au! - Aruncă arma! Acum!
- N-o putem lăsa! - Trebuie!
- Ce transportați? - Uraniu.
Pentru o centrală din Estonia.
Ne-am oprit!
Ce se întâmplă?
Căpitane!
Căpitane, deschide ușa!
Căpitane!
Oscar.
Căpitane, deschide ușa!
De unde știi cum mă cheamă?
Când deturnez un avion, îmi place să știu cine-l pilotează.
M-am uitat la pozele postate pe rețelele de socializare.
Ești un om foarte norocos. Ai o familie foarte frumoasă.
Deschide!
Unul din oamenii mei e în fața casei tale.
Căpitane! Deschide ușa!
Așteaptă un telefon de la mine.
Înțelegi ce-ți spun, Oscar?
Înțelegi?
Fă ce trebuie.
Coboară rampa și lasă-ne în avion.
Sau trebuie să fac acel apel?
Căpitane! Căpitane, deschide ușa!
La dracu' '!
Arunc-o!
Ține-i în viață deocamdată, avem nevoie de ostatici.
Au trimis elicoptere.
Decolează, acum.
Vino cu mine.
Decolează.
Acum.
Unde mergem?
Saint Eianne.
Trebuie să ne duci acolo înainte să trimită avioane de interceptare.
Deci despre asta e vorba.
Știu că-ți faci meseria. Înțeleg.
Sincer.
Și eu mi-am făcut-o.
Mi-am riscat viața pentru acești politicieni.
M-au înjunghiat pe la spate...
Ne-au călcat în picioare pe mine și pe oamenii mei...
Nu contează ce faci, ce dai, ce sacrifici,
o să pățiți la fel.
Poate dăm iama și facem prăpăd.
Ea nu înțelege.
Dar cred că tu înțelegi.
Nu?
Brodie...
Sari!
Luați loc, vă rog.
Ce știm?
Avionul transporta uraniu către o centrală electrică din Estonia.
Poate fi folosit pentru a construi o bombă?
O bombă murdară. Da.
Și dacă ar fi detonată?
Câțiva kilometri pătrați vor deveni nelocuibili.
Presa nu trebuie să afle nimic. Scurgeri, informări, zvonuri.
Nu trebuie să provocăm panică.
Găsiți acel uraniu.
Zona e plină cu ofițeri.
Căutăm folosind drone și elicoptere.
De unde știa Pearce că avionul transporta uraniu?
Nu e ceva de uz public. E top secret.
Poate e ajutat de cineva din serviciile secrete.
Zic și eu.
Anul trecut am făcut parte dintr-un exercițiu de antrenament
în care un grup terorist a cumpărat o bombă murdară.
- Și? - Nu s-a terminat bine.
Pearce nici nu trebuie s-o detoneze, doar să amenințe.
Fosta ta iubită e într-o poziție imposibilă.
Ne vedem din nou.
Superb. Perfect.
N-am plănuit...
S-a întâmplat după atacul ambasadei...
După ce i-a făcut lui Pearce, nu sunt sigur...
că mai am încredere în ea.
Ești compromis.
- Trebuie să-i pui capăt. - Știu.
Dar n-o s-o faci.
Ar fi trebuit să-ți spun.
Bine? Așa că...
Îmi pare rău.
Înțeleg.
Trebuie să-i protejăm pe cei pe care-i iubim.
Mi-am luat câteva lucruri.
Aia e a mea.
Ia-o, oricum îți stă mai bine.
Termin imediat.
Am ucis pe cineva azi.
Încerca să mă omoare.
L-am sugrumat cu cordonul unui telefon.
I-am simțit corpul zvâcnind când a murit.
De asta nu ți-am spus. N-am vrut să te uiți așa la mine.
Ești evadarea mea din lumea aceea.
Când sunt cu tine, uit toate mizeriile pe care trebuie să le fac...
Toate mizeriile pe care le văd.
Nu vreau să faci parte din asta.
Te schimbă...
Și nu vreau să te schimbi, pentru că...
Te iubesc așa cum ești.
Și înțeleg dacă nu poți să ai încredere în mine.
Dacă nu vrei să fii cu mine.
Nu te-am mințit niciodată despre ce simt pentru tine.
Mă bucur să te văd, prietene.
A trecut mult timp.
Te-ai îngrășat.
Viața e făcută să fie trăită.
Ai materialul?
Ești pregătit să faci asta?
Chiar vrei să construiesc bomba asta?
Nu e suficient s-o omor. Vreau s-o expun. Vreau ca lumea s-o vadă cum e cu adevărat.
Nu știam dacă o să vii.
Nici eu.
Nu-i nimic. Nu-ți face griji.
Mi-e frică.
Te putem proteja.
Poți?
Da.
N-o să-l las să-ți facă rău.
Traducerea și adaptarea: jarvis