Bom dia, Vossa Alteza.
Feliz aniversário, Vossa Alteza.
Sim, é o meu aniversário.
Oha, é o meu 21º aniversário.
Achas que, só por uma vez, posso ir à casa de banho sozinho?
Muito divertido, senhor.
Servas da lavagem!
O pénis real está lavado, Vossa Alteza.
Vossa Alteza deve estar muito excitado, hoje.
Porquê, Oha?
É o vosso 21º aniversário. Hoje, ireis conhecer vossa futura esposa.
Como pode um homem ficar excitado com uma mulher que nunca viu?
Ele está muito calado esta manhã.
Parece triste.
Alguma coisa te preocupa, meu filho?
Não, pai.
Filho, por favor.
Sou mais do que o alto governante e senhor de toda esta terra.
Também sou um pai preocupado.
Bem, pai...
Só um momento.
- Que está ele a fazer? - Parece que se dirige para cá.
Espera aí, Akeem.
Portadoras das rosas!
Akeem... Vem sentar-te.
Meu filho...
Tens bigode?
Há já um ano.
Então, que se passa, meu filho?
Pai, antes de mais, são coisas como esta.
- Como o quê? - As pétalas de rosa.
Mas, querido, és o filho do Rei.
Por que não deverias andar sobre pétalas de rosa?
Mas, mãe, sem pétalas de rosa, continuaria a ser filho dele.
Então está resolvido. De hoje em diante
quem atirar rosas aos pés do meu filho terá de se haver comigo.
Pai, não é apenas isso. É tudo.
A comida. Os mimos. O vestir.
O banho. Na verdade, gosto do banho.
É que eu gostava de cozinhar para mim ou tratar de mim.
De me vestir. De limpar as minhas costas.
Por que não posso escolher a minha própria mulher?
Então é esse o problema.
Tivemos imenso trabalho a seleccionar uma boa esposa para ti.
Desde que nasceu, ela foi ensinada a andar, a falar
e a pensar como uma Rainha.
Mas, pai, e se eu não a amar?
É normal sentires ansiedade por conhecer a tua Rainha.
Quando eu vi o teu pai pela 1ª vez, estava aterrorizada.
Tenho de admitir que também eu estava assustado.
Eu estava tão nervosa que fiquei com náuseas.
Mas, com o passar dos anos, comecei a amar muito o teu pai.
Meu filho, a linha que separa o amor da náusea é muito ténue.
Eu entendo. Mas, quando eu casar,
quero que ela me ame por mim. Não pelo que sou.
E quem és tu?
Um homem que nunca atou os seus próprios sapatos.
Errado. És um Príncipe que nunca atou os seus próprios sapatos.
Uma vez, atei os meus sapatos. É uma experiência sobrevalorizada.
Bom dia, Majestade. Está outro lindo dia em Zamunda.
Semmi, o que é agora?
Hoje, está especialmente radiante, Vossa Graça.
A sério, Semmi?
Sim! Estava a dizer à minha mãe: "Que linda pele tem a Rainha. "
Semmi, não tens de ir a algum sítio?
Estou aqui para levar o aniversariante à sua ginástica.
Com a vossa licença, pai... e mãe.
Tem um bom dia, meu filho.
Que aconteceu às portadoras das rosas?
Vamos ver se te consegues defender, seu suor de tomates de babuíno.
Dizes que podes ter uma mulher que obedecerá a todas as tuas ordens.
Mas preferias ter uma mulher que tivesse opinião?
Só os cães devem obedecer.
Se a amares, darás valor à opinião da tua mulher.
Disparate. És o herdeiro do trono de Zamunda.
Ela só precisa de ter uma cara bonita,
um traseiro firme e seios grandes como melões.
Partilharias a tua cama e fortuna com uma linda idiota?
Com os homens de poder é assim. É a tradição.
Também é tradição os tempos mudarem, meu amigo.
Comprem a T-shirt do Noivado Real!
Isto é mesmo delicioso.
Majestade...
Sou o Coronel Izzi.
E, hoje, com a vossa bênção,
ofereço a minha filha ao vosso filho.
A minha bênção está concedida. Que comece a corte.
Perdão. Desviem-se.
Saiam da minha frente. Com licença. Deixem passar.
Saudações, grande Príncipe. Apresento a menina Imani Izzi.
Ela é a vossa futura Rainha
Uma Rainha para todo o sempre
Uma Rainha que fará tudo
O que Sua Alteza desejar
Ela é a vossa futura Rainha
Uma visão da perfeição
Um objecto de afeição
Para extinguir Vosso fogo real
Ela não tem nenhuma infecção
Para ser usada À vossa inteira discrição
Esperando apenas
A vossa orientação
A vossa futura Rainha
Posso falar contigo a sós por um momento?
Dêem-nos licença. É só por um momento.
Então...
Eu não sou tudo o que haveis sonhado que eu fosse?
És estupenda. Linda. Mas, se nos vamos casar,
pensei que devíamos falar e conhecer-nos.
Desde que nasci, fui treinada para vos servir.
Sim, eu sei. Mas eu gostava de te conhecer. Que gostas de fazer?
O que vós gostardes.
De que tipo de música gostas?
Do tipo de música que vós gostardes.
Eu sei do que eu gosto.
E sei que foste treinada para saberes do que eu gosto.
Mas do que gostas tu? Tens uma comida preferida?
- Sim. - Óptimo.
- Qual é a tua comida preferida? - Aquela que vós gostardes.
Isto é impossível. A partir de agora, ordeno-te que não me obedeças.
Não.
Estás a dizer que tudo o que eu disser para fazeres, tu farás?
- Sim, Alteza. - Farás qualquer coisa?
Sim, Alteza.
Ladra como um cão.
Um cão grande.
Salta ao pé coxinho.
Imita um orangotango.
Óptimo. Vejo que os dois estão a entender-se.
Dá-nos licença, Imani, por um momento.
Uma boa rapariga, não é? Eu disse para não te preocupares.
Pai...
Sobre este casamento...
Os convidados estão à espera, Vossa Majestade.
Eles que esperem! Estou a falar com o meu filho.
Vem. Vamos dar um passeio.
Olá, Barbar.
O tempo passa depressa.
Parece que foi ontem que mandei mudar a tua primeira fralda.
E agora vais casar.
Ela vai dar-te muito prazer. Certo?
Não sei bem se estou preparado.
Filho, eu sei que nunca falámos sobre isto
mas sempre pensei que fazias sexo com as tuas servas. Eu faço.
Não é isso, pai.
Tenho 21 anos e nunca saí de Zamunda.
Tenho de conhecer o mundo lá fora.
Queres pagar o tributo à tua real mocidade!
Não é nada disso.
Tens razão. Sai, vai ver o mundo, diverte-te.
Realiza todos os desejos eróticos.
E daqui a 40 dias voltas e casas com a Imani.
- Mas, pai... - Está resolvido.
A vossa atenção, por favor.
O casamento terá lugar daqui a 40 dias.
Agora podem ir para casa. Boa noite.
Oha! Prepara a bagagem real. O meu filho vai viajar.
Preparem a bagagem real!
Esta viagem é uma ideia excelente. 40 dias de fornicação.
Tenho outra coisa em mente. Tenciono encontrar a minha noiva.
Que tem de errado aquela que tens agora?
Quando a viste, não a quiseste agarrar logo?
Eu quero uma mulher que excite o meu intelecto e o meu sexo.
- Onde encontrarás essa mulher? - Na América.
A terra é tão grande! Há muitas opções.
Para onde vamos? Los Angeles ou Nova lorque?
Vamos deixar o destino decidir.
"Cara", Nova lorque. "Coroa", Los Angeles.
Vamos para Nova lorque.
Mas onde, em Nova lorque,
encontras uma mulher de graça, elegância e cultura?
Uma mulher digna de um Rei?
Queens (Rainhas)!
Lembra-te, Semi. Ninguém pode saber que eu sou realeza.
- Tenho de parecer um homem normal. - Não direi uma palavra.
Alto!
Seu cabrão!
Leve-nos já para Queens.
De certeza que querem ir para Queens?
Tipos ricos como vocês deviam ficar em Manhattan, no Waldorf ou no Palace.
O Palace parece bom. Leve-nos para lá.
Não. Eu quero Queens.
E não somos ricos. Somos estudantes africanos normais.
Como quiser, amigo.
Que parte de Queens querem?
Leve-nos à parte mais vulgar.
Isso é fácil. Se há uma coisa que Queens tem muito...
são partes vulgares.
Que significa "cabrão"?
- Isto é suficientemente mau? - É perfeito!
Fascinante! Semmi, olha para isto.
Na verdade, a América é grandiosa.
Um país tão livre que se pode atirar vidro para a rua.
Ouve! Americanos de verdade.
Sugar Ray Robinson é o maior pugilista de sempre.
E o Joe Louis?
O "Brown Bomber". Ele foi um grande pugilista.
É bem verdade.
Suponho que nunca ninguém ouviu falar do Cassius Clay.
É verdade. Cassius Clay era um filho da mãe valente.
Sim, o Clay era bom. Deixei de gostar dele
quando mudou o nome para Mohammed Ali.
Esperem aí. Esperem.
Um homem tem o direito de mudar de nome seja ele qual for.
Se um homem quer ser chamado Mohammed Ali, isto é um país livre,
deviam respeitar o desejo dele e chamar-lhe Mohammed Ali.
A mãe dele baptizou-o Clay. Eu chamo-lhe Clay.
Isso mesmo.
- Eu digo Clay. - Não chateiem.
Isso mesmo. Para mim, ele será sempre Clay.
Quero lá saber que ele tenha mudado de nome. Para mim, é Clay.
Então, és um idiota. Todos vocês. Três idiotas.
Deviam mudar o nome da barbearia para "Os Três Idiotas".
Que porra é que quer?
Desejamos um quarto.
É melhor não me fazerem perder tempo. Têm dinheiro?
Entrem, cavalheiros.
Desculpem ter sido grosseiro.
Às vezes, metemos tipos aqui sem um dólar.
Mas é óbvio que os senhores são diferentes.
Procuramos uma acomodação pobre.
Como?
Queremos um quarto que seja muito pobre.
Stu! Tens a renda em atraso, filho da mãe!
E não adianta fingires cair das escadas. Sei que estás consciente.
Todos os meses faz a mesma coisa.
Muito bem. Cá estamos.
Só há uma casa de banho neste piso, por isso têm de partilhá-la.
Temos um problema de insectos.
Uma vez que são de África, já estão habituados.
E não usem o elevador. É uma armadilha mortal.
Este é o quarto de que vos falei. É verdadeiramente pobre.
Tem uma janela que dá para uma parede de tijolo.
Eu costumava arrendá-lo a um cego.
É uma pena o que eles fizeram ao cão.
Ficamos com o quarto.
Olha, Semmi. A vida. A vida a sério.
Algo que há muito nos era negado.
Bom dia, meus vizinhos!
Vai-te lixar!
Sim! Sim! Vai-te lixar também!
Suspeito que estas são as pessoas que roubaram a nossa bagagem.
Querem comprar umas escovas de dentes?
Isto é bom material de higiene.
Tenho aqui um bom secador de cabelo.
Ladrão! Pára, ladrão! Volta aqui!
- Deixa-o ir. - Mas aquelas coisas são nossas.
Ainda bem que nos livrámos delas. Deixa-os usar vestes principescas.
Agora estamos em Nova lorque. Vamos vestir-nos como nova-iorquinos.
- Sinto-me um idiota. - Não sejas ridículo.
Tu podes ser tudo o que sempre desejaste.
Linda...
Atraente.
1, 2, 3...
"Soul-Glo. "
Talvez eu deva cortar a minha trança de Príncipe.
Deves ser maluco. Joe Louis é o maior pugilista de sempre.
Eu já os atendo.
Ele era melhor do que o Clay. Melhor do que o Sugar Ray, que o...
- Como se chama o novato? - Mike Tyson.
Ele também era melhor do que ele. Vence-os a todos.
E o Rocky Marciano?
Lá começam eles...
Sempre que falo de pugilismo,
um branco tem sempre de mencionar o Rocky Marciano.
O Rocky Marciano ganhou uns combates.
Era bom. Mas, comparado ao Joe Louis, não era ninguém.
Venceu o Joe Louis.
É verdade. Pois venceu.
Nessa altura, o Joe Louis tinha 75 anos.
Não sei que idade ele tinha, mas ele perdeu.
O Joe Louis tinha 76 quando voltou a lutar
para combater com o Rocky Marciano.
O Joe Louis sempre mentiu sobre a idade dele.
Uma vez, o Frank Sinatra sentou-se nesta cadeira.
Eles eram amigos. Eu perguntei ao Frank: "Que idade tem o Joe?"
O Frank disse: "O Joe Louis tem 137 anos!" 137 anos!
Tu nunca conheceste o Frank Sinatra.
Vai-te lixar! E tu e tu também! Quem é o próximo?
Que é isto? Alguma espécie de tecelagem?
É o meu cabelo natural. Nunca foi cortado desde que nasci.
Que tipo de químico pôs?
Não usei químicos nenhuns. Só sumos e bagas.
Parece permanente. Como quer cortar?
Quero que fique bonito e simples.
São oito dólares.
Diz-me sinceramente, Semmi. Como estou?
Está na hora de procurar a tua Rainha.
Tenho um segredo.
Eu venero o diabo.
O problema é esse.
Não consigo encontrar um homem que me satisfaça.
Alguns tipos aguentam uma hora ou hora e meia. Pronto.
Um homem tem de despender mais tempo para eu ter o meu orgasmo.
Só me interesso por um homem se ele guiar um BMW.
Sou quase solteira. O meu marido está no corredor da morte.
É a primeira vez que eu e a Teresa saímos
desde que o médico nos separou.
Eu gosto de sexo em grupo.
Eu fui a Joana D'A rc na minha vida anterior.
Chamo-me Peaches e sou a melhor sem rodeios.
Todos os DJ' querem apalpar-me os seios.
Quero trabalhar em vídeos. Mas quero ser a estrela dos meus vídeos.
E quero ser uma cantora pop e rock e escrever canções.
Produzir as minhas canções. Depois torno-me actriz.
As pessoas dizem-me sempre que tenho talento e coisas dessas.
Vou escrever e dirigir as minhas histórias. Depois vou fazer filmes.
Espero que não te importes que me sente aqui.
Tenho estado a observar-te a noite inteira.
Quero deixar-te de rastos.
E ao teu amigo também.
É imaginação minha,
ou todas as mulheres em N.I. Parecem ter um problema emocional?
Duvido que alguma vez encontremos a tua Rainha.
São os rapazes de África. Como estão esta noite?
Onde podemos encontrar mulheres bonitas?
Têm de sair e procurar.
Já estivemos em todos os bares de Queens.
Isso é um erro. Não podem encontrar uma mulher boa num bar.
Têm de ir a um sítio calmo. Uma biblioteca.
Ou uma igreja onde há raparigas bonitas.
"A Reunião da Consciência Negra" tem mulheres bonitas.
Raparigas boas e puras. É aí que eu vou.
Não vim aqui hoje dar-vos um sermão.
Mas quando olho para este cortejo de concorrentes
a "Miss Consciência Negra", sinto-me bem
porque eu sei que algures lá fora existe um Deus.
Virem-se, meninas, por favor.
Sabem que existe um Deus que se senta lá no alto e olha para baixo.
O homem não consegue fazer uma coisa destas.
Hugh Hefner pode fotografar, mas não consegue fazê-las.
Só Deus lá em cima pode fazer uma coisa destas.
Aparentemente, estas são as melhores mulheres de Queens.
Escolhe uma e vamos embora.
Sê paciente, meu amigo.
Amam-No? Sentem alegria? Digam "alegria"!
Alegria!
E "Ámen"?
Ámen, irmão!
Não tenham vergonha de chamar o nome d'Ele.
Apenas Deus pode dar à mulher o tipo de alegria que ela tem.
Façam um som alegre para o Senhor!
Estou muito feliz por estar aqui!
Posso ouvir um "Ámen"?
Quanto a vocês não sei,
mas eu vim para louvar o Seu nome.
Senhor!
Raparigas, podem sair agora. Muito obrigado.
Há um Deus algures.
Temos uma surpresa para vós esta noite.
Um jovem, que todos conhecem por "Joe", o polícia,
de um episódio de "T hat' My Momma".
Quero que o aplaudam todos e o recebam no palco.
Do nosso próprio bairro, o Sr. Randy Watson!
- Aquele rapaz é bom. - Bom e terrível.
Este homem é o meu Reverendo desde que eu era miúdo.
Gosto muito dele. É um homem muito especial.
É tão bom estar aqui hoje!
Que bela audiência! Um aplauso para vocês.
E, já que estão numa de aplaudir, que tal aplaudirem a minha banda,
os "Sexual Chocolate".
Eles tocam muito bem. Não concordam?
Acredito que as crianças Sejam o nosso futuro
Ensinem-nas bem E deixem que elas nos guiem
Mostrem-lhes toda a beleza Que há dentro delas
Dêem-lhes a noção de orgulho
- Quer o que é bom? Está a sair. - Quer uma Coca-Cola?
Está a gostar do espectáculo?
Divirta-se, meu jovem.
Decidi há muito tempo
Nunca pisar A sombra de alguém
Se eu falhar Se eu vencer
Não perco a minha dignidade
Porque o maior amor de todos
Está dentro de mim
"Sexy Chocolate"!
- O rapaz canta mesmo bem. - Deves estar maluco.
Aplaudam o Sr. Randy Watson!
Sim! Mais uma vez!
Neste momento, gostava de agradecer ao Sr. Cleo McDowell
que é o responsável pela boa comida e bebidas que temos tido esta noite.
Sei que está orgulhoso das suas adoráveis filhas. Nós também.
Por favor, aplaudam uma das nossas organizadoras desta reunião...
a menina Lisa McDowell. Lisa, suba aqui.
Tenta mencionar o novo bar.
- Não é a altura própria. - Pelo menos, diz a morada.
Estás tão bonita, rapariga!
A "Semana da Consciência Negra"
é uma oportunidade para exprimir os próprios sentimentos.
- Podemos ir embora agora? - Não, espera.
Randy Watson tentou expressar-se através da canção.
Na sua maneira invulgar.
Mas a canção foca uma coisa importante.
As crianças são o nosso futuro.
E compete-nos dar-lhes um lugar para elas se expressarem.
Precisamos de reconstruir o Lincoln Park.
As senhoras irão pelos corredores para passar os cestos dos donativos.
Por favor, dêem tudo o que possam.
Não nos importamos de receber moedas,
mas preferíamos aquele dinheiro que se dobra.
- Um donativo! - Pensei que fosse o lixo.
Pára, Clarence. E não me chames nomes.
Está bem, sacana preto alto.
Obrigada.
Ela é maravilhosa.
Podem ver a Lisa e o Sr. McDowell no Restaurante McDowell,
8507 Queens Boulevard.
O teu primeiro trabalho é varrer este passeio todas as manhãs.
Depois quero que laves as janelas todas. Muito bem também.
E não deixes nenhum risco.
Que está a fazer?
Saia daqui antes que eu parta a câmara!
Se virem alguém do "McDonald'", existe um mal-entendido.
Eles são "McDonald'". Eu sou "McDowell'".
Eles têm as "abóbadas douradas". Eu tenho os "arcos dourados".
Eles têm o "Big-Mac". Eu tenho o "Big-Mick".
Os dois temos pastéis duplos de carne, molho especial,
alface, queijo, cebolas e picles.
Mas eles usam um pão de sementes de sésamo.
Os meus não têm isso.
Eu faço.
Tens de esfregar esta área duas vezes por dia. Sabes esfregar?
Sim. Claro.
Aí tens.
Não uses o balde. Apenas ia confundir-te.
Quando acabares isto aqui, vais deitar fora o lixo. Entendes?
Vem comigo. Tenho um trabalho fácil para ti.
Olá.
Eu sou o Akeem.
Prazer em conhecer-te, Akeem.
Fui encarregado do lixo. Precisas de deitar lixo fora?
Não. Está totalmente vazio.
Quando ficar cheio, chama-me. Irei deitá-lo fora urgentemente.
É bom saber isso.
Quando pensares no lixo, pensa no Akeem.
Tenho de voltar aos meus deveres de higienização.
Talvez tenhamos oportunidade de conversar de novo profissionalmente.
Adeus, Akeem.
Darryl! Estás bonito, rapaz.
Que tal um "Batido-Mick"? Creio que o de morango é o teu preferido.
Obrigado. Palhinha.
A Lisa está lá atrás. Ela está à tua espera. Vem.
Como vai tudo no "Soul Glo"?
Bem. Os nossos novos produtos para casa estão a vender bem.
O meu pai não vai usar os bilhetes da companhia para o jogo dos Jets.
Pensei que gostasse de os ter.
Darryl, é muito atencioso da tua parte. Obrigada.
Lisa, olha quem está aqui, querida.
Divirtam-se os dois.
- Pronta? - Claro.
Quero perguntar-te uma coisa.
Na outra noite na reunião,
alguém pôs muito dinheiro no cesto dos donativos.
Por acaso não sabes quem foi esse alguém, pois não?
Bem, eu...
Eu pensei que fosses tu.
Tu conheces-me. Tudo pelas crianças.
Olá, rapazes.
Tenho 4 bilhetes para o jogo dos St. John.
A tua irmã pode levar alguém.
Deita-me isto fora.
Olha, é o Kunte Kinte!
Em que posso ser-te útil, rapaz?
Pode pôr o meu cabelo igual a isto?
Por que queres fazer isso? Gosto do teu penteado. Natural.
Quem me dera que os meus filhos usassem o cabelo natural
como o Dr. Martin Luther King.
O Dr. King nunca teve carapinha. O Dr. King não andaria assim.
Encontrei o Dr. King uma vez.
Estás a mentir. Nunca encontraste o Dr. Martin Luther King.
Encontrei, sim. Em 1962, em Memphis, no Tennessee.
La a descer a rua. La bem disposto.
Viro numa esquina e aparece um homem que me bate no peito.
Eu caio no chão. O Dr. King diz: "Pensei que fosse outra pessoa. "
Nunca encontraste Martin Luther, o Rei.
- Ele deitou-me ao chão. A sério. - Não deitou nada.
Por que estás tão preocupado com o teu aspecto?
Estou a tentar atrair uma certa jovem.
Nunca nenhuma mulher amou um homem pelo seu bonito cabelo.
É verdade.
- Ela é americana? - Sim.
Então, tens de impressionar o pai dela.
As pessoas não conhecem as mulheres americanas.
Não é o teu cabelo nem o dinheiro. Tens de ser amigo do pai dela.
- Não é verdade? - É verdade.
Dás-te bem com o pai dela e estás "livre".
- Livre. - Como um passarinho.
O que é?
Viu o concurso de futebol profissional ontem à noite na TV?
Não, não vi.
Foi muito divertido.
Os Giants de Nova lorque jogaram com os Packers de Green Bay.
Os Giants triunfaram ao atirarem uma bola alongada pelos postes.
Foi emocionante.
Filho, só vou dizer-te isto uma vez.
Se queres trabalhar aqui, não te metas na droga.
Em África, não sei, mas aqui os ricos ficam sempre com as miúdas.
Sim. Ele deve trabalhar bastante.
O herdeiro do "Soul Glo" trabalha muito?
Nem pensar. Ele vive da invenção do pai dele.
Ele pode comprar-lhe tudo o que quiser.
Como podes competir com isso?
Eu abro!
Uma entrega para a menina Lisa McDowell.
- Eu recebo. Sou irmã dela. - Pode assinar aqui, por favor?
O que é?
- Uma coisa para ti. - Importas-te que eu abra?
- São verdadeiros? - Não podem ser.
"De um admirador... não é o Darryl. "
- Andas com outro. - Não ando nada.
Não me interessa o quanto um homem te "admira";
ele não te vai comprar brincos, a não ser que te deites com ele.
Nem toda a gente pensa como tu, Patrice.
Sim, pensam. Mas não o admitem.
Dás-te conta que não faço sexo desde que chegámos à América?
Semmi, olha. Ali está ela.
Vou falar com ela.
Óptimo. Diz que lhe mandaste os brincos de 500000 dólares.
Então, ela cairá nos teus braços e podemos deixar este lugar.
- Não posso fazer isso. - Faz qualquer coisa.
Tenho um plano.
De abrires caminho até ao coração dela?
Isso não é justo.
Não é justo eu fazer trabalhos manuais.
Preciso imenso de uma manicura.
Ouve o que dizes. "Preciso muito de uma manicura. "
Vais dizer alguma coisa?
Esta é a minha irmã, a Patrice.
O Akeem é africano.
- Por que estás em Nova lorque? - Sou estudante.
- Em que escola? - Vou para a Universidade.
Qual delas?
A Universidade dos Estados Unidos.
Nunca ouvi falar dela.
É muito pequena. Nem temos uma equipa de basquetebol.
Palavra? Temos um bilhete a mais para o jogo de St. John'. Queres vir?
Sim.
Óptimo. Vocês os dois podem vir comigo e com o Darryl.
Na cara dele! Na cara dele!
Sim! Na cara!
Por que não tiras o casaco, Akeem?
"Põe-no na cara dele", certo? Gosto disto.
- Não estás melhor? - Sim, obrigado.
Vestir roupa deve ser uma nova experiência para ti.
Consegues seguir o jogo, Akeem?
Sim. Estou a seguir o jogo bastante bem.
Que tipo de jogos há em África? Correr atrás do macaco?
Não, jogamos futebol. Acho que lhe chamas "bola".
É um desporto muito divertido.
Principalmente o modo como balançam a bola na vossa cabeça.
Não gosto de desporto nenhum onde não se use as mãos.
Que estás a fazer? É o intervalo.
Esta é a minha parte preferida do jogo. Dão-me licença?
Eu volto já.
Valha-me Deus! Sois vós!
Não posso acreditar!
- Saudações, Vossa Alteza. - Por favor, pare de fazer a vénia.
Sou um cidadão leal de Zamunda.
Sim. Mas vai entornar as suas bebidas.
Este é o melhor dia da minha vida.
Sim, também foi um prazer conhecê-lo. Com licença.
Por favor! Posso tirar uma fotografia convosco?
Recordarei esta experiência para o resto da vida.
Para o resto da minha vida.
Quem era aquele?
Apenas um homem que conheci na casa de banho.
Querida, por que não deixas este emprego?
- Gosto disto aqui. - Mas és a minha namorada.
A minha namorada não precisa de trabalhar.
Eu cuidarei de ti. Compro-te tudo o que quiseres.
- Que posso comprar-te? - Nada.
Vou buscar-te um café.
Eu volto já.
Akeem! Divertiste-te no jogo?
Sim. Obrigado.
Espero que o Darryl não te tenha ofendido. Ele às vezes é odioso.
Ele não o consegue evitar.
Senta-te um minuto. Descansa.
És um tipo muito invulgar.
É como se tivesses muito orgulho em lavar o chão.
"Aquele que um dia aprenderá a voar
"tem de aprender primeiro a erguer-se e a andar. "
Não podemos começar a voar logo.
Não fui eu que disse isso. Foi Nietzsche.
É a isso que me refiro. Os tipos que trabalham aqui não citam Nietzsche.
Calem-se todos e façam o que eu disser.
Tire o dinheiro.
Mantenham-se calmos e ninguém se magoa.
Tira o dinheiro. Todo. Não me enganes, gordo. Vamos.
Vamos! Estou a perder tempo, rápido!
Ninguém se mexe, ou rebento-lhes os miolos!
Para onde estás a olhar?
Rápido! Não me enganes!
Rápido! Não me enganes. Todo ele.
Dá-me licença um momento.
Seria sensato largar a arma.
Quem diabo é este idiota?
Por favor, abstenha-se de dizer mais obscenidades.
Já o avisei. Serei forçado a bater-lhe.
Vai-te lixar!
Quieto, seu mijo de rinoceronte morto.
Olá, rapazes. Tenho de dizer que me orgulho do que fizeram hoje.
Aquele tipo já nos roubou cinco vezes.
Mas não creio que ele volte, graças aos meus amigos africanos.
Não marquem nada para domingo à noite.
Vou dar uma festinha em minha casa.
Está a resultar. Ele aceitou-nos como iguais.
Dão-lhes um bilhete, pegam nas chaves e estacionam os carros na rua.
Quando acabarem, entram e ajudam na cozinha.
Akeem, vem comigo. Quero mostrar-te o castelinho do McDowell'.
Esta é a minha casa modelo.
Acho que ela fala por si.
Sabes, Akeem, na minha infância, nove de nós morávamos
numa cabana mais pequena do que esta sala.
E olha o que eu tenho hoje.
Desejava apenas que a Sra. McDowell fosse viva para ver isto.
- Tem uma bela casa, senhor. - Obrigado.
Sabes, daqui a 20, 30 anos, se trabalhares com afinco,
talvez possas ter uma casa como esta.
Isso seria magnífico.
É aqui que vais trabalhar esta noite.
Alguma vez abriste uma garrafa de champanhe?
Já vi fazerem-no.
Certifica-te de que manténs os copos cheios.
É melhor ir vestir-me para a festa.
Olha à tua volta. Descansa até os convidados chegarem.
Eu amo o Senhor. Entendes o que eu digo?
E se amar o Senhor está errado, não quero estar certo.
É bom ver-vos. Divirtam-se. Bebam.
Como estás? É bom ver-te.
Cuidado com este sujeito.
Aprecio o modo como lidaste com aquele tipo com a arma.
Eu ter-te-ia ajudado, só que...
Eu tinha uma chávena de café na mão. Entendes?
Aposto que aprendeste aquilo a lutar com leões e tigres. Certo?
Sim. No meu país temos de ser muito agressivos.
Sou a favor disso. Principalmente com mulheres.
Elas podem não o admitir, mas todas querem um homem
que domine tudo.
Que lhes diga o que fazer.
Isso era uma das coisas que eu queria...
Darryl, tenho de te dizer, a tua mãe está cada dia mais bonita.
Cleo, gostava de falar consigo a sós um minutinho.
- Claro. Desculpem-nos. - Mãe, pai, avó.
Gosto mais das batatas fritas no McDonald'.
Mas não digo nada ao Sr. McDowell.
Akeem, certifica-te de que todos têm os copos cheios.
Estamos prestes a fazer um comunicado muito especial.
Por favor, peço a vossa atenção.
Sr. E Sra. Jenks, podem vir fazer-me companhia? Avó Jenks...
Tive agora uma notícia que me deixou muito feliz.
Semmi, por favor.
Champanhe.
Certo, sai daqui.
Como todos sabem...
o Darryl e a Lisa namoram há já algum tempo.
Mas estou satisfeito por anunciar que há uns momentos atrás,
o Darryl a pediu em casamento.
E a Lisa aceitou com grande felicidade.
Por isso, isto acaba por ser uma festa de noivado.
O Senhor seja louvado.
Casar?
À noiva e ao noivo.
Quero que tu e aquele jovem dêem o nó. Vou rezar por vocês.
E quero que sigam o caminho de Deus.
Quero falar contigo. Já!
A próxima vez que tu e o meu pai planearem a minha vida,
gostava que me incluíssem.
Não me toques.
Mas, querida, é a nossa festa de noivado.
Obrigada.
Desejas champanhe?
Não, obrigada. Não me apetece celebrar.
Espera. Senta-te e faz-me companhia.
Se vais ser o meu melhor amigo, tens de te soltar, Akeem.
Eu posso soltar-me. Vês?
Está muito melhor.
Estás bem?
Estou bem. Só não quero que me pressionem para casar.
Não pelo Darryl, nem pelo meu pai, nem por ninguém.
Entendo perfeitamente. No meu país, os casamentos são arranjados.
Eu acho que ninguém se deve casar por obrigação.
Tens razão. Como posso ter pensado casar com um tipo como o Darryl?
Fiz-me a mesma pergunta.
Ele irritou-me tanto ali. Eu não exagerei, pois não?
A primeira reacção é normalmente a acertada.
É muito fácil falar contigo. Sinto que podia contar-te tudo.
Akeem, precisamos de mais champanhe aqui dentro.
Quase me esquecia que estava aqui como empregado.
Obrigada por me ouvires, Akeem. Agradeço-te imenso.
Sempre que precisares, Lisa McDowell.
Tem cuidado.
Acho que a minha irmã gosta de ti.
Vem, meu amigo. Vais chegar atrasado ao emprego.
Então e se chegar?
Não podemos irritar o Sr. McDowell.
Principalmente quando as coisas estão a correr tão bem com a Lisa.
Não me interessa. Hoje, não vou trabalhar.
Hoje, vais trabalhar.
Estou farto de viver como um campónio. Olha para esta nojeira.
Queres viver melhor? Óptimo. Arranja este quarto.
Mas, hoje, vais trabalhar.
Eu comecei nas limpezas, tal como vocês.
Mas agora já lavo a alface. Em breve farei as batatas fritas.
Depois passo ao grelhador. E num ano ou dois...
serei assistente do gerente. É aí que se começa a ganhar bem.
Em apenas dois anos?
Talvez tenha ficado com ele porque todos esperavam isso. Percebes?
Deves estar farto de me ouvir falar dos meus problemas com o Darryl.
De modo nenhum.
Sinto que te devo um favor.
Vem a minha casa e eu faço-te o jantar.
A Patrice vai lá estar.
Vamos para minha casa.
- Porquê? - Gostava de cozinhar para ti.
- Tu cozinhas? - Sim. Um bocadinho.
Excelente. Eu compro as mercearias.
Óptimo. Mas tenho de te avisar que a minha casa é muito pobre.
Não me importo. Gostava de ver onde vives.
Bem-vinda à minha humilde casa.
Que se passa?
Nada. Está tudo bem. Dá-me licença, por favor.
- Que fizeste? - Disseste-me para arranjar este lugar.
- Devia matar-te. - Porquê?
Eu devo ser um homem pobre.
- Está tudo bem? - Está tudo óptimo.
Desculpa. Tenho de limpar.
Que estás a fazer?
Não leves todo o meu dinheiro das despesas.
Se não tiveres dinheiro, não podes arranjar mais confusões.
Estás a ser exagerado.
Se destruíste as minhas hipóteses com a Lisa, nunca te perdoarei.
- Lamento imenso. - Podemos entrar agora?
- Não, não podemos. - Porquê?
Está ali dentro um rato enorme.
Sabes o que eu penso? Que não há rato nenhum.
Estás é com vergonha que eu veja o teu apartamento.
Mais uma vez, acertaste.
Se te incomoda assim tanto, podemos ir comer fora.
É melhor.
Dá-me licença um momento, por favor.
- Que lhe deste? - Apenas uns trocos.
- Randolph... - Deixa-me em paz, Mortimer.
Continuo sem falar contigo.
Olha.
Mortimer, estamos de volta.
À América.
Por que vieste para cá?
- Vim à procura de algo especial. - É uma viagem muito longa.
Nenhuma viagem é longa quando encontramos o que procuramos.
Todos em África falam como tu?
Não gostas?
Adoro. É bom estar com um homem que sabe expressar-se.
Obrigado. Muito obrigado.
Vamos almoçar.
Tens o efeito mais espantoso nas pessoas.
Não, não tenho.
É verdade. Como o tipo no jogo de basquetebol no outro dia.
As pessoas adoram-te.
Imagino que no teu país as mulheres devem atirar-se aos teus pés.
Por que dizes isso?
Porque tens um brilho interior.
Como se estivesses acima de tudo o que é inferior. É quase régio.
Que fazias no teu país?
No meu país? Trabalhava no negócio da família.
Que era o quê?
Tomar conta das cabras.
Isso surpreende-te?
Não. É que pareces muito culto.
A vida de um guardador de cabras não é muito exigente.
As cabras cuidam delas sozinhas.
Isso deixa muito tempo livre para um homem ler.
- Por favor, permite-me. - Não. Eu devo pagar.
Akeem, gostava que deixasses de preocupar-te por seres pobre.
Se eu quisesse um tipo rico, estaria com o Darryl.
Não contigo.
Queres dançar?
E a Patrice?
Não estou interessado na Patrice.
E o Darryl?
Também não estou interessado no Darryl.
Quer mesmo enviar isto?
Qual é o problema? Leia-mo.
"Para Sua Majestade, o Rei Jaffe Joffer, Palácio Real, Zamunda.
"O Akeem e eu estamos sem dinheiro.
"Por favor, envie 300000 dólares americanos imediatamente,
"pois estamos muito apertados.
"Seu humilde servo, Semmi. "
- Devo antes escrever 400000? - Acha que chegará?
Tem razão. Que seja 500000.
Já que está a perguntar, por que não um milhão?
Não acha que isso seria demasiado?
Que se passa?
Patrice.
Vim ver o Akeem.
Em que estão vocês metidos? O vosso salário não dá para isto.
Alguém para beijar Alguém para ter saudades
Quando estás longe Por aqui, todos os dias longe
Para ser amado Para ser amado
Que sensação ser amado
Alguém para ser rei Ou rainha
Alguém com tal fortuna E fama
Mas para ser Verdadeiramente amado
Tem de ser mais do que isto
Alguém que se preocupe
Alguém com quem partilhar
As horas solitárias E os momentos de desespero
Ser amado Ser amado
Que sensação...
Semmi, acabei de ter a mais maravilhosa...
Olá, Akeem. O Semmi contou-me tudo.
Desculpa as coisas não terem resultado entre nós, mas entendes.
Boa noite, doce príncipe.
Lembra-te, não deves contar a ninguém.
O vosso segredo está seguro comigo, Alteza.
Adeus.
Se tu és o Príncipe, então quem sou eu?
O meu servo.
Cheiram bem.
O Darryl deve andar a gastar uma fortuna em flores.
Não se meta nisto, pai.
- Aonde é que vais? - A um museu. Com o Akeem.
- Não gosto disso. - Que tem de mal o Akeem?
Lisa, tu contaste-me. Ele é um guardador de cabras.
Por que não casas com o Darryl?
Ele veste-se muito bem. Trata-te muito bem.
O pai só gosta do Darryl porque ele é rico.
Lisa, eu só não quero que tenhas de lutar como eu e a tua mãe.
Eu sei. Adeus, pai.
Entre.
Vocês queriam ver-me?
Sim. Gostávamos de mudar de apartamento.
Que fizeram aqui?
O Semmi alterou o apartamento,
por isso gostávamos de mudar para outro.
- Isto é roubado? - Claro que não.
Eu quero trazer aqui uma jovem e ela não me pode ver a morar assim.
Já sei.
Deixo-os ficar no meu apartamento e eu venho para aqui.
- O seu apartamento é pobre? - Sim, uma desgraça. Vai adorar.
Aqui estão as chaves. É o apartamento 1 A.
Lá em baixo. Primeiro andar.
Obrigado, é muito simpático. Semmi, traz as nossas coisas.
Tenho um encontro com a Lisa. Não é maravilhoso?
Quem diabo é aquele?
Que se passa, pá? Está um bocado atrasado como pastor no Natal.
Sou o Rei Jaffe Joffer, governante de Zamunda.
A cadeira número 2 estará preparada num segundo.
Isto é lindo. É veludo?
Vim buscar o meu filho, Akeem.
Quem?
Tu sabes, o Kunte. O lá de cima, o Kunte.
Sim. O rapaz lá de cima.
Sim. Ele está algures aqui. Vive lá em cima no 5º andar.
Quem vai limpar estas flores todas?
Pode entrar.
- Não é o Akeem. - Eu sei disso.
McDowell' Empregado do mês
- Que é isto? - Uma fotografia.
O que é o McDowell'?
Um sítio em Queens Boulevard. Acho que ele trabalha lá.
O meu filho trabalha?
- Onde está ele agora? - Não sei.
Mudou-se lá para baixo. Apartamento 1 A.
Majestade... Que fazeis aqui?
Recebi o teu telegrama. Onde está o Akeem?
Ele saiu.
Como foi a vossa viagem? Confortável?
O teu único trabalho era cuidar do Akeem.
Como pudeste deixar isto acontecer?
O Akeem não me ouve. Ele quase enlouqueceu.
Semmi, desgraçaste-te e deves ser punido.
Vais ficar confinado à suite real no Waldorf Astoria.
Faz com que ele se vista convenientemente.
E lavem-no minuciosamente.
Obrigado, Majestade!
Olha, Zamunda. É o teu país, não é?
- É. - Como é ele?
Irias adorar. É o lugar mais bonito da Terra.
As pessoas são muito amistosas e tratar-te-iam como uma rainha.
As pessoas vão ver-nos.
Deixa que vejam.
- Lisa, vamos. - Agora?
Sim. Já.
Darryl, por que não vais lá esta noite? Por volta das 9h.
A Lisa estará em casa nessa altura.
Não te preocupes, amigo, arranjaremos algo. Até logo.
Sr. McDowell. Tem pessoas à sua espera.
- Eles são do McDonald'? - Não creio.
Em que vos posso ser útil?
Este é o Rei Jaffe Joffer, governante de Zamunda.
Anda à procura do filho, Akeem.
- O seu filho? - Sim. O meu filho, o Príncipe.
Um Príncipe? Está a falar a sério?
O Príncipe Akeem é o único herdeiro do trono de Zamunda.
Sempre soube que havia algo de especial naquele rapaz.
Sabe dizer-nos onde ele possa estar?
Saiu com a minha adorável filha, a Lisa.
Quando o vir, ligue-me para o Waldorf Astoria.
- Dir-lhe-ei que está aqui. - Não.
Não o alerte para a minha presença. Quero ser eu a falar com ele.
Pelo seu incómodo.
Obrigado, Vossa Realeza.
Um Príncipe!
- Espera. Não podemos entrar. - Por que não?
Espera no carro. Eu volto já.
Akeem, fui para o Hotel Waldorf Astoria. Semmi.
- Temos de ir embora. - Quero lá saber do apartamento.
Não é isso. Sinto que estou a apressar-te.
Não estás nada.
- Devemos ter calma. - Não quero.
É melhor eu levar-te a casa.
Olhem quem está aqui! Akeem, que bom ver-te.
Também é um prazer vê-lo.
- Entra. Bebe qualquer coisa. - Tenho de ir, Sr. McDowell.
Tens tempo para uma bebida. Senta-te. Sai daí, cão.
Não passamos muito tempo a conversar.
Talvez noutra altura. Tenho mesmo de ir.
Senta-te. Eu volto já com a bebida.
O quarto do Rei Jaffe Joffer, por favor.
Está, Rei? Fala Cleo McDowell.
Os dois miúdos estão aqui juntos.
É Av. Derby, 2432, Jamaica Estates.
Certo. Agora, Rei, eu estava a ver se... Está, Rei?
- Tenho mesmo de ir. - Não. Senta-te aqui.
Querias gelo na bebida?
Perdão. Eu volto já.
- Quem era? - Uma testemunha de Jeová.
Com licença.
A rapariga não te quer. Não podes meter isso na tua cabeça oleosa?
Mas disse-me para eu vir cá.
Ora, aonde é que íamos?
Eu avisei-te, não avisei? Dottie, apanha-o!
Agradeço a sua hospitalidade, mas tenho de ir.
Não. Podes ficar mais um bocadinho.
Pus uns hors d'oeuvres deliciosos no forno... filho.
Vou ver se já estão bons.
- Lisa, tenho de ir. - Passa-se alguma coisa?
Prometo que te conto quando for a altura certa. Agora, tenho de ir.
Despede-te do teu pai por mim.
- Onde está o Akeem? - Ele teve de se ir embora.
- Ele não pode ir. - Que se passa?
Porquê essa simpatia repentina pelo Akeem?
Gosto do rapaz.
Que anda a tramar?
Nada. Um homem não tem o direito de mudar de ideias?
Pai?
Vocês os dois fazem um lindo casal.
Pai?
Ele é um bom rapaz.
Certo, Lisa. Ele é rico. Ele é rico!
- O quê? - Ele tem dinheiro dele.
E quando digo dinheiro dele, quero dizer mesmo isso.
Um Príncipe. Ele é um Príncipe!
Lisa, desta vez acertaste. Acertaste na lotaria.
O teu guardador de cabras mete o Darryl a um canto.
Eu saio aqui.
São 9 dólares.
Boas notícias, Akeem. Fomos resgatados.
Onde estão os meus pais?
Foram a casa do McDowell à tua procura.
- Vem comigo. - Onde?
Voltamos a Queens.
Olha quem está aqui. Entrem.
Bem-vindos à Casa de McDowell. Entrem.
- Onde está o Akeem? - Acabou de sair.
Provavelmente foi comprar uma pizza. Sabe como são os jovens.
Deve ser a sua encantadora esposa. Como está?
Muito bem, obrigada.
Não sei se hei-de apertar-lhe a mão, se a beijar, se fazer vénia.
Apetece-me dançar.
Entrem. Sentem-se.
O vosso filho deve estar a voltar. Sentem-se.
Experimente esta. É muito confortável.
- É muito boa. - Levante os pés.
Tome, Rei. Experimente um destes.
Eles estavam congelados, mas nunca daria conta.
Disse que o meu filho estava aqui.
A minha filha, Lisa, talvez saiba onde ele foi. Eles são muito íntimos.
Onde está a sua filha? Tenho de falarjá com ela.
Lisa, está aqui uma pessoa para te ver, querida.
É o pai do Akeem... o Rei.
Deixe-nos.
- Consta que sais com o meu filho. - Saía.
Então, ele contou-te sobre a mulher dele em Zamunda.
- Ele é casado? - Não. Mas sê-lo-á em breve.
Já escolhemos a noiva dele.
Por isso, não pode ter sido nada sério contigo.
O Akeem veio para a América para pagar tributo à sua real mocidade.
Desculpe. Preciso de ficar a sós um momento.
Está confortável, senhora... Não sei como tratá-la.
Eu chamo-me Cleo.
Prazer em conhecê-lo, Cleo. Eu chamo-me Aoleon.
Lisa, quero que conheças a Rainha.
Estás bem, minha querida?
Desculpe. Tenho de sair daqui.
Que se passa, querida?
Que disse à minha filha?
Disse-lhe a verdade. Que o Akeem não podia estar interessado nela.
Como podes ter tanta certeza?
O nosso filho não pode desposar uma rapariga assim.
Espere um minuto.
Eu sei que foi incomodado. Estou preparado para o compensar.
Digamos um milhão de dólares americanos?
- Nem pensar. - Está bem. Dois milhões?
Não tem dinheiro suficiente para se descartar da minha filha.
- Ridículo. - Pede desculpa ao Sr. McDowell.
Não peço. Ele e a filha são inferiores a mim.
Quero lá saber quem você é!
Estamos na América. Diz mais uma palavra sobre a Lisa
e ainda lhe dou um chuto no seu real traseiro.
Perdão?
Por que estão todos a gritar?
O Príncipe está apaixonado pela tua irmã, mas o Rei não tolera isso.
Não, não tolera. O Príncipe está apaixonado por mim.
- Estás bem? - Sim, mãe. Estou bem.
Por que o está a abraçar? Ele é apenas um servo.
Ele é o Príncipe.
Quem te disse isso?
Quer dizer que o Akeem é o Príncipe?
Sim. E ele está apaixonado pela Lisa.
Por que será que ela fica sempre com os bons?
- Onde está a Lisa? - O teu pai correu com ela.
Que lhe contou?
Não interessa. Devemos voltar imediatamente para Zamunda.
Não partirei sem a Lisa.
Então gostas dela.
Mãe, eu amo-a.
Então vai atrás dela.
Akeem, proíbo-te.
Esquece, Jaffe. O rapaz está apaixonado.
Darryl, que aconteceu?
A Lisa deu-me com os pés.
Eu sei. Coitadinho.
Precisas de despir estas roupas molhadas.
Eu fico bem sozinho.
Lisa, por favor.
Não te queria magoar.
Agora sei quem me deu isto.
Fica com eles. Não os quero.
E não te quero.
Deixa-me em paz.
Lisa, por favor. Eu amo-te.
E a mulher com quem deves casar?
Eu não a amo. Por que achas que vim para a América?
O teu pai disse-me, para pagares tributo à tua real mocidade.
Vim para a América para encontrar uma noiva.
Vim para Queens para te encontrar.
Por que me mentiste? Por que não me disseste quer eras um Príncipe?
Queria que me amasses pelo que sou.
Não sei bem quem tu és.
Sou o homem que se apaixonou por ti.
Tem alguma importância eu ser Príncipe?
Não tem, mas...
Diz-me que não me amavas como guardador de cabras
e eu nunca mais te incomodo.
Não iria resultar. Somos demasiado diferentes.
Tu és da realeza.
Queres que renuncie ao meu trono? Eu renuncio.
Daqui em diante, renuncio ao meu trono.
Já não sou o Príncipe de Zamunda. Renuncio ao meu trono.
Isto faz-te feliz?
Não te posso deixar fazer isso.
Não me interessa a minha coroa.
Só tu é que me interessas. Casa comigo, Lisa.
Que acha?
Vá lá, querida. Aproveita a oportunidade.
Olha, desculpa, não posso. Adeus, Akeem.
Se és mesmo um Príncipe, eu caso contigo.
Vê as coisas deste modo...
Pelo menos, aprendeste a fazer batatas fritas.
Continuas sem falar comigo.
Quero apenas que o nosso filho seja feliz.
Também eu. Aoleon, por favor. A rapariga disse-lhe que não.
Depois do modo como a trataste, quem a pode censurar?
Mesmo que ela dissesse que sim, eles não podiam casar.
É contra a tradição.
É uma tradição estúpida.
Quem sou eu para a mudar?
Pensei que fosses o Rei.
Vossa Alteza, ainda não chegámos a essa parte.
Vossa Alteza...
Terias mesmo desistido de tudo isto por mim?
Claro. Se quiseres, podemos desistir de tudo agora.
Ouve. Pára. Pára aí um minuto.
Um homem entra num restaurante. Estão a ouvir?
Ele vai comer um prato de sopa.
Diz à empregada: "Prove esta sopa. "
Ela diz: "Há algum problema com a sopa?"
"Está muito quente?" O homem diz: "Prove a sopa. "
"A sopa está muito fria?" Ele diz: "Prove apenas a sopa. "
A empregada diz: "Certo, eu provo a sopa. Onde está a colher?"
Sabem lá vocês o que é ter piada.