Wild Force
狂野之师
Wild Force access
狂野之师爆发
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll defend what's right forever
我们将永远捍卫正义
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll protect this world together
我们将一起保卫世界
Wild Force
狂野之师
Wild Force
狂野之师
Power Rangers flying higher
超能战士飞得更高
小里卡多·麦地那
科尔
Go
上
艾莉森·基佩尔曼
泰勒
Wild Force running faster
狂野之师跑得更快
Wild Force
狂野之师
菲利普·让马里
麦克斯
Power Rangers stick together
超能战士团结一致
杰西卡·雷伊
艾丽莎
Go
上
We will save the world
我们将拯救世界
杰克·古兹曼
丹尼
Wild Force access
狂野之师爆发
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll defend what's right forever
我们将永远捍卫正义
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
安·玛丽·克劳奇
谢拉公主
We'll protect this world together
我们将一起保卫世界
伊利亚·沃洛克
奥尔格王
西恩·黄
托西卡
Wild Force Power Rangers
狂野之师超能战士
We'll protect this world together
我们将一起保卫世界
Wild Force
狂野之师
Wild Force
狂野之师
I've never seen you like this.
我从来没见过你们像这样
身份危机
We let Zen-aku beat us.
我们让善恶打败了
Now he has even more of our crystals.
现在他拥有的水晶比我们的还多了
Don't get discouraged.
不要灰心
We're going to get them back.
我们会把它们夺回来的
How can we? He has seven wild zords now,
我们怎么办？现在他有七个狂野佐德了
and we only have six.
而我们只有六个
That doesn't matter.
这并不重要
What matters is we stick together and stay strong.
重要的是我们要团结一心 保持顽强
We'll find a way.
我们会有办法的
Remember what you taught me, Max.
记得你教过我的 麦克斯
Never give up.
永不放弃
Well, then... What are we gonna do about it?
好 那么...我们要做些什么？
You're right! Let's get our crystals back!
你是对的 我们去把水晶找回来
Why do you seem so familiar to me?
你为什么似乎跟我那么熟呢？
This is where we found Zen-aku before.
这是我们之前发现善恶的地方
He's got to be here somewhere.
他一定就在这附近
Zen-aku is becoming very powerful.
善恶正变得非常强大
Yes, but he is else very close to destroying the rangers.
是的 但他距离消灭超能战队也非常接近了
You must make sure he doesn't remember.
你一定要确保他不会记起来
I have an idea how to handle it.
我有个主意怎么来处理
Come on, guys. Keep your eyes open.
继续 伙计们 睁大眼睛
Look out!
小心
Rangers. Ha! Finally! All to ourselves.
队员们 哈 终于由我们自己解决了
Now we will defeat you and get the credit we deserve.
现在我们会打败你们 并得到我们应得的
Get them!
干掉他们
Stop!
住手
You will not destroy the rangers.
你们不会消灭队员们的
They are mine!
他们是我的
We're not gonna let you hog all the glory, Zen-aku!
我们不会让你抢走全部功劳的 善恶
I have waited 3,000 years for my revenge!
我为了我的复仇已经等了3000年
I feel sorry for someone who only knows anger.
我为那些只知道愤怒的人感到惋惜
I'll show you anger!
我会让你知道愤怒的
Not this time!
不是这次
Now's our chance, Cole! Soaring darts!
现在是我们的机会了 科尔 翱翔镖
Let's finish this! Lion blaster!
让我们结束吧 狮子轰击炮
No! Stay away!
不 别靠近
What?
什么？
No!
不
Lion blaster! Gatling mode! Fire!
狮子轰击炮 加特林模式 开火
How dare you attack us! You'll pay for this!
你怎么敢攻击我们 你会付出代价的
I won't let them harm you.
我不会让他们伤害你
Zen-aku, wait!
善恶 等等
There you go, my friend. Good as new.
好了 我的朋友 像新的一样
You were lucky this time.
这次你很幸运
What's the matter?
怎么了？
You don't want to go?
你不想走吗？
You must not have any friends. Just like me.
你一定是没有朋友 就像我一样
Friends.
朋友
What was that?
那是什么？
Why am I having these memories?
为什么我有这些记忆？
Why would Zen-aku suddenly turn on Jindrax and Toxica?
为什么善恶会突然进攻金德拉克斯和托西卡呢？
And what was up with that dog?
还有那只狗是怎么回事？
What is it, Cole?
怎么了 科尔？
That pup... is half dog, half wolf.
那只小狗..一半是狗 一半是狼
How do you know?
你怎么知道？
I saw it about two days ago, during the new moon.
我大概在两天前 新月的时候看到它的
I was out walking when I saw something in the lake.
我在湖边散步时 看到了一些东西
A guy was bathing there with a pup.
一个人跟一只小狗在洗澡
I didn't see the man's face,
我没看见那个人的脸
But I did get close enough to
但我足够近得能
see that the pup was half wolf.
看清那条小狗有一半狼的血统
It was the same pup that ran to Zen-aku.
它跟跑到善恶身边的是同一只狗
I'm sure of it.
我敢肯定
It's time for you to leave. Go on!
现在是你离开的时候了 走吧
Get out of here! And don't come back!
离开这里 而且别回来了
I'm sorry, little one,
对不起 小家伙
but the path of this wolf is to walk alone.
但是狼的道路就是独自行进
It is my destiny to remain friendless.
这就是我的命运 永远不会有朋友
It is time. Dark wild zords, arise!
是时候 黑暗狂野佐德 出现吧
We're too late!
我们来晚了
Dark wild zords, combine!
黑暗狂野佐德 组合
We need the Wild Force Megazord!
我们需要狂野之师巨能佐德
Wild zords, descend!
狂野佐德 降临
Combine!
组合
Soul bird!
灵魂鸟
We've got to get up!
我们必须站起来
I will take great pleasure
我会很高兴
in watching you be destroyed by your own zords.
看到你们被你们自己的佐德消灭
Dark bear zords, arise!
黑暗熊佐德 出现吧
Black bear, polar bear! Don't do it!
黑熊 北极熊 别这样
Attach bear zords!
联合熊佐德
Don't listen to him!
别听他的
Now I will use your own zords to destroy you!
现在我会用你们的佐德来消灭你们
Bear zords, don't do it!
熊佐德 别这么干
Bear blaster!
熊轰击炮
Fire!
开火
Good-bye.
再见
What is that?
那是什么？
Guys, do you see that?
伙计们 你们看到了吗？
You again?
又是你
What do you want with me?
你来找我干什么？
Remember, Zen-aku!
想起来吧 善恶
What am I supposed to remember?
你要我想起什么？
Remember...
想起来吧...
No! Wait!
不 等等
What was that thing?
那是什么东西？
Animus!
百兽神
Where did he come from?
他是从哪来的？
I was surprised too.
我也很吃惊
I didn't think Animus could return.
我不认为百兽神会归来
Well... He hasn't really... yet.
好吧...他没有真的...回来
The wolf must not get his memory back.
不能让那只狼找回记忆
Make sure of that!
确保这一点
I will, master.
我会的 主人
Remember, Zen-aku.
想起来 善恶
Remember? What does he mean?
想起来？他是什么意思？
Maybe I could answer that question for you.
也许我可以为你解答这个问题
I know a great many things about you, Zen-aku.
我知道很多关于你的事 善恶
Meet me in the forest at dusk and I will help you.
黄昏时在森林里跟我见面 我会帮助你的
We'll see.
到时再看吧
Princess, what was that thing in the sky?
公主 天空中那东西是什么？
It looked like a Megazord but it spoke.
它看起来像一台巨能佐德 但它说话了
That was Animus, ancestor of the Wild Force Megazord.
那是百兽神 狂野之师巨能佐德的祖先
He fought in the battle of animaria 3,000 years ago.
他3000年前在百兽王国之战中作战
I don't know why he would speak to Zen-aku.
我不知道他为什么会跟善恶说话
Before, he would only speak to the six warriors.
以前他只会和六个勇士说话
Six warriors?
六个勇士？
I thought you said an org was gonna meet us here.
我以为你说有个奥尔格在这跟我们会合的
They're so undependable.
他们太不靠谱了
So when he finally shows up, what's the game plan?
那如果他最终出现了 游戏计划是什么呢？
Since the rangers don't have all their crystals,
自从队员们失去了他们很多水晶后
I figure we can easily destroy them.
我想我们可以很容易地消灭他们了
Then I'll be next in line for a promotion!
那样我就能获得下次晋升了
All I see out there are a bunch of kids and a stupid lawnmower.
我看见有一群孩子和一台愚蠢的割草机
Chop, chop, chop!
剪 剪 剪
Toxica, there he is!
托西卡 他在那儿
Rotten kids, get out!
熊孩子 滚出去
You're ruining my beautiful lawn!
你们在弄坏我漂亮的草坪
Who's that brat that did that?
这是哪个混小子干的？
Oh, rangers!
噢 队员们
Welcome to our lawn party!
欢迎光临我们的草坪聚会
Perfect! I'll take red and white.
好极了 我来对付红的和白的
You can have whoever you want,
随便你要对付谁
but yellow and blue are mine.
但黄的和蓝的归我
Hey, wait! Why didn't I get picked?
嘿 等等 为什么没人选我？
Because they left the best for me!
因为他们给我留下了最强的
In that case,
既然如此
you'd better brace yourself for the iron bison!
你最好打起精神来对付钢铁野牛
Watch what you're doing!
瞧你都干了什么
You're tearing up my lawn!
你在破坏我的草坪
Oh, I'm sorry!
噢 对不起
It's okay, I'm a plant specialist.
没事 我是个植物之家
I can fix this. I just need to...
我能弄好 我只需要...
Wait a second.
等一下
Why am I apologizing to an org?
我为什么要向奥尔格道歉？
Black bison axe!
黑牛斧
Stop!
停
You're gonna destroy my lawn with those boots!
你那双靴子会踩坏我的草坪的
Take 'em off!
脱下它们
I don't think so!
我可不这么想
Give up?
放弃了吗？
Time to cut you loose, ranger!
该让你解脱了 队员
Got you, Danny!
来了 丹尼
Lawnmower org!
割草机奥尔格
My poor lawn!
我可怜的草坪
Who cares about your lawn?
谁在乎你的草坪？
It's the rangers we're here to destroy.
我们是来这消灭队员们的
Lion blaster!
狮子轰击炮
And fire!
开火
What was that?
那是什么？
What's he doing here?
他来这儿干嘛？
Interfering as usual.
像往常一样
We had them right where we wanted them!
我们能让他们去我们想让他们去的地方
Hey! move it, buddy. you're on my turf!
嘿 让开 兄弟 你到我的地盘上了
Back off. This is my battle.
退后 这是我的战斗
But it's my lawn!
可这是我的草坪
What are you doing?
你在干嘛？
That was a fellow org!
那可是自己人的奥尔格
What made me do that?
是什么使我这么做的？
Something inside seemed to force me.
有种内心的东西似乎在迫使我这样做
Zen-aku! Wait.
善恶 等等
I don't get it.
我不明白
Why did you attack that org?
你为什么攻击那个奥尔格？
Do not misunderstand.
别误会
I was not helping you.
我不是在帮你们
If I am an org,
如果我是奥尔格
then why do I attack my own kind?
那我为什么要攻击我自己的同类？
It makes no sense.
这不合情理
Zen-aku!
善恶
I've had enough of your games.
我已经受够了你的游戏
Tell me what you know!
告诉我你所知道的
Come, come, Zen-aku. no need to get angry.
冷静点 善恶 没必要生气
I've come here for that very purpose,
我来这里是为了这个目的
to tell you everything.
告诉你一切
Well, begin!
好吧 开始吧
All your secrets lie in here.
你所有的秘密都在这里
What is that?
那是什么？
What are you doing?
你们要干什么？
There are some things in this world
世界上有些事情
you do not need to remember.
是你不需要想起来的
And I will make sure you don't!
而我会确保你不需要
I don't understand.
我不明白
How can Zen-aku control zords anyway?
善恶到底是如何控制佐德的呢？
Orgs shouldn't be able do that.
奥尔格是不应该能做到的
Yeah, there's something really strange about him.
是啊 有些事对他来说真的很奇怪
He tried to protect that wolf cub.
他曾试图保护那只狼崽
Orgs don't have a heart.
奥尔格是没有心得
What do you think, princess?
你怎么看 公主？
I saw him bleeding.
我看见他流血了
Are you sure?
你肯定吗？
When was this?
这是什么时候？
The other day when we were fighting.
前几天我们战斗的时候
But... Orgs don't bleed.
可是...奥尔格不会流血
Maybe...
也许...
He's human.
他是人类
No.
不
It can't be.
这不可能
Zen-aku! Wait a second!
善恶 等一下
We came here to talk. We don't want to fight.
我们到这是来谈谈的 我们不想战斗
We know you're not an org.
我们知道你不是个奥尔格
It's true. You're a human!
是真的 你是人类
What's happening?
怎么回事？
I've had enough of your lies, rangers.
我受够了你们的谎言了 队员们
I am an org.
我是个奥尔格
I am nothing like you!
我毫无像你们的地方
No! That's not true!
不 那不是真的
Zen-aku, you have to believe us!
善恶 你必须相信我们
I believe what I always have.
我相信一直以来我认为的
You are my enemies!
你们是我的敌人
Crescent blade!
月牙剑
Lion blaster! We don't have to do this.
狮子轰击炮 我们不必这么做
Humans are weak. I am not!
人类很弱 我不是
Is it possible?
可能吗？
Zen-aku, you've got to believe us.
善恶 你必须相信我们
You're not want you think you are.
你不是你所认为的那样
I will never believe a ranger!
我永远不会相信一个超能战士
Crescent wave!
月牙波
No!
不
Max!
麦克斯
Step aside.
走开
If you try to protect your friend,
如果你试图保护你的朋友
You too will be destroyed.
那你也会被消灭
I'll take that chance for my best friend.
我会为我最好的朋友冒这个险
I'm not moving!
我不会让开
Then I'll destroy you both!
那我会把你们都消灭
Two rangers down will make my task that much easier!
两个队员倒下会使我的任务变得更容易
It's him again.
又是他
Remember, Zen-aku. you must remember.
想起来 善恶 你必须想起来
Who are you?!
你是谁？
I am Animus, lord of the wild zords.
我是百兽神 狂野佐德之王
It's amazing.
太神了
Then tell me, Animus. who am I?
那么告诉我 百兽神 我是谁？
I know who I am.
我知道我是谁了
I am Zen-aku, the duke org!
我是善恶 公爵奥尔格
Remember...
想起来吧...
He disappeared again.
他又消失了
Merrick.
梅里克
Next time on Power Rangers Wild Force.
在下集《超能战队狂野之师》中
If we could figure out
如果我们能找出
what power controls the wolf mask,
是什么控制着野狼面具的力量
Maybe we can break the curse.
也许我们能破除魔咒
Tonight is a full moon.
今天晚上是满月
My powers will be at their strongest.
我的力量会是最强的状态
I will destroy the rangers then!
我会在那时消灭队员们
Tonight I will finally have my revenge!
今晚我终将实现我的复仇
What's this?
这是什么？
What's happening to me?
我怎么了？
The moon! It's going away!
月亮 它在消失
The moon gives Zen-aku his power.
善恶的力量来自月亮
Next time on Power Rangers Wild Force.
请看下集《超能战队狂野之师》
字幕制作：布莱德舰长
中国特摄联盟 http://bbs.temox.com