姬昌 Ji Chang,
已经八个黑夜了 it's been eight nights.
我们又进入了乱纪元 We're in another Chaotic Era.
这太阳 The sun
可是一直没有再升起来 has never risen again.
大王 My king,
这只是暂时的 this is temporary.
太阳马上要升起来了 The sun will soon rise.
恒纪元和春天将继续 The Stable Era and the spring will resume.
烧鼎 Heat the quadripod.
大王 大王 My king! My king!
天上 There are…
天上出现了三颗飞星 There are three flying stars in the sky!
你还不知道天上出现三颗飞星 You don't know what it means to have three flying stars in the sky,
究竟意味着什么吧 I presume?
这意味着 It means
严酷的寒冬即将来临 a harsh winter is about to come.
能把坚硬的石头冻成粉末 It can freeze hard rocks into powder.
脱水 Dehydrate!
我脱水 脱水 - Dehydrate me. - Dehydrate.
脱水 Dehydrate!
我脱水 Dehydrate me!
脱水 Dehydrate.
脱水 Dehydrate!
用文火 Use slow fire.
该退出退出吧 Those who want to quit may quit now.
游戏到这儿 This game doesn't have anything
已经没什么玩头了 to offer anymore.
你也还没有离开游戏 You didn't quit the game either.
应该是在下二氧化碳干冰了 I think it's raining dry ice now.
这雪花 These snowflakes
已经是凝固的氧跟氮 are solid oxygen and nitrogen.
大气正在绝对零度中 The atmosphere is gradually dissolving
逐渐消失 at absolute zero.
那很快即将失去氧气了 Then we'll soon lose oxygen.
这一夜持续了四十八年 The long night lasted 48 years.
第一百三十七号文明 Civilization No. 137
在严寒中毁灭了 was destroyed by the extreme cold.
该文明进化至战国层次 This civilization had advanced to the Warring States Period.
文明的种子仍在 The seed of civilization remains.
它将重新启动 It will germinate
再次开始在三体世界中 and again progress through the unpredictable world
命运莫测地进化 of Three-Body.
欢迎您再次登录 We invite you to log in to the game again.
输了赢了 Did you lose or win?
太震撼了 It was awe-inspiring.
我是怎么挂的啊 How did I die?
是被渴死的吗 Did I die of thirst?
脱水了 You dehydrated.
身体里的水分 All the water in your body
全都干了 evaporated.
血管全都瘪了 All your blood vessels shrivelled.
就变成了一张软塌塌的人皮 You turned into a man-shaped skin.
这帮孙子 Those jerks
骗我 lied to me.
真的太震撼了 It was really so awe-inspiring.
一个文明 A civilization
就这样被毁灭了 was destroyed just like that.
毁灭 Destroyed?
农场主挂了 The farmer kicked the bucket?
这游戏到底要干吗啊 What on earth is this game about?
周文王跟我说了 King Wen of Zhou told me.
这里是乱纪元 This is a Chaotic Era.
似乎恒纪元 The Stable Era
是他们心中一个执念 seems to be an obsession of theirs.
我到现在 Even now,
也还没有完全搞清楚 I still haven't figured out
我们到底应该去做什么 what we should do exactly.
是寻找恒纪元的规律 Should we look for patterns about the Stable Era?
还是在恒纪元和乱纪元当中 Or should we find a way from among Stable Eras
找到一种方式把文明继续下去 and Chaotic Eras to continue the civilization?
它为什么会这么乱呀 Why is it so disorderly?
不知道 I don't know.
或许不是游戏乱 Maybe the game's not disorderly.
而是我们还没理解 It's just we haven't understood.
要不咱们俩再进去再干一把 How about we get back in and try again
一鼓作气 while our morale's still high?
这回咱俩进去一块儿把那纣王 This time we swoop in and kill King Zhou of Shang together,
给干掉不就完了吗 and this whole thing will be over, won't it?
这个游戏的目的 This game
不是为了干掉谁 is not about killing people.
周文王跟我说了 King Wen told me
这个游戏的任务 the goal of this game
是要掌握太阳运行的规律 is to figure out the pattern of the sun's movement.
太阳运行的规律 The pattern of the sun's movement
不就是东面出西面落吗 is that it rises in the east and sets in the west, isn't it?
三体世界里面 In the world of Three-Body,
太阳运行规律不是这样的 the sun's movement does not follow that pattern.
尤其进入了乱纪元 When it's a Chaotic Era, in particular,
太阳就变成了毫无规则地运行 the sun's movement is completely irregular.
游戏嘛 It's a game.
想怎么运行就怎么运行 It does things as it pleases.
但是你有没有注意到一点 But have you noticed this?
这个游戏里面 In this game,
有很多的感受有点太过于真实了 many feelings are a bit too real.
那当然了 Of course.
我都喝三瓶水了 I've drunk three bottles of water.
我觉得三体游戏里面 It strikes me that
这种真实的程度 the purpose of making this game so realistic
并不是为了增强体验感的 is not to give players a better experience.
我特意在离开游戏的时候 I specially checked the pyramid
看了埋在雪里边的金字塔 buried under the snow before quitting.
雪最下面的一层 The bottom layer of the snow
是水的雪 is solid water.
中间一层是干冰 The middle layer is dry ice.
最上面一层 The uppermost layer
是固态的氧和氮 is solid oxygen and nitrogen.
这哪家游戏公司设计的 Which company designed this game?
我也不知道 I don't know.
一回生二回熟 Practice makes perfect.
再干几把 Let's give it another few shots,
把事情都弄清楚 and get to the bottom of this matter.
进来 Come in.
汪总 Mr. Wang.
再来一把 Play another round.
干一把 干一把 来 干一把 One more time. One more time. Come on. One more time.
兄弟 Buddy,
帮我拿一下手套 谢谢啊 get me my gloves. Thanks.
开会了 It's time for the meeting.
你撞着我车了 You hit my bike,
不过放心 but don't worry.
我不让你赔 I'm not going to demand compensation.
你这都快成碰瓷艺术家了 You're almost a blackmail-meister now.
这想象力 Your imagination is working overtime.
老子车都没上 How could I cause such a severe car accident
怎么就出这么大车祸啊 when I wasn't even in my car?
你想干吗呀 What do you want?
看清楚啊 Look carefully.
我今天没带录音笔 Today I have no digital recorder on me.
你带没带录音笔 It doesn't matter.
我也没什么可说的 I got nothing to say to you.
关于科学边界 Not even about
你也没什么可说的吗 the Frontiers of Science?
没什么可说的 That's right.
看来你这个人 It seems you're still inept at
还是不太会应对媒体呀 dealing with media workers.
对媒体你应该说 When asked by a media worker,
无可奉告或者说没听说过 you should say "No comment", or "Never heard of it".
没什么可说的 Saying that you got nothing to say
就证明你知道得很多呀 means you know a lot,
但是不愿意说罢了 but are unwilling to disclose anything.
我就不说无可奉告 I don't want to say "No comment".
我就是知道很多 I do know a lot,
但凭什么告诉你呀 but why should I tell you?
行嘞 Alright.
证明我的调查方向没有错 This proves my investigation's heading in the right direction.
我也在查科学边界 I'm looking into the Frontiers of Science as well.
挪车走人 Move your bike and get out of my sight.
好嘞 Alright.
很遗憾 What a pity.
你也没说什么有价值的线索 You didn't disclose anything useful.
喂 Hello?
那个慕星 I need you
你帮我接着查啊 to keep looking into that Mu Xing girl for me.
一定要弄清楚 We must find out
她到底想干嘛 what she's up to.
到底出什么事了 What happened exactly?
着急忙慌把我叫过来 Why did you call me here
还非要在这个时间 in such a hurry at this late hour?
你是汪淼吧 Are you Wang Miao?
我是叶老师的学生 I'm Professor Ye's student,
沙瑞山 Sha Ruishan.
幸会 Nice to meet you.
幸会 幸会 幸会 It's really an honor to meet you.
这些都是观测用的 They are used for observation,
跟我的项目没多大关系 but they have nothing to do with my project.
来 Come.
什么 Huh?
跟我进来 Come in with me.
壮观吧 Aren't they breathtaking?
这些都是聋子的耳朵 They are all like the ears of a deaf man.
自打它们建成之后 Ever since construction was completed,
在观测的频段就干扰不断 interference has been unceasing in the observational bands.
从上世纪八十年代的寻呼台 First, there were the paging stations during the 80s.
到现在的移动通信 Now, it's the mobile communication.
这些需要米波综合孔径 Most of the tasks that need
射电望远镜的项目 metre-wave aperture synthesis radio telescope
大部分都没有办法正常地开展 can't be performed.
说这么半天你说什么呢 What on earth are you rambling on about?
走啊 Come on.
走走走 走起来 Come on. Come on.
走起来 走起来 Come on. Come on.
解决 Solve it?
谁来解决 Who will solve it?
难道为了探寻宇宙的奥秘 Should mobile communication be stopped
就把移动通讯全部干掉吗 just because we want to explore the universe?
没有钱啊 We don't have the money.
现在好在可以使用技术手段 Right now, we can only use technical means
进行屏蔽和干扰 to shield against interference.
我的项目用的都是卫星数据 My project only depends on satellite data.
这些地面干扰 The ground interference
对我造不成多大的影响 doesn't affect me much.
你到底要干什么呀 What do you want exactly?
没有时间了 We're running out of time.
走 Let's go.
我带你去看我的项目 Let me show you around.
这就是我的实验室 This is my lab.
就跟我的家一样 It's like home to me.
平常我都住在这里 I usually live here.
快点 快点 Hurry. Hurry.
来来 快 Come on. Hurry.
不用客气啊 Make yourself at home.
来 进来 Come on. Come in here.
喝水 Have some water.
我不喝 I don't want to drink it.
一定要喝 You must drink it.
拿着 Take it.
我的实验室 My lab
主要负责接收 is used to receive
三颗卫星的观测数据 the data sent by three satellites
并且实时显示在这八个终端上 and display them in real time on the eight terminals.
我 I…
站这儿 Stand here.
过来 Come here.
快 Hurry.
你站这里 Stand here.
停 Stop.
好 Alright.
我的工作呢 My job
就是根据这些测绘的数据 is to use these observational data
重新绘制一张 to create a more detailed map
宇宙微波辐射全景图出来 of the cosmic microwave background.
你想了解什么观测数据 What kind of data do you want to see?
能再详细点吗 Can you be more specific?
汪教授 Professor Wang,
你不是搞这个专业的吧 you're not a specialist in the field, right?
你对宇宙三K背景辐射 Do you have some basic understanding of
大概了解吗 the cosmic microwave background?
整个宇宙背景的辐射波动 The overall fluctuation
在整个宇宙的尺度下 in the cosmic microwave background
几乎是微乎其微的 is almost negligible.
停 Stop.
好 别动 Alright. Stay there.
以最先进的普朗克卫星的精度 Even with the sensitivity of the Planck satellite,
即使花一百万年时间 continuous observation for a million years
都未必能测出一 might not detect a…
停 Stop.
这个时间把我叫过来 You called me here at this late hour,
让我穿着跟上次一模一样的衣服 had me wear the same clothes as the last time,
你又说了一堆 and then you said exactly
跟上次一模一样的话 what you said on that day.
到底怎么回事 What is this about?
停 Stop.
别坐 Don't sit there.
坐这里 Sit here.
来来来 Come on. Come on.
快 Hurry.
坐下 坐下 坐下 坐下 Sit down. Sit down. Sit down. Sit down.
今天早上 This morning,
我吃了一颗煎蛋 I ate a fried egg,
然后骑自行车出门 and then went out on my bike.
迟到了两分钟 I was two minutes late.
中午我打翻了一杯咖啡 At noon, I knocked over a cup of coffee.
晚餐前我在检修设备的时候 Before dinner, I hurt my foo
踢伤了脚 when overhauling a piece of equipment.
然后到了晚上 And then in the evening,
你就来了 you came.
这一切都跟六月十三号晚上 All these things were exactly the same as
发生的一模一样 what happened on June 13th.
你和我观测到了宇宙闪烁 You and I saw the universe flicker.
差不多时间了 该观测了 It's almost time to make observations.
来 坐好 Come on. Sit straight.
今天晚上宇宙不会再闪烁了 The universe is not going to flicker tonight.
差不多了 It's almost time.
三 二 一 Three, two, one.
我说了 Like I said,
今天不会有宇宙闪烁了 the universe is not going to flicker tonight.
你那天穿的也是黑色的袜子吗 Did you wear black socks on that day as well?
你是不是觉得这样重复 Do you think the universe will flicker again
宇宙就会再闪烁 if we repeat all this?
那如果这么说的话 Are you implying
就是我们在操纵宇宙闪烁了 we're controlling cosmic flicker?
是你 还是我有这个能力 Is it you or me who has that ability?
你真的相信宇宙会闪烁吗 You really believe the universe can flicker?
你等一下 Hold on a second.
整个宇宙发生 The whole universe flickered
这么大尺度的闪烁 on such a massive scale.
我不相信 I don't believe that.
如果说有人在宇宙中 If you tell me someone placed
树立起一块巨大的屏幕 a gigantic screen in the universe
把闪烁的结果给我们看 to make us think the universe flickered,
我也不相信 I won't believe that either.
无论是宇宙闪烁 Both cosmic flicker
还是巨型屏幕 and gigantic screens
都是我们不能相信 are things we can neither
且无法理解的 believe nor comprehend,
但是它确确实实 but it did happen
发生在我们的眼前了 right in front of our eyes.
我们是被选中的人 We are the chosen ones.
选中 Chosen?
被谁选中 By who?
苹果砸中过很多人 A lot of people got hit by apples:
有果农 orchardists,
有孩子 children,
有羊顿 有马顿 Newdon, Newmen,
可是 but
只有牛顿 only Newton
是被选中的人 was the chosen one.
从小我就觉得 I've been feeling since my childhood that
我会成为一名天文学家 someday I'll become an astronomer.
我相信这一切 I believe all these things are
都是神灵在冥冥之中指引着我 the guidance a deity is giving me.
所以是神灵让你在研究科学的 So a deity led you into scientific research?
汪教授 Professor Wang.
你相信上帝为摩西分开红海吗 Do you believe God parted the Red Sea for Moses?
我是一名科学家 I'm a scientist.
我不能相信 I mustn't believe that,
可是那天我们所见到的一切 but how is what we saw that day
跟上帝分开红海又有什么区别 any different from God parting the Red Sea?
我想研究这一切 I want to research all this.
我想理解这一切 I want to understand all this.
我想知道真相 I want to know the truth.
汪教授 Professor Wang,
难道你不想知道真相吗 don't you want to know the truth?
不想 I don't.
同志们 Comrades,
这是一场战争 this is a war.
尽管到目前为止 Although we still don't know
我们不知道敌人是谁 who our enemies are,
敌人什么样 or what they look like,
敌人是怎么存在的 or how they exist,
但是有一点 we do know one thing.
这些死亡的科学家 Those dead scientists
是全世界 were important assets to the world,
乃至全人类的重要财富 and even to mankind.
一旦爆发战争 If a war breaks out,
或者需要灾后重建的话 or post-war reconstruction becomes necessary,
他们将发挥着巨大的作用 they'll have a very important role to play.
我们需要他们 We need them.
自杀的科学家几乎都跟 Almost all the suicides
科学边界接触过 were connected to the Frontiers of Science.
我们是不是可以直接 Why don't we
清剿科学边界 just attack them?
科学边界 The Frontiers of Science
仍然是一个国际性的学术组织 is still an international academic group.
我们没有理由 We have no reason
对他们进行清剿 to attack them.
而且他们是学者 Besides, they're scholars.
对他们有任何的动作 Any move against them
都会造成 will cause
严重的社会影响 severe social influences.
常将军 你有其它建议吗 Do you have any suggestions, General Chang?
我建议 I suggest
对各战区 we keep
核心领域的顶尖科学家 top scientists of all Combat Zones
进行监控 under surveillance.
一旦发现 If we detect
他们有被科学边界接触 any signs of the Frontiers of Science
渗透的现象 contacting or swaying them,
立刻启动 we'll immediately adopt
保护措施 protection measures.
早啊 Morning.
汪淼 Wang Miao,
来来来 come here.
正好啊 Your timing's perfect.
我的十个助理 My ten assistants
写的关于三体游戏的报告 wrote this report on Three-Body.
他们昨天晚上玩了一夜 Yesterday they played it all night.
好 Alright.
玩个游戏你还找十个助理啊 You had ten assistants play a video game?
你 你先看看 Just… Just read it.
好 Okay.
这份报告写得还挺多的 This report is pretty long.
看着也蛮细致的 And it seems pretty meticulous.
我分几次进入游戏 I had several gaming sessions,
每次集中观测一种游戏信息 collecting one type of game information at a time.
有环境方面的 Information about the environment,
生物方面的 the creatures,
体感方面的 and how players feel.
汇总之后做了总结 Then I sorted and summarized it.
我助理 徐冰冰 My assistant, Xu Bingbing.
那你们玩的时候 Well, when playing it,
你们十个有没有发现 did you ten people figure out
太阳运行的规律呢 the pattern of the sun's movement?
有 Yeah.
不过暂时没有得出结论 But so far we haven't been able to draw any conclusions.
乱纪元和恒纪元随意切换 The shift between the Chaotic Era and the Stable Era is random.
极寒到酷热完全没有预兆 It switches between extreme cold and scorching heat without any warning.
甚至会在一个小时内反复发生 Sometimes it even happens repeatedly in an hour.
那在乱纪元的时候 When it's a Chaotic Era,
除了脱水 apart from dehydration,
有没有其它的生存方式 are there any other ways of survival?
我观察了一下 I did some observing.
有一些泥潭鱼 Some mire fish
是能撑过极热天气的 can survive extremely hot weather.
如果人也能像那些鱼一样 If humans dig a hideout
趁泥潭没有干透的时候 before the mire dries up
在里面挖个能藏身的地方 as those fish do,
乱纪元的周期又足够短的话 and the Chaotic Era is short enough,
或许能侥幸活下来 maybe they'll survive.
所以你说的这种泥潭鱼 Are the mire fish you talk about
是不是类似于非洲的肺鱼 similar to the African lungfish?
鲱鱼 Herring?
就做罐头特臭的那个吗 The kind they make stinky canned fish with?
是肺鱼 - Lungfish. - It's lungfish.
非洲人曾经发现有一些鱼 Africans once found that
在旱季的时候 some fish would burrow into the mud
会钻进泥里把自己包住 for shelter during the dry season,
只留一些小孔通气呼吸 leaving only some small air vents.
肺鱼在休眠状态下 Lungfish can stay alive in
能存活差不多四年 dormancy for almost four years.
所以这个报告是 So the ten of you guys
你们十个人一起写的吗 wrote this report together?
刚进门我不就介绍了吗 Didn't I introduce her to you on your arrival?
我的十个助理 My ten assistants.
徐冰冰 Xu Bingbing.
以一当十 She's worth ten assistants.
知识渊博 Very knowledgeable.
不 不 不比我差 Almost as capable as me.
你你你 You, uh…
别墩地了啊 Don't mop the floor again.
我们继续说 Let's continue.
但是肺鱼这种休眠方式 But humans are unable to
我们人类做不到 lie dormant as lungfish do,
所以没有任何的参考价值啊 so this information is useless.
汪教授 Professor Wang.
您有没有觉得 Does it strike you that
这款游戏对细节的掌控 this game is alarmingly meticulous in
精细到了一种可怕的地步 terms of details?
是 Yeah.
泥潭里边有泥潭鱼 There are mire fish in the mire.
天空中下的是二氧化碳干冰 What falls from the sky is dry ice
而并不是雪 instead of snow.
虽然是一款游戏 Though it's just a video game,
但真实的有些过分了 it's unduly realistic.
我之前就跟他说过 I told him the other day
这些海量的细节 that these massive details
已经远远超出了游戏体验的范畴 were far beyond the concept of gaming experience.
那到底是什么呢 Then what are they?
我 我想想怎么跟你解释 I… I'll figure out how to explain this to you.
清明上河图 Along the River During the Qingming Festival.
你肯定知道对吗 Surely you know that picture.
我知道 I do.
画了好几百号人那个 The one with hundreds of people on it.
对 Yeah.
清明上河图和这幅图相比 Which one contains more information?
哪个图里边的信息量大 Along the River During the Qingming Festival or this one?
这图 这图有信息吗 This picture… It contains information?
不光有 It does,
而且比清明上河图 and its information is tens, even thousands of times
大一到两个数量级 that of Along the River During the Qingming Festival.
一般来说呢 Normally,
游戏中细节的设置 the details of a video game
是为了玩家的体验服务的 are designed to give the players better experience,
所以游戏的设计者 so game designers
会增加人物动作的捕捉 will capture more character movements
画面渲染 and render more images
尽可能增加信息量 to increase the amount of information as much as they can
以产生更强的真实感 so as to make the game more realistic.
就好像清明上河图一样 Just like Along the River During the Qingming Festival.
但是这款游戏 But the designer of this game
设计者却反其道而行之 did the exact opposite.
有巨大的信息 There's a huge amount of information
隐藏在游戏的背后 hidden behind this game.
就好像这幅图 Just like this picture.
它试图急剧地压缩信息量 It attempts to drastically compress the information,
似乎是要隐藏 as if trying to hide
某种巨大的真实 some kind of enormous truth.
既然设计者有这么多想法 Since the designer has so many ideas,
那我们把他找出来 who don't we just seek him out
问问不就知道了吗 and get the answers from him?
我查了 I looked into it,
查不到关于三体 but I couldn't find any information
游戏设计者的任何信息 about the designer of Three-Body.
那你有没有查过 Well, did you look into
什么样的人有能力 who might be capable of
来设计这种游戏呢 designing a video game like this?
我不认为个人有能力 I don't think any individuals
能做出这样的游戏 can develop a game like this.
它必须是非常完善 Only very established
而强大的游戏公司 and strong video game companies
或者是顶级的游戏团队 or top-notch game designer groups can do it.
国内版本的 The login interface of the domestic version
游戏登录界面是中文的 of this game is in Chinese,
所以我筛选了国内 so I sifted out all the
所有优秀的游戏制作公司 outstanding video game companies.
我认为这几家 I think these ones might be
他们或许具备这样的能力 capable enough to do this.
可以向他们咨询一下 We may consult them.
好 Alright.
那问句题外话啊 A quick aside here.
你们十个人一个月拿多少工资 What's the monthly salary of the ten of you?
不高 Not much.
我只拿一个人的工资 I get only the normal salary.
凭什么呀 How can they do this?
凭什么你只拿一个人工资啊 How can they give you only the normal salary?
以后 From now on,
我墩地啊 mopping the floor will be my job.
其实这款游戏早就有 Actually, this game has been there for quite some time.
只不过以前 We just never paid
我们没有注意 any attention to it.
通过调查发现 Our investigation shows
玩这款游戏的 most of the players of this game
大部分都是科学家 are scientists,
或者说高级知识分子 or elite intellectuals.
这其中 Many of them
科学边界的人很多 are members of the Frontiers of Science.
杨冬没玩过这个游戏吧 Yang Dong never played this game, right?
曼费也没玩过吧 And neither did Munphy, right?
死掉的那些科学家 We looked into
我们都调查过 those dead scientists.
连个买虚拟现实设备的都没有 None of them even owned a VR device.
那为什么偏偏 Why did they pick
要让汪淼来玩这个游戏呢 Wang Miao to play this game?
这或许是一个面试 Maybe it's an interview.
汪淼答应了加入他们 Wang Miao agreed to join them,
也要通关这个游戏 and he needed to clear this game
才能得到他们的认可 to gain their recognition.
徐冰冰 Xu Bingbing,
你 you…
你们十个赶紧抓紧通关 The ten of you should clear this game as soon as possible.
就算我通关了也没用 Me clearing it won't do any good.
这是对汪淼的测试 This test is for Wang Miao.
怎么没用啊 Why won't it do any good?
通关了可以拿到通关秘笈嘛 If you clear it, you'll know the key to the clearance,
可以帮汪淼嘛 which will be helpful to Wang Miao.
你的表现 You're doing much better
比我刚玩游戏的时候强多了 than I did when I first played the game.
三体世界中 What's the pattern of the sun's movement
太阳运行的规律是什么 in the world of Three-Body?
你每天都玩 You play it every day?
你之前跟我说过 You told me I needed to
要让我自己去看农场主的世界 see the farmer's world with my own eyes,
可是农场主到底在哪儿 but where on earth is the farmer?
聚会就要开始了 The gathering is about to begin.
不来重温一下 Why don't you come and do some reviewing?
还是射手跟农场主吗 Is it still about the shooter and the farmer?
我已经听过两遍了 I've heard that twice.
多听听 Hearing it one more time
对你了解主有帮助 will help you know more about Lord.
怎么样 How did it go?
参加今天聚会的 Do you know any
有你认识的吗 of today's attendees?
有几个之前见过 I've met some of them before.
哪几个 Which ones?
哪几个跟那个申玉菲 Which ones have frequent dealings with Shen Yufei? Tell me.
接触比较密切的 说
啊什么 Don't "Ah" me.
回忆一下 Think back.
认不全 I didn't recognize all of them.
有几个是几个 好好想想 Just tell me the ones you recognized. Think back carefully.
我就知道一个叫潘建中 I just know one of them was Pan Jianzhong.
是研究量子光学的 He specializes in quantum optics.
最近都是关于他的报道 There have been many reports about him lately.
再想想其他人 好吧 Give the others some thought, okay?
努力回忆一下 Try to remember.
好好想想 Think back carefully.
潘老师 Mr. Pan.
潘老师 Mr. Pan,
不好意思 I'm sorry.
我好像还是迟到了 Looks like I'm late anyway.
您喝点什么 我请 What would you like to drink? My treat.
大史啊 Shi,
最近呢 lately
国外又有几名科学家发生了意外 another couple of foreign scientists have died.
又是自杀 Also suicide?
几个战区制定了一个新的计划 The Combat Zones have made a new plan.
想出几个了 How many have you recalled?
史队 汪教授 Captain Shi, Professor Wang,
这是调出来备选名单 this is the roster.
什 什么呀 Wh-what?
备选名单 Roster.
我这呢 I, uh,
有一份名单 have a list of names.
可以说囊括了各个领域 It can be said the names of all top-notch scientists of all fields
顶尖的科学家 are on the list.
要对他们进行监控吗 We need to keep them under surveillance?
保护 Under protection.
你好好看看 Read it carefully
这里面有没有在今天 and see if any of them
聚会上出现的 attended today's gathering,
有没有跟申玉菲密切接触的 or has close ties with Shen Yufei.
由于人员众多 There are too many of them,
我不可能做到面面俱到 so I can't protect every one of them.
谁跟科学边界接触 Then we protect those in contact with
就保护谁 the Frontiers of Science.
大哥 Dude!
你一路上你才写仨啊 You recalled only three during the ride?
不是 纳米设备我记得住 Well, I can remember nanotech devices,
人名我真的记不住 but I'm really not good with names.
你让我想这些有什么用啊 再说了 Besides, why do you want me to think about this?
参加科学边界聚会的人很多 Many attend the gatherings of the Frontiers of Science,
他们真正感兴趣的 but only a few of them
就那么几个人 are truly interested.
我现在有一个大胆的假设 I got an audacious assumption.
跟科学边界接触的人有两种结局 Those having dealings with the Frontiers of Science have two possible endings.
一种像你表面这样 One is that they pretend to trust them,
去相信他们 配合他们 cooperate with them,
加入他们 and join them as you do.
还有一种就是接受不了自杀的 The other is that they commit suicide because they can't stand it.
我们现在需要把这些有可能 Right now we need to seek out
自杀的科学家给找出来 all the scientists who might kill themselves,
保护他 懂吗 so we can protect them. Understood?
懂 Yeah.
找 Seek them out!
潘老师 Mr. Pan,
资料我全部看完了 I've read all the infosheets.
非常有感触 I find them very thought-provoking.
您在资料里提到了一组数据 You mentioned a set of data in your infosheets.
近四十年来 In the last 40 years,
因为人类的活动 due to human activities,
T国的麻雀数量 the number of sparrows in Country T
减少了百分之五十七 has decreased by 57%.
A国的涉水鸟类 The number of aquatic birds in Albax
同期下降了百分之八十一 is 81% smaller over the previous year,
还有亚洲的白背秃鹫 and that of Asian white-backed vultures
减少了百分之九十九点九 has decreased by 99.9%.
几乎灭绝 They've almost become extinct.
我们的地球环境已经这么糟糕了 Our earth is faced with such a dire environmental situation,
可是却得不到人类的重视 but we're turning a blind eye to it.
只要不危及自身生命 Unless their own lives are in danger,
绝大部分人 most people
都会选择视而不见 will choose to ignore it.
是 Yeah.
人们不会在意臭氧层空洞 They don't care about the ozone hole,
也不会在乎水的污染 or water pollution,
大气的污染 or air pollution.
你还忽略了一点 You're ignoring one thing.
对 Yeah.
光的污染 Light pollution.
您在资料里提到了 You mentioned it in the infosheets.
这一点也让我非常有感触 I find that thought-provoking as well.
夜晚的强光 Bright light at night
会影响飞行昆虫分辨方向的能力 makes it difficult for flying insects to orient themselves,
那那些靠夜行昆虫 and the flowers that rely on nocturnal insects
去传播花粉的花 to spread their pollen
会难以繁衍 will have difficulty to multiply.
逐渐从地球上消失 They'll gradually disappear from the earth.
长远来说 In the long run,
会破坏整个地球的生态系统 it'll damage the earth's ecosystem.
不行 No.
这么多人名我真记不住 I really can't remember so many names.
我都快晕了 I'm about to pass out.
加把劲 Keep it up.
你行的 You can do this.
我只能记得今天 I can only recall that earlier today,
有一个年纪稍微大点的人 there was this guy who's a bit older than others.
头发都已经有些花白了 His hair's a bit grizzled.
下颌留着一小撮胡子 He has a small beard on his chin
也已经花白了 which is also grizzled.
他聊到过一些关于 He talked about something
北部建设的事 about northern construction.
找到了 I found him.
流体力学专家 A fluid dynamics expert.
程远 Cheng Yuan.
加油 Come on.
继续 第六个了 Keep it up. This is the sixth one.
我还能记得一个人 I remember one more guy.
他一笑起来 He had this dimple on the right side
右脸上有一个酒窝 of his face when smiling.
应该是研究量子动力的 I think he specializes in quantum dynamics.
有这人吗 Is there a guy like that?
叫什么名 查一下 What's his name? Do some digging.
翟一明 Zhai Yiming.
就职于华中大学 He works at Central China University.
牛 Awesome!
加油 Keep it up,
汪淼啊 Wang Miao.
第七个 努力 This is the seventh one. Go for it.
还有一个人 There's another one.
他是大气物理研究中心的 He works in the Atmospheric Physics Research Center.
长得挺端正的 脸有点方 He's well-featured and a bit square-faced,
但是他有哮喘病 but he has asthma,
因为他总用一个喷雾 because he keeps using a spray.
张久超 Zhang Jiuchao.
棒棒的 Attaboy!
很能干 You're the man!
你行的 加油 You can do this. Go for it.
加油 加油 I will. I will.
潘老师 Mr. Pan,
我想 I think
如果我把这些资料 if I put all these
全部报道出去 on newspaper,
大众看完以后 the public are bound to be
一定会非常非常震撼 shocked by them.
震撼 Shocked?
震撼有用吗 Will shocking them do any good?
人们会在意吗 Will anybody care?
就好比你为了赶来采访 Take you for example.
加大油门 When you gunned your bike
骑车的时候 to make it to this interview in time,
在意过排放出来的废气 did you think of what the exhaust gas
对环境造成的影响吗 might do to the environment?
夜晚你骑车打开车灯 Will you feel guilty
会觉得有什么大不了吗 when turning on the headlight of your bike on the road at night?
你为了卫生 In the interests of hygiene,
让店员用外带杯给你装咖啡 you had the waiter put your coffee into a takeout cup.
你想过这样会有什么影响吗 Did you think of the damage it might cause?
资料你都看完了 You've read all the infosheets,
对你有什么影响 but what influence did they have on you?
你改变了什么 Did you change in any way?
把它写成文章又能怎样 What's the point of putting them in an article?
潘老师 Mr. Pan,
您的这些话比那些资料 your words are even more thought-provoking
更让人震撼 than the infosheets.
那我能做些什么 Well, what can I do?
你能传播就已经很好了 Your efforts to publicize these are commendable enough.
如果每一个人都能问出 If everyone is environmentally aware enough
我该怎么做的时候 to ask what they can do,
我们就有希望 we'll have a chance.
知道电池应该怎么处理吗 Do you know the correct way to dispose of batteries?
根据名单 With this list,
我们已经对九位 List of scientists in need of protection we've kept nine scientists
与申玉菲有着较深接触的科学家 who have close ties with Shen Yufei
进行了布控 under constant surveillance.
他们绝大部分都是从事 Most of them specialize
物理学各分支研究的 in branches of physics.
这物理界招谁惹谁了 What have physicists done to deserve this?
如果有任何异常 If anything abnormal is detected,
我们都会第一时间 we'll put them
对他们进行保护 under protection immediately.
骗子 Liar!
牛顿你个骗子 You liar, Newton!
薛定谔你个骗子 Schrodinger, you liar!
爱因斯坦 Einstein,
你个骗子 you liar.
卡文迪许 Cavendish,
你个骗子 you liar.
狄拉克 Dirac,
你个骗子 you liar.
你们这群骗子 You liars.
幸好是星期天 Fortunately, it's Sunday,
实验室没人上班 so there's nobody working in the lab.
发现尸体的 The one who found the body
是周末值班的保安 was the security guard on duty this weekend.
我们都已经处理好了 We've handled it,
把这件事情的影响力 minimizing the aftermath
控制到最小 of this incident.
他跟谁接触过吗 Did he have dealings with anybody?
没有 No.
还是自杀 It's still suicide,
妥妥的自杀 without doubt.
前两天 Only days ago,
他的研究刚刚获得国际认可 his research received international recognition.
这两天他还安排了很多媒体采访 He was scheduled to give many interviews in the next few days,
下周单位还准备给他表彰 and his department was going to hold a meeting to commend him next week.
他连获奖感言都已经写好了 He even prepared an acceptance speech.
然后自杀了 Then he killed himself?
对 自杀了 Yeah, he did.
强制保护 Mandatory protection.
非常抱歉 I'm very sorry
以这种方式 to have brought you here
请你到这儿 in this fashion,
不过你放心 but you have nothing to worry about.
我们是保护你的 We're protecting you.
最近一段时间 Lately,
有很多科学家突然自杀 a lot of scientists committed suicide without warning.
我们怀疑 We suspect that
这些真的不是单纯的自杀 there's more to those suicides.
我希望这种事情 I don't want anything like that
不要发生在你身上 to happen to you.
你们都是国家的精英 You're all elites of our country.
可以说为了我们这个民族 国家 It can be said that you've made
甚至全人类 great contributions to
做出了突出的贡献 our nation, our country, even mankind.
我希望你们能不能放一放 I really hope you can leave aside
手头的科学研究 the scientific research you're doing
接受我们的保护 and stay under our protection.
我们将以最快的速度调查清楚 We'll ascertain the truth asap
以免你们再次受到威胁 lest your lives be threatened again.
至于 As for
你们的原单位 还有家里人 your original departments and families,
也请放心 you may rest assured that
我们会妥善地安排好 we'll make proper arrangements.
我们将对外一致宣称 All of us will claim that
你们是被临时抽调 you're transferred temporarily
来做科研项目的 for a scientific research project.
请相信我 Please trust me.
我所做的一切的一切 Everything I did
都是为了你们的安全 is to ensure your safety.
你们知道吗 Do you know that
就在过去的几年 these places were covered in
这些地方还是一片绿地 greenery only years ago?
而现在它们已经满目疮痍 But now they're a scene of utter desolation.
其实我们需要知道的 Actually, what we need to know
远远不止这一些 is much more than these.
地球上每天 On earth,
有几十种生物灭绝 dozens of species go extinct every day.
而大气中的二氧化碳浓度 And the carbon dioxide levels in the air
也已经到达近三百万年来的最高 are the highest in three million years.
在人迹罕至的南极 Even in the untraversed Antarctica,
也已经发现了塑料垃圾 plastic trash has been found.
也许你会觉得这一切 Maybe you feel that none of this
与你无关 has anything to do with you.
为了赶时间 To save time,
你猛踩两脚油门 you press your foot down sharply on the gas pedal
你不会想到尾气的排放 without realizing
会有多大的危害 how much damage the exhaust gas might cause.
你让我查的那个慕星 That Mu Xing girl you told me to look into
今天在演播室进行节目录制 recorded a program in the studio.
还是搞环保那一套 Still about environmental protection.
你在路边买了一杯奶茶 You buy a bubble tea at the roadside
理所应当地使用了外带杯 and use a takeout container without a second thought.
如果她录制的内容有问题 If the contents of her recording is problematic,
不能让她发啊 don't let her release it.
是 Yes.
塑料垃圾最终 Where will plastic litter
会去向何处 end up?
拍摄中间她遇到一个人 Someone visited her during the filming.
聊了些什么 They had a talk,
还没拍完就马上走了 and then she left without finishing the filming.
她去哪儿了 Where did she go?
放心 我安排人盯着了 Don't worry. I had someone tail her.
你就是慕星啊 So you're Mu Xing?
没有任何人碰他 Nobody attacked him.
生命体征一切正常 All his vitals are normal.
就是眼花 He just has blurred vision.
眼花 Blurred vision?
对 Yeah.
他说他眼前啊 全是花 He says his field of view is filled with sparks.
火花啊 电花 Sparks and electrical sparks.
连人都看不见了 He can hardly see anything else.
送医院 Send him to a hospital.
做好保护工作 Make sure he's properly protected.
是 Yes.
这个人 That man
被抬上了救护车 was carried onto an ambulance.
他是研究量子电动力学的科学家 He's a scientist specializing in quantum electrodynamics,
翟一明 Zhai Yiming.
拍得清楚吗 How's the definition of the footage?
可以啊 Impressive.
你也查到了 You found out as well?
查到什么 Found out what?
这群科学家被人给软禁了 These scientists are under house arrest.
除了他 还有其他人 Apart from him, there are others.
我严重怀疑 I strongly suspect that
这跟科学家自杀的案件有关 this has something to do with the suicides of those scientists.
这是保护 This is a protection measure.
你们干的 It was your doing?
跟我走 Come with me.
别呀 Please don't.
走 Now!
说话 Speak!
按照条例 According to the regulations,
我可以在这里待二十四个小时吧 I can stay here for 24 hours, right?
二十四个小时 24 hours.
二十四个小时我就不相信 I doubt you can sit here for 24 hours
你不跟我说点什么 without telling me anything.
你抢了我的台词 Those are my lines.
这话应该我说 I should say the same thing to you.
你怎么知道翟一明的位置 How did you know Zhai Yiming was there?
谁透露给你的 Who told you?
下午去你工作室找你那人谁啊 Who's the guy visiting you in your studio this afternoon?
你说那个人 Do you think it's possible that
会不会也是担心科学家的安危 he told me the address
才把地址透露给我的 because he's also worried about the scientists' safety?
他要真担心 If he was worried,
就应该透露给警察 he would've told the police.
透露给你 He told you
就是希望你来制造恐慌 because he wanted you to cause panic.
我是在传播真相 I'm spreading the truth.
你传播个屁啊 That's bullshit.
你踏踏实实的 What you should do the most is to
别给我们惹事 keep your nose clean
比什么都强 and cause us no trouble.
作为一只把头 What's the point of
埋进沙子里的鸵鸟有意思吗 burying your head in the sand like an ostrich?
真相是每个人都有权利知道的 Everybody deserves to know the truth.
我会知道那些科学家的位置 You think I was the only one who found out about
别人就不会吗 those scientists' whereabouts?
你可以阻止我 You can stop me,
你能阻止其他人传播吗 but can you stop everybody else from spreading the truth?
史警官 Officer Shi.
我希望你配合一下 Please be cooperative.
你知道我想知道的信息 You got the information I want,
我有你想知道的信息 and I got the information you want.
我们彼此信任一下 Why don't we just trust each other
互相坦诚不好吗 and be honest with each other?
你以为这是咖啡馆吗 You think this is a cafe or something?
这什么地方知道吗 Do you know what this place is?
知道啊 I do.
你知道你还跟我谈条件 Then why are you bargaining with me?
你知道你 You think you're in a position
有资格跟我谈条件吗 to bargain with me?
史队 Captain Shi,
要不然我来问吧 why don't you let me ask her?
你说 Do you think…
你描述一下你看到的东西 Describe what you saw.
描述不了 I can't.
全是花 I couldn't see anything else.
一会儿火花 One second, there were sparks.
一会儿电花 Then next, there were electrical sparks.
总之眼前 Anyway,
就是啪啪啪地在放烟花 it's like there were fireworks crackling in front of my eyes.
我都快被晃瞎了 The glare almost blinded me.
啪啪啪地在放烟花 Fireworks crackling?
没有炮仗吗 No firecrackers?
没有 No.
那为什么会响呢 Then why did you hear the crackle?
不响 There was no crackle.
就是闪 Just glare.
现在呢 What about now?
突然 突然就没了 It suddenly… suddenly stopped.
那你确定 Are you sure
是烟花 there were only fireworks?
确定 I'm sure.
没有数字 No numbers?
有数字我也看不见 Even if there were, I wouldn't have been able to see them.
全是花呀 There were sparks everywhere.
医生怎么说 What did the doctor say?
重度飞蚊症 Severe floater.
现在呢 How's he now?
好了 He's recovered.