翻譯：紫杉 珞珞珞小娘 vitaminwater janiceyj 王二川
翻譯：靜妹粒 板扎小早 衛管小色盲 持久君 NO.Zero
時間軸：密斯恩 NO.Zero 後期：、青衣
校對：紫杉 總監：紫杉
我們請瑞特哈梅一家來品酒 他們竟然沒來
拜託 以後還不知道會怎樣
親愛的...
那是什麼
肯定不是瑞特哈梅一家
我的媽呀...
男性白人 三十出頭
他就這麼一路滾了過來
大量失血 沒有心跳
肯定死了
他不可能滾很遠
周圍有沒有人認出他住哪裡
倒是有 布賴斯和巴尼
但是他們說從未見過他 警察正在挨家挨戶詢問
看還有沒有其他人目睹了他的偉大旅行
你怎麼看 大衛
這種程度的傷痕 肯定不是簡簡單單地
上下翻滾導致的
沒錯
嚴重的鈍器傷口 主要集中在頭臉部
肯定是謀殺
你們以前見過這玩意兒嗎
我見過
是人玩的倉鼠球
以前帶查理去集會時見過
密封防水 花個五塊錢就能在水上滾來滾去
直到把胃裡的玉米熱狗都給顛出來
集會和熱狗
比這貨的歷險可要有意思
好了 我們得弄明白他是誰 來自哪兒
他在這個旋轉的球裡到底發生了什麼
這個大泡泡就是我們的犯罪現場 大衛
我希望你能完整無缺地把它帶回解剖房
你確定
你要我把這玩意兒放進我的…車裡
如此甚好
勇氣可嘉
《犯罪現場調查》 第十四季第八集
布洛迪
聽說你們有個血跡斑斑的大泡泡要處理
那是 晚班的活總是比較有趣
幸好我們中班結束了
聽說你們還有個性侵案
今晚肯定夠忙啊
我會先替你喝一杯的
隨他怎麼幸災樂禍
天亮前就睡覺的人我向來就不怎麼喜歡
我也是
摩根 那個性侵報案
肯定就是我們要找的人 相似的受害者和案發地點
抱歉 我是唐·班克斯 中班的
你好 經常看見你 我是格雷格
唐和我上周分別碰到兩起入室強姦案
發現很可能是起連環案
是啊 看來他可能又作案了
我能和你一起處理今天這起性侵案嗎
反正我也睡不著
-當然可以 -我去出現場
-受害人正在警局裡 -好 我去問詢她
謝了
祝好運
我沒看見他
也沒聽見他進來
醒來後我才意識到發生了什麼
艾米 說說你那晚上都做了什麼
還記得上床前做了什麼嗎
我八點下班
我是雞尾酒服務員
在床上看著電視就睡著了
醒來後 我覺得頭暈暈的
然後...
很痛
我保證 艾米
我們一定會不遺餘力 抓住這個禽獸
上周我在新聞上看到
離我家一英里的地方有個女孩被襲擊了
是同一個人嗎
我檢查了艾米的公寓
罪犯是從後門進來的
闖入者用一把撞匙 弄壞了門鎖
就像其他現場一樣
我找到了一些石屑和碎貝殼 和上次一樣
-證明那是同一個人 -對 只是...
城裡車道都是用這些鋪的
可能是從任何地方帶來的
我還找到幾塊 不同石料的碎屑
還有浸過氯仿的毛巾的纖維
他把艾米弄昏 就像其他人一樣
而且 電視也被打開了
那個強姦犯把電視打開 讓它一直開著
他其實並沒有開艾米的電視
她說她喜歡聽著新聞入睡 所以沒關電視
所以這次 他的變態計劃表上少了一件事
你認識他們
我以為那是我兒子 泰勒
去年聖誕節我給他買了一件那樣的夾克
他十九歲了 幾周回家一次
我試著讓他留下來
然後他又想嗑藥 然後他就走了
他一直在外面
你說你睡不著
你很擔心
受害者身上沒有身份證 所以我們希望
從那個球上採集到的證據
能幫我們確定它的路線
知道它從哪來就知道他是誰了
顛簸崎嶇的路線 不是他的死因
鈍器外傷造成的腦出血
才是他真正的死因
他被某種堅硬的物體打了
打擊面很小 半圓形的傷痕
他的第二層皮膚上也有痕跡
第二層皮膚
我一定是解剖課沒好好聽
乙烯球面擋在了受害人和凶器之間
所以受害人是在球裡
而襲擊者在球外
凶器擊中他時留下了清楚的印跡
那些褐色的痕跡是什麼
那些是油漆斑點
痕跡的形狀加上顏色是褐色
能幫助我們確認凶器
這對受害者來說總算是個好消息
法醫護士的檢查發現了不少東西
艾米·莫斯的脖子上發現了男性DNA和澱粉□
-他親了她 -對 可惜DNA比對沒有結果
但至少我們有了他的資料
至少離他又近了一步
只是還沒近到能阻止他的程度
你還好嗎 霍奇斯
你知道雪球效應嗎
運動中的球體在途中
不斷增加重量
-怎麼了 -人用倉鼠球效應更糟
因為它嚴重增加了我的負擔
這裡擺著三十七個不同的植物樣本
我要把它們都鑒別出來
真鬧心
我喜歡你
現在 在雪崩把我壓垮之前
我先檢驗了你們給我的數量合理的樣本
碎貝殼 跟之前的現場一樣
我們在入口發現的另一種石塊呢
更有意思一點
混凝土和氧化鈦
也稱作綠色混凝土
一種新型獨特的減少污染的材料
化學添加劑被陽光激活
把有毒的煙霧化為危害較小的物質
減少有害的二氧化碳排放
維加斯哪些地方有這東西
或許能幫我們找到嫌疑犯來自哪裡
這種混凝土在全國都是限量運用
我還沒來得及查看
維加斯有沒有 以及在哪裡有
既然你忙 我查就是了
我有說過我有多喜歡你嗎
我喜歡她
強姦案進展如何
受害者研究沒找出任何共同點
她們互相都不認識
沒有相同的生活習慣
生活中也沒有撞見過
唯一的共同點應該是符合罪犯的胃口
二十歲出頭 單身 深褐色頭髮
自己一人居住在一樓的公寓
犯罪手法是一致的 是吧
他等待她們睡著
用撞匙把後門撬開然後進去
不過第一個犯罪現場 有一扇窗是開著的
他卻沒有加以利用
他走進受害者的臥室
用氯仿麻醉她
把電視打開 侵犯受害者時也一直開著
其實艾米的電視本來就開著
他只是沒有管它
這要不是巧合呢
或許有某種意義
你們有沒有覺得
他在艾米家犯案時準備得額外充分
第一次 他沒看見開著的窗
第二次 他惹得狗叫 結果把鄰居們都吸引了出來
但是在艾米的家他沒犯任何錯誤
還剛好選中了她一周中
唯一早點下班的那一天
他很可能跟蹤過她 瞭解了她的習慣
不止如此
他知道他需要一把撞匙才能進入艾米的家
他知道她會開著電視睡覺
前兩個犯罪現場的場景是他創造的
因為...
前兩次強姦案是排練
走走過場
我認為艾米·莫斯才是他真正的目標
任何人都有嫌疑 艾米
顧客 同事 鄰居
有任何人給予你莫名的關注嗎
我還以為他只是隨意挑人侵犯
我怎麼可能認識他
我們認為強姦犯的目標就是你
有個人比較可疑
我的前男友賈裡德·華萊士
幾個月前我和他分手了 他變得很可怕
開始給我發郵件
蕩婦
你個婊子
我醒來之後
後來 我...
我幾乎能聞到他的氣息
賈裡德嗎
但是...
但是氣味很淡 我以為是自己幻覺
我們需要賈裡德的DNA樣本
你還有任何你們談戀愛時留下的東西嗎
梳子 衣服
我只想把他忘了
你真的相信她的鬼話嗎
艾米是個雞尾酒女招待
她就是靠勾引男人掙錢的
她領一個人回家 如果後悔了
叫那人滾蛋就行了
也不用叫上警察啊
夠了 賈裡德
他不是那意思
他只是太緊張了
賈裡德 我們只需要提取你的DNA樣本
然後你就可以走了
是嗎 我不這麼認為
一會兒就好的
然後就永遠留在你們的數據庫裡了
我拒絕
除非有搜查令 否則你們不能強迫我
華萊士先生
作為你兒子的律師 你要不勸勸...
-我跟他說過不行了 -先別說話
作為他的律師 我必須支持他的決定
可作為他父親 你不覺得
應該叫他像個他媽的男人嗎
父母總是護著孩子的 不管孩子做了...
什麼噁心的事
父親就是不明白
過去坐他腿上的小男孩兒
怎麼能做出這麼可怕的事情
可你要是認清了他的所作所為
你就得想想你是怎麼教育他的
爸 快 我們走吧
你以為自己什麼都有了 包括艾米
可等她離開了你 你就...
如果我們錯了 那你來證明啊
開玩笑吧
你強姦了她 賈裡德
賈裡德 別這樣 賈裡德
-賈裡德 -也不看看你惹的是誰
你是希望他對你吐口水吧
衝我臉吐一大口才好呢
不過至少看清了他的眼神
讓我知道我們沒錯
別弄這玩意兒了
你們有發現了
是的
知道滾"屍"不生苔吧
但這次真是沾上了各式各樣的植物
這些是我們在球上提取到的植物
霍奇斯都確認過種類了
這一張是我們從那片區域的
園丁那兒拿到的綠化景觀地圖
一花一草都仔細標注好了
你們是要找一條線路 很可能是下坡路
能接觸到這裡所有的植物種類
直到最後停在那對倒霉夫婦的院子裡
我們花了十七個小時 廁所都沒上
但我們找到了
我們找到了球的起始點
就在一個叫扎克·菲斯克的人的後院裡
這位人體倉鼠
願他那吃紙板的靈魂能安息
倉鼠喜歡吃紙
後門開著
足夠那只倉鼠球滾出去了
這些刮痕是剛弄上去的
跟球的高度正合適
就是說那只球碰倒了花瓶
把水灑在了地毯上 在這兒轉了幾圈
就滾到門外去了
出門前他就已經在屋裡滾了一會兒了
他是想逃跑
有人要拿這個砸他
和倉鼠球外層印記的形狀相吻合
顏色肯定是在襲擊時染上去的
這質地不利於提取指紋
兇手可能留下了點兒東西
朱爾斯 我找到這貨的遊戲室了
各式各樣的變態玩物
他不會介意我們看看他的電腦吧
confinedBliss.com--幽閉癖樂園
那是幽閉恐懼症的反義詞吧
那些享受幽閉空間的人
虐之樂
情趣盒
每段視頻裡都有扎克·菲斯克
我們來看看影片
這只球有雙向拉鏈
可供單人或雙人玩樂
拉鏈拉上後 裡面的氧氣可供呼吸二十分鐘
十五分鐘後 空氣越來越稀薄
我的可愛玩伴將會
享受到極樂
幽閉樂園會給你帶來完全感官上的極樂
空間和氧氣的缺乏 能讓你深切感受到
身體的每一寸肌膚和衝動
用最極致的界限
帶來最大程度上的興奮釋放
說到氧氣 我也需要去透透氣了
既然扎克是在球裡被殺的
他的玩伴就是最大的嫌犯了 對吧
我會查出她是誰
我去開門
朱爾斯
怎麼了
有個包裹送來了
他被殺的第二天 就有個大包裹出現了
或許有關聯
-你覺得呢 我們要打開嗎 -當然
天哪
不論這傢伙買了什麼變態玩具
我覺得是用不銹鋼做的
那不是玩具
是啊 這是他的玩伴
唐 我是摩根 還是關於案子的進展
我真的很需要聽到你的消息
我只是希望你沒事
請給我回電話 再見
都還好嗎
唐·班克斯
她今天沒來上班
你最後一次和她說話是什麼時候
昨天 在她和強姦嫌犯賈裡德·華萊士打過照面之後
你想去她家 做次免費檢查嗎
好
門沒鎖
唐
看起來她像是匆忙離開的
是的 她在工作
昨晚她收到一家綠色混凝土公司的回復
強姦犯帶了點那東西到犯罪現場 對嗎
對 而且根據這封郵件
這東西只鋪在貝爾杜戈街上 才一英半里長
好線索
唐
你們在這幹什麼
你們是誰
我們是犯罪現場調查員
這是她兒子
泰勒
我們是你媽媽的同事
你最後一次見到她是什麼時候
我不知道她在哪兒
我好幾周沒來了 過來就是為了找點吃的
好吧
如果她受夠我了 或者其他什麼
跑去巴哈馬或是別的什麼地方
對她來說是好事 是她應得的
除此之外 我沒什麼能告訴你們的
我要走了 去別的地方睡覺
泰勒 等等
我知道你有自己的生活等等
但我知道 你媽媽是真的很擔心你
我想你應該留下來
對 我相信見到你 她會很開心的
抱歉
如果我看到她 會轉告她 有人在找她
謝謝
查找"貝爾杜戈街1600號" 拉斯維加斯 內華達州
發現匹配 貝殼碎片
晴天拖車房公園
布洛迪 我聽說你在跟一起強姦案
又要竊取功勞了嗎
再過一個小時才開始是早班 耶格爾
-去吃你的自助早餐吧 -不
成為三級現場調查員前不吃碳水化合物
碰到賽德爾了
她跟我說了這個強姦案
你都有什麼線索
嫌犯將兩種不同的物質帶入了犯罪現場
一種是碎殼
另一種是綠色混凝土
我找到了一個
這兩種物質都存在的地方
這個拖車場
所以你認為
強姦犯有可能是來自那裡嗎
是的 但還是不能消除
我們主要嫌犯 受害人前男友
賈裡德·華萊士的嫌疑
我以為他是個有錢的孩子
不是住拖車房那類的
這個拖車場有很多毒品活動
而華萊士曾被指控吸食迷幻藥
好吧 華萊士在強姦前
順道去過那裡
還有...
我認為唐在我之前就推斷出這些了
現在她失蹤了
是的 我聽說她今天沒出現
我跟她一起工作過
這不是唐的作風
案子就是她的一切
所以我認為她可能找到一樣的地方
很有可能撞上我們的嫌犯了
她電腦上最後顯示這封郵件
可能她去那繼續追查了
去了拖車場
然後...
你認為她出事了嗎
我不知道
好吧 我來開車
好吧 經理既沒認出唐
也沒認出賈裡德·華萊士
但是他說整天都有人進出
他給你入住登記表了沒
沒有 他拒絕了
建議我們再往前看看
沒關係
我們可以換個做法
你又給唐打電話嗎
是的
摩根
再打一個
這裡什麼都沒有
這邊
她到底在哪呢
驗屍時間到了嗎
指紋和DNA都不能確認身份
形成屍斑了
這能推測她在盒子裡的方向
她是朝下的
所以她在運輸中被倒過來了
屍體解剖可以確認 但我大膽猜一下
她的死因很可能是體位性窒息
重力導致器官阻礙隔膜運動
沒有隔膜運動
就不能呼吸 導致窒息
她身上沒有受傷的痕跡
看上去不像是被強迫塞進盒子裡的
這太奇特了
不論如何
這女人是個幽閉癖嗜好者
也就是說她喜歡通過進入窄小的空間
來產生快感
盒子裡的這個俏妞叫梅洛迪·戴維斯
盒子是三十六小時前 從城裡另一邊的
她家寄出來的
我還從標籤上提取了一些指紋
來自扎克·菲斯克
也就是說 是菲斯克把他的玩伴
打包封好 從她家寄到自己家
-就為找點刺激 -還有一條線索
梅洛迪已經結婚了 老公名叫羅伊·戴維斯
布拉斯已經去他來局裡了
您妻子的死純屬意外
她自願爬進那個箱子
這是她和她朋友扎克·菲斯克
幽閉小遊戲的一部分
我想這些你應該都知道吧
是的
為了保住婚姻
我只好隨她去
她說她需要多點個人空間
或者說是少點空間
她在網上認識了他
可她說他們之間無關乎性 只是玩玩而已
你妻子把自己打包寄出去幾個小時以後
你用家裡的電腦
上網查了包裹是嗎
她之前告訴過我她想這麼做
我非常反對
實在太危險了
可顯然她完全沒聽進去
你發現包裹是寄往扎克·菲斯克家的
所以你就去他家
-找他對質 -我沒有
不是這樣的
羅伊 你在哪裡工作
在一個牧場
養馬
-工作地點很開闊 -確實
其實這個問題是有目的
我們在凶器上找到一顆谷子
來自你養馬的專用飼料
你對你老婆和那個菲斯克一再退讓
可他還是得寸進尺 是不是
他以為他躲在那個
傻逼氣球裡就安全了
自以為是的混蛋
我告訴過你 這是我的底線
-如果她受傷了... -她正爽著呢
比你給過她的任何一次都爽得多
你就在這兒等著她送達這裡
然後讓我來打開
那個迷人的小箱子吧
她說她只是為了玩
你妻子的事我真的很抱歉 羅伊
可惜的是
你只能去牢裡緬懷對她的愛了
警察把唐的車送來了
在荒郊野外的路邊找到的
檢查了現場 沒什麼反常的
-汽車外部也沒找到指紋 -裡面看了嗎
還沒有
好吧 那我檢查前排
這裡有張卡車停靠站的收據
時間是她失蹤當晚凌晨一點
-花了三十刀 -上面有印她買什麼了嗎
還有個證據袋
好像是件T恤
唐可能用了非常手段
從賈裡德·華萊士或者停車場的嫌疑犯那兒
偷了DNA樣本
被嫌犯撞見 然後...
阻止了她
我想這威脅來自她家裡
嫌犯是她的兒子
泰勒 你媽媽的車
被發現丟棄在公路上
她當時在調查一宗連環強姦案
開車運送採集到的證據
現在 結合這一連串事件
和她認出嫌疑犯身份的時間點
我們認為嫌疑犯跟蹤她去了公路
-並與她當面對峙 -我媽媽在哪兒
我們調出了你的刑事犯罪記錄
你的強姦罪行記錄在案
我只是在小巷裡撒尿而已
你曾犯過入室盜竊罪
這些事跟我媽媽失蹤有什麼關係
你媽媽調查的強姦案受害者是
艾米·莫斯 你認識她
-你曾跟她一起上過山艾樹高中 -那又怎樣
可那所高中有兩千名學生
我並不認識她
你媽媽從強姦犯那採集了一份DNA樣本
也從你那兒採集了一份DNA樣本
現在實驗室正在進行比對
聽著 你一定要找到我媽媽
她在哪兒 泰勒
你媽媽在哪
-長官 -現在不是時候 警員
這位是來自裡諾的警探 你得聽聽他的消息
把他帶去走廊
你好
我是吉姆·布拉斯
我是警探史密斯
來自裡諾警局
我聽說你在找現場調查員唐·班克斯
是的 沒錯
她本該來找我們的 可至今未現身
她找你們裡諾警局做什麼
她是來辨認她死去的兒子 泰勒
她兒子正站在那邊的走廊
好吧 從頭說起
告訴我你掌握的情況
兩天前 裡諾警員在流浪者的貨倉住所
發現了一具男屍
藥物過量而死 已嚴重腐爛
駕照顯示他是泰勒·班克斯
我打給班克斯女士告訴她這個消息
她當時正在拖車場調查一宗案子
她極為震驚難過
泰勒...
她說她一直擔心會接到這樣的電話
她會從家裡採集一份DNA樣本
並開車送過來
以確認身份 可她從未現身
這才是她收集泰勒DNA樣本的真正原因
他根本不是她的懷疑對像
她以為他死了
亨利將泰勒的DNA與強姦犯進行了比對
他是清白的
很顯然 泰勒把他的駕照給了他的朋友
裡諾警局發現的那名流浪者
他朋友藥物過量 腐爛得不可識別
警察在他口袋裡找到了駕照
好吧
我們開工吧
你接到電話 通知你兒子已死
你從換洗衣物裡拿了一件
-以確認身份 -你開始駕車駛前往
-屍體所在地裡諾 -是的 但是...
她的車並不是被拋棄在
駛往裡諾警局的路上
我在唐的車裡找到了
一張汽車服務站的收據
德爾頓汽車服務站
而那家汽車服務站..
位於95號高速與373號高速的交叉口
那時起她向南開 偏離了駛往Reno的路
所以也許那家汽車服務站
就是她改變主意 同時改變路線的地方
問題是 她要去哪兒
泰勒
我得問你個問題
從373高速路出去有沒有什麼地方
對你媽媽有特別的意義
為什麼這麼問
你媽媽以為你死了
在裡諾發現一個吸毒過量的年輕人 帶著你的身份證
她本來要趕過去認屍的
因為某些原因 她改變主意了
她在一個汽車服務站停下了
我們調出了監控錄像
她好像買了
伏特加和醋氨酚[解熱鎮痛藥]
-那她是要... -不不
我們也不知道 但是我們覺得
如果她要傷害自己的話
會選在一個有特殊意義的地方
她以前帶我去那兒野營過
但那是很久很久以前了
告訴我 指給我看
好孩子
你確定是往這邊嗎
泰勒跟你說的她最愛的地方
他是這麼說的
但是他跟他媽媽都好些年沒來過這兒了
-他也有點印象模糊 -要是唐在這的話
該有多久了
在那兒 快點
唐
她還有脈搏
指揮中心 這裡是A04耶格爾
我們找到了班克斯調查員 往北邊小路
八百米左右
需要緊急醫療救援
唐 醒醒
唐 醒醒 求你了
泰勒還活著
他沒事了 堅持住 唐
唐 救護人員馬上就來了
老大 看到你的短信了 班克斯怎麼樣了
她在重症監護室 摩根跟她在一起
太好了 案子怎麼樣
我們的連環強姦犯跟拖車場有關
他還逍遙法外呢
沒錯
你帶上亨利去那兒
把能找到的垃圾都清理一遍
找到任何生物信息
都去跟強姦犯的DNA做比對
我們得知道
他是不是還在拖車房裡
-這就去辦 -謝了
我在做崇高的事 女士
霍奇斯
看看這個
他們裝了高級鎖和攝像頭 對於一個破爛的拖車房
搞得跟諾克斯堡一樣[美國北部軍用地]
是出於偏執 還是真的在保護什麼
幾團紙巾
我知道該先做什麼了
DNA跟我們那個強姦犯相符
逮著他了
拉斯維加斯警察
安全
來吧 亨利
監控攝像頭沒連上
只是擺個樣子
年輕的棕髮女孩
就跟艾米還有其他受害者一樣
我這兒有艾米和賈裡德·華萊士的合照
還有些別的紀念品
"賈裡德 我希望我們的感情能長久 艾米上"
對他來說是肯定的
這人租了個拖車房 秘密籌劃
當他實施行動時 這裡就成了基地
這裡也有"行動"
我會擦拭提取
賈裡德
心臟病藥物
肯·華萊士
偷了爸爸的處方藥
一根灰色頭髮
不是賈裡德
是他爸
我想我能理解 華萊士先生
最初你並沒有動歪念頭
兒子帶女朋友回家見爸爸
她很迷人
爸爸很喜歡她 留意她
他喜歡艾米常來
就邀請她參加家庭野餐 郊遊
但後來事情就變味了
爸爸有點嫉妒兒子了 對嗎
你還拿走了他的東西
拿了他的夾克 情書
你還奪去了艾米的東西
我們問過艾米對你的看法
她說什麼
她說
"肯·華萊士在我洗澡時進來過一兩次"
"但他是無辜的"
"他是個溫柔的 笨手笨腳的老頭"
"沒什麼吸引力"
所以你要改變現狀
艾米和賈裡德分手約一周後
你感到也要失去她了
所以你打算做點什麼
找了個又老又舊的拖車房
雇了幾個褐色頭髮的妓女
從床單上找到了她們的DNA
但後來有點過火了
你開始在類似艾米公寓的住所外徘徊
開始跟蹤褐髮色的年輕女人 正如艾米一樣
你闖進她們家
闖進臥室 演練你那病態的強姦幻想
一切都是為了艾米而準備的
艾米值得我這麼做
這女人 是個奇跡
賈裡德曾擁有她 卻搞砸了
當我有機會和她在一起時
我讓一切都完美了
醫生說你媽媽會好起來的
我從沒想過要傷害她
我知道
或是讓她覺得我會是那種死法
我忍不住地想 她在外面該有多冷
我本可以告訴她 在外面睡覺糟透了
她需要你 泰勒 非常需要你
我向上帝發誓
我再也不會離開家了
我願跟其他所有人和所有事都斷絕關係
只要她能好起來
求你讓她好起來