天呐 像黄油一样好切 Cor, go through it like butter.
怎么了 What´s the matter?
你可以多吃点 我可以再给你煮点 You don´t have to have it rare. I can cook it some more for you.
你话太多了 You talk too much.
他们不会放弃的 They´ll never give up.
你看见她在店里查序列号了 You saw her in the shop checking serial numbers.
全国各地都在追捕你 The whole country´s after you.
她只是在找新便笺 She was just looking for the new notes.
我们这几个月内都不要再用那些钱了 We know not to use any of them for a couple of months,
直到一切都平息下来 till it´s all died down for a bit.
如果他们已经知道了是你怎么办 罗恩 What if they already know it´s you, Ron?
如果他们已经在监视你呢 What if they´re already watching you?
那我呢 我也花了一些钱 And what about me? I´ve spent some of it too.
我现在也参与了 I´m involved now!
孩子们会怎么样 查曼 What´ll happen to the boys?! Charm.
未来充满了可能性 The future´s full of possibilities.
过去只会拖累我们 The past will only drag us down.
嘿 Hey?
过来 Come here.
我还没准备好被抓呢 I´m not ready to be caught yet.
哈喽 爸爸 Hello, Dad.
伯纳德 过来看看查曼和孩子们 Bernard, come and see Charmian and the boys.
拜托了 Please.
我是来报答你的 爸爸 I came to repay you, Dad.
我从我以前的雇主那里拿的钱 For the money I took from my old employers.
收下吧 拜托了 Take it, please.
罗恩是靠赛马赢的 Ron won it on the horses.
我们的首先想到的就是还你钱 Our first thought was to pay you back.
我不要监狱看守的钱 I will not accept money from a jailbird.
我们就不能忘了这事吗 Can´t we put this behind us?
我现在是个母亲了 你当外公了 I´m a mother now. You´re a grandfather.
拿着钱吧 爸爸 Take the money, Dad.
你能告诉她我不想见她 Would you please tell her I have no wish to see her
或者是她的孩子吗 or her offspring.
（@后期 1963年9月）
尼基 别开门 我告诉过你了 Nicky, no. I´ve told you.
只有妈妈和爸爸能开门 Only Mummy and Daddy can open the door.
威廉姆斯探长 拖鞋探长 Detective Inspector Williams, Detective Sergeant Slipper.
机动警察队 Flying Squad.
我们想和你丈夫罗纳德·比格斯谈谈 We´d like to speak to your husband, Ronald Biggs.
他不在 他在哪里 He´s not in. Where is he?
他出去工作了 在多金 这是怎么回事 He´s away, working, in Dorking. What´s this about?
杰克 我想这恐怕很严重 Jack. I´m afraid it´s serious.
我们来这里是为了火车抢劫案 We´re here about the train robbery.
这太荒唐了 Well, that´s ridiculous.
他是个顾家的男人 他经营自己的生意 He´s a family man. He runs his own business.
别紧张 亲爱的 他什么时候回来 Save your breath, love. What time´s he due back?
那是我儿子 我可以去看看他吗 That´s my son. Can I go to him, please?
我也许可以给他打电话 I can probably get him on the telephone.
Let´s not be silly now.
shh
听着，我告诉过你，他出去工作了 Look, I´ve told you, he´s out working.
你得晚点再来 You´ll just have to come back later.
他应该在六点半左右到家 He should be home around half 6:00.
我们哪儿也不去，你也不去 We´re not going anywhere, and neither are you.
在罗尼回家之前我们都得坐好，不是吗 We´ll all have to sit tight till Ronnie comes home, won´t we?
[ Baby crying ]
我的孩子怎么办 What about my baby?
他今天必须接种疫苗 He´s got to have his vaccination today.
[ Indistinct talking ]
医生被告知，除了严格必要的谈话外，没有必要进行任何谈话 The doctor´s been told there´s no need for any conversation
beyond what´s strictly necessary.
只是注射而已，然后我们就走了 It´s just the injection, and then we´re away.
厕所呢 What about the toilet?
我可以清空膀胱吗 Am I allowed to empty my bladder?
快一点 Be quick.
[ Baby crying ]
[ Breathing heavily ]
[ Baby fussing ]
我的小un在被刺伤后还是一样的 SLIPPER: My little ´un was just the same after his jab.
很快就会过去的。他明天就会好的 It´ll pass soon enough. He´ll be fine by tomorrow.
[ Telephone rings ]
别让事情变得更糟，亲爱的。 Don´t make things worse for yourself, love.
[ Ringing continues ]
[ Ringing stops ]
就这样。懂事的女孩 That´s it. Sensible girl.
他们俩现在都走了吗 Is that both of them off now?
那很好。需要他们的睡眠，成长中的男孩 That´s good. Need their sleep, growing boys.
[ Vehicle approaches ]
[ Vehicle departs ]
一点声音也没有 Not a sound.
Back door.
[ Muffled screaming ]
Charm?
天哪！怎么了 Jesus! What´s going on?!
DI Williams, Flying Squad, Ronnie.
想问你一些关于火车抢劫的问题 Want to ask you some questions about a train robbery.
你一定是在开玩笑。别开玩笑，小伙子 You´ve got to be joking. No joke, lad.
把车开到前面去 Get the cars ´round the front.
来吧，罗恩。让我们把这件事了结吧 Come on, Ron. Let´s get this over with.
我以抢劫罪和共谋抢劫罪逮捕你 I´m arresting you for robbery and conspiracy to rob.
你不必说什么，但是你所说的一切 You do not have to say anything, but anything you do say...
[ Baby crying ]
[ Crying ] Ron!
没关系，魅力。保持冷静 It´s all right, Charm. Stay calm.
NICKY: Daddy. Daddy, Daddy.
听着，我至少可以跟我的小男孩说再见吗 Look, can I at least say goodbye to my little boy?
No.
在被证明有罪之前无辜的人怎么了 What happened to innocent till proven guilty, eh?
[ Baby crying continues ]
Come on, darling. Good boy.
Mrs. Biggs. Mrs. Biggs!
Mrs. Biggs! Mrs. Biggs!
Inside, Nicky! -[ Indistinct shouting ]
Just a few words, please, Mrs. Biggs.
[ Indistinct conversations ]
他们告诉你为什么逮捕你了吗 Have they told you why they´ve arrested you?
他们有什么证据 What evidence have they got?
保持警惕 Keep your pecker up, Charm, eh?
不，他们不能在我身上有任何东西，亲爱的 No, they can´t have anything on me, love,
因为我不在那里，是吗 because I wasn´t there, was I?
我是无辜的 I´m innocent.
Good boy.
Thank you so much.
现在，我猜是你罗恩的妻子 Now, I´m guessing your Ron´s wife.
Charmian. Am I right?
Who are you? Oh, not here.
来吧。我们送你回家 Come on. We´ll give you a lift home.
Thank you.
每个人都听说过鲁比·赖特 Everyone´s heard of Ruby Wright.
随便问问。会有人认识我的 Just ask around. There´ll be someone who knows me.
艾伦是个水手。他在家休假 Alan´s a sailor. He´s home on leave.
帅哥，不是吗 Handsome bugger, isn´t he? Mum.
我可以这么说 I´m allowed to say it.
不管怎样，我是布鲁斯的朋友。你只需要知道这些 Anyway, I´m a friend of Bruce´s. That´s all you need to know.
他不在的时候我替他照看他的小男孩 I´m looking after his baby boy for him while he´s away.
他在哪里？如果我知道，我不会告诉你的，亲爱的 Where is he? If I knew that, I wouldn´t tell you, dear.
他让我照顾你 He´s asked me to look out for you.
他想确保他的朋友得到一些支持 He wants to make sure his friends get some support.
他不想让他们觉得自己是独立的 He don´t want them to feel like they´re on their own.
想确保我们不会把他扔进去，更有可能 Wants to make sure we won´t drop him in it, more likely.
I like you.
她只是个年轻人，但她不是什么人，是吗，艾伦 She´s only young, but she´s nobody´s mug, is she, Alan?
你看，这一切发生得太快了 You see, it all happened so quickly.
布鲁斯没有机会警告任何人 Bruce didn´t have a chance to warn no one.
警察发现了农场，但它并没有像预期的那样被烧毁 The police found the farm,
and it weren´t burned down like it was supposed to be.
What?
有消息说他们花钱雇来的那个家伙吓坏了 Word is that the bloke they paid to do it got scared.
拿了钱，跑了一圈 Took the money, did a runner.
所以他们有指纹？一切 So they´ve got fingerprints? Everything?
Oh, God.
如果他们为此付出代价，报纸上说他们可以得到20年 If they go down for this,
the papers are saying they could get 20 years.
我不该担心。还没有 I shouldn´t worry about it. Not just yet.
他们还有很长的路要走 They´ve got a long way to go.
布鲁斯正在组织最好的律师代表他们 And Bruce is organizing the best lawyers to represent them.
你还是去见罗恩吧。让他开心 You just keep going to see Ron. Keep him happy.
艾伦可以的话会送你下去的 Alan will give you a lift down there when he can.
Won´t you, Alan?
随时都可以，查曼。给我打个电话 Anytime, Charmian. Just give me a call.
[ Knock on door ]
Can I come in?
是关于罗尼的。很紧急 It´s about Ronnie. It´s urgent.
What are you doing?
Where´s the kitchen?
Here it is.
Where are the boys? In bed? Bed.
你不打算把水壶放上吗 Aren´t you gonna put the kettle on?
你到底是谁？你在这里干什么 Who the hell are you? What are you doing here?
那不是很友好，是吗 That´s not very friendly, is it?
I´m sorry. I´m -- I´m very tired.
Of course you are.
你有很多事要做，一个人住在这里 You´ve got a lot on your plate, living here all by yourself.
你不知道谁会来敲门，是吗 You never know who´s gonna come knocking on the door, do you?
No. No, I don´t.
你赚的钱 All that money you come into...
有点保护是有道理的，不是吗 Make sense to have a bit of protection, wouldn´t it?
Yes.
我就是这么想的。这就是我来的原因 That´s what I was thinking. That´s why I come ´round.
是的，我愿意付钱给你 Yes, and I-I´d be willing to pay you.
不是说我现在家里有钱 Not that I have any money in the house right now.
No.
不，我没想到你现在就在这儿 No, I didn´t expect you to have it here right now.
我想它藏起来了，是吗 I expect it´s hidden away, yeah?
所以你家里什么都没有 So you´ve got nothing in the house?
只有我钱包里的东西 Only what I´ve got in my purse.
那要多少钱 How much is that, then?
It´s...
给，你可以拿着。预付款 Here, you can have that. Advance payment.
-[ Baby crying ] Yeah.
Yeah, advance payment.
That´s my baby. I need to go to him.
[ Inhales sharply ]
还是自己去吧 Better get going myself anyway.
你去找小宝宝 You go up to the little baby.
我不会收你太多的 I won´t charge you too much.
即使我知道你现在负担得起，嗯 Even though I know you can afford it now, eh?
[ Sobbing ]
他刚进我们家，罗恩 He just came into our house, Ron.
天知道会发生什么 God knows what might have happened.
把它留给我。把它留给你 Leave it with me. Leave it with you?
What are you gonna do inside here?
I´ll sort it. Charlie Wilson will know what to do.
I haven´t slept for two nights.