그를 찌른 것은 우리의 반역죄요 그를 으스러뜨린 것은 우리의 악행이었다
그 몸에 채찍을 맞음으로 우리를 성하게 해 주었고
그 몸에 상처를 입음으로 우리의 병을 고쳐 주었구나 이사야 53장 5절 (기원전 700년)
패션 오브 크라이스트 (THE PASSION OF THE CHRIST)
감독: 멜 깁슨 (Mel Gibson)
각본: 멜 깁슨 (Mel Gibson) 베네딕트 핏제랄드 (Benedict Fitzgerald)
주연: 짐 카비젤 (Jim Caviezel / 예수 그리스도 역)
마이아 모겐스턴 (Maia Morgenstern / 성모 마리아 역)
모니카 벨루치 (Monica Bellucci / 막달라 마리아 역)
흐리스토 나우모브 쇼포브 (Hristo Naumov Shopov / 본시오 빌라도 역)
클라우디아 게리니 (Claudia Gerini / 빌라도의 아내 역)
로잘린다 셀렌타노 (Rosalinda Celentano / 사탄 역)
루카 라이오넬로 (Luca Lionello / 유다 역)
마티아 스브라지아 (Mattia Sbragia / 대제사장 역)
우리말 번역 및 자막제작: 이 아우구스티노 (Lee Augustinus)
베드로!
너희는 단 한 시간도 깨어 있을 수 없단 말이냐?
무슨 일이십니까?
다른 이들을 부를까요?
아니다, 요한 이런 모습 보이고 싶지 않구나
당신께서 위험에 처하신 겁니까? 다른 곳으로 피할까요?
아니다, 그냥 있어라
기도하고 있거라
무슨 일이실까?
두려우신 것 같아
우리들이 성찬 준비를 할때 당신의 위험을 말씀하셨는데
우리들 중 누군가가 당신을 배반할 거라고
서른닢이다
은전 서른닢이다, 유다.
그게 너와 내가 약조한 금액이지?
그렇습니다
어디냐?
그는 어디에 있느냐?
아버지, 저의 기도를 들어주소서
저를 일으키시고 지켜주소서
저들의 음모로 부터 저를 구하소서
진정으로 믿고 있는 게냐?
혼자서 그 모든 죄를 감당할 수...
있다고 생각하느냐?
오 아버지! 저를 구하소서
저는 아버지를 믿나이다.
아버지 안에서 저를 보호하소서
그 누구도 모든 죄악을 짊어질 순 없다,
내 말을 믿어라
이것은 너무나도 힘겹고
그들의 영혼을 구하기 위해 너는 엄청난 댓가를 치뤄야만 한다
그 누구도 할 수 없다 그 누구도
할 수 없다
절대로
아버지, 아버지께서는 무엇이든 다 하실 수 있으시니
이 잔을 저에게서 거두어 주소서
그러나 제 뜻대로 마시고...
아버지의 뜻대로 하소서
누가 당신의 아버지요?
당신은 누구요?
누구를 찾아 왔느냐?
나자렛 예수를 찾고 있소
내가 그 사람이다
나의 선생님이여!
유다!
너는 입맞춤으로 사람의 아들을 파느냐?
베드로!
그 칼을 내려 놓거라
칼을 쓰는 자는 칼로 망하는 법이다
내려 놓거라
말코스, 일어서!
그를 붙잡았으니 돌아가자
왜 그래요? 마리아
들어봐
"오늘 밤은 다른 밤들과는 왜 이렇게 다른 것일까?"
"한때 우린 노예였지만...
"이젠 더이상 노예가 아닙니다"
예수께서 잡혀 가셨습니다
모두에게 알리거라 대제사장 저택 공터로 모여라
서둘러, 어서!
그만! 그만하라니까
여긴 너희들 놀이터가 아니야 버러지같은 것들
베드로!
이봐, 여기서 지금 뭘하고 있는 거냐?
저기, 저 자들 좀 말려주세요
저자들이 그 분을 잡아 갔어요
그것도 한밤중에 몰래 말예요
당신들 몰래 잡아간 걸 숨기려고 해요
저 자들 좀 말려주세요
지금 무슨 얘길하고 있는거냐?
누구를 잡아갔단 말이냐?
예수님
나자렛 예수 말예요!
닥쳐라!
미친 여잡니다
그는 범죄자입니다 죄의 심문을 위해 데려온 겁니다
그는 성전을 모독했습니다
알만하다
그에게 가서 전해야 겠군 큰 소동이 일어나 겠어
누구에게 전해요?
누군 누구야 아베나데이지, 멍청하긴.
가자고
가자니까!
예수!
얘야, 배고프지 않니?
네, 좀 그렇네요
이 식탁은 꽤 높구나
누가 쓸거니?
어떤 부자가 쓸 겁니다
그런데 그는 서서 식사를 한다고 하니?
아니오, 그는 이렇게 먹는 걸 좋아한다 더군요
높은 식탁과 높은 의자에서
아직 의자는 만들지 못했어요.
이걸 누가 사겠니?
그 차림은 안된다
앞치마는 더러우니 벗어놓고 오너라
손도 씻어야지
주님, 이제 시작입니까?
뜻대로 하소서.
총독, 문제가 생겼습니다
대체 무슨 일이길래 이 밤에 찾아왔는가?
죄송합니다
뭐가 문제인가?
대제사장 저택 공터쪽에서 말썽이 생겼습니다
가야파가 예언자를 붙잡았습니다
누구라고?
갈릴래아 사람이라 들었습니다
대제사장 무리가 그 사람을 매우 시기한다고 하더군요
갈릴래아 사람이라니 누구를 말하는 것인가?
너희들이 데리고 온 이 자가 누구길래
죄인처럼 쇠사슬에 묶혀 있느냐?
그는 예수란 자입니다 나자렛에서 온 괴수입니다.
네가 나자렛 예수가 맞느냐?
저들이 말하길 네가 왕이라 하였다
그럼 네 왕국은 어디에 있느냐?
너의 조상들은 누구냐?
대답해 보거라
너는 그저 하찮은 목수의 아들이 아니더냐?
어떤 이들은 너를 엘리야라 하던데
허나 엘리야는 마차를 타고 하늘로 올라가지 않았느냐?
왜 아무말도 하지 않느냐?
너는 신성모독죄로 여기에 끌려 왔다
네 죄를 인정하느냐?
말해 보거라
나는 세상사람들에게 공공연히 말해 왔다
나는 언제나...
모든 유다인들이 모이는 회당과 성전에서 가르쳤다
내가 무슨 말을 했는지 들은 사람들에게 물어 보아라
이것이 네가 대제사장 앞에서 할 수 있는 말이냐?
오만하기 이를데가 없구나
내가 한말에 잘못이 있다면
어디 대 보아라
그러나 잘못이 없다면 어찌하여 나를 때리느냐?
그래, 우리는 네 입에서 직접 신성모독을 똑똑히 들을 것이다
좋다
모두 잘 들어라
H그는 마술을 부려 병든 자를 치료했소
마귀의 힘을 빌려 그리했소
나는 봤소
그는 마귀에 씌여 마귀의 도움을 받고 있었소
그는 스스로를 유다인의 왕이라 했소
아니, 그는 스스로를 하느님의 아들이라 하였소
그가 말하길 성전을 허물고
삼일안에 다시 세우리라 했소
신성모독이다
그가 말하길 그 자신이 생명의 양식이라 주장하였소
그리고 만약 우리가 그의 살과 피를 먹지 않으면
우리에겐 영원한 생명이 없다고도 하였소
조용하시오
당신들 모두는 이 사람의 마법에 걸렸던 것이오
그가 저지른 죄를 증거하지 못하는 사람들은
입을 다무시오
이 회합은 모두 불법이오
증인들의 증언은 모두 사실무근이오
누가 이 모임을 주선했소?
그것도 하필이면 이 야심한 밤을 틈타 한단 말이요?
다른 제사장들은 어디 있소?
그를 밖으로 쫓아 버려라
꺼져버려!
이것은 음모다! 추악한 음모라구!
이래도 아무말도 하지 않을 것이냐?
아무 항변도 하지 않을 작정이냐?
다시 묻겠다
나자렛 예수!
우리에게 말해 보거라, 네가 정녕 메시아냐?
살아계신 하느님의 아들이냐?
그것은 너의 말이다
너희는 사람의 아들이 전능하신 분의 오른편에 앉아 있는 것과
하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다
신성모독이다
모두가 들었으니 이 이상...
무슨 증거가 더 필요하겠는가
이 자를 어떻게 했으면 좋겠소?
죽여라!
넌 갈릴래아 사람과 함께 있던 자가 아니냐?
맞다! 그 무리중 하나가 틀림없다
난 그를 알지 못하오
말도 안되오, 난 그를 만난적 조차 없소 난 그를 모르오
넌 베드로가 아니냐? 예수의 무리중 하나가 틀림없다
난 진정 그를 모르오 당신들이 잘못 안거요
그만!
전에 너를 본 적이 있어
그를 붙잡아라, 그 패거리중 하나다
당신들이 잘못 본거야 못된 사람들 같으니라고
내 맹세코 그를 알지 못하오
난 절대 이전에 그를 본적이 없소
주님! 어딜 가시든지...
제가 따르겠나이다.
그 곳이 감옥이나 죽음이더라도
내 말을 잘 들어라
오늘밤 닭이 울기 전
넌 나를 세번이나 부인할 것이다
베드로!
안돼 안돼요, 전 더러운 자입니다
전 그를 부인했어요!
그를 세번이나 부인했다구요
그대들이 알아서 처리하시오 가시죠, 조심하십시오
괜찮으니 들여보내라
그를 풀어주시오
돈은 다시 돌려 드리겠소
여기있소
내가 죄없는 사람을 배반하여 죄를 지었으니 내가 죄인이오
돈 도로 가져 가시오 난 이런 돈 필요없소
내가 알바 아니다 네가 알아서 처리해라
돈 가지고 꺼져
어서!
어디 아파요? 괜찮아요?
저 사람 입을 보라구 입을 잘 봐
도와 드려요? 우리가 도와 줄까요?
피를 흘리잖아 봐봐, 피야!
날 내버려 둬
이 마귀들아!
저주다! 당신은 저주받은 거야?
저 자는 저주를 받았어
맞아, 저주 받았어 봐, 저자에게 저주가 있어
조심해, 그자의 살과 뼈가 타들어 가고 있어
저리 가지 못해, 날 내버려 두란 말이야
갈릴래아 사람을 처벌하지 마세요
그 사람은 의인이에요
당신도 곤란을 겪을 거예요
내 머리속이 얼마나 복잡한지 알기나 하오
여긴 냄새가 나는데다 더럽고 추악한 자들로 가득해
어찌하여 너희는 판결이 나지도 않은 죄인을 벌하느냐?
총독각하!
너희는 어떤 혐의로 이 사람을 붙잡아 왔느냐?
각하!
만일 그가 죄인이 아니라면 총독께 데려 올 까닭이 없지 않습니까?
그건 내가 원하는 답이 아니다
너희들 법대로 처벌하면 그만이지 않느냐?
총독각하! 아시다시피 우리에겐...
죄인을 사형에 처할 권한이 없습니다
사형에 처한단 말이냐?
대체 이 사람이 무슨 죄를 지었길레 그리 하려는 거냐?
총독각하! 그는 율법을 어겼습니다
계속해 보아라
그는 사람들을 홀려서
어리석게 만들었고 이단된 교리를 전파하였습니다
그는 닷새전에 네가 예루살렘에서 환대한 그 예언자가 아니더냐?
그런데 이제와서 사형에 처하라고?
이게 말이 된다고 생각하느냐?
총독각하! 간곡히 청하건데
이미 대세사장께서 이 사람의 죄에 대해 말씀 드린 바와 같이
그는 위험한 무리를 이끄는자요...
스스로를 다윗왕의 자손이라 하였습니다
그리고 그가 메시아라 주장하며
유다의 약속된 왕이라 하였습니다
그는 군중에게 황제에게 세금을 내는 것조차 금지하라고 하였습니다
그를 데려 오라
너희는 물러 가라
마셔라.
네가 유다인의 왕이냐?
그것은 네가 궁금해서 하는 말이냐?
아니면, 다른 사람이 들려준 말을 듣고 하는 말이냐?
왜 내게 그걸 묻는 것이냐?
내가 유다인이냐?
너를 내게 넘겨 준 것은 대제사장들과 너희 동족들이다
저들은 내가 널 사형에 처하길 원한다
왜? 대체 네가 무슨 짓을 했길래?
네가 정녕 왕이냐?
내 나라는 이 세상의 것이 아니다
만일 이곳이...
내 나라라면 저들이 나를 내어 주었겠느냐?
그런데 네가 왕이라 하지 않았느냐?
그것이 사람의 아들이 이 세상에 온 이유이다
진리에 대해 증언하기 위하여
모든 이가 내 입에서 나오는 진리를 듣게 하기 위함이다
진리!
뭐가 진리란 말이냐?
내가 죄인을 취조하였으나 그에게선 아무 죄도 찾지 못하였다
이 사람은 갈릴래아 사람이라 했지?
네, 맞습니다
그럼 그 사람은 헤로데왕이 그 죄를 담당해야 할것이다
헤로데왕에게 그를 판결토록 하라
총독각하!
이미 그의 손에 넘어갔다
나자렛 예수!
어디?
그는 어디에 있느냐?
이 자가
이 사람이 나자렛 예수란 말이냐?
네가 장님의 눈을 뜨게 해줬다는게 사실이냐?
죽었던 사람도 살리고?
어디서 그런 힘을 얻었느냐?
예언자들이 오리라한 그가 너냐?
대답해 보아라
네가 나같은 왕이냐?
난 어떠냐?
내게도 작은 기적을 보여 줄 수 있겠느냐?
이 멍청한 자를 내 눈앞에서 치워라
그는 죄를 지은게 아니라 그냥 미친거다
저 바보왕에게 경배하라
무엇이 진리인지 말해주겠소?
당신이 알고 있지 않소 무슨 뜻인지 말해줄 수 있겠소?
네, 그러죠.
들어 보시겠어요?
어떻게?
당신이 말해 줄 수 있단 말이오?
당신이 진리에 귀 귀울이지 않으면 아무 것도 들을 수 없어요
진리라...
내 진리가 뭔지 아시오?
나는 11년간 이 썩어빠진 식민지에서 폭동을 억제해 왔소
만약 내가 이 사람을 처형하지 않는다면...
대제사장 무리가 폭동을 일으킬 것이고
만일 내가 그를 처형한다면 그의 추종자들이 폭동을 일으킬지도 모르는 일이오
다른 수를 쓴데도 어차피 피를 보게 될 것이오
황제께서 내게 경고하였소 그것도 두번씩이나 말이오.
이번에 폭동이 터지면 황제는 내 책임이라고 단언했소
이게 나의 진리요!
헤로데왕이 판결하길 거부해서 그들이 그를 다시 데려 온답니다
아마도 그에 대한 대비를 해야 할 것 같습니다
더이상 사태를 확대시키고 싶지 않네
군중들은 이미 들끓기 시작했습니다
헤로데왕이 이 사람에게서 아무 죄도 찾지 못하였다
나 또한 마찬가지다
군중들을 조용히 시켜라!
정숙하시오!
당신들은 우리에게 파견된 로마총독을 존중하지 않는 것이요?
너희들이 알다시피 매년 과월절이면 한명의 죄인을 풀어주는 것을 알고 있을 것이다.
우리에겐 흉학한 살인범이 하나 있다
바로 바라빠다
이 두사람중 누구를 풀어주기를 원하느냐?
살인자 바라빠냐?
아니면 메시아라 불리는 예수냐?
그는 메시아가 아닙니다 그는 신성모독을 한 범죄자이며 사기꾼에 불과합니다
바라빠를 풀어주십시오
내 다시 묻겠다, 두 사람중에 누구를 풀어주기를 원하느냐?
바라빠를 풀어주시오!
풀어줘라
나자렛 예수라 불리는 사람은 어떻게 하길 원하느냐?
십자가에 못박으시오!
그리할 수 없다!
나는 그를 매질한 뒤에
풀어주겠다
아베나데, 그들이 다른 말 못하도록 호되게 다뤄라
그들의 손에 그 사람을 죽게해선 안된다
아버지, 준비되었습니다...
제 마음은 준비되었습니다
내 아들아!
...언제, 어디서, 어떻게...
...이 고통에서 벗어나려 하느냐?
만일 세상이 너희를 미워한다면...
너희보다 나를 먼저 미워한 줄 알아라.
종이 주인 보다 더 높을 순 없다
세상이 나를 시기한다면 너희도 박해받을 것이다
너희는 두려워 하지 마라
성령이 내려와 너희를 도울 것이니...
진리를 보여 주시기 위해...
아버지께서 보내실 것이다
멈춰라!
그만해! 내가 이 남자를 벌하라고만 했지...
죽이라고 명령하진 않았다
데려 가.
데려 가라니까!
어서 데려 가!
폐하!
잘 돌봐 드려라
아름다운 면류관입니다
그를 봐, 누더기 왕이다
만세! 누더기 왕이여!
붉은 비단도 두르셔야지요
경의를 표하나이다.
민족의 지도자시여!
이 사람을 잘 보라
그를 십자가에 못박아 주십시오
이래도 모자라는가? 이 사람을 보고하는 소린가
십자가에 못박아야 합니다!
내가 너희의 왕을 죽여주길 바라느냐?
우리에겐 왕이 없습니다 오직 카이사르 황제가 있을 뿐입니다
내게 말해 보아라
난 너를 십자가에 못박을 권한도 있고 너를 풀어줄 권한도 있다
너는 위로부터 받지 않고는...
나에게 아무 일도 할 수 없다
그러므로 나를 너에게...
넘겨준 자의 죄는 더 클 것이다.
총독각하! 만일 그를 풀어준다면...
황제에겐 우방이 없어진단 걸 기억하십시오.
당신은 반드시 그를 십자가형에 처해야만 합니다!
너희가 보는 바와 같이 나는 손을 씻었고 너희는 그를 못박기를 원하나 나는 그렇지 않다.
나는 이 사람의 피에 대해서는 책임이 없다