Bine, asta e.
Unu, doi, trei.
CRONICILE DIN NARNIA CĂLĂTORIE PE MARE CU ZORI-DE-ZI
Mama Anglie are nevoie de voi ÎNROLAȚI-VĂ AICI ACUM!
Sigur ai 18 ani?
De ce, par mai mare?
Alberta Scrubb?
E o greșeală. Ar trebui să fie Albert A. Scrubb.
Edmund...
Ar trebui să mă ajuți la căratul cumpărăturilor.
Mai mult noroc data viitoare, piciule.
"Piciule"?!
Abia dacă avea cu doi ani mai mult decât mine.
Sunt rege! Am dus bătălii și am condus armate.
Nu în lumea asta.
Da, în schimb, sunt blocat aici...
Mă lupt cu Eustace și Clarence Scrubb.
Dacă a meritat cineva așa un nume.
Ce faci?
Nimic.
Haide.
Dragă jurnal, au trecut 253 de zile
de când verii mei nesuferiți, Edmund și Lucy, ne-au invadat casa.
Nu știu cât o să mai pot trăi cu ei,
fiind nevoit să-mi împart lucrurile.
Dacă am putea trata rudele ca pe insecte,
toate problemele mele ar fi rezolvate.
Le-aș putea băga într-un borcan sau înfige în perete.
Am venit. Bună!
Memento: investighează ramificațiile legale
pentru tragerea în țeapă a rudelor.
Cu asta, încheiem știrile de pe frontul de vest.
Bună, unchiule Harold. Am căutat morcovi,
dar iar aveau doar napi.
Să mă apuc de supă?
Mătușa Alberta e în drum spre casă.
Unchiule Harold?
Tată, Edmund se strâmbă la tine.
Micuțule...
Tată, o să dea în mine!
Edmund, uite!
E de la Susan.
Îmi doresc să fi fost împreună.
A fost o aventură, dar nu se compară cu timpul petrecut împreună în Narnia.
E foarte palpitant în America.
Doar că nu-l vedem pe tata. Lucrează atât de mult. Am fost invitată...
"... la un ceai la consulul britanic săptămâna asta de un ofițer de marină"
"foarte chipeș."
"Cred că mă place."
"Se pare că nemții au îngreunat traversarea acum."
"Sunt vremuri grele."
"Mama speră că nu vă deranjează să mai stați câteva luni în Cambridge."
Câteva luni?
Cum o să supraviețuim?
Tu ai noroc.
Măcar ai camera ta. Eu m-am procopsit cu chefalul.
Susan și Peter sunt cei norocoși.
Plecați în aventuri...
Ei sunt cei mari, și noi cei mici.
Nu contăm la fel de mult.
Crezi că semăn cu Susan?
Lucy...
Ai mai văzut corabia asta?
Da. Arată foarte mult cu una din Narnia, nu-i așa?
Da.
Asta ca să ne amintim că suntem aici și nu acolo.
Au fost odată doi orfani care-și pierdeau timpul
crezând în povești narniene.
- Te rog, lasă-mă să-l pocnesc. - Nu!
- Nu bați la ușă niciodată? - E casa mea, fac ce vreau.
Voi sunteți doar musafiri.
Ce e așa fascinant la poza aia?
E hidoasă.
N-o s-o vezi din spatele ușii.
Edmund, apa parcă se mișcă.
Ce prostie! Așa se întâmplă
când citești romanele și basmele alea fanteziste.
A fost odată un băiat, Eustace,
care citea cărți pline de date inutile.
Cei care citesc basme
devin o pacoste îngrozitoare pentru cei ca mine,
care citesc cărți cu informații reale.
O pacoste îngrozitoare?
N-ai ridicat un deget de când ești aici.
Mă paște gândul să-i spun tatălui tău că tu ai furat dulciurile mătușii Alberta.
- Mincinosule! - Zău?
Edmund, pictura.
Le-am găsit sub patul tău, și știi ce?
Le-am lins pe toate.
M-ai infectat!
Ce se întâmplă aici?
Lucy, crezi că... E un șiretlic.
Terminați sau vă spun mamei.
Mamă!
O zdrobesc!
Nu, Eustace! Nu!
Nu! Eustace, te rog, oprește-te.
Lăsați-mă!
Dă-i drumul, Eustace! Las-o jos!
- Las-o! - Dă-i drumul!
Edmund!
- Edmund! - Ce se întâmplă?
Unde suntem?
Înoată, Eustace!
Ce se întâmplă?
Haide, Eustace!
Hai, mișcă-te!
Înoată, înoată!
Edmund!
E în regulă. Te-am prins.
Caspian!
Lucy?
Edmund, e Caspian!
E în regulă, sunteți în siguranță.
- Suntem în Narnia? - Da, sunteți în Narnia.
Nu vreau să merg!
Vreau să mă întorc în Anglia! Mă întorc în Anglia!
Ține-te.
A fost palpitant!
Cum Dumnezeu ai ajuns aici?
Habar n-am.
Caspian...
Edmund...
Mă bucur să te văd.
- Și eu. - Nu ne-ai chemat tu?
Nu. De data asta, nu.
În orice caz, mă bucur că sunt aici.
Calmează-te, dle.
Luați-l de pe mine!
Reepicheep!
Altețele Voastre...
Bună, Reep. Ce plăcere!
Plăcerea e de partea mea, dle.
Dar mai întâi, ce să facem cu acest
intrus isteric?
Șobolanul ăla uriaș
tocmai a încercat să mă zgârie!
Încercam doar
să vă scot apa
din plămâni, dle.
A vorbit! Ați văzut? Ați auzit asta? A vorbit!
- Vorbește mereu. - Greu e să-l faci să tacă.
Când n-o să mai fie nimic de spus, Înălțimea Voastră,
n-am să mai spun nimic, vă promit.
Nu știu ce șotie mai e și asta, dar vreau să mă trezesc imediat!
Poate l-am putea arunca înapoi?
Edmund!
Cer să știu unde dracului sunt!
Ești pe Zori-de-Zi,
cea mai frumoasă corabie din flota Narniei.
Am spus ceva greșit?
Îngrijește-te de el, te rog.
Majestate...
Mateloți!
Priviți-i pe naufragiații noștri!
Edmund cel Drept și Lucy cea Curajoasă,
regele și regina Narniei.
Aslan...
Uite,
arcul și săgețile lui Susan.
Lucy...
Întăritorul meu tămăduitor
și pumnalul meu.
Se poate?
Firește, sunt ale tale.
Sabia lui Peter.
Da.
Am căutat-o, cum am promis.
Poftim, ține-o, dacă vrei.
Nu, nu, e a ta.
Peter ți-a dat-o ție.
Dar am păstrat asta pentru tine.
Mersi.
De când ne-ați părăsit, Uriașii din Nord s-au predat necondiționat,
apoi am învins armatele Calormenului în Marele Deșert.
E pace în toată Narnia.
Pace?
În numai 3 ani.
Și ți-ai găsit o regină în acești 3 ani?
Nu. Niciuna care să se compare cu sora ta.
Stai, dacă nu-s războaie de dus
și nu e niciun necaz, de ce suntem aici?
E o întrebare bună. Și eu m-am întrebat.
Încotro mergem?
Înainte să iau înapoi tronul de la unchiul meu,
el a încercat să ucidă cei mai apropiați prieteni
și cei mai loiali susținători ai tatălui meu.
Pe cei 7 lorzi din Telmar.
Au fugit în Insulele Solitare.
INSULELE SOLITARE
Nimeni n-a mai auzit de ei de atunci.
Crezi că au pățit ceva?
Dacă da, e de datoria mea să aflu.
Ce e la est de Insulele Solitare?
Ape necunoscute.
Lucruri greu de imaginat.
Povești despre șerpi de mare, ba chiar mai rău.
Șerpi de mare?
Bine, căpitane...
Ajunge cu poveștile tale.
Unde cerul și apa se contopesc
Unde valurile te ademenesc
Reepicheep, tu să nu te îndoiești
Că ce cauți n-ai să găsești
Încolo ai tot estul Să nu te îndoiești...
E drăguț.
Mulțumesc.
O driadă mi l-a cântat când eram doar un șoricel.
Nu-i pot ghici sensul, dar n-am uitat niciodată versurile.
Ce crezi că e dincolo de Insulele Solitare, Reep?
Se spune că, spre est, cel mai departe poți naviga până la capătul lumii.
În țara lui Aslan.
Chiar crezi că există un asemenea loc?
Fără credință, nu avem nimic.
Crezi că poți naviga până acolo?
Ei bine, e un singur mod de a afla.
Nu pot decât spera ca într-o bună zi să câștig dreptul de a o vedea.
Majestate...
Haide.
Ai devenit mai puternic, prietene.
Așa se pare.
Bine, înapoi la treabă.
- Înălțimea Voastră... - Mulțumesc.
Edmund,
crezi că dacă navigăm
până la capătul lumii,
o să... cădem de pe margine?
N-ai grijă, Lu, suntem departe de a fi acolo.
Văd că tot aberații spuneți.
Te simți mai bine?
Da. Nu datorită ție. Am noroc că am o constituție de fier.
Cât se poate de efervescent.
Te-ai obișnuit cu marea?
Am fost mereu. Doar mă confrunt cu șocul.
Mama spune că sunt sensibil datorită inteligenței mele.
Eu îl cred mai degrabă labil.
Când ne întoarcem în civilizație, am să-l contactez
pe consulul britanic să vă aresteze pe toți pentru răpire.
Răpire, zici? Hai că-i nostim.
Credeam că ți-am salvat viața.
M-ai ținut împotriva voinței mele!
- Zău? - În cabine cât se poate de neigienice.
E ca într-o grădină zoologică acolo!
Se plânge mult, nu-i așa?
Asta-i doar încălzirea.
Pământ!
Insulele Solitare. Portul Narrowheaven.
Ciudat, niciun steag narnian la vedere.
Dar Insulele Solitare au fost întotdeauna ale Narniei.
Pare dubios.
Eu zic să pregătim un grup care să coboare pe țărm.
Drinian...
Iertați-mă, Majestate,
dar ordinea ierarhică începe cu regele Caspian pe vasul ăsta.
- Corect. - O să folosim bărci mari.
Drinian, ia niște oameni și vino pe țărm.
- Am înțeles. - Tavros!
Puneți oameni în bărcile mari, strângeți vela și pregătiți-vă să aruncați ancora.
Înainte! Emoția necunoscutului e înaintea noastră.
Nu putea aștepta până mâine?
Nu e onorabil să întorci spatele aventurii, flăcăule.
Ascultați...
Unde e toată lumea?
Hai, împleticitule.
Sunt în stare s-o fac și singur.
E sigur rudă de sânge?
Reepicheep, stai aici cu oamenii lui Drinian și păzește locul.
Noi o să avansăm.
Dacă nu ne întoarcem până în zori, trimite oameni după noi.
Da, Majestate.
Se pare că nu e nimeni acasă. Ar trebui să ne întoarcem?
Vrei să vii aici să păzești... ceva?
Da.
Bună idee, vere.
Foarte... logică.
Mă descurc, nu vă faceți griji.
Eu sunt gata de plecare când sunteți și voi.
Cine-s toți oamenii ăștia?
De ce au fost tăiați?
Parcă ar fi niște plăți.
Traficanți de sclavi.
Atenție!
Dacă nu vreți să-l auziți pe ăsta țipând iar ca o fetiță,
aș zice că ar trebui să lăsați armele.
- Ca o fetiță?! - Acum!
Las-o jos.
Eustace...
Puneți-i în lanțuri!
Haide! Treci încoace!
- Ia-ți mâinile de pe mine! - Pe ăștia doi îi vom vinde.
- Lasă-mă! - Ăia doi, în temniță.
Ascultă-mă, obraznic nesăbuit!
Sunt regele tău!
O să plătești pentru asta.
De fapt...
Altcineva o să plătească...
... pentru voi toți.
- Edmund! Edmund! - Lucy!
Nu! Edmund!
Ești bine?
Da.
E zadarnic.
N-o să ieși niciodată.
Cine e acolo?
Nimeni. Doar o voce
din capul meu.
Lord Bern?
Poate odată, dar nu mai sunt vrednic de titlul ăsta.
E unul dintre cei șapte lorzi?
Chipul tău...
Îmi amintești de un rege pe care l-am iubit cândva.
Era tatăl meu.
Doamne!
- Iartă-mă, te rog. - Nu, te rog.
Te rog.
Nu!
- Nu! - Helaine!
- Mami! - Nu!
Helaine!
- Mami! - Te rog!
Mami!
Înapoi!
- Mami! - Stai cu tata!
Nu-ți face griji! O să te găsesc!
Mami!
Nu!
Unde îi duc?
Uită-te.
Ce s-a întâmplat?
E un sacrificiu.
Unde au dispărut?
Nu știe nimeni.
Ceața a fost văzută prima dată la est.
S-au raportat pescari și marinari dispăruți pe mare.
Noi, lorzii, am făcut un pact
să găsim sursa ceții ca s-o distrugem.
Toți au plecat pe mare...
... dar niciunul nu s-a întors.
Vezi tu, dacă nu vă vând traficanților de sclavi,
e posibil să fiți dați ceții.
Trebuie s-o găsim pe Lucy
până nu e prea târziu.
- Licitez 60. - Eu, 80.
100 pentru micuța domnișoară.
120.
150.
Mai licitează cineva?
Vândută
Vândută!
Hai, mișcă-te! Mișcă!
Și acum, pentru acest
frumos specimen,
cine începe licitația?
Haideți...
Poate n-arată cine știe ce, dar e puternic.
Da, așa e.
Miroase ca un dos de minotaur!
Asta e minciună revoltătoare!
Am câștigat premiul școlii pentru igienă doi ani la rând.
Hai, să liciteze cineva!
Ți-i iau eu.
Ți-i iau pe toți!
Pentru Narnia!
Narnia!
Gărzi! Mișcați-vă!
Mersi, Reep. Știam că ai să vii.
Înălțimea Voastră...
Ia cheile!
Cheile!
Ești o barcă dintr-un tărâm magic. Poți să te vâslești singură?
Doamne, sper să nu fi fost consulul britanic.
Majestate! Majestate!
- Stai așa! - Soția mea a fost luată azi-dimineață.
- E în ordine, Dirian. - Te implor, ia-mă cu tine.
Gael!
- Vreau să vin și eu. - Nu, Gael, stai cu mătușa ta.
Sunt un bun matelot. Am cutreierat mările toată viața.
Firește că trebuie să vii.
- Mulțumesc. - Dar, tati!
S-a întâmplat să nu mă întorc eu?
Să fii cuminte.
Regele meu!
Am asta de la tatăl tău. Am ținut-o ascunsă într-o peșteră toți anii ăștia.
E o veche sabie narniană.
E din timpul Epocii de Aur.
Există șapte astfel de săbii, daruri de la Aslan, pentru a apăra Narnia.
Tatăl tău le-a lăsat în grija noastră.
Poftim, ia-o.
Să te protejeze.
Mulțumesc, milord.
O să-ți găsim cetățenii pierduți.
Edmund...
Dragă jurnal, lucrurile au luat o întorsătură extraordinară.
Am fost răpit de verii mei
și trimis în derivă în ape necunoscute într-o ambarcațiune caraghioasă.
Cel mai rău e că împart cabina cu un fel de șoarece nesuferit.
Și eu credeam că a sta cu vărul meu era rău.
Până acum, toate persoanele întâlnite în locul ăsta ciudat
suferă de iluzii dintre cele mai înflorite.
Vânează cețuri verzi și caută lorzi dispăruți.
Nu pot decât să presupun
că e rezultatul unei diete nepotrivite.
Sau sunt toți nebuni de legat.
Nici vărul Edmund nu face excepție.
Își petrece fiecare secundă liberă frecând sabia aia de tinichea,
de parcă ar fi o lampă fermecată.
Bietul de el, îi trebuie un hobby.
O să fie nemaipomenită. Există și mai mici?
Marmotă enervantă!
E și mai bezmetic decât vărul meu.
În Anglia, avem capcane de șoareci pentru așa ceva.
Apropo de hrană, știi cumva unde aș putea găsi puțină?
De ce vorbești cu pasărea aia?
Am presupus că se poate...
Vorbește cu păsările!
E dus cu pluta.
Da!
Du-te de-aici!
Ești conștient
de faptul că furtul de rații e o crimă capitală pe mare?
Aici, sus.
Tu...
S-au omorât oameni și pentru mai puțin.
- Pentru ce? - Pentru trădare
și șiretenie și pacostenie generală.
Dă-mi portocala și-o lăsăm baltă.
Nu știu despre ce vorbești.
Dă-mi voie să cla...
M-am săturat de tine.
Dă drumul la coadă.
Aslan însuși mi-a dat-o.
Nimeni, repet, nimeni nu se atinge de coadă.
Punct. Semnul exclamării.
Scuze.
Acum, o să primesc portocala
și după aceea o să-mi dai satisfacție.
Te rog, sunt un pacifist.
În gardă!
- Ai grijă! - Scuze.
Încerci să fugi?
Suntem pe o corabie, să știi.
Nu putem discuta?
Asta a fost pentru furt,
asta, pentru minciună,
și asta, ca să fie.
Așa te vreau! Avem un duel.
Prinde.
Hai acum!
Dă tot ce poți.
Asta e tot? Hai, băiete.
Concentrează-te!
Da.
Nu mai da din aripi ca un pelican beat! Echilibru.
Ține lama sus. Sus! Așa.
Acum...
Iu-hu, aici!
Acum fandare pe picior.
Nu pe stângul, pe dreptul.
Ai înțeles? Haide. Fii sprinten!
E un dans, băiete, un dans.
Haide, iar și iar.
Așa, așa.
O, nu!
Și cu asta...
... basta.
Uitați!
Gael?
Ce faci aici?
Vino încoa'.
Se pare că avem
un nou membru de echipaj.
Bun venit la bord.
Majestatea Voastră...
Spune-mi Lucy.
Vino.
Hai, mai cu viață.
Înapoi la muncă.
Te-ai descurcat bine.
Fac eu spadasin din tine.
Da, mă rog, dacă șansele ar fi fost egale,
rezultatul era altul.
Într-adevăr.
Pare nelocuită.
Dar dacă lorzii s-au dus după ceață înspre est, s-ar fi oprit aici.
Ar putea fi o capcană.
Sau ar putea avea niște răspunsuri.
Caspian...
O să petrecem noaptea pe țărm. Cercetăm insula de dimineață.
Da, Majestate.
Se pare că au adus un porc.
Asta e femelă.
Și asta.
Asta citește.
Hai s-o luăm.
Nu există scăpare.
- Bine spus. - Înfricoșător.
Ce sunteți?
Fiare invizibile înfricoșătoare.
Dacă ne-ai vedea, ai fi foarte intimidată.
Ai uitat să specifici că suntem foarte mari.
- Ce vreți? - Pe tine.
O să faci ce-ți cerem.
- Da. - Clar.
- Bine spus. - Da.
- Sau ce? - Sau mori.
Moarte? Moarte?
Moarte, moarte, moarte...
Nu v-aș fi de mare folos moartă, nu?
La asta nu m-am gândit.
Nu, nu te-ai gândit.
Bine zis.
Bine, atunci îți omorâm prietenii.
Bună idee.
Ce vreți de la mine?
O să intri în casa Tiranului.
Ce casă?
Asta.
La etaj, o să găsești Cartea Incantațiilor.
Recită vraja care-i face pe cei invizibili vizibili.
Bine spus, șefu'.
Foarte.
Da.
Hai, n-avem toată ziua la dispoziție.
Nu uita ce vor păți prietenii tăi.
Ai fost avertizată.
Da...
- Da. - Corect.
Corect.
Da.
De ce n-o faceți voi?
Nu știm să citim.
Nici să scriem, de fapt.
Sau să adunăm.
Da.
Păi de ce n-ați spus așa?
Ai grijă cu Tiranul,
e foarte tiranic.
"Ce-i face pe cei invizibili vizibili", ai înțeles?
Nu uita.
Nu uita asta.
Ed...
Ed, trezește-te.
Trezește-te, uite.
Unde e Lucy?
Lucy? Lucy!
Scularea, toată lumea!
Sus! Sus, am spus!
Pe aici!
Mișcați-vă, supușilor.
CARTEA INCANTAȚIILOR
VRAJĂ PENTRU DUREREA DE DINȚI
VRAJĂ DE UITARE
"Cu aceste cuvinte, Limba să ți se lege,"
"Ca peste tot să fie zăpadă."
"O vrajă infailibilă Ca să te facă"
"Cea mai frumoasă vreodată."
Susan, ce se...
... întâmplă?
Sunt frumoasă.
Nu, stai!
"Fă-mă ca ea, așa cum aș vrea..."
Lucy!
Lucy...
Aslan?
"O vrajă care-i face pe cei invizibili vizibili."
"Ca P-ul din psihologie,"
"H-ul din psihiatrie,"
"Cerneala simpatică și adevărul din teologie..."
Caspian, pumnalul lui Lucy.
Stați pe loc sau pieriți!
"Vraja e completă."
"Acum totul e vizibil."
- Ce fel de creaturi sunteți voi? - Mari.
Cu cap de tigru și corp...
... de alt tigru.
Nu vreți să vă puneți cu noi.
Că altfel...
Vă sfâșii.
Și eu o să-mi înfig colții în voi.
Și eu am să vă mestec cu dinții.
Și eu am să vă mușc cu colții.
Și-o să ne zdrobiți cu burdihanele?
Da!
Burdihane?
O să ne gâdilați cu degetele?
Ce-ai făcut cu sora mea, scârnăvie?
- Calmează-te. - Unde e?
- Mai bine-i spui. - Hai, șefu', spune-i.
În conac.
Ce conac?
Conacul ăla.
Chiar m-am săturat să mă lăsați...
- E porcul! - S-a întors porcul.
E din ce în ce mai ciudat aici.
El ne face pe noi ciudați?
Tiranul! Tiranul! Tiranul!
Lucy!
Majestate...
Caspian și Edmund.
El e Coriakin. E insula lui.
Asta crede el.
Ne-ai nedreptățit, magicianule.
Nu v-am nedreptățit.
V-am făcut invizibili pentru protecția voastră.
Protecție?
- Asta-i tiranie! - Tiranule!
Nu v-am oprimat.
Dar ai fi putut, dacă ai fi vrut.
Dispăreți.
E o vrajă!
Ce-a fost ăla?
Puf.
Dar nu le spune.
Ce erau ăia?
Dufflepuzi.
Desigur. Ce prost sunt.
I-ai făcut invizibili pentru binele lor? Adică?
Părea cel mai ușor mod de a-i proteja de rău.
Adică de ceață?
De ce zace în spatele ceții.
E de-a dreptul frumoasă.
Pentru o hartă închipuită dintr-o lume închipuită, vreau să spun.
Asta e sursa necazurilor voastre.
Insula Întunecată.
Un loc unde răul stă la pândă.
Poate lua orice formă. Îți poate adeveri cele mai întunecate vise.
Caută să corupă tot ce e bun...
... să fure lumina din lume.
Cum îl oprim?
Trebuie să rupeți vraja.
Sabia aia pe care o porți... Mai există șase.
- Le-ai văzut? - Da.
Cei șase lorzi au trecut pe-aici?
Întocmai.
Încotro se duceau?
Unde i-am trimis eu.
Pentru a rupe vraja,
trebuie să urmați Steaua Albastră
până pe Insula lui Ramandu.
Acolo, cele șapte săbii trebuie puse pe masa lui Aslan.
Numai atunci va putea fi dezlănțuită adevărata lor putere magică.
Aveți grijă, însă,
urmează să fiți testați toți.
Testați?
Până nu puneți jos a șaptea sabie, răul deține avantajul.
O să facă tot
ce-i stă în putință
ca să vă ispitească.
Fiți tari.
Nu cădeți pradă ispitei.
Pentru a învinge întunericul de acolo,
trebuie să-l învingeți pe cel din voi.
Din motive pe care nu le înțeleg,
am urmat sfatul unui excentric senil
care nu deține o lamă de ras și arde gazul într-un halat.
Așa că suntem iar în cazanul ăsta și pierduți în furtună. Genial!
Stați!
3 cavile la tribord!
Am înțeles!
Mai multe găleți aici!
Dați-o mai departe!
Ridicați!
14 zile în care am fost aruncați precum clătitele și nici urmă de pământ.
Singura consolare e că toată lumea e, în sfârșit, la fel de indispusă ca mine.
În afară de șobolanul ăla încrezut.
E unul din enervanții ăia care văd mereu jumătatea plină a paharului.
Deci am rămas aici,
cu jumătate de rații, cu mâncare și apă pentru cel mult încă două săptămâni.
E ultima șansă să vă întoarceți, Majestățile Voastre.
Nu există nicio garanție că o să vedem Steaua Albastră în curând.
Nu pe furtuna asta.
Să găsești Insula lui Ramandu e ca și cum ai căuta acul în carul cu fân.
Am putea trece pe lângă ea și dincolo de capătul lumii.
Sau am putea fi mâncați de un șarpe de mare.
Spun doar că oamenii devin neliniștiți.
Navigăm pe mări ciudate,
cum n-am mai văzut până acum.
Atunci, căpitane, poate ai vrea să-i explici tu dlui Rhince
că abandonăm căutarea familiei lui.
Mă întorc la treabă.
Un avertisment doar...
Marea poate juca feste urâte minții unui echipaj.
Foarte urâte.
"Transformă-mi reflexia,"
"Fă-o perfectă, Genele, buzele și tenul..."
"Fă-mă ca ea,"
"Așa cum aș vrea, Cu frumusețe mai mare decât a mea."
Dnelor și dlor...
... dra Pevensie.
E frumoasă. Elegantă.
- Edmund! - Ești frumoasă, soră.
Ca întotdeauna.
Peter!
Scuzați-mă, dră, vă pot face o poză?
Mamei o să-i placă.
Toți copiii ei într-o poză.
Zâmbiți.
Stați puțin, eu unde sunt? Adică unde e Lucy?
Lucy? Cine e Lucy?
Susan, ce se întâmplă?
Hai, dră. Zâmbet larg.
Edmund, nu sunt sigură de asta. Cred că vreau să mă întorc.
- Unde? - În Narnia.
Ce Dumnezeu e Narnia?
Ce se întâmplă? Încetați!
Lucy...
Aslan?
Ce ai făcut, copilă?
Nu știu.
A fost îngrozitor.
Dar tu ai ales asta, Lucy.
N-am vrut să aleg toate alea.
Am vrut doar să fiu frumoasă ca Susan.
Atâta tot.
Și, prin dorința ta, ai pierdut mult mai mult.
Frații și sora ta n-ar cunoaște Narnia fără tine, Lucy.
Tu ai descoperit-o prima, mai ții minte?
Îmi pare atât de rău.
Te îndoiești de valoarea ta.
Nu fugi de cine ești.
Aslan!
Tată! Tată...
Edmund...
Vino cu mine. Alătură-te mie.
Edmund...
Lucy...
Nu pot să dorm.
Nu-mi spune,
ai visat urât.
Ori ne pierdem toți mințile...
... ori ceva se joacă cu mintea noastră.
Mă îndoiesc că lorzii s-au oprit aici.
- Niciun semn de viață... - Corect.
Cum ajungem pe mal, ia-ți oamenii și căutați hrană și apă.
Noi trei o să explorăm locul.
Stai, noi patru, vrei să spui.
Te rog, nu mă trimite iar la șobolan.
Am auzit asta.
Urecheatu'...
Am auzit și asta.
Haideți. Descărcați tot.
Nu suntem primii pe insula asta.
Lorzii?
Se poate.
Ce crezi că ar putea fi acolo?
Hai să vedem.
Ce e aia?
Nu știu.
Pare un fel de statuie de aur.
Trebuie să fi căzut înăuntru.
Bietul om.
Bietul lord, vrei să spui.
Blazonul lordului Restimar.
Și sabia lui.
Avem nevoie de ea.
Ai grijă.
Sabia ta nu s-a făcut de aur.
Ambele săbii sunt magice.
Poftim.
Probabil n-a știut ce i s-a întâmplat.
Poate.
Sau poate descoperise ceva.
Despre ce vorbești?
La ce te holbezi?
Cine are acces la iazul ăsta
ar putea fi cea mai puternică persoană din lume.
Lucy, am fi atât de bogați!
Nimeni nu ne-ar mai putea spune
ce să facem sau cu cine să trăim.
Nu poți lua nimic din Narnia, Edmund.
Cine spune?
Eu.
Eu nu sunt vasalul tău.
Ai așteptat asta, nu-i așa?
Să mă provoci? Te îndoiești de domnia mea?
Tu te îndoiești de tine.
- Ești un copil! - Și tu un fraier laș!
- Edmund! - M-am săturat să fiu mereu al doilea.
Mai întâi Peter și acum tu!
Știi că sunt mai curajos decât voi doi.
De ce să iei tu sabia lui Peter?
Merit un regat al meu! Merit să fiu conducător!
Dacă te crezi așa curajos, dovedește-o!
Nu!
Încetați! Amândoi!
Uitați-vă la voi.
Nu vedeți ce se întâmplă?
Locul ăsta v-a ispitit.
Vă vrăjește.
Despre asta vorbea Coriakin.
Hai să plecăm de-aici.
Da, hai să urmărim Steaua Albastră imaginară până la Insula Ramancaca.
Puneți cele șapte cuțite de friptură pe masa leului vorbitor.
Prostănacii!
Ce e aia?
Probabil că sunt mort.
Tu sigur ești mort.
N-o să mai ai nevoie de asta atunci, nu?
În sfârșit...
... o răsturnare de situație favorabilă.
Ce-ai găsit de mâncare?
Insula e vulcanică, Majestate.
Nu prea crește nimic.
Unde e Eustace?
Cred că a plecat și nu ne ajută să încărcăm bărcile.
Eustace!
Edmund, presimt ceva rău.
Mă duc să-l caut.
Vin cu tine.
Eustace!
O comoară.
O pacoste.
Eustace.
Nu!
Vere...
Îmi pare rău.
Era doar un băiat.
N-ar fi trebuit să-l părăsesc.
Ce i se putea întâmpla?
În locul ăsta? Orice. Și el n-a fost primul.
E lordul Octesian.
Ar trebui să-i găsim...
... sabia.
Ce-a fost asta?
E vulcanul?
Nu, ăsta n-a fost un vulcan.
Toată lumea pe punte!
Arcași, pregătiți-vă!
Aici, aici!
Ia una și dă-o mai departe.
Pe poziții și așteptați ordinul meu!
Ce face?
Trageți!
O să rupă catargul!
Da!
Rămâneți pe poziții!
Trageți!
Ia de-aici!
Edmund! Ed!
Edmund!
Lucy! Lucy!
EU SUNT EUSTACE
Nu se poate.
Trebuie să fi fost ispitit de comoară.
Toată lumea știe, comoara unui dragon e fermecată.
Toată lumea de aici.
- Îl putem transforma la loc? - Nu știu.
Mătușa Alberta n-o să fie încântată.
Îmi pare rău de mână, bătrâne. Pot fi un pic prea zelos uneori.
Bărcile sunt pregătite, Sire.
Nu-l putem lăsa singur.
Nu-l putem lua la bord, Majestate.
Drinian, voi întoarceți-vă cu o barcă.
Noi o să rămânem aici până dimineață
și-o să vedem ce facem.
Dar n-aveți provizii și n-aveți
cu ce să vă încălziți, Majestate.
Ce spuneai?
N-am mai văzut constelațiile astea.
Nici eu.
Suntem foarte departe de casă.
Când eram mic, îmi imaginam că navigam până la capătul lumii...
Și-l găseam pe tata acolo.
Poate o să-l găsești.
Mi-e dor de mami.
Și mie de-a mea.
Nu-ți face griji, ai s-o vezi din nou.
De unde știi?
Trebuie să ai încredere în lucrurile astea.
Aslan o să ne ajute.
Dar Aslan n-a putut să împiedice răpirea ei.
O s-o găsim. Îți promit.
Cumva.
Nu poți dormi?
Hai, hai...
Nu e totul pierdut, cum se pare.
Stau treaz cu tine, dacă vrei,
ca să-ți țin de urât.
Pun pariu că nici nu credeai în dragoni azi dimineață.
Da.
Știi...
Lucrurile extraordinare se întâmplă numai oamenilor extraordinari.
Poate e un semn
că ai un destin extraordinar.
Ceva mai măreț decât ți-ai fi putut imagina vreodată.
Ți-aș putea povesti o aventură, două de-ale mele,
doar ca să treacă timpul.
Mă crezi sau nu, nu ești primul dragon pe care l-am întâlnit.
Cu mulți ani în urmă, mai mulți decât vreau să pomenesc,
eram cu niște pirați
și am întâlnit alt dragon, mai fioros decât tine...
Lucy! Lucy, trezește-te!
Uită-te!
Steaua Albastră!
- Hei! - Ce e?
Treziți-vă!
E Steaua Albastră!
Hai, bătrâne, trezește-te.
Vâsliți!
Vedeți cum vâsliți, flăcăi.
Vâsliți!
Nu mai e vânt.
Cum ajungem pe Ramandu acum?
Eu cred că ceva nu vrea să ajungem acolo.
Vâsliți!
Toți deodată!
Dacă mi se face mai foame, o să mănânc dragonul ăla!
Nu-ți face griji, Eustace, o să aibă de-a face cu mine întâi.
Ai grijă!
Dacă nu găsim pământ până diseară, s-ar putea să mănânce dragonul.
Ce-am lovit?
Eustace, asta e genial.
Înainte!
Nu putem fi siguri că ceilalți lorzi au ajuns măcar pe Insula lui Ramandu.
Tu ne-ai dus!
Ce ți-am spus, Eustace? Extraordinar!
Hrană.
Așteaptă...
Lordul Revilian.
Lordul Mavramorn.
Lordul Argoz.
Respiră.
Și ei la fel.
Sunt vrăjiți.
E mâncarea!
E cuțitul de piatră.
Asta e masa lui Aslan.
Săbiile lor.
Pe masă.
Sunt 6.
Una încă lipsește.
Uitați!
Călători din Narnia...
... bun venit!
Ridicați-vă.
Nu vă e foame?
Cine ești?
Eu sunt Liliandi, fiica lui Ramandu.
Sunt călăuza voastră.
Ești o stea?
Ești minunată.
Dacă te distrage asta, pot să-mi schimb forma.
Nu!
Vă rog.
Mâncarea e pentru voi.
E destulă pentru toți cei bineveniți la masa lui Aslan.
Întotdeauna. Serviți-vă.
Stați.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Bieții oameni erau pe jumătate nebuni când au ajuns pe țărmul nostru.
Se amenințau între ei cu violența.
Violența e interzisă la masa lui Aslan.
Așa că au fost adormiți.
O să se mai trezească vreodată?
Când totul va fi îndreptat.
Haideți,
timpul e scurt.
Magicianul, Coriakin, v-a spus de Insula Întunecată?
Da.
Curând, răul va fi de neoprit.
Coriakin a spus să punem cele 7 săbii pe masa lui Aslan ca să rupem vraja.
Spune adevărul.
Dar am găsit doar șase.
Știi unde e a 7-a?
Acolo.
Veți avea nevoie de mult curaj.
Nu pierdeți timpul.
Sper să ne mai întâlnim.
La revedere.
Ce crezi că e acolo?
Cele mai negre coșmaruri ale noastre.
Cele mai negre dorințe ale noastre.
Răul întruchipat.
Tavros, deschide sala de arme.
Milord...
Arcași, pregătiți-vă!
Da, căpitane.
Aprindeți lămpile!
Să ne pregătim.
Când cresc mare, vreau să fiu exact ca tine.
Când crești mare...
... ar trebui să fii exact ca tine.
Dacă nu trecem de ce orice-ar fi asta,
vreau să știi că te văd ca pe fratele meu, Ed.
Și eu la fel.
Ai renunțat la sabia ta.
Nu era a mea.
Folosește-o pe asta.
Dar e...
Peter ar vrea să fie a ta.
Asta e, prietene.
Bătălia ne așteaptă.
Eustace, nu!
Stai! Eustace, oprește-te! Oprește-te!
N-o să accept înfrângerea.
Un războinic nobil nu fuge de teamă.
Uită-te la mine! Uită-te la mine, când vorbesc cu tine!
Eu sunt un șoarece.
Tu ești dragon.
Ai pielea ca niște zale, scuipi foc.
Haide să ne întâlnim destinul.
Orice s-ar întâmpla aici,
orice suflet care stă în fața mea și-a meritat locul
în echipajul de pe Zori-de-Zi.
Împreună, am navigat departe.
Împreună, am întâmpinat necazuri.
Împreună, o putem face din nou.
Nu e momentul să cădem pradă fricii.
Fiți tari. Nu vă lăsați.
Lumea noastră,
viețile noastre narniene depind de asta.
Gândiți-vă la sufletele pierdute pe care am venit să le salvăm.
Gândiți-vă la Aslan.
Gândiți-vă la Narnia.
- Pentru Narnia! - Pentru Narnia!
Pentru Narnia!
Helaine...
Nu văd nimic.
Ceața e prea groasă.
M-ai dezamăgit enorm.
Îți spui fiul meu. Atunci poartă-te ca un rege.
Edmund, vino cu mine.
Fii regele meu.
O să te las să conduci.
Pleacă.
Ești moartă.
N-o să mă poți ucide niciodată.
O să fiu de-a pururi vie în mintea ta, băiat prostuț.
Nu!
Edmund?
Ești bine?
Da.
Nu vă apropiați!
Cine e acolo?
Nu ne temem de tine.
Nici eu de voi.
Nu vă apropiați!
N-o să plecăm.
N-o să mă înfrângeți.
Caspian... Caspian, sabia lui.
Lord Rhoop!
Nu mă deții!
Nu atacați.
Hai să-l aducem la bord, repede.
- Ajutați-l să urce. - Gata, dle.
Calm, milord.
Lasă-mă, diavole!
Nu, milord.
Nu suntem aici să-ți facem rău.
Sunt regele tău, Caspian.
Caspian?
Stăpâne?
N-ar fi trebuit să vii. Nu există ieșire de-aici.
Repede, întoarce corabia până nu e prea târziu!
Avem sabia. Hai să mergem!
Hai să întoarcem, Drinian.
Da, Majestate.
Nu te gândi la nimic!
Nu-l lăsa să-ți afle temerile,
căci se va transforma în ele.
Nu...
Edmund, la ce te-ai gândit?
Îmi pare rău.
Uitați!
Ce e ăla?
E prea târziu. E prea târziu!
S-a băgat sub corabie!
Gael!
Vino încoace!
Fugi!
Nu mă dezamăgi! N-ai teamă! Nu te retrage!
Mențineți cursul!
Pentru Narnia!
Ia de-aici!
Eustace, ține-te!
Dispari, creatură!
Nu! Sabia! Sabia!
Eustace!
Nu! Vino înapoi!
Suntem toți pierduți! Suntem pierduți!
- Întoarceți corabia! - Opriți-l!
Să-l oprească cineva!
Echipaj...
... treceți la vâsle!
Viteză dublă!
Aslan, te rog, ajută-ne.
Vâsliți!
Vâsliți! Mai cu forță!
Vâsliți!
Gael, haide! Pe aici!
Acum trebuie să stai aici până vine cineva să te ia, bine?
Ed! Ed.
Să împingem șarpele. Să-l izbim de stânci.
Întoarce spre babord. Eu o să-l țin la prora.
Atenție!
Vâsliți! Haideți! Vâsliți!
Încearcă să mă omori, hai!
Haide! Sunt aici!
- Nu! - Edmund!
Arcași!
Pregătiți-vă!
Sunt încă aici!
Țineți-vă bine!
Dă-te!
Îl putem învinge.
Trebuie să-l aducem mai aproape.
Toată lumea pe punte!
Pregătiți harpoanele!
Vreau tot echipajul aici!
Sunteți gata?
Da, dle!
Acum!
Trageți-i capul în jos!
Trageți!
Edmund...
Ce încerci să dovedești, Edmund?
Că ești bărbat?
Edmund!
Fă-o!
Eu pot să-ți ofer asta.
Pot să te fac regele meu.
Doar dă-mi mâna.
Cedează.
Fă-o!
Haide!
Nu!
Vraja...
... se risipește.
Edmund!
Caspian!
Uite!
Narnieni! Narnieni!
Mami!
Helaine!
Rhince!
- Gael! - Mami!
Mami...
Mami!
Haideți să-i luăm la bord! Eliberați punțile.
Am reușit.
Știam că o să reușim.
Dar n-am fost doar noi.
Vrei să spui...
Hei, sunt aici, Lucy.
Aici!
Hei, Lucy, sunt în apă.
Eustace!
Sunt din nou băiat.
Sunt băiat.
Eustace! Văd că aripile
ți-au fost tăiate.
Unde cerul și apa se contopesc
Unde valurile te ademenesc
E dulce.
E apă dulce!
Uite! Uite!
Țara lui Aslan.
Trebuie să fim aproape.
Ei bine, dacă tot am ajuns până aici.
Cum a fost când Aslan ți-a redat forma umană?
Oricât de mult am încercat, nu am putut s-o fac singur.
Apoi a venit spre mine.
A cam durut, dar a fost o durere plăcută.
Ca atunci când îți scoți un spin din picior.
N-a fost chiar rău să fiu dragon.
Cred că am fost mai bun ca dragon decât sunt ca băiat.
Scuze că am fost așa un smiorcăit.
Nu-i nimic, Eustace.
Ai fost un dragon bunicel.
Prieteni, am ajuns.
Aslan...
Bun venit, copii. V-ați descurcat bine.
Într-adevăr foarte bine.
Ați bătut cale lungă și acum călătoria voastră a ajuns la sfârșit.
Asta este țara ta?
Țara mea se întinde dincolo de asta.
E tatăl meu în țara ta?
Asta poți afla doar singur, tinere.
Dar ar trebui să știi că dacă mergi mai departe,
nu mai e cale de întoarcere.
- Nu te duci? - Tata n-ar fi mândru,
dacă aș renunța la lucrul pentru care el a murit.
Am petrecut prea mult timp dorind ce mi s-a luat,
în loc de ce mi s-a dat.
Mi s-a dat un regat.
Un popor.
Promit să fiu un rege mai bun.
Ești deja.
Copii...
Cred că e timpul să mergem acasă, Lu.
Dar credeam că-ți place aici.
Îmi place.
Dar îmi place și acasă, și familia noastră.
Au nevoie de noi.
Înălțimea Voastră,
de când mă știu, am visat să vă văd țara.
Am avut multe aventuri grozave în lumea asta,
dar nimic nu mi-a diminuat dorința asta.
Știu că nu sunt prea vrednic,
dar cu permisiunea dv., aș lăsa sabia jos
pentru bucuria de a vă vedea țara cu ochii mei.
Țara mea a fost făcută pentru suflete nobile precum al tău,
chiar dacă aparțin unor mici creaturi.
Majestate...
Nu există nimeni mai vrednic.
- Eu... - Așa este.
Îmi dai voie?
Bănuiesc că da. Doar de...
La revedere, Lucy.
Nu plânge.
Nu înțeleg.
N-o să te mai văd? Niciodată?
Ce enigmă minunată ești tu! Și un adevărat erou.
A fost o onoare să lupt lângă un războinic așa curajos
și un prieten pe cinste.
N-o să mai am nevoie de asta.
E ultima dată când o să fim aici, nu?
Da.
Te-ai făcut mare, draga mea.
Ca Peter și Susan.
O să ne vizitezi în lumea noastră?
Am să vă veghez, întotdeauna.
Cum?
În lumea voastră, am alt nume.
Trebuie să învățați să mă cunoașteți după el.
Pentru asta ați fost aduși în Narnia.
Ajungând să mă cunoașteți un pic aici,
o să mă cunoașteți mai bine acolo.
O să ne mai întâlnim?
Da, draga mea. Într-o bună zi.
Voi sunteți familia mea.
Inclusiv tu, Eustace.
Mulțumesc.
O să mă întorc?
Narnia s-ar putea să mai aibă nevoie de tine.
Eustace?
Eustace...
Ce faci acolo?
Jill Pole
a venit în vizită.
Am vorbit des despre Narnia în zilele ce-au urmat.
Și când verii mei au plecat, după ce s-a terminat războiul,
mi-a fost tare dor de ei...
... așa cum știu că toți narnienii o să le ducă dorul
până la sfârșitul timpurilor.
SupRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro
CRONICILE DIN NARNIA CĂLĂTORIE PE MARE CU ZORI-DE-ZI