Il DramaWorld offre i suoi progetti gratuitamente. Nel momento in cui ne verranno acquistati i diritti in Italia, ritireremo ogni eventuale progetto.
Episodio 13
Stai bene?
Che succede?
In America me l'avevi promesso.
Che avresti preso la mia mano e saresti scappata con me se fossi stato in pericolo.
Vale anche per la Corea?
Ho capito.
Non posso crederci.
Come hanno potuto mentirci?
Davvero tu non lo sapevi?
Perché me lo chiedi?
Avresti dovuto informarti meglio tu prima che mi fidanzassi con lui.
Ci hanno preso in giro.
Entrambi i tuoi nonni si rivolteranno nella tomba quando scopriranno che tu eri...
Fidanzata con un figlio illegittimo.
Puoi stare un po' zitta? Ho bisogno di pensare.
Pensare a cosa? Sappiamo già la risposta.
Anche i veri fratelli si tagliano la gola a vicenda per il potere.
E loro che sono fratellastri?
Tan e suo fratello sicuramente alla fine combatteranno per gestire il gruppo.
Potrai rompere con lui allora.
Perché devo aspettare fino ad allora?
Tan e suo fratello dovranno comprare più azioni per difendere le loro posizioni.
A quel punto, il prezzo delle azioni del Jeguk Group salirà.
Noi venderemo le nostre azioni e chiuderemo il fidanzamento.
Hai già fatto tutti i calcoli?
Ho bisogno di uscire per un po'.
Dove stai andando?
Che diamine? A cosa stavi pensando?
Non pensavo che avere una sorella sarebbe stato così fastidioso.
Qual è la questione?
Perché l'hai nascosto visto che sapevi tutto?
Perché mi hai nascosto che non ci fosse una tigre nella sua tana?
Perché non mi hai detto che Kim Tan era un figlio illegittimo?
Così mia sorella è finalmente andata a casa del suo fidanzato.
Smettila di scherzare.
Kim Tan ci ha detto tutto. Vuole rompere il fidanzamento.
Perché hai nascosto la tua carta vincente?
Cosa farai adesso?
Ti farò stare zitta.
- Cosa? - Zitta.
Non te lo sto chiedendo. È un avvertimento, sorella.
Quindi...
Manterrai il segreto per lui?
Perché?
Perché è la cosa migliore che abbia mai fatto.
È anche la cosa che ferisce Kim Tan di più.
Tan si è avvicinato di un passo a Cha Eun Sang.
Quindi preoccupati della tua decisione.
Se rompere il tuo fidanzamento oppure no.
Entra.
- Che posto è? - Vai di sotto.
- Cosa stai facendo? - Faccio presto.
Che posto è questo?
È lo studio di Myung Soo. Dormiremo qui stanotte.
Cosa stai dicendo? Io mi limito a...
"Prendermi cura di me stessa", "Andare a casa dei miei amici", "Stare da sola..."
Sono tutte cose che hai detto in America.
Non ci casco più.
Hai preso la mia mano.
Non l'ho fatto!
Oh già, mi hai solamente abbracciato.
Scusa.
Mettiti a sedere.
Perché ti sei seduto lì?
Dove hai alloggiato fino ad ora?
Perché stavi piangendo?
Perché eri con Choi Young Do stamattina?
Quando ti ho afferrata.
- Cos'è successo? - Hai dormito nel suo hotel?
Cos'è successo? Perché stai evitando la mia domanda?
- Anche tu. - Non ne vale neanche la pena rispondere.
A causa del riscaldamento globale, i pinguini sono in pericolo.
- Cosa? - È per questo che piangevo.
È così triste.
Rispondi alla domanda! Sono preoccupata per te!
Sta arrivando qualcuno?
- Probabilmente Myung Soo. - Cosa facciamo adesso?
Dobbiamo solo rimanere in silenzio.
Non può comunque entrare.
Ho cambiato la password.
Perché hai cambiato la sua password?
Chi c'è dentro? Vi ho sentiti!
Siete in due, e c'è una ragazza!
- Aprite la porta ora! Vi perdono. - Apro io.
Stai qui.
Ti ucciderò!
Accidenti.
Come pensi di poter battere la forza di un uomo?
Visto? Se n'è andato.
È tutto silenzioso.
Ok, lasciami.
Con chi eri la scorsa notte?
Non sono riuscito a dormire perchè ero preoccupato.
Davvero non tornerai a casa?
Tua madre sarà preoccupata.
Non tornerò a casa! Le strade sono spaventose la notte.
E la tua uniforme scolastica? Non andrai nemmeno a scuola?
Ho già chiesto di farmi portare l'uniforme a scuola domani mattina.
- Il tuo cellulare sta vibrando. - Ehi, cosa stai facendo?
Chi diavolo sta chiamando? [Choi Young Do]
Visto? Ti ho beccata di nuovo.
Mi hai beccata a fare cosa? Non sto rispondendo.
È comunque molto sospetto!
Pronto?
Non ha la mano?
Perché rispondi sempre tu al suo cellulare?
Perché sono sempre con lei.
Dimmi subito perchè l'hai chiamata. Non garantisco che le riferirò il tuo messaggio.
Dille di rendere pubblico il suo Social Network.
Prima che hackeri il suo account.
Non c'è niente per te da vedere.
Siete amici?
Siamo molto più che amici!
Zitto.
Ho sentito che hai reso pubblico il fatto di essere un figlio illegittimo.
A cosa stavi pensando?
Non capirai mai. Vai a letto.
Cos'ha detto?
Ehi!
Perché hai fatto questa foto?
Hai fatto una foto con lui perché per un secondo non ero lì?
Guarda la tua faccia!
Non sembra neanche che ti dispiacesse.
- Sei un futuro marito eccessivamente geloso. - Ma mia moglie sarà davvero felice.
Scordatelo.
- Che stai facendo? - Sono una studentessa. Cosa pensi?
Credo che il 100° della classe non possa capire.
Vai a letto.
Ho segnato i numeri sbagliati sulla scheda delle risposte!
Come fai a studiare nonostante ti trovi in uno spazio così piccolo con me?
Eh?
Sogni d'oro.
Sto già sognando.
Sei qui accanto a me.
Siamo in ritardo!
Sono affamato e fa freddo!
Finalmente il momento decisivo è arrivato!
- Hai passato la notte qui? - Mi sono rifiutato di rinunciare!
Vi ho beccati!
È stretto!
Cancellale ora finché te lo chiedo gentilmente.
Tu non hai idea di come ero. Sono in grado di ferire qualcuno anche solo con un cucchiaio.
La violenza non farà che peggiorare le cose.
- State davvero uscendo insieme? - No! - Si!
Avete dato due risposte diverse.
La scorsa notte mi hai abbracciato. Perché stai mentendo?
- Io stavo... - Cosa?
Cosa stavate facendo nel mio studio la scorsa notte?
Cosa avete fatto dopo le coccole?
Cosa? Aver passato la notte insieme
e andare a scuola insieme sembra diverso tutto d'un tratto?
Mogliettina?
Fatti coraggio.
Scusa, c'ho messo troppo tempo.
Visto? Puoi sorridere.
Andiamo.
Escono insieme!
Kim Tan e Cha Eun Sang sono...
Questa è la terra sacra della formazione, dove l'intelligenza e le arti libere respirano.
- Cosa state facendo? - Stavamo andando alla stazione radio.
Devo giocare con lui adesso.
L'hai già visto.
Cha Eun Sang.
Da adesso in poi rispondi al cellulare.
Vai.
Non litigate! Voi due!
Non chiamare di nuovo Cha Eun Sang.
Per far sì che non la chiami, saresti capace di bloccare il servizio telefonico di Seoul.
Peccato che mio padre non abbia una compagnia telefonica.
Spostati.
Riguardo al tuo annuncio pubblico di ieri, come hai potuto rivelarlo tu stesso?
Lo sai che aspettavo quel momento.
Non è troppo tardi.
Non sarà molto, ma i ragazzi ancora non lo sanno. Puoi rivelarlo.
Stavo per farlo.
Ma come hai detto tu, non è molto.
Voglio fare le cose più in grande e aggiungere qualche altro dettaglio.
Già, mi piace come fai sempre del tuo meglio.
Sarà difficile per te nasconderlo.
Non lo nasconderò. Ho intenzione di affrontarlo.
Non sono la stessa persona che conoscevi.
Quindi smettila di comportarti come se mi conoscessi.
Vieni.
Ho qualcosa da farti vedere ma adesso non posso.
Giusto in tempo.
Vattene! D'ora in poi ti proibisco di parlare con lei.
Vattene e...
Già, così.
Da adesso in poi parla con me. Non prendertela più con Eun Sang.
Zitto!
Sei solo un figlio illegittimo.
Per cosa hai urlato?
Per il segreto o per lo schiaffo?
Per il tuo comportamento!
Come puoi dire una cosa del genere?
Nel nostro mondo, le linee di sangue sono corone.
Una nuova arricchita non può capire.
È in questo che siamo diverse io e lei: per nascita.
E tu hai rotto il nostro fidanzamento?
Dovevo essere io!
Considerando il tuo segreto di nascita, allora io sono la persona perfetta per te.
Avresti dovuto pregarmi di rimanere!
Mi dispiace.
Ma non sei la persona perfetta per me.
Cosa? Hai intenzione di andare con lei?
Ciao.
La tua madre naturale.
Non ho capito.
Perché è venuta all'incontro con gli insegnanti dicendo di essere la madre di Cha Eun Sang?
Ha pagato per il campeggio e ha mostrato i suoi soldi.
Come qualcuno che volesse provare il fatto che è ricca.
Perché? Non è davvero strano?
Smettila di preoccuparti di mia madre.
O di Cha Eun Sang o di me.
Cha Eun Sang! Stai piangendo?
Rispondimi o entro dentro!
Cha Eun Sang è lì dentro. Andate di sopra.
- Non mi avete sentito? - Andiamo.
Che ci fai davanti al bagno delle ragazze?
Cha Eun Sang è lì dentro. Devi andare al terzo piano.
Sono la salvatrice di Cha Eun Sang!
Ha dormito a casa mia due notti di fila.
- Ha dormito a casa tua? - Già, perché?
- Alza la mano. - La mia mano?
Bel lavoro!
Ehi! Perché mi tocchi? Chan Young!
Diventerò pazza a causa tua!
- È il bagno delle ragazze. - A proposito di questo.
Da adesso in poi vuoi usare il bagno dei ragazzi?
Accidenti.
Non è a causa tua!
Perché piangi?
Io proprio non capisco il tuo mondo fatto di imprese e quote azionarie...
Non c'è davvero nessun modo per me di proteggerti?
Mi hai fatto male quando mi hai detto di preoccuparmi solo di me stesso.
E adesso vuoi proteggermi?
Già! E allora?
Qualcuno una volta mi ha detto che ogni ora non retribuita è un lusso che non può permettersi.
Ma lei si è tenuta per mano con un ragazzo a scuola.
Smettila.
Cha Eun Sang! Di che cosa stai parlando in segreto con il mio fidanzato? Smettere di fare cosa?
Il tuo fidanzato mi stava ricattando.
Aspetta di vedermi più tardi!
Ricattare? La stavi ricattando?
Sì! Cerchiamo di beneficiare da questa situazione!
Devo andare nell'ufficio dei professori. Vai e inizia a mangiare senza di me.
Ma che diavolo? È così irritante.
Cha Eun Sang è incredibile! Adesso ha messo le mani su Chan Young?
- Perché non vi lasciate? - Perché dovremmo?
Lo sto dicendo per il tuo bene.
Francamente, Chan Young non è nessuno. È solo il figlio di un segretario.
Cos'hai appena detto?
Sono solo stata onesta! Sei tu a perderci.
Ehi, Kang Ye Sol! Che cavolo stai dicendo?
Non mi sono mai sentita come se stessi perdendo qualcosa. Scusati immediatamente.
È solo che non voglio vederti piangere dopo che Cha Eun Sang te lo porterà via.
Hai sentito che il fidanzamento di qualcuno è stato cancellato?
Quel qualcuno sarei io?
Chi l'ha detto?Chi ha detto che abbiamo rotto il fidanzamento?
Kim Tan e Cha Eun Sang si tenevano per mano.
Non hai rotto il fidanzamento?
Tutti qui a scuola stanno dicendo che, siccome la tua famiglia è una barzelletta, Kim Tan ha abbandonato la nave.
Come e perchè la mia famiglia sarebbe una barzelletta?
Ho sentito che tua madre si è presa metà della compagnia di tuo padre quando hanno divorziato.
Il padre di Young Do è il prossimo bersaglio? Ecco perchè è una barzelletta.
Non avevo intenzione di dirlo, ma...
- Cosa pensi che ti farò, se continui ad irritarmi? - Come ti sto irritando?
L'ho chiesto perchè ero solo curiosa.
Allora lascia chiedere una cosa anche a me.
Perché stai nascondendo il fatto che tua madre lavora in un hostess bar?
- Cosa? È la verità? - Hostess bar? (Bar con intrattenimanto per adulti)
Bo Na ti sta chiedendo se è la verità.
- Rispondimi. - Kang Ye Sol!
Sono senza parole. E tu stavi parlando del figlio del segretario?
Lee Bo Na.
Vuoi pranzare con me?
Eh?
Sta succedendo qualcosa? Cos'hanno tutti?
Lee Bo Na e Rachel stanno cercando di far sedere Kang Ye Sol nel posto di quelli con l'assistenza sociale.
Cosa stai facendo? Siediti.
Non hai sentito che ti ho detto di sederti?
Cosa sta succedendo? Perché Kang Ye Sol è...
Ha mentito sul fatto che sua madre lavori in un hostess bar.
Oh mio dio!
È troppo presto per cominciare a piangere.
Non hai intenzione di sederti? Quello è il tuo posto!
Lee Bo Na!
Che cosa stai facendo?
Posso spiegarti. Prima Kang Ye Sol...
Vai a dare calci ad una palla. Questa è una faccenda tra donne.
Ah, che fame! Questo sembra buono.
Scusami, ma puoi spostarti?
Grazie.
Kim Tan! Cosa stai facendo?
Cosa vuoi dire? Sto mangiando.
Perché non state mangiando? Mangio questo se tu non lo fai.
- Non lo sai che posto è quello? - Questo posto?
È il posto più vicino al cibo?
Cosa stai facendo?
Quante volte devo dirlo? Sto mangiando!
Lasciatemi mangiare.
Quindi vuoi infrangere le regole?
Io ho fatto questa regola. Io posso romperla.
Tu l'hai fatta, ma io sono quello che la mantiene in vigore.
Non è educato infrangerla senza il mio permesso.
Non puoi infrangere le regole.
Ti mostrerò perchè. Questo posto... è per questo tipo di cose.
Fino a ieri, questo era quel tipo di posto.
Ma a partire da oggi, può essere diverso.
Mi dispiace Cha Eun Sang.
Vai a lavarmelo.
Vieni fuori.
Fermati lì!
Cos'è che non va con voi due? Ti senti meglio adesso?
Non ho iniziato io.
- Ha cominciato lui. - Non è la prima volta che gli vedi fare una cosa simile.
Anche tu reagendo non fai di certo un passo indietro.
Avrei dovuto sopportare, allora? Come avrei potuto?
Annusa! Puzzo ancora di curry!
Young Do è come un bambino delle elementari.
Pensavo che tu almeno fossi al livello delle scuole medie!
Cosa?
Lee Bo Na!
Cosa sei? Che cosa stavi facendo?
Non è colpa mia. Non sono stata io ad iniziare.
Non è importante chi ha iniziato.
Kang Ye Sol ha iniziato chiedendomi cosa ci trovo nell'uscire con il figlio di un segretario.
Non avresti dovuto comunque comportarti in quel modo.
Lei non ha detto niente di male.
Il fatto che tu ti sia arrabbiata è perchè ti vergogni di me?
Per tutto questo tempo, come hai fatto a frequentarmi se eri così imbarazzata?
Non è quello che sto dicendo!
Comportandoti così, non pensavi che mi avresti deluso?
È questa quella che sei?
Come ha fatto a piacerti fino ad ora una persona come me, che in realtà è solo una grande delusione?
Perché devo essere una delusione per te per colpa di questi perdenti?
Che bella cosa da dire.
Vattene! Ti odio! Sparisci!
- Sono tornato. - Da adesso in poi, puoi anche non tornare.
Dopo ieri, hai perso tutti i diritti di vivere sotto questo tetto.
Vattene fuori da questa casa.
Vuoi veramente buttarlo fuori?
Anche se Tan se ne va, non scomparirà quello che è successo.
Ho fatto sì che Rachel fosse la sua assicurazione in modo da rendere la sua vita più facile.
Se non vuole, può andarsene!
Portafoglio, telefono, e il tuo cappotto... lascia tutto.
- Presidente! - Ha detto che non vuole l'aiuto di suo padre.
Non puoi lasciare questa casa con cose che hai comprato con i miei soldi.
Dovrai rimpiangerlo!
Per favore lasciami la mia uniforme scolastica e le scarpe.
Le ripagherò più tardi.
Sì, dovresti andare a scuola.
Lo so che Rachel era la mia assicurazione sulla vita.
Ma la mia assicurazione non dovrebbe diventare la mia vita, padre.
Grazie per tutto.
Perché stai facendo così? Cosa vuol dire che te ne vai?
Se fai così, come pretendi che io possa vivere?
Non me ne sto andando. Sono stato buttato fuori.
È perchè è arrabbiato. Come potrebbe non dire niente dopo quello che hai fatto?
Te lo chiedo per l'ultima volta. Stai veramente buttando il nostro Tan fuori di casa?
Cosa? Cosa è successo?
Dov'è il tuo cappotto? Non hai freddo?
- Hai dei soldi? - Quali soldi?
Sono stato buttato fuori di casa così. Paga il mio taxi.
Ti hanno buttato fuori? Sul serio?
Paga prima il taxi. Te li ridò dopo.
Qualcuno che non ha neanche un centesimo prende un taxi?
Fa male! Ho detto che te li ridò!
- E te ne sei andato davvero? - Cosa avrei dovuto fare?
Quando i genitori ti dicono di andartene, significa che ti perdoneranno se chiedi perdono. Non lo sapevi?
Si chiede perdono solo dopo aver fatto qualcosa di sbagliato.
Per adesso, portami qualcosa da bere.
Ti ripagherò più tardi.
L'acqua è gratis. Bevi l'acqua.
Cosa hai intenzione di fare adesso?
Hai detto che non hai più né il portafoglio né le carte di credito.
Puoi durare una settimana. Cosa succederà dopo?
- Ce la farò da solo. - Come?
Studierò molto e cercherò di avere successo.
Potresti anche provare alle audizioni per K-pop Star!
- Nah, non so cantare. - Non sei neanche intelligente!
Ehi!
Fammi vedere il tuo telefono. Hai il numero di Hyo Shin, vero?
- Perché il numero di Hyo Shin? - Mi servono dei soldi.
Come puoi pensare, per prima cosa, a chiedere in prestito dei soldi? In cambio di cosa?
- I tuoi reni? - Hai il numero di Myung Soo?
- Conosci quello di Chan Young. E riguardo a Bo Na? - Cosa ne dici di Young Do?
Sbrigati, chiamali! Ti ripagherò la chiamata più tardi.
Grazie per essere venuti qui nel vostro tempo libero.
Andrò diritto al punto.
Chi può ospitarmi a dormire stanotte?
Allora, chi può darmi un passaggio a partire da domani?
Qualcuno che possa comprarmi del cibo?
Ma dov'è Bo Na?
Veramente avete intenzione di fare così? Anche tu?
Lee Bo Na!
Me ne vado.Tu puoi restare.
Io vado, Ciao.
- Avete litigato? - Ehi! Mi hanno buttato fuori di casa!
Concentratevi su di me!
Che cosa hai combinato per essere stato cacciato in questo modo?
La storia è più o meno così.
Padre arrabbiato, madre in lacrime, e io mi sono beccato uno schiaffo.
- Questo è il riassunto. - Sei stato schiaffeggiato?
Non so cosa, ma deve essere stato qualcosa di grosso.
Dove dormirai stanotte? Vuoi venire da me?
Grazie per l'offerta.
Ma tua madre mi spaventa. No, grazie.
Lei fa paura.
Questa è la prima volta che sono geloso di qualcuno che è stato cacciato di casa.
Quando A è inferiore a 0 e B è un numero naturale...
Dove sei?
Risposta sbagliata.
Ecco il completo per il colloquio di domani.
Ti sceglierò le scarpe domattina.
- Che colloquio? - Il colloquio all'università che hai saltato la volta scorsa.
- L'ho fissato di nuovo. - Hai riprogrammato il colloquio?
- Come è possibile? - Riuscirci è stato piuttosto difficile.
Questo è il certificato del tuo medico. Leggilo prima di andare, giusto per sicurezza.
Mi stai dicendo che il figlio del Ministro della Giustizia dovrebbe entrare all'università imbrogliando?
Mamma, davvero fai cose che non mi sarei mai immaginato, come se nulla fosse.
Come puoi fare questo?
Quanto in là hai intenzione di spingerti?
Devo morire seriamente?
Pensi ancora che crederò alle tue minacce?
Non ti lascerò rinunciare a te stesso.
Mai.
Bo Na, sono io. Mi chiedevo se Tan fosse con te...
Scusami, ti richiamo più tardi.
Buonasera.
- È qui dove lavori? - Sì.
Dormi qui?
Sì, la stanza del personale è piuttosto carina.
Stanza del personale?
Sei senza cuore.
Come hai potuto davvero andartene solo perchè l'ho detto?
Si sta facendo sempre più freddo, e so che non hai nessun posto dove andare.
Non hai mai pensato che mi sarei sentita in difficoltà e imbarazzata a guardare in faccia tua madre?
Dovrei stare al caldo la notte dopo averti cacciata?
O potrei mangiare senza nessun problema il cibo che tua madre mi prepara?
Mi stai mettendo alla prova per quello?
Guarda la tua pelle come è peggiorata in pochi giorni.
Sai che Tan ha lasciato casa, vero?
- Mi dispiace. - Lascia stare. Non è stata colpa tua. È stata mia.
In ogni caso, dov'è Tan adesso?
È venuto da te? L'ha fatto, vero?
Ha anche lasciato il suo telefono. Mi sto ammalando dalla preoccupazione.
Perché non mi stai rispondendo?
Tan era qui, sì o no?
C'ero! Perché?
Lo sapevo! Ero certa di vederti se fossi venuta qui!
Usiamo solo le parole.
Perché le donne che amo devono sempre usare i pugni per prima cosa?
Andiamo!
Sono qui per portarti a casa!
Andiamo a casa. Andiamo a chiedere perdono.
Dove dovrei andare dopo essere stato buttato fuori?
- Non torno indietro. - Non torni? Allora...
Avete intenzione di andare a vivere insieme?
- Se tuo padre dovesse scoprirlo... - Probabilmente lo sa già.
Aveva messo qualcuno a pedinarmi.
Cosa? Questa situazione sta solo peggiorando.
Sali in macchina. Prima sali e parliamo.
Cosa stai facendo? Non hai intenzione di stare dalla mia parte?
Verrò Signora. Tornerò a casa.
- Davvero? - Ehi.
Come puoi tornare lì dentro, quando io sono qui fuori?
Ecco perché devo tornare indietro. E dovresti farlo anche tu.
Lo sapevo che eri intelligente!
Da oggi in poi lei è un mio ostaggio. Sali anche tu.
Non vengo! Ma mamma!
Hai portato il mio telefono? E i miei vestiti?
Mamma! Sono andato in giro così!
- Allora muori di freddo! - Non lo dici sul serio.
Prenditi cura della mia ragazza, mamma.
Ciao.
Tu idiota! Prendi il tuo telefono e il tuo giubbotto!
Voi due state bene insieme.
Vi chiamerò più tardi.
Come può fidarsi a lasciarti con me?
Com'è che sei arrivata a casa con la signora Han?
È venuta a prendermi.
Davvero? Perché?
Ti sei messa nei guai?
No. Dovevo riordinare delle cose e mi mancavi.
Ecco perché sono ritornata a casa.
Hai fatto bene.
Che sta facendo il presidente?
Ti ha detto più nulla?
Non è uscito dal suo studio da quando ha schiaffeggiato suo figlio.
Resta qui che vado a prenderti qualcosa da mangiare.
Va bene.
Posso...
Dormire qui stanotte?
Papà mi ha schiaffeggiato.
L'ho saputo.
Non ha detto nulla quando stavi impacchettando le tue cose.
Come può sbattermi fuori senza un soldo?
Perché sono un figlio illegittimo? Che male!
- Sì? - È un momento buono per parlare?
Sì, vada pure.
Le quote azionarie del Jeguk Group che il Presidente aveva preso per Tan...
Quelle che la danneggeranno di più saranno le quote di Jung Ji Sook.
Circa il 5% di ognuna sarà intestata.
Questo sempre nell'ipotesi che tutte le azioni sotto suo nome saranno date a Tan.
- Sì. - Capisco. La richiamerò presto.
- C'entro io? - Davvero non riesci a capire?
O stai solo facendo finta?
Non posso dormire con te. Prendi una stanza diversa.
Ma che significa questo?
Mi dispiace, ma non posso registrarla.
Non so come dirglielo.
Mi è stato detto di non accettare questa persona.
[Kim Tan]
- Le sembro così? - E come sembreresti invece?
Non ti piace? Ti ho visto prendere l'ascensore.
Non ci sono regole qui? E quale sarebbe la ragione?
Primo: sei Kim Tan.
Secondo: sei Kim Tan.
Terzo: sei Kim Tan.
Quarto: hai fatto portare via la mia moto.
Quinto...
Sei stato il primo ad infrangere le regole.
- È divertente? - Sì che lo è. Devi ritornare da tuo fratello.
Ostacoli e prove porteranno di nuovo la famiglia ad essere unita.
Non volevo dirtelo, ma ti sono riconoscente.
Mi hai aiutato.
Won, stai dormendo?
Stai dormendo per davvero?
Ho tante cose da chiederti.
E tante da dirtene.
Ma ti sei addormentato così in fretta.
- Grazie per il passaggio. - Scendi.
Ok.
Won!
Puoi passarmi a prendere dopo il lavoro?
Buona giornata.
Ciao Won!
Ho sentito che vi discriminate gli uni con gli altri per i soldi.
Quindi anche io ho intenzione di fare la stessa cosa con la vostra preparazione.
Ci sono due tipi di studenti per me. Gli studenti brillanti.
E quelli disastrosi.
Tu laggiù, col sopracciglio alzato!
Posa il cellulare. E abbassa anche il sopracciglio.
Chi è lo studente più brillante qui?
- Lui. - Il tuo nome?
Yoon Chan Young.
Allora ci sono due tipi di studenti in questa classe.
Yoon Chan Young e il resto di voi.
Aprite il libro.
Yoon sembra avere notizie.
Sì, ecco perché ho voluto vederla.
Mi scusi signore.
Si sieda.
- Sa chi è, vero? - Sì.
Ho dimenticato di chiedergli se aveva ancora una mia foto.
Certo che ce l'ha.
Calmate il romanticismo che c'è tra voi.
Il primo amore non è così importante.
Fermi il trasferimento di azioni di Tan, per adesso.
Esther Lee inizierà a comprare presto le nostre azioni.
Ha già contattato il nostro azionista per le transazioni estere.
Se nessuno le comprerà, le acquisti prima che il costo salga.
Sì, signore.
Incontrala e cerca di farle cambiare idea.
La incontrerò presto, ma devi sapere che
è davvero una volpe.
E che mi dici di Cha Eun Sang?
Preparala per farla andare a studiare all'estero.
Mandarla alla Jeguk High non ha dato i risultati che speravo.
Nei miei calcoli ho dimenticato il fattore "gioventù".
Guardandoti oggi, sembri bello.
Questa non è una novità.
- Sei arrivato in ritardo stamattina. - Ho dormito fino a tardi.
- Ho dormito davvero bene la scorsa notte. - Non posso crederci!
Come hai potuto trascorrere la notte lì senza di me?
Come hai dormito con tuo fratello?
Abbiamo dormito nella stessa stanza. Abbiamo chiacchierato.
Abbiamo mangiato qualcosa di buono.
Suona tutto una balla.
- Non te la sei bevuta. - Ritorna a casa.
Non puoi ribellarti stando a casa tua?
Ti ha pagata mia mamma?
Come sta? Ha bevuto vino la notte scorsa?
Mi trasformi in una spia adesso?
- Ne vuoi un po'? - Sì.
Vuoi morire? Non lamentarti!
Ti avevo appena detto che ne volevo un po'!
Ogni scusa è buona...
Stavo pensando la scorsa notte...
Che la stiamo prendendo troppo con calma.
Come sarebbe con calma? Ci teniamo già per mano ma...
Dovremmo parlare di questo adesso?
C'è un tempo per ogni cosa!
Dove stai andando? Sei arrossita.
Nella sala Radio. Ci siamo dati dei turni perché Hyo Shin oggi è assente.
È assente?
Ho sentito che durante l'ultimo colloquio sei svenuto.
Davvero... l'ho fatto?
Perché hai fatto richiesta per la nostra scuola?
- Non l'ho mai fatta. - Perché hai scelto questo corso?
Hai pensato che la tua risposta non è appropriata per la situazione?
Lee Hyo Shin!
[Hyo Shin]
[Madre]
Mi dispiace per quello che ho fatto.
Ti dispiace?
Pensi che sia sufficiente?
Volevo andarci piano perché ho saputo che sei stato cacciato di casa.
Ma non riesco a contenere la rabbia!
Come hai osato prendermi in giro e far deridere tuo padre?!
Io e tuo padre ti abbiamo cresciuto per 18 anni come nostro figlio legittimo!
Pensi che l'abbiamo fatto solo per nascondere il segreto della tua nascita?
Tuo fratello è diventato Direttore, solo allontanandoti da qui.
Pensi che questa guerra fosse stata facile?
I tuoi zii e i loro figli hanno già citato in giudizio tuo padre.
Cosa faranno quando verrà fuori che sei un figlio illegittimo?
Verranno di nuovo a trovarci per qualcos'altro.
Allora sarà un'altra guerra!
Sei solo un liceale. Tuo fratello adesso però è Direttore da tre anni.
Sarà una battaglia fra te e tuo fratello.
Che hai intenzione di fare adesso?
Che ci fai qui? Non sei nel corso di golf.
Stavo solo cercando un posto dove Cha Eun Sang non m'avrebbe mai trovato.
- Perché la stai evitando? - Non voglio che mi veda così.
Così come?
Vedermi contare gli ostacoli che dobbiamo superare.
Di che starà parlando?
[Locale chiuso per prenotazione]
In soli 5 minuti, hanno prenotato tutto per due ore. Non prendere nessun altro ordine.
Cosa? Una festa di compleanno?
Probabilmente un evento per lui e la sua ragazza. Io sto uscendo.
Sono geloso, Eun Sang.
Come?
Ritorna fra due ore. Il locale è prenotato.
- Lo so. - Non posso prendere nessun altro ordine.
Siamo occupati per una prenotazione.
L'ho fatta io la prenotazione.
- Hai prenotato l'intero locale per due ore? - Sì.
E perché?
Perché non vuoi rispondermi al cellulare. Non vuoi venire a mangiare noodles con me.
Mi eviti sempre.
Ho dovuto pagare per vedere la tua faccia.
E per questo hai prenotato il locale per due ore?
Non stai prendendo l'ordine?
Non sai come si ordina in un normale bar?
Vieni al bancone.
Fammi due cose semplici per te.
E non sputarci dentro.
Sembra tu stia facendo un lavoro inutile.
Siediti per un secondo.
Così potresti solo arricchirti.
Stammi a sentire.
Ehi!
Ti verso il resto se non vieni a sederti.
Sarebbe stato meglio se ti fossi seduta prima.
Sei stata tu a costringermi a farlo.
Che cosa vuoi da me?
Voglio che rispondi al cellulare.
Voglio che mi parli quando parlo con te.
Che mi saluti quando lo faccio io.
Adesso ho capito.
Ho capito che ti piaccio.
Ho capito perché non hai rivelato il mio segreto.
Mi dispiace di averti evitato.
C'è solo una cosa che posso fare adesso.
Devo rifiutarti. Mi dispiace.
Sono stato davvero rifiutato.
Dovrei vendicarmi?
Spero tu non lo faccia.
Ma se è l'unica cosa che ti appaga, allora fai pure.
Ecco perché ho la faccia per rifiutarti.
Non posso più prendermela con te.
Ecco cosa mi spezzerà il cuore.
Quindi me la prenderò con chiunque, eccetto te.
- Choi Young Do. - Prenditi una pausa per questi altri 20 minuti.
C'è solo una cosa che posso fare adesso.
Devo rifiutarti. Mi dispiace.
Ah, ah, prova microfono, uno, due, tre.
Al mio caro amico.
Sono Choi Young Do.
Voglio condividere con voi una storia divertente.
È la storia del secondogenito del Jeguk Group.
Kim Tan.
Finalmente posso rivelarla. Ho avuto per molto tempo sentimenti contrastanti.
Mi ci è voluto molto per decidermi a raccontarvi questa storia.
Sto tremando.
Kim Tan è... incredibilmente...
Diamine...
La verità...
ve la rivelerò tra 60 secondi.
Ora ho in mente una citazione.
I nemici non sono quelli che ti puntano la spada contro.
Sono quelli che stanno dalla tua parte e che ti pugnalano alle spalle.
Parola per parola, questa citazione rispecchia i miei sentimenti per Kim Tan.
Oh! Non potete essere d'accordo perché non conoscete il motivo.
È appena arrivata.
- La persona che stavo aspettando. - Choi Young Do!
È il tuo parco giochi questo?
Sarai chiamato per una nota disciplinare.
Non mi interessa.
Salteresti persino nel fuoco per Kim Tan?
Lo scopo del vostro rapporto sarà prendervi la responsabilità dell'uno con l'altro?
Stai zitto!
Esci.
Lasciami andare!
È questa la vendetta che volevi? Lasciami!
No.
Dovrò lasciarti andare presto. Ma non lo farò adesso.
Mi trovo nei guai adesso.
Quindi sorreggimi.
Finiscila, Young Do.
Non pronunciare il mio nome in quel modo.
Aprila.
Aprila prima che ti uccido!
Apri la porta!
Aprila! Non appena entro ti uccido!
Aprila!!!
Quando ti ho detto che avrei preso di mira altre persone, eccetto te,
Kim Tan era tra quelle.
E lo sono anche io.
Credits for english subtitles: DramaFever & Viki
Traduzione: LittleHorse, Ledyen, lithosina
Revisione: Froufrouchan
QC: lithosina
Potete venirci a trovare sul sito: http://worldofdrama.forumcommunity.net/