在聖誕節的前夜
把紙巾遞給被女朋友甩掉 滿臉涕淚的我的人…
是一個聖誕服女孩
ずっと何年先もきっと
不管再過去多少時間
変わらずに仲間だから
我們的友情也永遠不改變
たとえ離れていても
就算要體會分散與離別
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然連成一片
朝日が照らしてた 開いた画面の中
初升的朝陽把一切照亮 美麗的畫卷在面前展開
不器用な一言で 励ましてくれたよな
你送我的那句笨拙的話 幫助我邁出前進的步伐
変わらない景色の中で 時間を忘れ語り合ったり
走過那依舊未變的景色 忘記時間縱情談笑嬉戲
自分が自分で居られたのは お前とだからだよ
之所以成為今天的自己 正是因為有你陪在身邊
ずっと何年先もきっと
不管再過去多少時間
変わらずに仲間だから
我們的友情也永遠不改變
みち
Ah まだ 人生は長いけれど
人生
啊 未來的路還很漫長
いつか何年先かきっと
我們在未來的某個時間
辿りつく夢の場所へ
一定能抵達那夢想的樂園
たとえ離れていても
就算要體會分散與離別
ほら 想いは一つだよ
快看 彼此的思念依然連成一片
然後啊 你猜怎麼著了?
我當時也嚇了一跳…
松永 你假期裡都做了些什麼啊?
喂喂 下次一起去唱卡拉OK吧
松仔!
很痛誒
是她 是她啊
誰啊!
聖誕服女孩
松仔
是真的啊…
啊 小夏
早安
…小惠也聽我說啊
新學期剛開始 精力真是充沛
那個啊 我在平安夜遇見了一個聖誕服女孩
她剛好是這裡的女生
還帶著圍巾…
你有點吵啊…
那條圍巾是我本來準備送給前女友的禮物
天也挺冷的 就送給那個聖誕服女孩了…
音量放低些啊…
我想問問你們該怎麼找她搭訕…
早安
你們在聊什麼呢
你怎麼把鞭子拿出來了!
吵死了
原來如此 你們是這麼見面的啊
剛才和她打個招呼多好啊
但是 我拿到的紙巾是卡拉OK的東西
發紙巾原來是在宣傳啊
如果是這樣的話 她或許已經不記得你了吧
但是 圍著與自己素昧平生的我的圍巾就代表…
我覺得她可能有那個意思…
可能什麼?
總感覺這應該會是命運的邂逅吧
送來紙巾的絕佳時機…
還圍著我送的圍巾…
啊 進入少女模式了
與其說像少女 不如說只是一廂情願而已
妄想…
真是拿你沒辦法啊
再看見她的時候記得告訴我
我來搭訕 幫你創造機會
真的? 那該怎麼搭訕呢?
我想想…
就用「你真可愛啊」開頭吧
好土…
羽柴
哥哥
片倉 在學校要叫我老師
羽柴 今天應該是你值日吧
我有事想請你幫忙 行嗎
嗯…哦…是…
只有我一個人嗎?
再來一個人的話也沒關係就是了…
喂 還有誰…
加油吧
薄情寡義
雖然你們四個關係一直不錯
可偶爾疏遠起來也挺有趣的
並不有趣
他們都太無情了
惠一也是啊
該說他真有家裡老二的風格嗎…
老師 你認識校內的所有學生嗎
怎麼了?
我在找一個人
是個女生 一頭齊肩的淺茶色頭髮
看上去挺乖巧的…
還有 她似乎在卡拉OK店打工…
我想這樣的女生應該不少吧…
老師…
咦…
已經醒了?
已經不要緊了吧?
嗯
就是她…
為…為什麼會睡在這種地方…
啊…還不太清醒嗎?
有人來了 總之先穿上外套吧
好
那麼老師 我先走了
注意安全
那個… 老師 剛才那位是…
哦 她是小早川
因為某些小原因 偶爾會來這裡
但是 被別人知道她受著特別待遇又不太好…
原因…
什麼原因…
羽柴
啊?
你會為我保密吧?
是!
已經在交往了?
和片倉老師?
因為她可是在準備室裡睡覺…
情況如何呀? 老弟
你問我?
就算我問哥哥關於他的事情 也得不到什麼細節
很早以前就是這樣了
小夏你啊
那個…是喜歡小早川嗎?
你只是對她稍有些在意
還是鍾情於她
我想知道到底是哪邊
你這麼一說…我倒是有些在意…
但總感覺有些受打擊…
你要是不太明白的話 抱歉
嗯 不明白的話就唱歌吧
唱吧唱吧
打擾一下
我把飲料端來了
要可樂的是哪位
啊 是我
要冰咖啡的是哪位
你好
你是剛才那位…
是…是的 我叫羽柴
羽柴同學…
您請慢用
好...好的
就是剛才那女孩啊
我喜歡她
就靠剛才那幾分鐘!?
她可一直都在發呆啊
她能記得我就讓我很高興了
而且 明明在接待客人 臉上卻沒有笑容…
我不禁想看看她笑的樣子…
也就是說想看她難忍羞恥的表情
或者是因痛感而扭曲的表情吧
這再明白不過了
嗯 抱歉 完全不對
總之我想多點些單 讓小早川能再來
喂…
那我們就唱歌了
她根本沒再來過啊
你沒事吧? 是不是喝太多了?
我去趟廁所
上啊
是男人的話就去救她啊
小夏的話做得到的
但…但是 要怎麼做
什麼都行啦 隨便說幾句
上啊 小夏
讓她看看你帥氣的地方
那…那個…
隨便說幾句 隨便說幾句
這…這是我女朋友
請你們住手
那個…
是…是 怎麼了
這…這時候該逃走嗎
不對 我們快逃吧
那個…不是那樣的
這兩位客人似乎聽不懂日語
What?
髒死了
該我出場了
你還活著嗎?
沒事吧
早安
這是我的女人
你們給我住手!
小夏 早安
昨天真是太有趣了
小夏最棒了
你們…太過分了
怎麼哭了?
對不起啊
因為太有趣了忍不住就…
我明明都大受打擊了…
我知道了 來 擦擦鼻涕
給你口香糖
小夏 沒關係
不管是誰 都會有一兩次失敗的
小剛…
比起這個 她和老師的關係不是更讓人在意嗎
和老師的關係
會不會察言觀色!
他多半已經忘記了啊
小夏陷入了黑暗…
直江同學 交數學筆記…
小夏那份等會兒交 不用管他了
我肯定是既沒有女人緣
也不適合談戀愛
也沒人幫我交筆記
打擾了
我忘記交筆記 現在拿過來了
…沒人在
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:敵在本能寺 校對:心語 時軸:靜水深流 後期&MKV:小聖
老師…
調子に乗ってからかって
得意忘形 打鬧又嬉戲
怒って喧嘩ばっかりで
生氣上火 吵架從不停
不思議なもんでいつの間に
不知不覺 又不可思議
肩包んで仲直りさ
勾肩搭背 和好如兄弟
That's rainbow days
（Enjoy Enjoy 薄いPassion）
（Enjoy Enjoy 淡淡的Passion）
That's rainbow days
（Enjoy Enjoy 薄いPassion）
（Enjoy Enjoy 淡淡的Passion）
困ったら 言ってくれよ
煩惱來臨 就對我講吧
力になるぜ いつだって
我會幫你的 無論何時
へこんだら 相談しろ
心情沮喪 找我商量吧
遊んで忘れよう
一起去玩 忘掉煩憂
嫌なこと全部 ぶっちゃけてしまおう
把討厭的事全都拋向那九霄雲外
だから Fine Fine どんな時だって
所以 Fine Fine 無論什麼時候
みんながいればそれでOK
只要大家在身邊 萬事都OK
Fine Fine どんな場面でも
Fine Fine 無論狀況如何
思い出になるよ
都會成為美好的回憶
きっと Merry Merry こんな他愛のない
一定會 Merry Merry 走過平淡的時光
ミラクルな日々はもう来ない
不可思議的日子已不會再來
Fine Fine そうさ駆け抜けよう
Fine Fine 沒錯 全力向前衝
友情も恋も楽しく尽くそう
與朋友和戀人攜手 開心度過每日生活
Everybody say 今日も Rainbow Days!
Everybody say 今天也是 Rainbow days!