1 00:00:14,300 --> 00:00:17,500 H2O Adaugă Apă 2 00:00:17,501 --> 00:00:24,596 Traducerea **Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 3 00:01:38,501 --> 00:01:40,801 Nu știu voi, dar mie mi-e foame. 4 00:01:40,802 --> 00:01:43,002 Nu trebuia să plecăm. A fost fantastic acolo. 5 00:01:43,003 --> 00:01:45,603 E de ajutor să ai pe cineva care să știe unde să se uite. 6 00:01:45,604 --> 00:01:46,604 Mulțumesc! 7 00:01:49,505 --> 00:01:53,605 Ce te-a reținut? Decideam ce să mâncăm la prânz cât timp te așteptăm. 8 00:01:54,606 --> 00:01:59,006 Unii nu pot sta toată ziua în apă. Unii au angajamente reale. 9 00:01:59,307 --> 00:02:00,707 Glumești? 10 00:02:00,708 --> 00:02:04,408 Mi-a intrat apă în nas și am inspirat-o. 11 00:02:06,609 --> 00:02:08,709 - Așa a fost. - Da, se mai întâmplă. 12 00:02:08,710 --> 00:02:10,110 Nu am nevoie de tine să confirmi. 13 00:02:10,111 --> 00:02:12,911 Bine, cred că e timpul să luăm prânzul. 14 00:02:12,912 --> 00:02:14,512 - Absolut. - Da, să mergem! 15 00:02:14,513 --> 00:02:17,213 Nouă, celor fără coadă, ne ia ceva mai mult. 16 00:02:17,214 --> 00:02:19,214 - Sunt gata de plecare. - Ești sigur? 17 00:02:19,215 --> 00:02:21,015 Nu știu voi, dar eu sunt gata de prânz. 18 00:02:52,716 --> 00:02:54,716 Nu știu de ce a trebuit să scăpăm de ceilalți. 19 00:02:54,717 --> 00:02:57,217 Abia mai ai timp de mine în ultima vreme. 20 00:02:57,218 --> 00:02:59,518 Oricum, nu cu el prin jur. 21 00:02:59,519 --> 00:03:00,719 Will? 22 00:03:01,020 --> 00:03:03,420 Tipul se poartă ca și cum e unul dintre voi. 23 00:03:03,421 --> 00:03:06,521 Îi place să înoate cu noi. Ce-i în neregulă cu asta? 24 00:03:07,422 --> 00:03:11,522 E un secret serios. Cât de în serios o ia? 25 00:03:12,523 --> 00:03:15,323 Nu are de-a face cu faptul că e un scafandru mai bun decât tine? 26 00:03:15,324 --> 00:03:18,124 Știu, a fost o prostie să întreb. 27 00:03:18,125 --> 00:03:21,025 Hai, Zane! Liniștește-te! 28 00:03:21,026 --> 00:03:24,626 Nu trebuie să fii așa competitiv. Will e în regulă. 29 00:03:24,627 --> 00:03:26,627 Trebuie doar să-i dai o șansă. 30 00:03:34,228 --> 00:03:37,228 - A fost grozav. - Da, a fost. 31 00:03:38,429 --> 00:03:44,129 Nu credeți că am fost atât de îngrijorați de atacul apei 32 00:03:44,130 --> 00:03:48,630 că n-am aflat ce s-a întâmplat cu roca asta? 33 00:03:50,431 --> 00:03:52,631 Roca nu a fost o amenințare. 34 00:03:52,632 --> 00:03:57,232 Roca a atras lanterna exact când a apărut tentaculul. 35 00:03:57,233 --> 00:03:59,733 - Și au o legătură? - Poate. 36 00:04:01,134 --> 00:04:03,734 Roca ne poate da indicii despre ce se întâmplă cu adevărat. 37 00:04:05,135 --> 00:04:06,735 Da, presupun. 38 00:04:11,436 --> 00:04:16,736 Da, știu că am antrenament dar sunt cam ocupat. 39 00:04:16,737 --> 00:04:18,537 Mă voi duce în curând. 40 00:04:18,538 --> 00:04:20,438 Cum adică în curând? 41 00:04:22,439 --> 00:04:25,839 - Vreo problemă? - Ar putea să fie un campion. 42 00:04:25,840 --> 00:04:29,840 Ar putea face bani buni dar nu se antrenează cât obișnuia înainte 43 00:04:29,841 --> 00:04:32,941 și când un sponsor e interesat de el o dă în bară. 44 00:04:32,942 --> 00:04:35,242 Poate nu e așa de competitiv. 45 00:04:35,243 --> 00:04:36,543 Obișnuia să fie. 46 00:04:36,544 --> 00:04:38,044 Will e așa de bun la scufundări? 47 00:04:38,445 --> 00:04:41,245 Am avut un sponsor gata să scoată carnetul de cecuri. 48 00:04:41,246 --> 00:04:45,046 Dar Will a decis că e prea obosit să încerce să-l impresioneze. 49 00:04:45,047 --> 00:04:48,247 Nu pare să priceapă. Încerc să-l ajut. 50 00:04:48,248 --> 00:04:51,348 Poate pot și eu. 51 00:05:09,249 --> 00:05:13,349 Aș vrea să mai stau să vă ajut dar am primit un mesaj de la Sophie. 52 00:05:13,350 --> 00:05:16,350 Mi-a găsit alt sponsor. Vă ma ucide dacă nu apar. 53 00:05:16,351 --> 00:05:18,951 - Deja ți-a găsit altul? - Asta-i Sophie. 54 00:05:18,952 --> 00:05:21,952 - Puteți să stați cât vreți. - Mulțumim pentru ajutor, Will! 55 00:05:21,953 --> 00:05:23,753 O las în grija voastră. 56 00:05:25,854 --> 00:05:28,154 O las în grija voastră. E așa de amuzant. 57 00:05:30,455 --> 00:05:35,555 - Bine, n-a fost amuzant dar e... - Drăguț. 58 00:05:37,856 --> 00:05:39,856 Haide, avem de lucru! 59 00:05:42,857 --> 00:05:44,157 El e sponsorul meu? 60 00:05:44,158 --> 00:05:46,658 Îți oferă alocație săptămânală, taxa de intrare în competiție, 61 00:05:46,659 --> 00:05:47,759 echipament nou, dacă ai nevoie. 62 00:05:47,760 --> 00:05:50,960 Tot ce ai de făcut e să te concentrezi și să câștigi. 63 00:05:51,461 --> 00:05:53,061 - I-ai zis? - Da. 64 00:05:54,262 --> 00:05:57,762 Nu-ți face griji. Nu trebuie să fim cei mai buni amici ca asta să meargă. 65 00:05:58,163 --> 00:06:00,963 Eu pun banii la bătaie și tu câștigi. Ăsta e aranjamentul. 66 00:06:00,964 --> 00:06:03,664 Nu fac scufundări doar ca să câștig. O fac pentru că-mi place acolo. 67 00:06:03,665 --> 00:06:04,665 Chiar? 68 00:06:04,666 --> 00:06:07,866 Și plăcerea de a fi acolo e ceea ce-l face așa de bun. 69 00:06:07,867 --> 00:06:09,867 Care-i diferența dintre a fi bun și a câștiga? 70 00:06:09,868 --> 00:06:13,068 Înainte să investesc bani trebuie să știu ce se întâmplă. 71 00:06:13,269 --> 00:06:15,669 Îți vom arăta. Putem pleca acum. 72 00:06:16,670 --> 00:06:17,770 Nu-i așa? 73 00:06:20,371 --> 00:06:21,671 Da, sigur. 74 00:06:22,972 --> 00:06:29,272 Sunt surprins. Bine, voi pregăti o barcă. 75 00:06:29,273 --> 00:06:30,773 Grozav! Hai! 76 00:06:36,974 --> 00:06:38,074 Nate! 77 00:06:44,075 --> 00:06:45,675 Amicul tău încă mai are echipamentul de scufundat? 78 00:06:45,676 --> 00:06:47,576 Da! Vrei să faci scufundări? 79 00:06:47,577 --> 00:06:50,577 Nu. Băiatul-pește de acolo trebuie să-mi primească o lecție. 80 00:06:59,278 --> 00:07:01,378 Chestia asta e grea. 81 00:07:02,779 --> 00:07:04,279 Ce faceți? 82 00:07:04,980 --> 00:07:08,180 Cleo crede că e ceva special la roca asta. 83 00:07:08,181 --> 00:07:10,681 Și e o singură cale prin care să aflăm. 84 00:07:13,082 --> 00:07:17,582 Și nu asta e. Nici măcar n-a lăsat un semn. 85 00:07:17,683 --> 00:07:21,883 E din Bazinul Lunii. Ce-ar fi să încerc niște magie de sirenă? 86 00:07:22,584 --> 00:07:24,684 Merită o încercare. 87 00:07:41,285 --> 00:07:43,585 Oprește-te! 88 00:07:46,086 --> 00:07:48,286 E ceva înăuntru. 89 00:07:51,087 --> 00:07:52,787 Ce-i aia? 90 00:08:01,888 --> 00:08:03,688 E un semn la fiecare zece metri. 91 00:08:03,689 --> 00:08:06,789 Scufundătorul eliberează semnul și vom ști cât de adânc s-a dus. 92 00:08:06,790 --> 00:08:08,790 Asta nu pare greu pentru mine. 93 00:08:08,791 --> 00:08:10,891 E cel mai greu sport din câte există. 94 00:08:11,692 --> 00:08:13,892 Nu de unde stau eu. 95 00:08:16,093 --> 00:08:19,593 Își încetinește bătăile inimii. Trece prin asta la fiecare scufundare. 96 00:08:19,594 --> 00:08:20,594 E foarte important. 97 00:08:20,595 --> 00:08:22,695 Mă gândeam că ia o gură de aer și sare. 98 00:08:51,496 --> 00:08:52,696 Pregătit? 99 00:09:44,197 --> 00:09:46,097 Treizeci de metri. E o scufundare bună. 100 00:09:46,098 --> 00:09:49,398 - Asta-i tot? - A fost doar de încălzire. 101 00:09:49,399 --> 00:09:52,099 De ce are nevoie de asta? Sare și se scufundă. 102 00:09:52,100 --> 00:09:53,500 Și eu pot să fac asta. 103 00:09:53,501 --> 00:09:55,001 E ușor de zis dacă n-ai mai făcut asta. 104 00:09:55,002 --> 00:09:58,202 Pariez că ai făcut-o. Ai înotat pe lângă linie. 105 00:09:58,203 --> 00:10:01,103 Da, ceva de genul ăsta. 106 00:10:01,404 --> 00:10:03,604 Poate fi periculos dacă nu ști ce faci. 107 00:10:03,605 --> 00:10:06,805 Trebuie să-ți încetinești inima. Să-ți controlezi respirația. 108 00:10:17,006 --> 00:10:20,006 Nu ar fi trebuit să-l lăsăm să facă asta. 109 00:10:57,307 --> 00:10:59,307 E acolo de mult timp. 110 00:11:01,708 --> 00:11:04,508 Cât e? Douăzeci de metri. E bun. 111 00:11:05,309 --> 00:11:09,609 Ăla nu e semnul de 20, e de 40. 112 00:11:10,210 --> 00:11:11,610 Patruzeci? 113 00:11:33,511 --> 00:11:34,811 Ești bine? 114 00:11:34,812 --> 00:11:37,412 Am nevoie de o mână de ajutor. 115 00:11:54,013 --> 00:11:58,213 - Nu ai ajuns la 40 de metri. - Semnul spune altceva. 116 00:11:58,214 --> 00:12:00,214 Doar dacă spui că sunt un trișor. 117 00:12:00,215 --> 00:12:02,615 Poate ar trebui să mă sponsorizez pe mine să intru în competiție. 118 00:12:02,616 --> 00:12:04,116 M-am descurcat bine. 119 00:12:04,117 --> 00:12:06,617 Scufundarea nu înseamnă doar adâncime. E ceva ce faci. 120 00:12:06,618 --> 00:12:08,518 Vrei să zici ceva ce tu nu faci. 121 00:12:09,519 --> 00:12:12,319 - Vrei să știi ce pot să fac? - Will! 122 00:12:13,420 --> 00:12:15,820 Atunci privește asta! Șaizeci de metri. 123 00:12:15,821 --> 00:12:18,021 Mai târziu! Ai făcut destul. 124 00:12:18,022 --> 00:12:19,822 Nu! Chiar acum. 125 00:12:21,423 --> 00:12:25,723 Vrei să știi pe ce dai banii? Privește asta! 126 00:12:25,724 --> 00:12:28,524 Nu poți să te scufunzi pur și simplu. Pregătirea ta! 127 00:12:32,425 --> 00:12:35,325 Nu e pregătit pentru asta. 128 00:14:03,026 --> 00:14:05,226 Ar fi trebuit să ajungă până acum. 129 00:14:33,427 --> 00:14:36,027 E un semn de 60 de metri. A reușit! 130 00:14:36,028 --> 00:14:37,528 Presupun. 131 00:14:37,529 --> 00:14:40,529 Ai vrut să știi dacă e competitiv. Asta înseamnă competitiv. 132 00:15:07,530 --> 00:15:09,430 Unde e? 133 00:15:14,031 --> 00:15:16,531 Trebuie să îi ia o vreme până se întoarce de acolo. 134 00:15:16,532 --> 00:15:18,232 Nu așa de mult. 135 00:15:20,533 --> 00:15:22,633 Ar fi trebuit să fie aici până acum. Trebuie să cobori și să-l aduci. 136 00:15:22,634 --> 00:15:26,034 - Nu pot să cobor la 60 de metri. - Poate nu e așa departe. 137 00:15:26,035 --> 00:15:28,235 Poți să coborî până la 40. 138 00:15:39,236 --> 00:15:42,036 Bine, să vedem ce mai descoperim despre el. 139 00:15:42,037 --> 00:15:45,637 - Nu vei găsi nimic. - De unde știi? 140 00:15:46,638 --> 00:15:48,538 E același cristal ca al meu. 141 00:15:51,339 --> 00:15:53,039 De unde îl ai? 142 00:15:53,640 --> 00:15:56,140 Era pe fundul mării când am devenit sirenă. 143 00:15:56,141 --> 00:15:57,741 L-am purtat de atunci. 144 00:16:01,242 --> 00:16:03,042 Sunt la fel. 145 00:16:04,043 --> 00:16:06,443 Doar că din locuri opuse ale lumii. 146 00:16:09,444 --> 00:16:10,944 Nu l-am văzut! 147 00:16:12,945 --> 00:16:15,245 - Ce faci? - Ce ți se pare? 148 00:16:26,346 --> 00:16:28,546 Probabil e Zane. Îmi spune să muncesc mai mult. 149 00:16:28,547 --> 00:16:30,347 Nu răspunde! 150 00:16:32,448 --> 00:16:35,048 E și-așa supărat suficient. 151 00:16:36,049 --> 00:16:38,949 Alo! Ce-ai zis? 152 00:16:40,450 --> 00:16:43,050 Mai rar! Nu te înțeleg. 153 00:16:46,351 --> 00:16:47,351 Ce? 154 00:16:49,452 --> 00:16:50,952 Unde ești? 155 00:18:00,053 --> 00:18:02,253 Will, te rog! 156 00:18:25,354 --> 00:18:27,854 Am fost îngrijorată. Unde te-ai dus? 157 00:18:30,855 --> 00:18:32,555 Dă-mi mâna! 158 00:18:49,156 --> 00:18:53,056 Deci, al tău e de pe fundul bazinului din Irlanda. 159 00:18:53,057 --> 00:18:58,057 Și asta e din rocă din Bazinul Lunii. 160 00:18:58,058 --> 00:18:59,058 Da. 161 00:18:59,059 --> 00:19:02,159 - Și sunt identice. - Și frumoase. 162 00:19:03,060 --> 00:19:07,360 Ce înseamnă? Sunt din locuri opuse ale lumii. 163 00:19:07,361 --> 00:19:09,661 Sigur au o legătură. 164 00:19:09,662 --> 00:19:11,462 Cum suntem noi. 165 00:19:12,463 --> 00:19:14,563 Legate prin magie? 166 00:19:17,664 --> 00:19:18,964 Ce s-a întâmplat? 167 00:19:20,465 --> 00:19:22,565 Am ajuns la 60 de metri. 168 00:19:27,166 --> 00:19:29,666 Am mers prea adânc și prea repede. 169 00:19:31,167 --> 00:19:33,767 Cum te-ai întors la suprafață? 170 00:19:36,468 --> 00:19:38,768 - Îngerul... - Ce? 171 00:19:40,769 --> 00:19:45,269 - M-a salvat un înger. - Nu, ai avut halucinații. 172 00:19:45,270 --> 00:19:48,470 Lipsa oxigenului din creier te-a făcut să vezi lucruri. 173 00:19:51,171 --> 00:19:56,571 Da, mi-am pierdut conștiința. Cred că mi-am recăpătat-o. 174 00:19:56,572 --> 00:20:02,072 Ți-ai pierdut cunoștința? Să nu mai faci asta fără pregătire. 175 00:20:03,073 --> 00:20:06,673 Ai fost norocos. 176 00:20:17,274 --> 00:20:19,274 Ia-o ușor! 177 00:20:20,475 --> 00:20:24,475 - Cum e capul tău? - Încă mă doare. 178 00:20:24,476 --> 00:20:27,176 Nu știu de ce nu te-au ținut la spital sub supraveghere. 179 00:20:27,177 --> 00:20:29,977 Cred că au știut că voi primi un tratament mai bun aici. 180 00:20:31,478 --> 00:20:34,178 Să te văd devenind campion înseamnă mult. 181 00:20:34,179 --> 00:20:36,179 Dar nu la fel de mult să te văd. 182 00:20:40,180 --> 00:20:41,680 Am auzit că a fost un accident. Ce s-a întâmplat? 183 00:20:41,681 --> 00:20:45,181 Nu a fost un accident și trebuie să se odihnească. 184 00:20:45,182 --> 00:20:48,182 - Sophie, e bine? - Cum adică n-a fost un accident? 185 00:20:48,183 --> 00:20:52,983 Nu m-am putut pregăti pentru scufundare. A fost vina mea. 186 00:20:52,984 --> 00:20:56,084 - Nu, nu a fost. - Unde-i Rikki? 187 00:20:56,085 --> 00:20:58,485 Will, trebuie să te odihnești. 188 00:21:04,486 --> 00:21:06,486 Ești nebun? Te-ai fi putut înecat. 189 00:21:06,487 --> 00:21:11,687 - Știu, a fost un lucru stupid. - Stupid? A fost ego-ul tău idiot. 190 00:21:11,688 --> 00:21:13,288 Trebuia să dovedești că ești mai bun decât el. 191 00:21:13,289 --> 00:21:15,089 Nu trebuia să accepte oferta mea. 192 00:21:15,090 --> 00:21:17,490 Nici să nu te gândești să dai vina pe el. 193 00:21:17,491 --> 00:21:21,491 Nu o fac. Spun doar că... 194 00:21:23,492 --> 00:21:26,492 Că nu am vrut să se întâmple așa. 195 00:21:29,593 --> 00:21:32,493 - Niciodată nu vrei. - Unde pleci? 196 00:21:32,494 --> 00:21:34,294 Să-l văd pe Will. Singură! 197 00:21:35,495 --> 00:21:41,895 Rikki, știu că am dat-o în bară dar suntem bine, nu? 198 00:21:43,696 --> 00:21:46,796 Acum sunt mai interesată să văd dacă Will e bine. 199 00:22:00,697 --> 00:22:04,797 - Cum te simți? - Bine. 200 00:22:04,798 --> 00:22:08,998 Voiam să-ți zic că Zane te va sponsoriza. 201 00:22:08,999 --> 00:22:09,999 Chiar? 202 00:22:10,000 --> 00:22:13,300 M-am certat și i-am zis de 15% și a fost de-acord. 203 00:22:14,501 --> 00:22:17,801 - Mulțumesc. - Măcar atât poate să facă. 204 00:22:18,302 --> 00:22:20,202 Mi-ai salvat viața. 205 00:22:20,203 --> 00:22:23,803 Am făcut ce ar fi făcut orice sirenă. 206 00:22:23,804 --> 00:22:27,004 Dar nu a fost orice sirenă. Ai fost tu. 207 00:22:28,005 --> 00:22:30,205 Îmi amintesc că erai ca un înger. 208 00:22:32,106 --> 00:22:35,006 Nu știu câți oameni ar fi de acord cu asta. 209 00:22:36,507 --> 00:22:37,507 E ceea ce cred. 210 00:22:40,508 --> 00:22:46,208 - Ești sigur că ești bine? - N-am fost niciodată mai bine. 211 00:22:49,509 --> 00:22:52,009 Ar trebui să mă întorc la cafenea. 212 00:22:52,010 --> 00:22:53,310 Nu pleca încă. 213 00:22:53,311 --> 00:22:57,311 Nu, serios. E o noapte ocupată și ar trebui să plec. 214 00:22:57,312 --> 00:22:58,412 Da, bine. 215 00:22:58,413 --> 00:23:01,213 - Ne mai vedem. - Sigur. 216 00:23:01,214 --> 00:23:02,514 Ia-o ușor! 217 0:23:03,000 --> 0:23:08,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro