H2O Adaugă Apă
Traducerea **Răzvan*** Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Nu știu voi, dar mie mi-e foame.
Nu trebuia să plecăm. A fost fantastic acolo.
E de ajutor să ai pe cineva care să știe unde să se uite.
Mulțumesc!
Ce te-a reținut? Decideam ce să mâncăm la prânz cât timp te așteptăm.
Unii nu pot sta toată ziua în apă. Unii au angajamente reale.
Glumești?
Mi-a intrat apă în nas și am inspirat-o.
- Așa a fost. - Da, se mai întâmplă.
Nu am nevoie de tine să confirmi.
Bine, cred că e timpul să luăm prânzul.
- Absolut. - Da, să mergem!
Nouă, celor fără coadă, ne ia ceva mai mult.
- Sunt gata de plecare. - Ești sigur?
Nu știu voi, dar eu sunt gata de prânz.
Nu știu de ce a trebuit să scăpăm de ceilalți.
Abia mai ai timp de mine în ultima vreme.
Oricum, nu cu el prin jur.
Will?
Tipul se poartă ca și cum e unul dintre voi.
Îi place să înoate cu noi. Ce-i în neregulă cu asta?
E un secret serios. Cât de în serios o ia?
Nu are de-a face cu faptul că e un scafandru mai bun decât tine?
Știu, a fost o prostie să întreb.
Hai, Zane! Liniștește-te!
Nu trebuie să fii așa competitiv. Will e în regulă.
Trebuie doar să-i dai o șansă.
- A fost grozav. - Da, a fost.
Nu credeți că am fost atât de îngrijorați de atacul apei
că n-am aflat ce s-a întâmplat cu roca asta?
Roca nu a fost o amenințare.
Roca a atras lanterna exact când a apărut tentaculul.
- Și au o legătură? - Poate.
Roca ne poate da indicii despre ce se întâmplă cu adevărat.
Da, presupun.
Da, știu că am antrenament dar sunt cam ocupat.
Mă voi duce în curând.
Cum adică în curând?
- Vreo problemă? - Ar putea să fie un campion.
Ar putea face bani buni dar nu se antrenează cât obișnuia înainte
și când un sponsor e interesat de el o dă în bară.
Poate nu e așa de competitiv.
Obișnuia să fie.
Will e așa de bun la scufundări?
Am avut un sponsor gata să scoată carnetul de cecuri.
Dar Will a decis că e prea obosit să încerce să-l impresioneze.
Nu pare să priceapă. Încerc să-l ajut.
Poate pot și eu.
Aș vrea să mai stau să vă ajut dar am primit un mesaj de la Sophie.
Mi-a găsit alt sponsor. Vă ma ucide dacă nu apar.
- Deja ți-a găsit altul? - Asta-i Sophie.
- Puteți să stați cât vreți. - Mulțumim pentru ajutor, Will!
O las în grija voastră.
E așa de amuzant.
- Bine, n-a fost amuzant dar e... - Drăguț.
Haide, avem de lucru!
El e sponsorul meu?
Îți oferă alocație săptămânală, taxa de intrare în competiție,
echipament nou, dacă ai nevoie.
Tot ce ai de făcut e să te concentrezi și să câștigi.
- I-ai zis? - Da.
Nu-ți face griji. Nu trebuie să fim cei mai buni amici ca asta să meargă.
Eu pun banii la bătaie și tu câștigi. Ăsta e aranjamentul.
Nu fac scufundări doar ca să câștig. O fac pentru că-mi place acolo.
Chiar?
Și plăcerea de a fi acolo e ceea ce-l face așa de bun.
Care-i diferența dintre a fi bun și a câștiga?
Înainte să investesc bani trebuie să știu ce se întâmplă.
Îți vom arăta. Putem pleca acum.
Nu-i așa?
Da, sigur.
Sunt surprins. Bine, voi pregăti o barcă.
Grozav! Hai!
Nate!
Amicul tău încă mai are echipamentul de scufundat?
Da! Vrei să faci scufundări?
Nu. Băiatul-pește de acolo trebuie să-mi primească o lecție.
Chestia asta e grea.
Ce faceți?
Cleo crede că e ceva special la roca asta.
Și e o singură cale prin care să aflăm.
Și nu asta e. Nici măcar n-a lăsat un semn.
E din Bazinul Lunii. Ce-ar fi să încerc niște magie de sirenă?
Merită o încercare.
Oprește-te!
E ceva înăuntru.
Ce-i aia?
E un semn la fiecare zece metri.
Scufundătorul eliberează semnul și vom ști cât de adânc s-a dus.
Asta nu pare greu pentru mine.
E cel mai greu sport din câte există.
Nu de unde stau eu.
Își încetinește bătăile inimii. Trece prin asta la fiecare scufundare.
E foarte important.
Mă gândeam că ia o gură de aer și sare.
Pregătit?
Treizeci de metri. E o scufundare bună.
- Asta-i tot? - A fost doar de încălzire.
De ce are nevoie de asta? Sare și se scufundă.
Și eu pot să fac asta.
E ușor de zis dacă n-ai mai făcut asta.
Pariez că ai făcut-o. Ai înotat pe lângă linie.
Da, ceva de genul ăsta.
Poate fi periculos dacă nu ști ce faci.
Trebuie să-ți încetinești inima. Să-ți controlezi respirația.
Nu ar fi trebuit să-l lăsăm să facă asta.
E acolo de mult timp.
Cât e? Douăzeci de metri. E bun.
Ăla nu e semnul de 20, e de 40.
Patruzeci?
Ești bine?
Am nevoie de o mână de ajutor.
- Nu ai ajuns la 40 de metri. - Semnul spune altceva.
Doar dacă spui că sunt un trișor.
Poate ar trebui să mă sponsorizez pe mine să intru în competiție.
M-am descurcat bine.
Scufundarea nu înseamnă doar adâncime. E ceva ce faci.
Vrei să zici ceva ce tu nu faci.
- Vrei să știi ce pot să fac? - Will!
Atunci privește asta! Șaizeci de metri.
Mai târziu! Ai făcut destul.
Nu! Chiar acum.
Vrei să știi pe ce dai banii? Privește asta!
Nu poți să te scufunzi pur și simplu. Pregătirea ta!
Nu e pregătit pentru asta.
Ar fi trebuit să ajungă până acum.
E un semn de 60 de metri. A reușit!
Presupun.
Ai vrut să știi dacă e competitiv. Asta înseamnă competitiv.
Unde e?
Trebuie să îi ia o vreme până se întoarce de acolo.
Nu așa de mult.
Ar fi trebuit să fie aici până acum. Trebuie să cobori și să-l aduci.
- Nu pot să cobor la 60 de metri. - Poate nu e așa departe.
Poți să coborî până la 40.
Bine, să vedem ce mai descoperim despre el.
- Nu vei găsi nimic. - De unde știi?
E același cristal ca al meu.
De unde îl ai?
Era pe fundul mării când am devenit sirenă.
L-am purtat de atunci.
Sunt la fel.
Doar că din locuri opuse ale lumii.
Nu l-am văzut!
- Ce faci? - Ce ți se pare?
Probabil e Zane. Îmi spune să muncesc mai mult.
Nu răspunde!
E și-așa supărat suficient.
Alo! Ce-ai zis?
Mai rar! Nu te înțeleg.
Ce?
Unde ești?
Will, te rog!
Am fost îngrijorată. Unde te-ai dus?
Dă-mi mâna!
Deci, al tău e de pe fundul bazinului din Irlanda.
Și asta e din rocă din Bazinul Lunii.
Da.
- Și sunt identice. - Și frumoase.
Ce înseamnă? Sunt din locuri opuse ale lumii.
Sigur au o legătură.
Cum suntem noi.
Legate prin magie?
Ce s-a întâmplat?
Am ajuns la 60 de metri.
Am mers prea adânc și prea repede.
Cum te-ai întors la suprafață?
- Îngerul... - Ce?
- M-a salvat un înger. - Nu, ai avut halucinații.
Lipsa oxigenului din creier te-a făcut să vezi lucruri.
Da, mi-am pierdut conștiința. Cred că mi-am recăpătat-o.
Ți-ai pierdut cunoștința? Să nu mai faci asta fără pregătire.
Ai fost norocos.
Ia-o ușor!
- Cum e capul tău? - Încă mă doare.
Nu știu de ce nu te-au ținut la spital sub supraveghere.
Cred că au știut că voi primi un tratament mai bun aici.
Să te văd devenind campion înseamnă mult.
Dar nu la fel de mult să te văd.
Am auzit că a fost un accident. Ce s-a întâmplat?
Nu a fost un accident și trebuie să se odihnească.
- Sophie, e bine? - Cum adică n-a fost un accident?
Nu m-am putut pregăti pentru scufundare. A fost vina mea.
- Nu, nu a fost. - Unde-i Rikki?
Will, trebuie să te odihnești.
Ești nebun? Te-ai fi putut înecat.
- Știu, a fost un lucru stupid. - Stupid? A fost ego-ul tău idiot.
Trebuia să dovedești că ești mai bun decât el.
Nu trebuia să accepte oferta mea.
Nici să nu te gândești să dai vina pe el.
Nu o fac. Spun doar că...
Că nu am vrut să se întâmple așa.
- Niciodată nu vrei. - Unde pleci?
Să-l văd pe Will. Singură!
Rikki, știu că am dat-o în bară dar suntem bine, nu?
Acum sunt mai interesată să văd dacă Will e bine.
- Cum te simți? - Bine.
Voiam să-ți zic că Zane te va sponsoriza.
Chiar?
M-am certat și i-am zis de 15% și a fost de-acord.
- Mulțumesc. - Măcar atât poate să facă.
Mi-ai salvat viața.
Am făcut ce ar fi făcut orice sirenă.
Dar nu a fost orice sirenă. Ai fost tu.
Îmi amintesc că erai ca un înger.
Nu știu câți oameni ar fi de acord cu asta.
E ceea ce cred.
- Ești sigur că ești bine? - N-am fost niciodată mai bine.
Ar trebui să mă întorc la cafenea.
Nu pleca încă.
Nu, serios. E o noapte ocupată și ar trebui să plec.
Da, bine.
- Ne mai vedem. - Sigur.
Ia-o ușor!
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro