Esta película es en memoria de Aude Monnin,
está dedicada a Jean-Claude Guiguet.
LAS CANCIONES DE AMOR
Primera parte: LA PARTIDA
Buenas noches, "Pardonnez-moi" por favor.
Perdóneme, estaba justo detrás de él.
Soy yo, al final voy al cine.
¿Que vas a ver?
No, en serio ¿que vas a ver?
Estoy harta de ir al cine sola.
Julie, me ofenderé si vas a ver esa película.
¿Me quieres o no?
¿A que viene esa pregunta estúpida?
No estás solo ¡eh! ¿Alice está contigo?
Para nada, no, no.
Ismael de repente, he pensando una cosa, me hartas.
- ¿Duermes? - ¿Qué?
- ¿Es el amor o qué? - Oh¡ Eres impresionante Ismael
Esa facultad de leer en mi como en un libro abierto.
Oh¡, retiro mi pregunta.
No, no digas nada, te lo suplico.
Si duermo, prueba absoluta de que estoy enamorada.
Y si estoy enamorada, no puedes deducir que sea de ti,
y como me he prohibido expresarlo me resguardo trás un sueño.
No escucho nada. Disculpa hay interferencias aquí.
Vamos a trabajar, quiero irme a casa.
¿Julie te ha echado la bronca? - Cállate.
- Me das miedo. - Julie te ha irritado.
Julie te ha hecho preguntas, ya sé, Julie no te ha contradicho
cuando tu a sus pies te lamentabas de ser el peor follador del mundo
Bien... te cortaré la lengua, Te hará la vida más fácil.
Me lo agradecerás más tarde, cariñito.
Ni siquiera estás circuncidado
- ¿Por qué dices eso? - Eres medio judío de hecho.
"Bésame el pequño judío y ve a trabajar."
Perdóneme, ¿puede darme fuego?, por favor.
Gracias.
Tu fuego alimentado de preguntas, sobre el porqué del como.
De mi corazón y sus razones.
no encuentran contestación. No me faltan...
buenas razones para amarte.
No veo, ¿por qué razón dártelas?,
Mis buenas razones para amarte, ¿por qué dártelas?.
Es tu bonito culo, el miedo a la soledad
el azar y la pereza o una mala costumbre.
No me faltan... - ¿Por qué callarlas? -
Buenas razones para amarte.
No veo porqué razón dártelas.
- Buenas razones para amarme - ¿Por qué dártelas?
Mi pequeño angel,
Querría que cantara sus alabanzas.
Gloria.
Mi Santa Paloma.
Pide su cantar de los cantares.
Aleluya.
Puede ser por tu olor, tu manera de dormir.
Puede ser tambien por tu hermana
Tu dinero o aún peor. No me faltan...
- ¿Por qué callarlas?- buenas razones para amarte.
Una promesa perdida, dos palabras sin importancia, tres pares de medias
olvidados en el suelo. Un poco de tu boca, mucho de tu jeta.
Cuatro pelos en la ducha, Estoy a tus pies-
Tus errores,
mis juicios,
mis palabrotas,
tus transgresiones - ¿Y después?
Y después soñamos lo de antes.
Nada de secretos, todo se pierde.
De que tenemos el aire. (A que nos parecemos)
A la hora del inventario.
De que tenemos el aire.
Cinco minutos cronometrados, lo haremos mejor mañana.
Seis malas fotos de Sexo ó un pecho
- Siete llamadas de tu madre, cada hora.
Podrías contestar, harto de contestar.
No es para tanto,
por tres veces de nada.
Demasiado mal,
para un bien. Al final...
amor, ¿cuánto me amas?
Nada de secretos, todo se pierde.
De que tenemos el aire.
A la hora del inventario
De que tenemos el aire.
Ocho años amandote, fue un jueves.
en mi mochila del colegio una carta aquel día.
Nueve, no se muy bien, no quiero mentir
.Se que me perteneces pero el amor puede morir
¿Qué recuerdos...
te quedan de mi?
Bien, mejor...
vamos a dejarlo. Pero, ¿dime?
¿Hemos hecho mucho ruido?
Es Alice.
Tengo mi pijama.
"Una felicidad perfecta"
"Placeres voluptuosos"
"Política"
No estoy seguro de que estamos bien ordenados.
Ya está.
- Perdóname Ismael. - No
- ¿Estás de acuerdo Julie? - Si.
- ¿Apago? - Si, toma.
- ¿He tomado mi pastilla? - Si, si la tomaste.
- ¿Qué tomas? - Diane 35, pero no recuerdo haberla tomado.
- ¿Te va bien? - Si.
- La píldora me deprime terriblemente. - ¡Ah! ¿Si?
- ¿Tomas la píldora? - No, la tomaba,
Ahora compre esa cosa, es como... como un rollo,
un anillo, sustituye a la píldora, como las hormonas.
- ¿Pero porqué sigues toamando la píldora? - No es la píldora.
- Está bien, lo que sea, tu ya no duermes con tíos.
- De todas maneras voy a confirmarlo.
- ¿Que tipo de sexo prácticas? - ¡Yo! ¿Que tipo de sexo?
- Yo práctico el no-sexo. lo sabes.
Oral es el sexo que yo práctico.
- No es muy halagador para mi eso. - Pero contigo no es lo mismo.
- Eres como mi hermana. No es realmente sexo.
¡Esto es asqueroso!. Que podemos realmente rerpochar al egoismo,
el egoismo es a veces moral. ¡Es asqueroso!
Normalmente eres tu quien me pone.
Bien, se suponia que ibamos a dormir, te recuerdo
Sabes, pienso que realmente eres muy guapo.
No estoy seguro de que lo que pienses, sea tranquilizador para mi.
¿Crees que podrías?
- ¿Qué? - Decirme que me amas, un poco.
¿Tu me amas?
- ¿Estás enamorada de mi? - No, no te amo.
No, ¿no me amas?
Si , te amo.
Sólo, ¿sólo a mi?
¡Oh! es lamentable, es patético.
En este momento, si me quedo con vosotros hay una cosa que me
disgusta terriblemente, este sentimentalismo.
Pero fuiste tu quien comenzaste con tus prácticas de no-sexo.
Si pero el no-sexo no es una puerta abierta al romanticismo...
- ...tan idílico. - Yo busco lo contrario al romanticismo
¡Oh! ya se, siempre lo contrario de lo que dices ser,
lo contrario de un jefe, de un judío... - Pero deja eso, escucha...
yo nunca he dicho que fuera judio.
Incluso no se localizar Tel-Avid en el mapa de Palestina.
- Empiezas por la felicidad loca. - Dejame
Concéntrate.
Tranquilidad.
¿Sorpresa?
No es la sorpresa, ¿Qué es?
- ¿Qué es Julie? Ayúdanos. - No lo se.
- ¡El asombro! - Eso es.
Eso es.
La tristeza.
La tristeza sin moderación.
Digamos el abatimiento, papá. - Si, el abatimiento
- ¿El miedo? - Si.
Más que el miedo.
Bien...
- El frío. - No, mira.
- El terror. No es el terror, entonces qué.
¿Julie?
- Es el horror. - Eso es.
Bravo, Jasmine.
La desesperanza.
Ahí está, eso es lo que Ismael quiere deciros.
Le hago pasar de la felididad a la desesperanza. Gracias.
Parece que te enerva un poco Ismael, ¿no?
Si... me enerva mucho.
Y tu... Cedric, le has visto.
Se puede decir que le he visto.
Pero casado, no la dejará nunca, pero está bien.
Dice que espera a que su hija vaya al colegio, dentro de dos años.
Si esa mocosa no lo estropea.
¿Qué te pasa Julie?
Nos metimos en un royo idiota e Ismael es inútil.
¿Vaya novedad?
No, pero ahora me obliga a tomar su puesto.
- ¿Vas a dejarlo? - No, no quiero romper con él pero...
comenzamos un trío y ...
la tercera persona se incrusta un poco.
¿Quién es la persona?
Es una chica ... Alice.
Es idea de Ismael, ¿esto?
No, es idea mía. Quería un trío, ¿no lo sabías?
Déjalo Jane, yo ayudaré a Julie.
- Pero si no hago nada. - Déjame te digo.
- Te necesitan ahí al lado. - Está bien. Ve a sentarte mamá.
- Obedece, no discutas y vigila que papá no beba, de acuerdo.
¿Que es esa historia de un trío?
Realmente es complicado.
¿Haces un trio con Ismael?
- ¿Porqué no me lo has dicho? - No lo sé.
No tenía la necesidad, supongo.
¿Pero hace mucho que sois tres?
Algunas semanas.
Un mes.
¿Un mes?
- Está bien, no quiero ser indiscreta pero... - Habla claro, no es indiscreto
No te niego que estoy un poco sorprendida
Entonces, ese trío, ¿ha terminado o no?
Casi.
Pero, ¿tiene las llaves de vuestra casa esa Alice o...?
Mamá, ¿Me espiabas?
No, pero... ¿cómo es? Disculpa, no quería hacerte este tipo de preguntas pero...
- No pasa nada. - ¿Entonces cómo es?
Extraño, ya está. Y... difícil para dormir
¿Es que dormís juntos? ¿Sois tres en la cama?
Así es difícil de dormir
Si, y Alice tiene pesadillas.
- Eso no puede ser bueno. - Y como duerme en el medio...
Nos oyen, no hablemos, querida.
Estoy de acuerdo, pero a pesar de todo estamos hablando.
No te escondo que estoy un poco intrigada
Es normal, mamá.
No lo entiendo. Esa Alice, ¿es para Ismael o para ti?
Para los dos.
¿Los dos?, ¿Pero no juntos?
Si, a veces.
Pero es... costoso, tengo que tener cuidado.
¡Ah! Si, seguro, eso seguro.
¿Pero eso sale naturalmente?
El qué, ¿el sexo?
Si, posiciones...
¿Sabías donde ponerte naturalemente?
Eso no es muy difícil, mamá.
- ¿Y cómo lo decidieron? - ¿Qué?
No sé, hablandolo antes de que pasara o ...
No, no así, de hecho,... pasó.
- ¿Y no es embarazoso? - No, para nada.
Imaginaba que era muy complicado,
ya es costoso para dos, así, como tu dices.
¿Lo habías hecho con una chica antes?
Yo ... no, no.
¿Pero te gusta?
Es raro, es...
es divertido, es diferente.
- ¿Pero a Alice le gusta? - Bien, escucha, no responderé eso.
- Creo ya hemos hablado. - Si, si, gracias, querida.
Es de verdad mucha confianza, gracias mi pequeñita.
Vamos a quemar este pastel.
Sólo para terminar, quiero que sepas que yo sigo enamorada de Ismael.
¿Pero haces esto para hacerlo feliz?
Trae las tazas.
Ismael está haciendo su cosa del cojín
No tan alto, acaba de dormirse.
Hace bien esa tonteria.
Vamos a ver a la tía Jean. Vamos a ver a la tía Jean.
Vamos ha hacer toto a tía Jean
- ¡Oh!¡ Que asqueroso!, este. - Pero estás tonto, ¿o qué?
Me gustaba ese cojín.
- Voy a buscarlo. - No quédate, antes vamos a repartir.
No quiero que nos acuses después de hacer trampa.
- ¿Y quién va repartir la tarta? - No, que penoso.
Mi pequeña niña, para quien es esto, para quien...
No es nada divertido.
Déjala, no ves que no quiere.
Bien, ven a besar a tu padre, ven.
Ven.
Y ahora cierra los ojos.
- ¿Para quién es esta? - Para mamá.
- Yo tambien quiero un sitio. - Si querida,
Ven con vuestro viejo padre.
Déjame un poco de sitio.
- No hay más sitio. - Tu tambien.
- Mamá, ¿no quieres hacer una foto? - Ahora no querida.
¡Oh! es muy embarazoso vuestro rollo, voy a buscar el cojín.
Celoso.
¿No trabaja el domingo, Ismael?
Si, siempre.
Un domingo cada dos.
- ¿Por qué estamos las dos lavando los platos? - El lavavajillas está rota.
No, quiero decir, ¿por qué somos nosotras las que limpiamos los restos...
de la comida de esos señores? Eso me jode.
Tambien hemos comido, Julie.
- ¿Papá no hace nada en esta casa? - Él revisa.
Que clase de broma es esa, mamá.
Estoy segura, sólo para joderme lo haría.
Llueve a mares sobre el Genio
de la Plaza de la Bastilla.
Andamos debajo de un cielo gris
perforado por millares de agujas.
Llueve a mares sobre el Genio
las nubes demasiado pesadas se abandonan.
Agua para la gente de Paris
Para el angel desnudo sobre la columna.
En el horizonte de nuestras ventanas, nada más se mueve, nada más vive,
Como Paris parece desaparecer diluido en el agua de lluvia.
En el horizonte el cielo deshecho el angel empapado se dibuja.
Querríamos amarnos para siempre bajo esta lluvia que nada termina.
- Mierda. - Vé.
Llueve todavía sobre el Genio
de la Plaza de la Bastilla.
Beber té toda la tarde,
de estos domingos de camomila.
Llueve a mares sobre el Genio
Que había creido que esa poca agua
Haría huir a la gente de Paris
Dejando al angel demasiado sólo y demasiado alto.
En el horizonte de nuestras ventanas, nada más se mueve, nada más vive,
Como Paris parece desaparecer diluido en el agua de lluvia.
En el horizonte el cielo deshecho el angel empapado se dibuja.
Querriamos amarnos para siempre bajo esta lluvia que nada termina.
Llueve siempre sobre el Genio
De la Plaza de la Bastilla.
Nos acostamos antes de medinoche,
En sábanas calientes que deshacemos.
Llueve siempre sobre el Genio,
Una especie de comida familiar.
El angel empapado en la noche
Despliega sus alas sobre la Bastilla.
¿Compraste un anillo nuevo?
Fui yo quien se lo regaló.
- ¡Ah! no, eso viola gravemente nuestro contrato. - ¿Qué contrato?
- Contrato de caballeros. - Eso es, nada de anillos para mi mujer.
No soy tu mujer, estúpido.
¡Eh! las veo venir a las dos.
¿Pensais que no comprendo vuestro plan de batalla?
La estrategia es eliminarme y la táctica dormirme con vuestros besitos.
- ¿Pero de qué hablas? - Os prevengo...
la guerra de Troya no tendrá lugar.
- ¿Soy yo el caballo? - Uno patizambo.
Con tu corazón ... y tus dientes.
- ¿Estás seguro de eso? - Si, cuando la tocas es a mi a quien jodes.
Mala cabeza.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Allá van los troyanos...
- No se si estoy convencida de ir. - ¡Ah! vamos, no estaremos mucho.
¡Eh! Despacio, despacio, que nos vamos a perder bajo un coche de estos.
- Atención. - Atención señor, gracias.
Pequeño cabrón, tu juego está claro,
quieres todo sin rencor.
Quieres el oro y el moro,
dos por el precio de una.
Pequeña ramera eres vulgar,
esas palabrotas en tu boca,
esos celos me dan igual,
mira con quien te acuestas.
Yo soy el puente sobre el río que va de ti a ti.
Atravesarme, la bella relación.
Abrazaros sobre mi.
Sólo te amo a ti.
- Sólo te amo a ti. - Pequeño cabrón,
pequeño perverso, ¿donde metiste los dedos?
¿de donde vienen esos olores extraños?
Seguro que no de mi.
Pequeña ramera, vamos déjalo,
tu no eres menos salvaje,
no, tu no eres menos adúltera,
mira como ella te toca.
Yo soy el puente sobre el río que va de ti a ti.
Pasarme por encima, la bella relación.
Cruzarme, ¿ por qué no?...
Sólo te amo a ti.
a ti, a ti, a ti, a ti
Sólo te amo a ti. - Pequeño cabrón, ¿A quién prefieres?
A quien quieres, ¿haz tu elección?
Los buenos viejos tiempos, los nuevos aires,
Es ella o yo.
Pequeña ramera, a quien yo prefiero,
Lo sabes mejor que yo,
Prefiero que tu pases
De la guerra de Troya.
Yo soy el puente sobre el río,
Sus guerras me dejan de madera
Pisoteenme, ¿qué puedo hacer?
Yo no me muevo de aquí...
Sólo te amo a ti.
LAS ESTRELLAS
sólo te amo a ti.
Paris parece ya tan lejos,
Paris parece pequeño.
Estaremos mejor, estaremos bien.
Envueltos en la ciudad.
Que importa,
que llueva sobre el aeropuerto Kennedy.
Tengo miedo durante el aterrizaje,
- ¿Puedo cogerte la mano? pero tu me coges la mano,
- ¿Para qué? entonces como un chico prudente,
- ¿No te molesta estar sólo? - Si, si.
yo lloraba en mi rincón, que importa,
el ridículo si tu me escoltas.
Sobre el puente de Brooklyn,
- Toca mi mano. mi pequeña enamorada,
- Me voy, ahora vuelvo, perdona.
reía de cara a los edificios,
como un niño alegre.
Abril pone sobre Manhattan el sol y el azul.
Como una eternidad que se cierne - Se llama Gwendall.
- No lo quiero saber. en Central Park a nosotros dos.
Que importa,
- Voy a buscar a Julie. tu bufanda que se lleva el viento.
A la hora en que Broadway se agita,
bailamos en el tejado
del 218 de Adan Street
Yo Robert tu Liza - Perdone.
Que importa, - Estás aquí.
-No me siento bien. New York, New York, si lleva tu voz
- Me voy a casa.
- Quédate si quieres. - Pero que dices, vamos.
- Vamos a casa. - Espera.
Desafía los edificios,
- Mierda, la entrada.
Como un niño obstinado.
- Ya lo tengo. - Espera, ve a buscarlos y yo subo.
- No podemos salir.
- No puede salir. - Pero es mi novia.
- 12, 13 ,14, 15... - ¿Qué pasa?
- ¿Julie? - Apártese.
- 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
- Buenas noches, señores, les he llamado por que una joven
se ha puesto enferma, aquí está su compañero.
- Buenas noches.
- Julie, Pommeraye.
- P, O, dos M, E, R, A, Y, E
- ¿Que realción tiene con usted? - Soy su novio.
- ¿Usted es? - Ismael
- Benoliel. B, E, N, O,
- L, I, E, L. - De acuerdo.
- ¿Estaba aquí cuando se desmayó? - Si.
- 9, 10, 11, 12, - Una chica joven de 28 años,
- con parada cardiorespiratoria,
- GCS 3, debo ponerle el estetoscopio.
- Una unidad, si, la CIM esta a 95%, por ahora.
- Bueno, estábamos escuchando el concierto y depués...
ella no se encontró bien y fue al servicio.
- Me reuní con ella y ...
- fui a buscar las cosas, ella me dijo que me esperaba afuera.
- Cuando llegué ...
- estaba tirada en el suelo. - Bien.
- ¿Bebieron alcohol esta noche? - No.
- ¿Tomaron drogas? - No.
- ¿Cuanto tiempo estuvieron separados?
- No lo sé, dos minutos.
- Está bien, voy a pedirle que espere en el coche, mientras tanto, por favor.
- Cógela por los hombros.
- Cuando querais. - Cabeza y pies.
- Los pies. - Los hombros preparados.
- Preparados para levantar. - Levantar.
-Prepardos para levantar. - Levantar.
- Preparar descargas, comenzar por dos, por favor.
- A 200, cargado, apartaros.
- Cuidado con la descarga.
- Descarga.
- No tiene pulso, no tiene pulso, no podemos hacer nada más.
- Vamos a perderla del todo, del todo, del todo
- No.
Deja el bicard, deja el bicard, prepara la adrenalina, por favor.
- 3 miligramos. Continúa con la ventilación, continuamos en manual.
- Continúa sin pulso. - Una más, por favor.
- Vamos a ponerle otro miligramo, por favor, vamos.
Soy el medico del MED...
- TN 10, 10, Quebec, Foxtrot.
- Delta, Charlie, Delta, para la persona del nº. 59 da Rua Chateau d'Eau.
¡Oh! no.
Es mi último pedazo en el aire.
Es mi último sueño a la moda.
Mi "single" para solteros,
Mi terror en un mundo de códigos.
Delta Charlie Delta.
En la frecuencia de la policía.
Delta Charlie Delta
La canción de la muerte que se desliza.
Soy Ismael. Es un tubo cayendose al suelo.
Pero tu caes antes de oirlo.
Es del polvo al polvo.
El malvado pequeño montón de cenizas.
Delta Charlie Delta
El estroboscopio de la ambulancia.
Delta Charlie Delta
La canción de la muerte que baila.
Es tu padre que dice que duermes.
Tu madre que querría tocarte.
Es la madera alrededor de tu cuerpo.
Para comprender al final que tu estás...
Delta Charlie Delta.
Eso baila la cabeza contra las paredes.
Delta Charlie Delta.
La canción de la muerte que dura. - ¿Está bien? ¿Necesita ayuda?
Delta Charlie Delta.
- Mierda lo perdí...
- He perdido mi libro.
La canción de la muerte que se desliza.
Delta Charlie Delta.
"LA NOCHE SE AGITA"
"Cantidad de personas tienen así un alma que adora nadar. Se los llama vulgarmente los perezosos
"Cuando el alma deja el cuerpo por el vientre para nadar, se produce tal liberación de no sé que, es un abandono, un disfrute, una relajación tan íntima."
SEGUNDA PARTE: LA AUSENCIA
- ¡Ismael!.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Que haces? ¿No vas a mi casa? - Pues si.
- ¿Por qué no me has dicho que querías hacerlo hoy?
- Te dejé cien mensajes. - Lo sé, mi teléfono está ...
- "averiado". Ahora voy al periódico.
- Escucha, es muy tarde, he pedido medio día.
- Venga, vamos a hacerlo ahora. - No, no puedo.
Dame las llaves, lo hago yo sóla.
No he arreglado nada. Bien, deja las llaves en el buzón cuando te vayas.
- Gracias, no husmearé. - Seguro que fisgonearas.
Hay un sandwich de pollo en la nevera, no hay que tiralo ni comerselo.
Scooter robado al hijo de Sarkozy, arrestados tres sospechosos. Arresta ...
- ¿Me escuchas? - Si.
Arrestados, falta una R, tercera línea.
ADN, tiene un espacio de más.
Última línea, Policía, añadir una exclamación.
Digamos... que no eres muy materialista como chica?.
Pues no.
Las vestidos, los bolsos y lo demás ... ninguna importancia.
Es una manera retorcida de decir que voy vestida como un saco.
No, es una artimaña.
Es muy probable que no encuentres las cosas que dejaste en mi casa.
- ¿Qué es lo que has hecho? - No he hecho nada.
Es Jane que ha pasado a recoger para hacer una "Hogera de Alegría"
- ...con las vestimentas. - ¡Oh! Mierda, es lúgubre.
- No digas eso, más de 20 veces te he dicho ... - Te recuerdo que me confiscaste la llave.
Te recuerdo que no me moví en todo el día.
Si, pero podías haber puesto mis cosas a parte.
No puedo abrir un armario sin hundirme.
- No, yo no voy a escoger tu ropa. - Hundirte, si al menos pudieras hundirte.
Abre los armarios, ábrelos bien.
Puedo ayudarte, tu puedes ayudarme tambien.
Aunque sea algo molesto, sabes que no amo aún a Gwendall.
¡Eh! tampoco te amo a ti, no te alteres.
Te necesito, eso te extraña.
Callarse...
me lo has dicho tanto, nada más me asombra.
Hacerse...
juramentos mudos, promesas afónicas.
Las palabras ...
de más.
Es necesario ...
callarse.
Nuestras lenguas se cansan, moderémoslas para ..
hacerse...
lengua contra lengua, un dialogo de sordos.
A veces ...
creeme,...
debemos callarnos.
Guarda tu saliva que pueda finalmente
hacerla ...
pasar a mi garganta como un dulce veneno.
Las palabras ...
de más ...
Es necesario ...
callarse.
Nuestros labios están secos y nuestras bocas están mejor
haciendo...
que tomen la palabra, que tomen un juego.
A veces ...
creeme, ...
debemos callarnos.
En fin ...
Callarse ...
Al final.
Es de mi hermano pequeño.
- Un chico muy limpio. - No con la loza.
Ahí están los mandos ... son el cable, la TV, y DVD.
Además tienes unos cascos, si quieres.
Y para la Playstation tienes que desenchufar el cable.
Gracias.
Buenas noches.
- ¿Eres tu entonces? - ¿El qué?
- La corriente de aire. - ¡Oh! si disculpa.
No pasa nada pero ...
- Digamos que ...como no podemos pagar el gas evitamos dormir con las ventanas abiertas.
¿No te gusta mi saco?
Si, si, está bien, pero como no consigo dormir, no lo utilizo.
Si, lo se, estoy enterado.
No se muy bien lo que te han dicho, pero estoy bien, puedo quedarme solo.
Son las seis, normalmente me levanto a las siete.
Voy a hacer café.
¿Que haces para levantarte a esta hora?
- Voy al Instituto. - Que mierda.
Cabrones.
Cada vez jodiendo más los cabrones.
- Me llamo Erwan. - Que mierda, cabrones.
- Sois todos de Burdeos. - Así es.
Leyendo a Anatole Le Braz en la biblioteca, sobre las Crepes, el lunes por la noche,
Una cosa que se puede resumir en: " Complace a un marinero y te morderá la mano".
- Es bonito. - Si lo es.
Cuidado con la tele matinal es peligrosa para la salud mental.
Si quieres usar mi cuarto es la primera puerta a la izquerda.
No te preocupes por mis sabanas.
- Duerme bien. - Si, gracias.
- ¿Qué tal? - El día empieza bien.
¿Como puede pasarte algo antes de las ocho de la mañana?
Hace bueno como nunca. ¿Hiciste lo de inglés?
No, porque leí Aragon.
- "Le cri du Butor" - Para, lo estropearas todo.
Hace bueno como nunca, es un tiempo contra natura
Como el cielo pintado. Un tiempo fuerte como una mujer ...
Un tiempo para vender su alma, hace bueno como nunca.
Un tiempo para reir y correr, un tiempo para no morir.
- Un tiempo para temer lo peor. - Para, te lo suplico.
Sobre los margenes del Sena, un encuentro de jovenes.
Michele con Madelaine, Serge con Jane y Germaine ...
¿Quien se pasea con Jean?, si el cielo esta lleno de pajaros
que se puede hacer. El fuego que arde en el infierno
¿Donde vais? ¿Donde vais? golondrinas, dicen ellas.
Y por fin el mes de abril.
Paparazzi!
Es porque ... eres el primer chico que ha dormido en mi cama.
Te he traido unos ... unos ...
de la panadería.
- ¿Croisanes? - No, nada de croisanes, pan con pasas.
Pensé que para una merienda era mejor.
- ¿Por qué, qué hora es? - Las cinco y cuarto.
¡No!
No tengo tiempo de pasar por casa.
- ¿Ella está aquí, Alice? - No, no hay nadie.
Si quieres cambiarte, puedo prestarte.
Si, me gustaría porque ...
- No huelo a violetas. - Toma.
Gracias.
- ¿Qué? - Da lo mismo ...
No está mal del todo.
- ¿Puede cerrar? - Buenas noches, Ismael.
- Buenas noches Alice. - Buenas noches Ivette.
Buenas noches Ivette.
Sabes Alice ... los padres de Julie recibieron los resultados de la autopsia.
- ¿Y qué?
Fué un ataque al corazón.
Fué un pequño coágulo que se alojó en una arteria.
Sin causa, como la muerte súbita de los recien nacidos.
- Vamos, ¿una copa? - No, estoy cansado, me voy a casa.
- Si no puedes dormir me llamas. - Vale.
- ¿Seguro? - Si.
- Prometido. - Déjalo, me cansas.
- Hola. - ¡Mierda! ¿estás loco o qué?
Terminas tarde.
¿Qué haces aquí?
El 10º distrito , ya sabes
¿Pegas carteles para la L.S.A.?
- Exactamente. - Bien.
- ¿Qué quieres? - Nada, pasé para saludarte.
¿A las tres de la mañana?
Si te molesto me lo dices y me voy.
No me molesto, pero no comprendo como me has encontrado aquí.
Yo tampoco lo comprendo.
- Bueno, me voy a casa. - Vas a tu casa, ¿me invitas?
No.
No insisto.
¿Puedo esperarte en tu oficina mañana?
Lo siento Erwan, no.
No dudas nada. No necesitas a nadie.
¿Te he pedido algo?
Está bien, me voy.
- ¿Qué haces aquí? - Estaba inquieta.
No volviste anoche.
Jean, no eres mi madre, vale.
Podías haberme llamado, te dejé un monton de mensajes.
¿Has visto a mis padres?
¿No?
¿Te dijeron lo de la autopsia?
- ¿Dormiste ayer también? - Si.
¿No tienes casa?
Me quedé porque pense que podiamos ayudarnos un poco.
Recordar, juntos.
Es duro para mi también, Ismael.
Podías hacer un esfuerzo.
- ¿Como un esfuerzo? - No respetas mi tristeza.
¡Ah! Si, tu me respetas instalandote en mi casa.
Es tambien de mi hermana.
¿Pero que hace aquí el perro?
Tenia miedo de quedarme sola aquí, se lo pedí a mama y me lo prestó
¿Tienes fuego?
Gracias.
¿Fué bien la edición?
Perdoname, no puedo seguir así, no es posible para mi.
No me interesa, no me ayuda y entonces ...
Dejo las llaves de Julie, cojo las mias y después, buenas noches.
Por favor, no me hagas preguntas y dame el código
7 A 20.
Como en tu casa.
- Trabajas hasta muy tarde. - No, ya estoy acabando.
Examinemos la biblioteca de un bretón.
"LA TERNURA SOBRE LA PIEL" "LOCO DE VINCENT"
Esto no está en el programa ...
Perdona, no lo desordenes demasiado.
¿Has amado ya
por la belleza del gesto?, ¿has mordido ya
la manzana con todos los dientes?
Por el sabor del fruto
su dulzor y su cáscara. ¿Te lo has perdido a menudo?
Si, ya he amado
por la belleza del gesto.
Pero la manzana estaba dura, me rompí los dientes.
Esas pasiones inmaduras, esos amores indigestos,
me han asqueado a menudo.
Los amores que duran
hacen amantes exangües
y sus besos demasiado maduros, nos pudren la lengua.
Los amores pasajeros tienen futiles fiebres
Y su beso demasiado verde
nos corta los labios.
Ya que al querernos amar
por la belleza del gesto, el gusano de la manzana
se nos desliza entre los dientes.
Nos corroe el corazón, el cerebro y el resto.
Nos vacia lentamente.
Pero los que osan amar
por la belleza del gesto, este gusano de la manzana,
que se desliza entre los dientes
nos embalsama el corazón, el cerebro y no deja
su perfume dentro.
Los amores pasajeros hacen futiles esfuerzos.
Sus caricias efímeras nos cansan el cuerpo.
Los amores que duran
hacen a los amantes menos bellos.
Sus caricias al desgastarse
dan la razón a nuestras pieles.
- Vamos, a la camita, pequeño. - ¿Por qué, no es tarde?
- Las cuatro está bien. - Si, pero mañana por la mañana, a las 7, ...
están la matemáticas, la química y el álgebra.
- ¿Si quieres puedo dormir en el salón? - Haz como si estuvieras en tu casa.
De acuerdo.
Fuí con Scarlett al parque de la Pipiniére ayer por la tarde.
Era la primera vez que volvía después de la muerte de Julie.
Era nuestro parque.
Ya sabes, nos llevabas cuando éramos pequeñas.
Es bueno que te atrevas a ir allí, querida.
Creo que si.
Bien.
¿Hago mi ensalada?
- ¿Alguien quiere queso? - No, gracias.
Yo quiero tu ensalada.
no quiero hacerla sólo para una persona.
Jasmine nada de histerismos.
No pasa nada.
Ismael, aprovecho que estamos todos ...
para decirte que ...
Mierelle y yo hemos decidido dartéeel dinero que estaba en las cuentas de Julie.
Está la cuenta corriente, que no es gran cosa.
Pero tambien hay una libreta Azul y una cuenta de vivienda.
No sé si Julie te tenía al corriente pero ...
Como estaba contratada en su despacho
tenía un seguro de vida incluído en su salario.
Hemos pedido que seas tu quien lo reciba.
Bien ...
En total puede haber cerca de 20.000 euros.
No gracias, no quiero ese dinero, perdone.
Nadie quiere ese dinero, entonces ...
- Para el que tiene más necesidad. - Yo puedo pagar el entierro.
No es cosa tuya.
¿No tienes nada que hacer tu, hoy?
¿Es nueva esta resolución de ayudar a tu madre a lavar?
La navidad ya pasó. ¿Qué pretendes?
Entonces familia,¿podemos hablar del carnet de conducir en esta casa?
Y tu la vieja solitaria, ¿Qué dices?
¿Qué dices?, Un poco celosa ¿no?
¿No hablaron de tu carnet, a ti, cuando tenías 20 años?
Mírame cuando te hablo. Mírame cuando te hablo.
Me miras y me das un beso.
Dame un beso, porque yo te quiero
Siempre te he amado, desde hace mucho tiempo.
Estoy contenta de que estés bien, nos importa a todos.
Los ojos en el cielo.
Las nubes blancas en el azul perfecto.
Ninguna señal de Dios en el cielo.
Esas nubes lentas en el azul deshecho.
El sol inunda el cielo.
Mis días en invierno pasados olvidandote.
Donde cada segundo
es un puñado de tierra.
Donde cada minuto
es un sollozo.
Mira como lucho, mira lo que pierdo,
en sangre y en agua, en sangre y en agua.
Lanzo al cielo
estas piedras pulidas que tu pintabas de verde.
Pero ninguna respuesta del cielo
Ningún rebote sobre este mar del revés.
El sol inunda el cielo
Mis días de infierno pasados enterrándote.
Donde cada segundo.
es un puñado de tierra.
Donde cada minuto
es una tumba.
Mira como lucho, mira lo que pierdo,
en sangre y en agua, en sangre y en agua.
Espero que en el cielo.
Los diablos malvados corten a los angeles sus alas
Para que tu vuelvas a caer del cielo
en mis brazos abiertos regalo providencial.
Pero cada segundo
es un puñado de tierra.
Pero cada segundo
es un puñado de tierra.
Y cada minuto
es una tumba.
Mira como lucho, mira lo que pierdo,
en sangre y en agua, en sangre y en agua.
¿Puedes darme un poco de Vodka?
¿Con tu cordero al curry?
Si.
Despiertate, hay alguien al lado.
Buenos dias Ismael, ya es mediodía pasado.
¿Qué vas a hacer?
¿Queda café?
- Soy la hermana de Julie. - ¿La hermana de Julie?
- ¿Tu eres Alice? - No.
Tu trabaja.
- Hola. - ¿Qué haces ahí?
- Vine a verte, ¿donde estás? - Detrás de ti.
No tienes clase, no tienes algo que hacer, los deberes del instituto.
Sinceramente, no tengo nada mejor que hacer que esperarte.
Eres muy amable, Erwan, muy bonito,
pero te aseguro que soy un gran misterio para ti.
- Algo de lo que no tienes idea. - Eso que quiere decir, Ismael.
Eso quiere decir que no me conoces y que
no tienes ninguna razón para esperarme.
El misterio de tus ojos allí.
Con ese misterio ¿qué hacer?, tu no lo sabes.
El secreto de tu estado,
Secretos, tengo yo montones.
Esta barrera entre nosotros,
esta barrera, ¿Qué hacer? esta barandilla
Pasar la frontera de tu Estado
Los pies sobre tu tierra, mírame.
Hará falta que tu avances si queremos colmar la distancia
entre nosotros.
Hará falta que te enganches más fuerte si quieres colgarte todavía
de mi cuello.
Sobre tus tierras hace tanto frio.
Este invierno, ¡Qué hacer!, ¿no lo ves?
Que del suelo al cielo de tu Estado,
todo está helado, calientate.
Hará falta que tu avances si queremos colmar la distancia
entre nosotros.
Hará falta que te enganches más fuerte si quieres colgarte todavía
de mi cuello.
El misterio de tus ojos allí.
Ese pequeño misterio, ¿Para qué?
Ese pobre misterio, en sucio estado
No tiene nada que hacer entre tus brazos.
¡Idiota!
- ¿Es Gwendal quien envió a su hermano?
- Buenos días Alice.
- ¿Qué quería? ¿Darte un mensaje?
- No te concierne.
No, no me toques las narices, por favor. Se muy bien que ha enviado a su hermanito ...
para tocarme la moral y que me lamente.
- ¿Lamentarte de qué?
- Yo he roto, no te importa,
pero además ya estuvo casado, un psicópata sentimentalista estupido.
Está bien, Gwendall. ¿De qué hablas?
- Ves, ya consiguió corromperte.
Te juro que es peligroso, me dá miedo, tengo miedo de él.
- ¿Tienes miedo de Gwendall?
- ¡Mierda!, déjalo.
Toma, le darás las llaves a su hermanito.
Ya te previne ¡eh!, son peligrosos los bretones.
Ante un breton enamorado, ¡corre!.
Toma.
- No pero yo ...
- Volverá a enviar a Erwan.
Tu le devolverás sus llaves.
Gracias Julien
¿Qué?
Nada de nada.
¿Qué hacen ahí?
Lo enviaron tarde, tienen que cambiar la página.
¿Son nuevas esas deportivas?
Si, ¿Te gustan?
No, son feas.
Le dí las llaves a Ismael, y el resto de las cosas ...
os las dejo, no pasa nada. Dile a tu hermano que lo siento, perdón.
- ¿No quieres que te lleve? - ¿Como?
- ¿No quieres que te lleve? - No, no está bien.
- ¿Estás seguro? - Si.
Adiós.
TERCERA PARTE: EL REGRESO
Tu, dime que me amas.
Aunque sea un sueño
y sin ninguna posibilidad.
La vida es tan triste, dime que me amas.
Digame.
- Buenas noches. - Estoy afuera por el animal.
Siento haber llamado tan tarde, esperaba a que mi marido se durmiera.
Bien, no hay problema, acabo de salir del periódico.
- ¿Le ha dicho a Ismael que venía? - No.
Mi hija Jane fisgó un poco entre sus cosas
para encontrar su teléfono.
- ¿Quiere beber algo? - No, está bien, gracias.
Ismael me dijo el resultado de la autopsia.
¿Por qué le dijo eso?
¿Le da alguna importancia?
Creo que si.
Es importante comprender, ¿no?
No estoy segura.
Estamos acostumbrados a que los médicos aclaren todos los misterios.
Sacar los pequeños secretos escondidos que ellos explican.
Rechazo comprender. El misterio forma parte de la vida.
La muerte de Julie, quedará como un horror más
Pero no es eso de lo que quería hablar.
Lo que quiero decirle, yo querría que cuide de Ismael.
Que le vigile.
Se lo pido.
De hecho, la he hecho venir porque quiero un amigo cerca de él.
- Y tengo miedo de que este solo. - Pero él no está solo.
Nos vemos todos los días.
¿Y sentimentalmente?
Y sentimentalmente, ¿Qué?
¿Están todavía juntos?
Bueno, se me hace extraña su pregunta.
Sólo quiero su bien.
No lo dudo.
Pero francamente, no creo que podamos ...
hacer feliz a la gente infeliz.
¿Qué haces tu aquí?
Papá me envió a buscarte.
- ¿Se ha despertado? - Se ha despertado, no te ha encontrado, me ha levantdo.
- Está bien, estoy aquí. - Es lo que le he dicho ...
que habías sacado a Scarlett.
Lo siento, Alice.
Vayase.
En todo caso gracias por haber venido.
No lo olvide, como todos, forma parte de la familia.
- ¿Puedo darle un beso? - Si.
- Vamos. - Les dejo 5 minutos para su riña.
Y voy.
¿Puedo sentarme?
- ¿Tienes un cigarrillo? - Tengo un parcial pasado mañana,
- eso me estresa. - ¿Quieres que te deje el paquete?
No, tengo que dormir
No puedo pasarme la noche fumando.
Sin que te lo tomes a mal, y como algo de mi parte ...
No pienso para nada que formes parte de la familia.
Te lo agradezco.
No creo que sea necesario pertenecer a mi familia
para sentir pena por la muerte de Julie.
De acuerdo.
¿Lo estás superando?
No. Muy objetivamente, no lo supero para nada.
- ¿Y tu? - Un poco.
Creo que si.
Bueno, me voy.
Adiós.
Lava ...
mi memoria sucia en este río de barro.
La punta de tu lengua me limpia por todas partes.
Y no deja ...
el menor rastro.
De todo ...
eso que me lía y que ...
me cansa.
¡Ay!
Caza ...
acorralalo en mi, sólo en mi ella vive.
Y cuando la tengas a tiro de tu fusíl
No escuches si ella ...
te implora.
Sabes ...
que debe morir de una segunda muerte.
Entonces ...
mátala.
Otra vez.
Llora ...
yo lo he hecho antes que tu y no sirve de nada.
Para que los sollozos, inundar los cojines.
Lo intenté, lo intenté.
Pero tengo ...
el corazón seco y ...
los ojos hinchados.
Pero tengo ...
el corazón seco y ...
los ojos hinchados.
Entonces quema.
Quema cuando te atrapas en mi gran cama de hielo.
Mi cama es como una banquiza que se funde cuando tu me enlazas.
Nada más es triste,
nada más es grave
Si tengo ...
tu cuerpo como un ...
torrente de lava.
Mi memoria sucia en su río de barro.
Lava.
Mi memoria sucia en su río de barro.
Lava.
¿Sacarlett te ha despertado?
Traje croissants ...
Jane.
¿Qúe pasa?
Creo que no voy a poder ofrecerte el desayuno hoy.
¡Oh! Mierda.
¡Jane!
- ¿Podemos hablar? - No estoy segura que ...
- tenga algo que decir. - No, pues andamos, vamos andando,
por una calle, aquí no nos reprocharemos.
- No te he reprochado nada en tu casa. - No quería decir eso, escucha.
Cada uno hace lo que quiere con su pena, no te juzgo.
Sólo, que encuentro que tu manera es violenta.
- ¡Ah! ¿No juzgas un poco? - No, intento comprender.
Comprender, ¿Qué?
Comprender lo que pasó entre Julie y tu.
¡Ah! ¿Eso te interesa?
Comprender ..., ¿Por qué nunca quisiste hijos?
¿Por qué estabais en un "menage a trois"?
Comprender como era la vida de mi hermana antes de que muriera.
Y la presencia de un chico en mi cama lo explica todo, ¿Es eso?
Ya tienes la explicación, que suerte.
Tenía que haber alguna razón para que ella fuera infeliz ¿no?
Mejor me callo.
Es mejor, estamos de acuerdo.
No, no es mejor.
Nadie te impide hablar, es lo contrario.
La gente quiere comprender, mis padres.
- ¿Les has hablado? - Hablarles, ¿Para decirle qué?
- No se, lo que estás viviendo ... - Pero está bien, no son mis padres
ya tengo unos padres y no necesito otros.
Sólo piensas en ti. Eres verdaderamente ingrato.
- Egoísta. - Ya está, soy inconsecuente, soy idiota ...
y además ... soy maricón, es así.
No es lo que yo he dicho.
Es desagradable hacerme pasar por tonta.
Mismo sol de invierno.
Mismo sonido de ramitas.
La punta de los dedos helada, la escarcha sobre las rejas.
Mismo olor de humus, la tierra que se esconde.
Todo estará ...
Aparte de ti.
Parque de la Pépinière, fin de semana.
Todavía una hora, todavía una hora, apenas
Todavía una hora de día y la noche viene.
Misma temperatura.
El mercurio a cero.
Misma melancolía feroz.
A las puertas del Zoo
Mismos padres apresurados, sus niños abrigados.
Todo estará ...
Todo estará ... -
Aparte de ti.
Parque de la Pépinière, fin de semana.
Todavía una hora, todavía una hora, apenas
Todavía una hora de día y la noche viene.
Sería bonito calcar.
Rehacer los mismos senderos.
Retomar las mismas avenidas.
A las mismas horas del día
Sería bonito ser la misma, sería bonito ser bella.
Todo estará ...
Aparte de ti.
Parque de la Pépinière, fin de semana.
Todavía una hora, todavía una hora, apenas
Todavía una hora de día y la noche viene
La noche viene,
Y después ...
Nada.
- Hasta luego. - ¡ Chao !
¡Ah! Hola, ¿Que haces aquí? ¿Te envía otra vez tu hermano?
No hace falta que insista así, es pesado.
- No se hace. - ¿Busco a Ismael?
- ¿No te ha enviado Gwendall? - No.
¿No te ha dicho que hemos roto?
- No, pero me he dado cuenta. - ¿Él ve a alguien?
- Si, ¿sabes donde está Ismael? - Se ha acobardo.
No, no lo sé y me gustaría saberlo, no quiero montar las páginas sola.
- No contesta al movil. - Si, lo sé.
- ¿No te inquieta? - No, ¿debería?
Que bien, también me gusta "Bloc Party".
- Bien, ¿Qué pasa Erwan? - Nada, espero que esté bien.
¿Qué quieres de Ismael?
Nada malo, no te preocupes. Bueno, te dejo trabajar.
- Tengo un examen mañana, adiós. - Eso, adiós.
Erwan, dime, sólo una cosa.
Te parecera raro que te pregunte esto, pero tengo una duda de repente.
- ¿No estáis juntos, tu e Ismael? - Espero que si.
- ¡Ah! bien.
- Adiós. - Si, adiós.
Vale adios.
¡Aaah! mi cerdo.
¿Por qué vienes tan tarde?
Ya no te esperaba más, ya había dejado de creer,
ya te había tachado.
¿Por qué vienes tan tarde?
¿Qué te ha traido aquí?
Que extraña crueldad,
este súbito deseo.
Por qué vienes tan tarde?
Tu madre no te enseñó?
No llegues tarde,
a casa de quien te invita.
Sin flores al menos.
Pero la verdadera cortesía,
es llegar a la hora.
Cuando el tiempo nos apremia.
¿Por qué vienes tan tarde?
Cuando todo está cumplido.
Y que la angustia a parte
Me acomoda en tu cama.
¿Por qué vienes tan tarde?
No tienes ninguna excusa.
Ni el menor pretexto.
Ni el más pequeño truco.
¿Por qué vienes tan tarde?
No puedo eso que quieres.
Tu boca llena de historias.
De futuros brillantes.
Oh! no es tan tarde.
Mi angel, que idiotez.
Si pudieses verte.
No maduramos.
"BRETAÑA"
"!SI! ESTÁ AQUÍ."
"LLORAME UN RÍO"
"PEQUEÑO"
Mi pequeño, desde esta mañana,
Me arrastro como un cretino.
No te han esperado ¡eh!.
Al nivel de los charcos.
De Monpartnasse a Chateau d'Eaux.
Bebí vasos, vasos y despues más vasos.
Estoy muy melancólico.
Zubrowska, Riesling y Piper.
Falto de todo, al final de mi,
He vuelto a tu casa.
Yo quería sólo un cuerpo, buscaba solamente unos brazos.
Una cama de consuelo, de delicias bajo las sabanas.
Pero en vez de eso.
Creí escuchar "te amo".
Pensé, "es su problema".
Creí oir "te amo".
Pensé, "es su problema".
Yo creo ...
Poco importa lo que creas.
Poco importa lo que soy.
Al final de mi, a falta de todo.
Pero nada de eso entre nosotros.
Ser un cuerpo estoy de acuerdo, ofrecer mis brazos por qué no.
Mi cama, ok, aún, para reir o ensuciar la sabanas.
Pero me temo que para todo eso.
Deberás escuchar "Te amo".
Yo soy viejo, viudo y sectario,
Un pobre imbecil secretario.
Yo soy bello, joven y bretón,
Siento la lluvia, el oceano y la tarta de limón.
Callate un poco, pequeño tesoro.
Eres todo falso una vez más,
Soy muy valioso, ahorrame.
De acuerdo pero... entre nosotros nada de eso.
Ser un cuerpo, estoy de acuerdo. Busco solamente unos brazos.
Mi cama, ok, aún, delicias bajo las sabanas.
Pero me temo que para todo eso ...
Deberás escuchar "....
Ámame menos, pero ámame más tiempo.
Traducción José Rubio Dedicado a mi madrina La Luisa
*Corregido por Valentina Retamal