本片是根據聖經《創世紀》中有關若瑟的故事改編的
按照藝術和歷史規範 我們相信本片在本質、價值和完整性上 都真實的反映了那個被世人傳頌的故事
為更好理解本故事，可以參讀聖經舊約《創世紀》37-50章
片名︰若瑟傳奇 - 夢幻國王
怎麼這麼久﹗
看看你自己，父親
你把他看成是你的第一個孩子
告訴我，我出生時你也是這麼焦急嗎？
哦，是，也...不是。對你母親來說是不同的
但對於辣黑耳(Rachel)，我們都已經放棄了希望
那時我們以為她永遠也不會有孩子
父親! 是個男孩! 父親
父親，是個男孩! 是個男孩!
我的孩子!
你相信嗎? 辣黑耳生了個孩子
我想這是個奇蹟
哦，主啊，我們的父!
禰用測不透的智慧賜給我一個無價的禮物
對於一個不育的妻子
在我人生垂暮之年
禰給了我們一份財富
# 萬暗中一顆閃亮的星星
# 禰賜給我們一個兒子
# 夢想終於成真
- # 看看你 - # 若瑟
# 我們的小寶貝 # 他是很特別的
# 他是我們的一員，我們將不讓他受到傷害
# 我們會教他
# 我會教他所有他需要懂得的東西
# 他將遠離其他人
# 我們將站在他旁邊與他一起
# 我們將展示給他一個家... #
啊，哦...
# 你是神蹟之子
# 你是最好的
# 你照耀得最亮... #
若瑟
來，到爸爸這兒來
# 你的路徑將被祝福
# 你的人生少歷試煉
# 你是為成就更好之事而生
# 你將分享王者之尊
# 你是幸運之子
# 因你是位神蹟之子
# 太陽將在你眼中升起
# 月亮將伴你微笑入眠
# 天上榮光映你面
- # 帶著誘人的力量... # - 晚安，若瑟
# 你雖將跋涉悲傷之河
# 溫暖而乾渴的
# 天使將指引你的明日
# 這是我對你神蹟之子的預言
# 你最美善，你最閃亮
# 你的日子將是天色常藍
# 你的路徑將被祝福，你少歷試煉
# 你是為成就更好之事而生
# 你將分享王者之尊
# 你是幸運之子
# 因你是位神蹟之子
# 最親愛的媽媽
# 心愛的爸爸
# 閃亮的雲彩外衣就像蝴蝶的翅膀
# 提醒我
# 這些你告訴我的一生中的所有事情
# 我是很特別的，我是聰明的
# 我不知何故要孤獨一人
# 太多規則和限制不能做
# 我是位神蹟之子
# 我不能被傷害
# 我被彩虹包裹
# 儘管命運是無情不足道的
# 我的人生令人陶醉
# 但仍需記住
# 我是為成就更好之事而生
# 不是為掙扎
# 而是翱翔高飛到我的財富
# 我是位神蹟之子
# 你不會看到我屈服在黑暗和碎石上
# 那兒有著堆積如山的困難
# 我註定要飛翔
# 看我把天空燃燒
# 我是位神蹟之子 #
嘿...
不要! 停下!
怎麼了?
他說了什麼?
哦，是若瑟
是野狼群...到處都是野狼群!
它們從陰暗裡走出來，我被包圍了...它們包圍了我
就這些?
你驚醒我們...就為了一個夢? 哦!
安靜! 你想要嚇唬小羊?
小羊，公羊
野狼群殺死了公羊
它死了...我...我不明白? 看起來是那麼的真實
沒事的，若瑟
好啦. 別擔心
孩子們，你們長大了，要自己成才
日出前先去工作
哦...
謝謝
若瑟，你要去哪兒?
哦，我...我...
你還要學習
但是，父親...我想跟他們一起去
他們有他們的事，你有你的事
那是為什麼?
因為你不一樣，因為你是位神蹟之子
對你來說，事情完全不同
你總是這樣對我說，但是我不想成為特例，我希望與他們一樣
若瑟，天主有祂的計劃和任務給你
你不像我們其他人
我終生在這土地上勞作，就像我父親和爺爺一樣
你的哥哥們也會繼承我的衣缽
那不是你的未來
雅各伯，即使天主也在第七天休息的
他也能很快的找到他的未來
讓他與他的哥哥們一起去
好嗎?
去吧
謝謝了
小心點!
猶大! 西默盎!
噓! 看看誰在這裡
神蹟之子
你在做什麼? 你沒書卷要讀了嗎?
這兒，讓我來做
等等，等一下! 你必須相當小心
你會讓毛割到手的﹗
走開!
我... 我只是想幫忙
謝謝你了，今天我們必須多做一小時
你們都累了，不是因為你們早起，而是因為你們已出來一整晚了
為什麼? 你...你這個小告密者...你知道些什麼?
我知道一切，女人、喝酒...還有更多父親不知道的事
你不是說真的吧?
他會的，這個小混蛋
你敢說一個字，我就扭斷你的脖子
住手!
他來幫我們，我們應該感到高興
也許他能做你的事，西默盎
有些人也能做
另外，這裡有些若瑟能做的事
他在做什麼?
噓!
當我們圍攏走失的羊群時，你能否看著羊群？
當然可以
很好，我們很快就回來，走吧!
也許我們該分開走，你走那邊，我走這邊
嘿﹗你在做什麼？
抓住他
你太重了
什麼?
你也要拿我開心?
嘿! 嘿，回來!
哼?
走開! 走開!
抓住你了!
退後! 退後!
走開!
若瑟，你傷到了嗎?
父親!
你的哥哥們呢? 他們在哪兒?
我在問你話呢!
他們...他們在，唔...
他們...他們去游泳了
游泳?
發生了什麼? 你們就是這樣負責任的嗎?
我叫你們看好若瑟，但你們卻撇下我的兒子! 我的兒子!
我們不也是你的兒子嗎?
公羊!
那是若瑟做的夢
野狼群會吃掉羊的。隨時都有可能
不，我明白了! 天主讓你知道未來的異象
若瑟真的能預示未來? 真的嗎?
我們回去工作吧!
為什麼我們在工作前要洗手？
我們不想讓羊聞出你的臭味道﹗
看看誰終於起床了
看看太陽都照到屁股了
你加入我們中間真好
早呀! 若瑟
媽媽，昨天晚上我又做了另外一個夢
哦! 又做了一個夢!
嗯!我沒有跟你們說話
求求你，為什麼不說來大家聽聽呢?
是呀! 這次野狼又吃了什麼?
你可以笑，但卻是關於你們所有人的
哦，求求你，你必須告訴我們我們的未來，偉大的若瑟!
離我遠點!
來吧，若瑟，告訴我們
我們渴望一聽
好吧! 我們在搬運麥捆
我也在其中
然後...突然我就站在你們之上了...
你們的麥捆都向我的麥捆鞠躬
那意味著什麼?
沒什麼，什麼都不是!
嘿，是你們要聽我的夢的...
接下來發生了什麼?
天空暗下來，星星環繞在我的周遭
他們也都聚集在我身邊
哦! 讓我們都向若瑟鞠躬
我們不能對他的夢置之不理。畢竟，他上次的夢成為現實
你是說若瑟在我們所有人之上，即使是猶大?
我沒有那樣說，但這一定有著某些訊息
猶大看管羊群多年了，種植麥子...
他是我們中的老大...特別是對若瑟來說
猶大，不是我說了算的
天主可能告訴了我們未來的某些事
那麼說我的工作無所謂了
注意你說話的語氣
雅各伯，猶大，行了!
我受夠了這些
我們走
你看，都是你的夢惹的禍
別對我發火，我沒有叫他們聽
即使是這次，兄弟﹗
半個兄弟!
若瑟! 孩子們! 相互道歉吧﹗
讓我跟若瑟談談
他只是個孩子，你對他太苛刻了
你總是護著他!
他的夢是天主托給他的
若瑟，你需要對你的哥哥們更多瞭解
與你相比，他們的生活更加艱難
你為什麼護著他們? 何況他們還不是你親生的
我視他們跟你一樣都是我的孩子
我們全都是一家人，全都是
如果我們自相紛爭，什麼也不會留下
# 你看到了傲慢、不三思而言的話語能傷人
# 來聽聽智慧之言，它是你的指引
# 花朵迎向陽光
# 都受到特別的祝福
# 雖每一朵都是特殊的
# 卻沒有誰比誰更好
# 綻放，綻放， 你也許知道
# 智慧適時而生
# 有寬容，綻放，你就能成長
# 你的心靈指引你
# 成熟綻放，讓你的生命獨放異彩
# 要寬容，綻放!
# 學習一件事: 你的恩賜要給予 #
謝謝你，媽媽
猶大! 西默盎!
肋未! 勒烏本!
你們在那裡?
若瑟不能照看羊群
我同意
但他是我們的弟弟
同父異母的弟弟而已
他咎由自取，猶大理當繼承父親的產業
是的，可是...
你想打亂長幼次序讓若瑟負責照看?
不是
大家都同意我們應該教訓一下約瑟嗎?
同意，絕對同意! 對!
嘿! 各位，這個間諜在後面偷聽﹗
我沒有偷聽!
是父親讓你監視我們的?
沒有! 我是想...
在父親那裡打我們的小報告?
你是他最喜歡的
不
我們忙得滿頭大汗時，你在整天看書
那是為什麼? 是因為我們沒有漂亮的外套？
我也有
那是我的外套!
站一邊去，我是家裡的新頭兒
向我鞠躬，你捆麥子!
哦! 是，若瑟大師，世界的主宰者
還給我，馬上!
如果你想要回外套，為什麼不自己來拿？
肋未拿到
不，我不要，給猶大吧
來啊! 我拿到了!
我玩夠了這個遊戲!
若瑟! 誰說這是個遊戲?
你做什麼? 離我遠點! 不要! 停下!
哦! 哦!
我們現在怎麼辦?
我們就把他留在那裡?
想點辦法，你們!
快離開這裡，也許他能夢到他出來了
別把我一人丟在這裡!
啊! 啊!
我知道你們會回來的
你們以為這很有趣? 父親聽到了才不會笑...
你們是誰?
抓住他
嘿! 嘿! 你們做什麼? 噢!
讓我走! 你不知道，我是雅各伯家的!
斯加拉尼, 是這一位嗎?
難說
喔，不要、不要、不要，別拿走我的彩衣...
起來!
看起來他好像沒幹過一天活
那會改變的
我的哥哥們會來找我的，...猶大!
西默盎! 肋未! 來救我!
若瑟!
我們都在這兒
猶大
我說過他們會來找我的
我們同意，20個銀幣
猶大... 為什麼...?
不要! 救救我!
肋未，求求你! 依撒加爾
西默盎，阻止他們.
猶大，猶大，救救我，求你
求求你們!
猶大，求求你!
猶大，我們現在不能回頭了，我們走得太遠了
呀! 駕, 駕!
我是你們的兄弟
我是你們的兄弟!
半個弟弟
若瑟他去哪兒了呢?
別擔心，我相信他會沒事的
他的哥哥們會找到他的
父親
我們只找到這個
若瑟!
不! 若瑟!
若瑟!
哦，辣黑耳.
嘿，醒醒
# 何等榮耀! 何等輝煌!
# 我們建造的，屹立不倒
# 豐功偉績，石草建成
# 諸神庇佑，諸靈恩澤
# 莊嚴之地
# 宛如天堂微笑
# 珍珠般閃耀的歷史
# 就在尼羅河邊 #
- 很精致吧，是嗎? - 是的
- 奴隸市場在那裡? - 在碼頭旁邊
# 安靜的做事
# 你是奴隸
# 在我眼中，你不過是牲畜
# 我們提醒你，你現在就是這點東西
# 不管那個主人買你，先鞠躬
# 感受這裡的威權吧
# 威權有價
# 有些能生活得像神仙
# 有些必須犧牲... #
- 你有什麼? - 一位客納罕人
# 千秋偉業，勞民傷財
# 許多夢想成真，基于屍骨 #
走, 奴隸!
站到隊裡去
賣奴隸啊! 買這個吧!
我來看看，讓我看看他的牙齒
哦...嗯...
他太瘦了
這個還差不多
守衛長要個奴隸做家務
我有一個，他可能會喜歡
30個銀幣? 嗯...
他看起來挺健康的
波提乏大人!
就是他了
看起來我們有事做了
# 看看卑賤的你，記住你所在的地方
# 埃及奴隸，不管你的來歷如何
# 這就是你的未來，你的生活被終止了
# 你以前了解的一切都結束了
# 現在你是埃及人了
# 我們完全掌控
# 你們的每一步
# 你們的每一個心思 #
別動
行了，他可以開始工作了
它不是用來擦臉的，是擦地的
哦!
'嘿, 若瑟，你還有一個地方沒擦'
'真正的幹活有什麼不同'
'手再也不像嬰兒般細嫩了'
'現在誰要鞠躬啊! 小兄弟?'
嘿，叫你呢!
你是一個人擦洗了這整個庭院?
是的
他是個能幹的工人
嗯!
我們讓他到裡面工作是不是更好?
我妻子想讓你為她工作，你怎麼想?
我無話可說
奴隸不是他自己的主人
說得好
給他找些新衣服，讓其他人來接著做
在這裡, 貓咪, 貓咪, 貓咪! 快來
誰帶來的貓?
在這裡, 貓咪, 貓咪, 貓咪
停下!
下來!
朱萊卡姑媽, 對不起，我會把它弄下來的
請你下來
來這裡. 看看這個
哦!
唔...它看樣子很喜歡你
謝謝你
我以前沒見過你
哦, 我是新來的
阿森娜
就來了, 朱萊卡姑媽. 再見
若瑟, 過來
我等著
我來了!
哦! 對不起, 阿森娜
唔...
什麼事?
你不想我姑媽看你這個樣子吧
這樣就行了
謝謝
奴隸
哦, 是, 當然
駕! 駕!
多漂亮的馬啊﹗
奴隸，我晒到太陽了
怎麼樣?
你說得對.
正如你所說
在埃及我沒有看到比這更好的馬了
我很高興大人您很滿意
還有一點小事情
哦，是的，我們談妥的事
對不起，但有點不對勁
我想我帶的錢是夠的
你是個商人，任何人都可能犯錯誤的
它是你的了! 法老自己都會嫉妒的
是的，它是匹好馬
唔
主人，我想你應該來看看這個
你... 離它遠點. 別碰那個!
好吧, 看看
哦, 它...它壞了
大人，我不知道是怎麼回事
當然你不知道
你是個商人，任何人都可能犯錯誤的
你將以你的自由作為代價
求求你，留下小馬駒做個禮物吧
不，把他帶走
我有許多馬!把它們都拿去吧，求求你，隨便什麼﹗
波提乏，你應當留下它
你說過，它是埃及最好的馬
保留賊的馬？他們會怎麼說我？
你真偉大!
你做得好，你叫什麼名字？
若瑟
若瑟, 你是個受過良好教育的奴隸
你在哪兒學到的?
我父親教的我
啊，他教你教得真好
你父親還教了你些什麼？
我能用埃及語讀寫
# 男孩觀望著
# 看到了一個金色的機會
看這裡多亂啊
祝你好運
# 為了證明他的價值
# 就要讓一切看起來做得最好
# 可怕的情況
# 一次又一次的出現，一步一個腳印的前進
主人
讓我看看
# 日理萬機，如日中天
幹得好，若瑟
# 你可以走你想走的路了
# 儘力邁進，成功在望
# 儘管你心中的藍圖還遠未完成
# 你可以走你想走的路了
敬一個好收成，敬你的“朋友”
'我的脖子疼
'現在出工還太早.'
- '辣黑耳' - 若瑟
- 嗯? - 噓!
你...為什麼在這裡?
- 不行嗎? - 不是
這裡...不是埃及
是你的家嗎?
客納罕
好吧，給我說說客納罕
這是我出生的地方
有許多太陽花，我媽媽種的
這是我的...
我的...
家人?
你想念他們，是嗎?
我的哥哥們...
他們出賣了我!
若瑟，我們現在是一家人了
嗯?
我們照顧你
我們... 我覺得你很特別
什麼? 不要，為什麼...你今天來這裡？
與你在一起
不要，這不行
若瑟，看著我
我不會背叛我的主人
我在跟你說話
不行!
別說了! 我命令你鎮定下來
不!
你的一切，都是我的!
我把你與其他奴隸區別對待
我讓你在我家裡工作，我讓你免於苦力
你也幹得很好
我一直這麼認為
主人...
從沒有其他奴隸得到這種機會，我把信任給了你
你說什麼?
我沒有做錯什麼
你仍然用否認侮辱我﹗
我這麼做為了什麼?
事情不是這樣的，我從不背叛你，主人
如此無理! 難道我相信自己的妻子，還不如相信一個奴隸？
我發願，我沒有做任何對不起你的事
住口! 因為你所做的，必須被處死
看著辦吧
不要，主人，我求你了，告訴他!
救救我! 告訴他那...
救救我! 求求你!
等等，他不該處死
為什麼?
我明白了
把他關到監獄去
等等，主人，不要! 求求你!
相信我! 我...我沒有做任何對不起你的事!
這是個誤會! 唉!
我沒有做錯任何事
是啊，我們知道你是無辜的
我知道聽起來很瘋狂，但它是如此真實
在夢裡我整夜在走
現在你想拿我的日子跟你換？
不是，只是聽聽，我回到了法老的宮殿
在一個葡萄園裡有三棵葡萄樹
淚水從我眼中流下，滴到葡萄樹上
它們結著很多葡萄，如此的瘦小...
我把它們榨成葡萄汁，獻給法老
那真是個美夢
我知道你的夢是什麼含義
你知道? 你...怎麼知道的?
我當然知道，那是某種恩賜
三棵葡萄樹代表三天
然後法老會讓你回到宮殿成為自由身
但願它能成真
它能成真的
當你自由後，告訴法老有關我的恩賜，拜託你
恩賜，編個神話故事給傻子希望嗎?
也許他不是虛構的
好...然後...
這裡有一個我做了一星期的夢
我提著三個裝著麵包的籃子到法老那去，籃子撒了...
我去揀麵包
突然一大群鳥來襲擊我
它們不停的啄我的臉和眼睛
這個夢是什麼意思?
我不知道
不，你知道，告訴我
告訴我!
三個籃子仍然代表三天
三天裡，法老將你斬首
鳥兒會來吃你的肉
什麼? 你撒謊，你撒謊
住手!
哦! 不要!
別在意他說的任何話，我們那兒也不去
把他帶走
起來
你知道，你知道!
那不是個恩賜，那是個咒語!
法老傳喚了你
為什麼? 我做了什麼?
我們走吧
一切都沒事的，你將看到的
告訴法老關於我的話
我會的
別忘了我!
別忘記我!
守衛! 告訴他我還在這兒!
回答我!
沒人關心我
阿森娜!
站住! 誰在那兒?
不要!
天主，禰為什麼要這樣對我?
禰聽到我說話了嗎?
所有的善意，禰都拿走
禰托給了我那些夢，禰帶給我的恩賜!
恩賜、我的夢、都是謊言
我做了什麼，應當受到如此對待？
# 我以為我所行的盡都是公義
# 我以為我已找到答案
# 我以為我選擇了最可靠的路
# 但那條路把我帶到了這裡
# 因此我停止掙扎
# 讓禰來助我
# 現在，每當我放手
# 真理就越來越清晰
# 因禰比我更明了
# 比我更清楚
# 禰知曉那道
# 我已不再質疑
# 因禰比我知道得更清楚
# 如果這是個試煉
# 我不知其因
# 可能知道自己 "不足"
# 是得福途徑
# 我嘗試著做得最好
# 有信心就能堅持
# 我能行最好之事
# 就是信靠禰
# 因為，禰知道得比我更清楚
# 禰知曉我要走的路
# 我已不再質疑
# 因為，禰知道得比我更清楚
# 我看見一片雲，我以為看見天空
# 我看見一隻鳥
# 我以為我能追逐
# 但是，是禰教導雀鳥飛翔
# 如果我讓禰在我身上動工
# 禰會教我嗎
# 因禰比我更明了
# 比我更清楚
# 我要走的路
# 我已不再需要知道為什麼
# 我會謹守禰的每一個安排
# 因禰比我
# 更知曉一切 #
波提乏?
法老的管家說你解了夢
是的，怎樣?
法老被一個夢折磨著，沒有一個智者能解釋
我來帶你到宮殿去
波提乏?
再次見到你很高興
我怎麼能允許這種事發生?
我妻子...
我理解
走吧
為了埃及，解除我的痛苦吧
這就是你說的那個?
是的，陛下
我聽說你只需要聽一下夢，你就能解釋它
不是我，陛下，解釋來自天主
我的智者們不是魔術師，沒有那個神能幫到我
你憑什麼認為你的神不一樣呢？
把夢告訴我，法老
每晚都是一樣
我站在尼羅河邊
七頭健康的牛在河邊悠閒的吃草
然後七頭可怕的病牛也從尼羅河裡出來
我在埃及從未見過如此骯髒的牛
突然它們開始吞吃那些健康的牛
然後這些牛還跟以前一樣骯髒
然後我就驚醒了
還有嗎?
是的，接下來是另一個夢
我又夢見一棵麥子長了七個穗子，飽滿又佳美
突然，又長了七個穗子，堅硬而燒焦
纏上了同一跟莖幹...
然後吞沒了那七個又肥大又飽滿的穗子
只剩下那些枯萎了、不適合吃了的穀物...
就這些
怎麼樣?
法老的夢其實是一個
那些七隻健康的牛和七個好穀物代表著七年豐收
那些七隻病牛和七個枯萎的穀物...
代表將有七年的飢荒延續...
並破壞這個國家
埃及可能沒救了
能阻止這些嗎?要做些什麼？
你必須找到一個你能信任的人
在多年裡
要他從每畝地裡收十五分之一的穀物
把它囤起來並叫人看守
然後，在飢荒的時候，發放給民眾。
波提乏，你相信這個人?
以我的生命做保，陛下
透過這個人，我看到了埃及的未來
透過他的努力，我們將繁榮昌盛
我授予他在全埃及範圍內的威權
只有法老比他更威權
你們應當稱他為扎菲娜.琶尼亞
神說話他能聽到
扎菲娜.琶尼亞! 扎菲娜.琶尼亞!
嘿
Kia，到這兒來
扎菲娜.琶尼亞
若瑟
# 民眾在歌中
# 表達著同一種聲音
# 在每一篇詩文中
# 他們都發現和諧升上了天空
- # 安定而強大 - 嘿
- 我們是來幫忙的 - # 日子越來越富有
- # 土壤越來越肥沃 - 好極了
# 越來越好
# 他的贊歌流傳人間
# 你應該少取多給與
# 你要多做貢獻
# 你或許對你的成就感到驕傲
# 但請記住一件事
# 你只是一個大計畫中的參與者
# 你仍必須奉獻你所有能奉獻的
# 你心中的每個尺度都事關大局
# 你應當少取多給與
# 時光飛逝
# 男孩成長為男人
# 他前途光明
# 不懼艱險
# 一個偉大的人
# 他掌握的知識越來越深刻
# 一次又一次
# 他說的那些話讓人信服
# 你應當少取多給與
# 你要多做貢獻
# 你或許對你的成就感到驕傲
# 但請記住一件事
# 你只是一個大計畫中的參與者
# 你仍必須奉獻你所有能奉獻的
# 你心中的每個尺度都事關大局
# 你應當少取多給與
# 你心中的每個尺度都事關大局
# 你應當少取多給與 #
下一個，你家有多少人?
- 5個 - 5個
謝謝你，大人
下一個，請
- 陛下萬歲 - 你也是
啊，這個有個負責任的年輕人
- 你家有多少人? - 4個，大人
好
- 喂，你們，叫什麼名字? - 曼娜
這是我的妹妹妮娜，我照看她
你們也是來這裡領穀子的?
- 謝謝你! - 再見!
你在這兒呢
下一個是誰?
是我們，大人
你們不是埃及人
是的, 長官
我和我的兄弟們從遙遠的客納罕來
若瑟，怎麼了?
沒什麼
看看你，你在發抖呢
可能是...沒有太陽的原因
我沒事
我們全家都餓了
你們沒有為我們的糧食儲備做貢獻
我們不求你們施捨，我們用銀幣買你的糧食
有多少人?
12個人，這裡有10人，家裡還有父親和一個弟弟
給他們...
別給!
10個外國人要糧食，這與埃及無關
你們是賊吧，想來偷看我們的糧食儲藏在那兒是嗎？
我不知道你們是什麼人，但我不相信你們的故事
陛下，我們說的一切都是真的
證明給我們看看! 帶你們的小弟弟來
為什麼要用小弟弟來證明?
那麼你們在說謊
如果屬實，我會讓你們買糧食
現在，逮捕這個家伙!
除非你們能帶小弟弟來證明
拿下他
不要!
- 猶大, 救救我! - 別動!
- 不要! 不要! 不要! - 走﹗
若瑟, 你在做什麼?
他們只是要養家糊口
他們是賊，到這裡來偷我們的糧食
他們需要糧食，並且他們願意給錢
你怎麼能說他們是賊? 他們與你不相干啊
不相干?
他們是我的哥哥
什麼?
他們把我賣了，他們把我賣到奴隸市場
他們把我從家裡帶出來
我甚至沒來得及跟我媽媽說聲再見
我也不能守在父親面前盡孝
若瑟，我... 我不知道
你現在知道了，你有家，愛你的妻子
你想擁有的一切
不，不是一切
我想你在那禁閉室裡明白了些什麼
還記得我給你送飯嗎？
記得，我一直記在心裡
嘿，你不能把我關在這裡!
我哥哥會來救我的
我哥哥會來...
若瑟
# 在我們喜悅之前
# 怨恨要持續多久
# 讓愛代替仇恨
# 是個極其簡單的選擇
# 我不忍心看到你沮喪
# 如此苦澀，如此茫然
# 當我們的本性
# 要求我們友善時
# 綻放, 盛開, 你或許知道
# 智慧只有在時間中萌芽
# 有胸懷，綻放，你才能成長
# 跟著你的心靈的指引
# 綻放然後才能活出生命的意義
# 有胸懷，綻放，寬恕 ... #
扎菲娜.琶尼亞...
客納罕來的那家人他們來了
謝謝你
也許這20年來他們也陷入痛苦之中
也許他們改正了
不會的，我不這麼認為
別說話，除非你不得不說
別擔心，沒事的
歡迎你們
你們做了我要求做的?
我們的弟弟，本雅明
你兌現了你的話。把其他人帶出去
那麼，本雅明，跟我說說你的媽媽和父親
我媽媽不在了
哦. 我...對不起
你父親呢?
他正擔心我在這裡
為什麼?
我從家鄉長途跋涉到這裡
哦? 他不相信你的哥哥們?
他喜歡我在他跟前
真的嗎? 為什麼?
很久以前，他...失去了他最小的兒子
哦，我很抱歉提起這些。那是怎麼發生的？
他被殺死了
殺死了? 怎麼殺死的?
被野狼群
野狼群?
是的
我父親傷心極了
哦，那你的哥哥們也一定很傷心哦?
他們從未提起過
是嗎?
本雅明!
西默盎!
我開始很擔心
走了這麼遠的路你們一定餓了，來吧!
你們做我的客人吧
烤麵包...
敬兄弟們!
別這樣。你無權抓我們，我們沒做錯什麼
發生了什麼? 為什麼把他們都抓起來了？
若瑟，你在做什麼?
等著瞧吧!
回到宮殿裡，進去...
我給了你們食物，我把你們帶進我的家
你們就是這樣回報我的－偷竊？
我們沒有偷!
現在你用謊言侮辱我
什麼?
你們中間有一個人偷了我的東西
本雅明
不要...
我最疼愛的一個東西
- 我沒幹! - 逮捕他
對於你所做的你將受到懲罰
有人把它放到裡面的!
停! 抓我吧!
不, 抓我吧!
抓我吧!
隨便抓我們中的那一個，尊敬的大人
但是，求求你，放這個孩子回去
你願意為一個同父異母兄弟犧牲你們自己?
是的
你們為什麼要關心? 如果我抓了他、打他，讓他成為奴隸?
因為我不會讓我父親再次...難過...
再次? 你們什麼意思, "再次"?
我們的弟弟不是被野狼群殺死的
我們因為嫉妒，都瞎了眼，把他賣到奴隸市場了。
20年來，我們一直為此感到愧疚
我們不能只顧自己回去，而把他留在這裡
我父親不能再次承受這種打擊了
我們也不能
如果誰要被懲罰，那應該是我們
我不會傷害你們中的任何人，或我的父親
我是你們的弟弟－若瑟
若瑟?
我幾乎不能相信你在這兒
怎麼可能?
若瑟?
我有太多的話要告訴你們，太多的疑問要問
哦，若瑟，你能原諒我們嗎?
我已經原諒你們了
你們能原諒我的想法 "我是從天主那裡來的奇蹟" 嗎？
但你確實是個奇蹟
天主派你來，拯救我們全家和整個埃及
並且你確實做到了
阿森娜，來，我給你介紹我的弟兄們
歡迎! 很高興見到你們
你們和我一起住在這兒
你們所有人，和你們的家人
看!
我看到他了! 他在那裡!
是他! 他在那兒!
若瑟!
父親!
父親! 父親!
父親!
若瑟!
我的...我的孩子
你的媽媽一直祈禱這一天的到來
那樣我們一家人又能在一起了
這是個奇蹟
是的，父親，這是個奇蹟
# 哦...禰知道得比我更清楚
# 禰知曉那道路
# 我已不再質疑
# 我要順服禰的一切安排
# 禰比我知道得更清楚 #
# 民眾在歌中
# 表達著同一種聲音
# 在每一篇詩文中
# 他們都發現和諧升上了天空
# 安定而強大
# 日子越來越富有，土壤越來越肥沃
# 越來越好
# 他的贊歌流傳人間
# 你應該少取多給與
# 你要多做貢獻
# 你或許對你的成就感到驕傲
# 但請記住一件事
# 你只是一個大計畫中的參與者
# 你仍必須奉獻你所有能奉獻的
# 你心中的每個尺度都事關大局
# 你應當少取多施與
# 時光飛逝
# 男孩成長為男人
# 他前途光明
# 不懼艱險
# 一個偉大的男人
# 他掌握的知識越來越深刻
# 一次又一次
# 他說的那些話讓人信服
# 你應當少取多給與
# 你要多做貢獻
# 你或許對你的成就感到驕傲
# 但請記住一件事
# 你只是一個大計畫中的參與者
# 你仍必須奉獻你所有能奉獻的
# 你心中的每個尺度都事關大局
# 你應當少取多給與
# 你心中的每個尺度都事關大局
# 你應當少取多給與 #
謝謝觀賞
願仁慈的天父降福你! 恩賜你一個豐富的生命!