-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:莎莎 扇子 校对:扇子 时间轴:乱波
我想告诉你些事
如果你想听的话
你好
别说了 闭嘴 不管你想要什么都不会得到的
不管你在哪 就他妈待在那吧
别烦我们了
算了吧 Cissy 不要
得了吧
她来了？她来了？
怎么了？
- 晚了14年 - 刚走的那个是谁？
Shaun 穿好衣服 你今天和我去工作
我约好了Sammy去冲浪
快点 穿好衣服
听奶奶的话 Shaun
能告诉我发生什么事了吗？
发生的是...
那个该死的女人
发现利用Shaun赚钱的话
比拍色情片多
- 电话里是Tina？ - 是的
还在外面坐在红色跑车里
如果她觉得能把Shaun从我这抢走
她就太自以为是了
穿上鞋 Shaun 我们要走了
- 我想吃点麦片 - 快点
我们走吧
John 你吓到我了
你目不转睛的站在这
我在里面的时候你一直在听？
我在听
在这工作吧 Cass
在这 旅馆的房间？
我没钱付帐的地方？
我会愉快的工作的 John
只要你解释一下你什么意思
- 在这工作 - 这...我的工作区？
你的毛巾放在隔离的凳子上
看起来怎么样 John？
你喜欢吗？
毛巾脑袋会自取灭亡
我受够了 John
我不是不想工作 我有信心
我相信我能还清债
付我的学生贷款
在我上了社保之后
和别人一样 我也有钱的烦恼
也许是我童年留下的影响
我的爸爸出去工作 三天后
他打电话让我们汇钱 他好买车票回家
从拉斯维加斯回来
总之 John
我不能再靠卖身赚钱了
我得自己赚些钱
你需要你的相机 Cass
很安全的 John 我放在后备箱里了
除非Linc把它要回去
听我说 听我说 听我说
别弄错了
我很有风度的承认自己的错
我给你写了检讨书
而你却不领情
是的 我和夏威夷人Zippy成了朋友
26年来我作为执法人员
我可以和那些混蛋们相处
你现在提出的问题
却完全是另外一回事
我们知道 这个John是个新手
我一直在注意你
这种交往很不公平
我是接收的一方
而你一直下达命令
我们可以节省时间 不用争什么
不好意思 我要去撒尿
如果你有异议的话
我相信你可以无声的表达出来
我开始尿的时候
你最好闭嘴
天哪 天哪 天哪
雨很快会停的
你不会想试这个的
你什么意思？
问问那个女孩 Marie
关于我的...
梦话
- 梦话？ - 是的
在那个岛上她分散在五六个地方呢
把她挖出来问一问
有天晚上 我听到你说梦话了
两天不犯事？
我就不能歇歇吗？
你什么时候去给手腕照片子
哦 啊...
我还在犹豫
你知道吗？医生们很在行的
你得做个X光 下个灯那左转
因为在生命的路上 他们永远不会出事故 对吧？
像我们这种人 总是事情不断
不知什么时候 我们就死在雪崩中了
通缉令 搜查证 都不会再有了
记住我说的话
那件事
相信我 那留下记录了
在这
你想下场像Marie那样吗？
五大块
我这次不会走的
今天一切都得结束 Ernie
在这里
我可以给你杯苏打水或者饮料 Joe
但我不能给你酒
只要是你拿着枪
为什么你要把我的事
当作你恶作剧的题材？
为什么 Ernie？
- 我没有 Joe - 他知道我就在后面
没穿靴子
有个尖竹桩戳破了我的脚 我正在挤血
- 谁干的？ - 你安排的那个人
让我相信他伤得很重
假装是我救了他
我从没和别人说过你的事
我觉得你没告诉过我们
你 我告诉你了
我觉得没有
操你自己吧
你能不能把这个拿走
多好玩啊
在表演秀上好好展示吧
我对我的脚关心过度了
一个步兵的脚
和他的武器一样重要
我没能帮...
Charlie 和
铅笔头
慢性子
- 一个都没帮上 - 我拿我女儿的眼睛打赌
你已经竭尽所能了
上帝啊 原谅我
要我给你拿着枪吗？
我不会用它的
我猜
虽然我觉得他知道
但你没告诉他
没有
我该告诉你的
- Kai他妈的在哪？ - 我不知道
天哪
好吧 你待在商店里
锁上门
- 刚才外面是谁？ - 别给别人开门
- 记者？ - 除了Kai 别给任何人开门
如果他们非要进来怎么办？
听见我说的了吗 Shaun？
听明白了吗？
我不能去冲浪了
这是最坏的情况了
我打过你吗？
- 没有 - 如果我打你 你就懂事了
他去看时间了
小混混抢走了他的行李
喜欢在礼品店买的新衣服吗？
我喜欢我的新衣服
你觉得他们是自己来的？
哦 妈的
你上了这姑娘了吗 老弟？
我上了这姑娘了 老弟
我教训了她 打了她下巴
妈的 那我还得给她格斗奖金呢
她为你工作？
你也做这行吗？
Linc得给你发格斗奖金 Cass
哦 是吗？
Linc可以留着他的格斗奖金
来擦屁股
Kai
去店里
昨天的事很抱歉
我和Butchie在找John
闭嘴 给我下来
好好看着Shaun
- 我去哪接他？ - 他就在店里
锁上门
别让别人进去
那个和我蠢货儿子生下Shaun的母狗
把Shaun留在台阶上
让我抚养
现在回来了
别让人进去！
她可能雇了律师
要上法庭
我要回家 这样她来的话
我就会在那准备好 一枪毙了她
- 一会见 - 难以置信
妈的Tina 这个贱婊子
嘿 Butchie 你现在少说点
以后要收回的话也少点
你常在这做？
15年一次
我得告诉你点糟糕的事
- 那你得多花500块 - 我呼吸有点困难
胸口疼
你有心脏病吗？
据我所知没有
靠
我让那小子上了车
他把我手放在他肚子上
说我能帮他
如果我没磕药
这也不是恶作剧的话
我做到了
他把我手放在他肚子上
他就好了
你有什么看法？
- 怎么样了？ - 他只是昨天上了报
她不可能在这以前一直跟踪他
除非有利可图
看来她不知道我们有个商店 色情皇后
我把他留在那了
和Kai一起？
我把她从拖车里叫出来 让她去店里
去陪着Shaun
现在那个婊子来这里吧
别在这抽烟 Cissy
天啊
- 我飘起来了 - 什么？
听着 这不是幻觉
不像... 不像我们之前谈时认为的那样
我飘在空中
那奇妙的感染理论是怎么回事？
Cissy 有人看到我飘起来
看到的人怎么说 Mitch？
管它呢
- 算了吧 - 谢谢你放过我
看看我得多久才能...
没事
如果...如果你让我说完
我本要说也许有什么联系...
你是个混蛋
我希望你不是可以飘
而是能以每小时500英里的速度撞到墙上
知道吗？别在这抽
你他妈的把烟给我
那个贱人来找Shaun了
那你无权影响我的健康
那你就出去 滚出去 要么我就会毒到你的
好吧 在房子里抽烟吧
你会看到我走上车道
你出去！
Cissy 让我说完
我会为你祈祷
天啊 我还想是谁在抽大麻烟呢
Shaun 你是想害这关门吗？
谁要来抓我？
奶奶说别让别人进来
我们能出去吗？
去找Black或是别人
我可以藏在车后面 直到我们出了城
不 现在不行
为什么？
我不擅长说好话 Shaunie
有时候想解决问题就得耐心等
我们得开门做生意了
你就老实在这待着 别给我找麻烦
好点了吗？
是啊 好点了 不过...
哦 妈的
看我头上出了多少汗
你要干什么？
弄块湿毛巾
感觉怎么样？
好点了 当然好点了
这让我很伤心 但是...
我们不能上床了
我不退款的
要我给你留点止疼药吗？
不用了 我没事
你叫什么？
Tina Blake
真的？
我应该认为你不知道吗？
我发誓
我从来不看色情片
否则我就不会想干别的了
我觉得我见的是Babe Ruth (一个著名的棒球选手)
他一次和好几个人干？
我是Linc Stark
我觉得我见的是Babe Ruth
就是和你说一声
不管你现在在哪无所事事
那个生了你儿子的贱人
又回来了
但愿你还能开心
他是不是一直都怪我？
把我当靶子来说？
我从没听他提起过你
因为他曾经那么爱我
了解Butchie的话
也许那就是为什么
-胡说 -胡说？
如果10个人在房间里 Butchie会和9个人都说上几句
他想见的是谁？
我们认识的时候 他不会忽视你
反而会把无意中把你撞倒墙上
四五次
是你想起名Shaun的吗？
如果他们不起这个名的话
我们会中途离开比赛 Butchie要去
Mitch和Cissy那里 威胁要烧了房子
最初的一两年里 他什么都不在乎
我想那就是为什么他开始用空中动作 他就是不在乎
他看到它们挣了不少分
当然 他大获成功
我以为Shaun听上去是海浪的声音
撞击回来的声音
所以你回来看看儿子过得怎么样
看来我和他爸爸再也不会说话了
你最好不要告诉Butchie
我们见了面
我还不知道Butchie会不会和我说话
有什么我能帮上忙的吗？
对焦
你想干吗？
还行 你怎么样？
噢 你想装好人？
你把我们儿子丢在我爸妈的门阶上
我们没有门阶的 还记得吗？Butchie
他只有两个小时大！
床也没有 冰箱里也没吃的
也没人知道你人在哪里
我的护照有问题...
-我想见Shaun -哦
他上了报纸 你就想起来你是他妈了？
我从来没忘记我是他妈妈
省省你的眼泪吧 Tina
少来这一套
所以你知道我去做什么了？
所有人...一下都知道了
每个上网的蠢蛋
一边看一边打手枪
怎么 你还成了道德审判团团长了？
是啊 我知道你做的事
我不想干了
我想做他的妈妈
不可能的 Tina
Cissy对你怀恨在心
看来让你说几句好话也是不可能的了？
我说你不是还更有可能帮上忙
真不知道我在干吗
那不会让我慢下来的
我都不知道我当时是怎么想的了
告诉她我一定要见他
至少一次 不管怎么样
告诉她不要阻止我
不然呢 你要自焚？
好吧 好吧
你知道我妈的
我会说的
谢谢
不！
John John 别去
瞧 来了一个新的生态斗士
Shaunie还在关禁闭？
谁要知道？
-她想见儿子？ -见儿子？
你还来找我？
那个活...她打算洗手不干了
那也算一件"活"？
一边对镜头微笑 一边六个人就冲你来了
你可以在旁边看着 或者让她签个文件之类的
就让她看一下 她就走
这不关你的屁事
这不关你的事 即使是你的事
告诉我让她见他有什么好处?
嘿 要说"Tina Blake去死吧"
我得算头一个 好不好？
我觉得她可能会干傻事
因为事情到现在为止都太复杂了
不 我是说她可能会自我了断
这样她就有权利看我孙子了？
因为她想自杀？
谁没想过杀她自己?
谁不是每天想着她那生活？
嘿 别说了
我还以为在你吸毒之前
你就是个笨蛋
不过跟你现在的愚蠢程度比起来
你以前还算一个12岁的天才
我磕了那么多药 也没蠢成你这样
我走了
告诉她 如果敢接近Shaun的话
她不用动手 我来帮她了断！
又是大生意的一天啊
是不是因为我妈妈 奶奶才生气的？
-我不会说是你告诉我的 -你就放过我吧
早上在外面的是她吗？
我没说不是 行了吗？
你就自己放在心里 不要再问我了
我妈妈为什么要回来？
来看我吗？
可能看你...
也可能来看你爸
走吧 进去吧
我就留在这 看看能不能想出个头绪
告诉你那老妈
如果是因为我不够好 这是一回事
但如果是因为我把Shaunie留在门口
我把他留下并不是因为我不在乎
我一个小时前就去了 但并没把他留下
因为我按了门铃之后 在街对面等了等 没人应
我把他抱回来然后在车里等
等她回来之后我又去按了门铃
等她发现了他我才会走
我一直在街对面等着
等到她出来把他抱走
-好了 Tina -你告诉她我是在乎他的
如果Shaunie跟我的话 我继续胡混下去
不到半年就会把钱败光
我就得在公车站骗点小钱为生
-好了 -他不是饿死就是沦落到孤儿院
问她我应该把他交给谁
还是我应该把他寄到你在 Cabo的那个垃圾箱呢？
-对不起 -你告诉她那真是太混蛋了
如果她认为我不在乎的话
不管你和她有多少问题
折磨人也好 处境艰难也好
我知道至少他能得到她的关心
是啊 妈从不吝啬她的关怀
想要摆脱她才困难呢
你能告诉他 他长成个帅小伙了吗？
他赢了比赛我很骄傲
来吧 你亲自告诉他
今天不错
今天不错吧 John？
见到一些克里希纳教派的人
还和生态斗士们交了朋友
还第一次在鼓圈圈游戏里跳了舞
在这工作吧 Cass
所以我在想如果要让
拍的东西能让更多的人看到
你知道的 也许...
也许我应该再和Linc Stark联系一下
如果我非得低头认下错
然后回去开始做另一个项目
得到Linc的经验
还有他组织的结构
这是为了我们现在的这件作品
-你明白我的意思吗？ -我明白你的意思
或者 还有个法子 John
你可以把手从我脸上拿开
然后升到空中 就像Mitch yost 在这房间里飘起来那样
我知道有些事情正在发生
而且我确信和你有关 John
但事实是...
你知道事实是
我仍然是一个女孩
来自明尼苏达的Hibbing
在饥饿中长大
我还是想说
在圣诞节游行的时候 我扮的是什么角色
证明给我看看 我还有点吸引力
为了 Cass-Kai 升到空中吧
摄像机在空中
把你的手拿开
在摄像机里？
在摄像机里
在这工作吧 Cass
好吧
好吧 就这样吧
ABRACADABRA(咒语)
把我的工作区变成...
你的睡觉区
-嗯？ -嗯
我明天会在摄像机里找找看的
瞧 John 信念的一跃
ABRACADABRA
我们就在晃一夜 偷走他们的早报
你挽救了他们的生活 Tina
把Shaunie给了她
那时候情况真是一片混乱
爸受伤了
他们从群岛回来还没多久
那里的情况不大顺利 我想
也许双方都出轨了
-还有很多迷幻药 -你不是已经把他们的储备偷光了
那是学校要求的自然课程项目
我想说的是 我妈妈快要崩溃了
肯定对你没什么好处
她一看到你 就开始大喊大叫了
也许是因为她看到你了
你给她的并不是负担
能有Shaunie抱在怀里真是个礼物
很长时间她都抱的紧紧的
进来吧
今晚不该出来
偷偷摸摸的
她在外面
什么？
你不可能总把他一直藏着
我们进去好好问她 能不能让你看一眼
看看他长得多好
你怎么知道她在外面？
-她和Butchie一起 我看到了 -他们派你进来的？
我看到他们的 Cissy 我绕弯从后面进来 他们没看到我
要我让她进来？和他？
然后把Shaunie也搅和得一团糟？
哦 天哪 哦 天哪
打死我吧 用枪打死我算了 如果要让她见他的话
你坐下 Cissy 到桌子旁边坐下
给自己点根烟
她只想看看他 妈
然后就走
他在睡觉
别把他吵醒了
谢谢
嘿 你要去哪 拿着我的枪？
离开你这鬼房子
你看到什么？
星星
嗯...
嗯 还有云
当然位置要低些
半月
不知去哪里的飞机
一场大屠杀
一场有目的的大屠杀
不知去哪里的飞机 全在机上！
准备战斗吧 我的兄弟
准备战斗吧！全在机上！
不知去哪里的飞机！
全在机上！
我要把夏威夷交给Monan
喔 喔
哦 哇哦...
哇
他会以为我要杀他
想来杀我
Butchie
-看上去不像犯毒瘾的样子 -没有毒瘾 他不用了
我在U型池下面偷听到的
也许他从别的地方拿货？
我放在那儿的 都没有问题
你和他有什么特殊的故事
最好通知我们一声
你去死吧
嘿
我们认识的
我在想你想喝什么
一杯"大都会"
你见到Shaun了吗？
没出什么事吧？
感觉怎么样？
就像现在一样 我准备走了
老天 现在很晚了
在晚上走会倒霉的
-这是酒钱 -我来付
我来付
-会说西班牙语吗？ -不会
...(西班牙语)
我们到房间里去喝
谢谢
别丢下我
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入