ТЕМНЫЕ ВОДЫ
Выжившие в катастрофе на корабле "Вальдера" прибыли в Новый Орлеан.
В результате этой трагедии погибли известный нефтепромышленник Филип Кэлвин и его жена. Их дочери Лесли Кэлвин удалось спастись.
Вам доводилось бывать на похоронах без церемонии?
Доводилось?
Когда человек рядом с вами умирает, а его тело просто сбрасывают за борт.
И единственная ваша мысль,..
что оставшимся достанется больше воды.
И его смерть вас совершенно не трогает.
Матрос встает и произносит:
"Господи, вручаем Тебе душу и тело раба Твоего".
А дальше он уже не помнит.
А кто-то другой за спиной говорит:
"В пучину морскую".
Вы идете на поправку.
Уже решили,..
что будете делать, после выписки?
У вас есть друзья или родственники, к которым вы могли бы поехать?
Сестра мамы и ее муж.
Они живут в Нью-Йорке.
Вы знаете их адрес?
Мама просила написать им,..
если что-нибудь случится.
Тогда не откладывайте это.
Но я не знакома с ними и никогда их не видела.
Я даже не знаю, как они выглядят.
Это не так уж и важно.
Безусловно, они обрадуются, получив ваше письмо.
Мне так много придется им объяснять.
Вот как мы поступим.
Я сам им всё объясню.
Вы только напишите вступительное обращение.
Как ее зовут?
Миссис Норберт Ламонт.
1059 Фримонт Билдинг.
Нью-Йорк.
Доброе утро. Вы хорошо позавтракали?
Я не голодна.
Возможно, это письмо возбудит ваш аппетит.
От кого оно?
От ваших дяди и тети.
Но оно отправлено не из Нью-Йорка.
Луизиана.
Прочтите письмо. Возможно, в нем есть объяснение.
Оно от тети Эмили.
Кажется, оно все же из Нью-Йорка.
Они в Белвилле, местечке Росиньоль.
Так это всего в 90 милях отсюда.
Читайте же. Что они пишут?
Они будут рады, если я приеду.
Разумеется. Читайте дальше.
"Ты, конечно, удивлена найти нас здесь".
"В прошлом году Норберт получил наследство от своего дедушки".
"Прежде мы не бывали в здешних краях".
"Но теперь дети выросли, и мы решили приехать осмотреться".
"Мы переехали недавно, но я подготовлю твою комнату".
"Не сомневайся и приезжай".
И это всё?
"Моя сестра хотела бы, чтобы мы позаботились о тебе".
"Но ты должна оставаться в госпитале до полного выздоровления".
"Твой лечащий врач написал нам, через что тебе пришлось пройти".
Мисс, мы прибываем в Белвилл.
- До свидания. - До свидания.
Отправляемся.
- Кого-то ищете, мисс? - Да, мистера и миссис Ламонт.
Я рассчитывала, они встретят меня.
Ламонт?
Мистер и миссис Норберт Ламонт.
Никогда не слышал о таких.
Они живут на плантации Росиньоль.
Росиньоль?
Так это за байю Бранте.
Но я никогда не слышал о миссис и мистере Ламонт.
Она сошла с поезда из Нового Орлеана.
И была удивлена, что ее никто не встретил.
Здравствуйте.
Не спешите вставать, мисс.
Лежите спокойно и дышите глубже.
Это доктор Гровер.
Все верно.
- Я потеряла сознание. - Это всё из-за жары.
Солнце так сильно печет.
Но вы почувствуете себя лучше, когда мы выйдем из этого склепа.
Достаточно, Ли.
Ну вот.
Полежите немного, а потом я отведу вас в мой офис, там прохладней.
Нет.
После мы поедем в Росиньоль.
Нет.
Я должна вернуться.
Следующий поезд только вечером, мисс.
В 7:14. И он, как правило, задерживается.
Я должна вернуться.
Получается, вы проехали столько миль, только чтобы повернуть обратно?
Я должна.
Но разве Ламонты не ожидают вашего приезда?
Я не знаю.
Они меня совсем не знают.
И я им не нужна.
Я хочу вернуться.
Ладно, как скажете.
Вы можете подождать поезд в моем офисе.
Можно мне остаться здесь?
Ждать придется довольно долго.
Пойдемте лучше со мной, мисс Кэлвин.
Выпейте.
Потихоньку, маленькими глотками.
Такое часто случается с теми, кто только что выписался из больницы.
Как вы узнали, что я была в госпитале?
Я кое-что знаю о вас, мисс Кэлвин.
Вы знаете Ламонтов, только что из больницы и направляетесь в Росиньоль.
- Вы знакомы с моими дядей и тетей? - Только слышал о них.
Допивайте лекарство.
Я собрал вещи, выпавшие из вашей сумочки, когда вы потеряли сознание.
Среди них было письмо на ваше имя в госпиталь Кортланд в Новом Орлеане.
Вам лучше?
- Да, спасибо. - Вот и хорошо.
Не стоит переживать из-за этого случая на вокзале.
Такая жара способна кого угодно сбить с ног.
Дело не только в погоде и моей болезни.
То был страх одиночества.
Когда не к кому обратиться.
Совсем не к кому.
Дядя и тетя - мои единственные родственники.
Но я никогда их не видела и совсем не знаю.
Меня не встретили на станции, и я подумала, они вернулись в Нью-Йорк.
Вряд ли они бы так поступили, зная, что вы приедете.
Вам понравится в Росиньоле. Это идеальное место для восстановления после...
После тех неприятностей, что привели вас в госпиталь.
Я была пассажиркой «Вальдеры».
Я читал о «Вальдере».
Спаслись только четверо.
Я пришла в себя в госпитале в Новом Орлеане.
В ночных кошмарах мне постоянно снится та шлюпка.
И это сводит меня с ума.
Порой мне казалось, что уже всё равно, проснусь я или нет.
Я была почти на грани.
Но врачи помогли мне справиться.
Доктор Уинтер написал тете, и они ответили, что будут рады моему приезду.
Но их не было на станции.
Давайте поедем и узнаем, что случилось.
Мне и самому интересно с этим разобраться.
Если их там нет, мы успеем вернуться к поезду.
Вы очень добры.
Из Росиньоля не видно реки, лес слишком густой.
Деревья и солнечный свет...
Эта тишина как будто сама поет.
Доктор Уинтер говорил, что тишина и покой пойдут мне на пользу.
Покоя у вас будет в избытке.
Потому что ничего другого здесь нет.
Порой мне кажется, эта тишина угнетает.
Приезд нового человека - это всегда событие.
Думаю, я возьму за правило проведывать вас.
Но я бы не хотела вас обременять.
Обременять?
Такому обременению любой бы позавидовал.
Не забывайте, я был первым, кто встретил вас здесь.
Вот мы и на месте.
Здравствуйте. Вы мистер Ламонт?
Нет, меня зовут Сидни. Я тоже живу здесь.
Я доктор Гровер. И я привез вам гостью.
- Правда? - Да. Это мисс Лесли Кэлвин. Племянница миссис Ламонт.
Вот так сюрприз.
Вот так приятный сюрприз для ваших дяди и тети.
- Но я посылала телеграмму. - Телеграмму?
Они о ней не упоминали.
Я возьму ваш багаж.
Выходит, они не ожидали моего приезда?
Извините, что держу вас на пороге.
Проходите в дом.
Меня не встретили на станции.
Я хотела позвонить, но их имя не значится в справочнике.
И тогда доктор Гровер подвез меня.
Как это мило с вашей стороны. Оставайтесь на обед.
Эмили будет в восторге. Эмили!
Вы приехали издалека, мисс Кэлвин?
Да.
Из Ботавии.
Ботавия. Эмили!
Лесли приехала прямиком из Ботавии.
Лесли!
Мое дорогое дитя!
Мы так волновались о тебе!
Если бы мы знали, когда ты приезжаешь.
- Норберт! - Но ведь я посылала...
- Прошу прощения. Доктор Гровер, это тетя Эмили. - Здравствуйте.
Спасибо, что подвезли мою племянницу.
Проходите и присаживайтесь.
- Спасибо, но я... - Ты получала телеграмму?
Нет.
Но не стоит об этом волноваться.
Уверена, она все-таки придет позже.
Вот ты где, Норберт.
Это твой дядя, милая.
- Здравствуй. - Бедное дитя. Никто ее не встретил.
Ты обязательно должна была нас предупредить, милая.
Доктор Гровер был так добр.
Здравствуйте.
Я хотела позвонить, но не нашла вас в справочнике.
Странно.
Так ведь телефон зарегистрирован на другое имя.
На имя мистера Клива, он уже жил здесь до нашего приезда.
И поэтому в справочнике следовало искать фамилию Клив.
Но тетя, вы не упоминали об этом в письме.
Болван!
Я ничего не понимаю. Они обещали, а потом...
Я поговорю с Флореллой. У нас есть курица...
У меня голова кругом идет от твоей трескотни.
Уверен, Флорелла что-нибудь приготовит.
Я уже пригласил доктора Гровера на обед от твоего имени.
Мы будем рады, если вы останетесь, доктор.
Но в таких обстоятельствах простой обед...
Спасибо, но мне уже пора.
Какая жалость. Ну, тогда в другой раз.
Мы рады, что ты приехала, Лесли. Чувствуй себя как дома.
- Эмили, я еще не закончил... - Да, я знаю.
Ступай, я сейчас подойду.
- Я покажу твою комнату, милая. - Позвольте мне откланяться.
На днях я заеду проведать вас.
- Спасибо. - Ведите себя хорошо.
До свидания.
Ты должно быть устала.
Если бы я только знала о твоем приезде.
Могу ли я поговорить с мистером Ламонтом?
Похоже, он уже ушел.
Он так поглощен своей новой книгой. Ничего не замечает вокруг.
Тогда я расскажу всё вам.
Лесли прошла через ужасные испытания.
Нам подробно написали об этом из госпиталя.
Я хотел обратить ваше внимание, что она очень нервничает даже без особых на то причин.
У нее физическое и моральное истощение.
Ее мучают ночные кошмары.
Она боится, что сходит с ума.
Разумеется, ей это только кажется.
Но ей не следует угнетаться этим мыслями.
Мы сделаем все необходимое, чтобы помочь ей.
Передайте мистеру и миссис Ламонт, чтобы они не расспрашивали ее без надобности.
Помогите ей забыть ее страхи.
Уверен, они сделают всё возможное.
Но я посчитал необходимым еще раз сказать об этом.
Мы вам очень благодарны доктор, спасибо.
Мы сделаем все возможное.
- До свидания, мистер Сидни. - До свидания, доктор.
Какой здесь спертый воздух.
Тут никто не жил с тех пор, как...
Милая, зачем ты сама несла багаж?
Норберт бы отнес.
Но он такой рассеянный.
Весь в своей научной работе.
Он пишет книгу по заказу правительства.
Я помогаю ему печатать материал.
Но, если честно, не понимаю ни слова.
Присаживайся, милая. Я помогу тебе распаковать вещи.
Приехала моя единственная племянница, а я не могу принять ее должным образом.
Мы не встретили тебя на станции.
А теперь эта комната.
Придется хорошенько потрудиться, чтобы привести ее в порядок.
Ох уж эта Флорелла.
Тетя Эмили, для меня это не так уж и важно.
И нет цветов.
Завтра наступит новый день.
И всё изменится.
- Я бы не хотела доставлять вам хлопот, тетя Эмили. - Хлопот?
Что они по сравнению с испытаниями, которые тебе выпали?
Для меня очень много значат ваши слова, тетя Эмили.
В госпитале мне казалось, я осталась совсем одна.
Но теперь у меня есть дом, дядя Норберт и вы.
Близкие и любящие люди.
У меня нет собственных детей.
Поэтому твой приезд так много значит для меня.
Надеюсь, ты будешь здесь счастлива, Лесли.
Уверена в этом.
Присаживайся, милая. Мне надо распорядиться насчет обеда.
Наш мистер Сидни ужасно пунктуален.
А у нас даже рыбы нет.
Ты узнаешь о готовности обеда по специальному сигналу, милая.
Уверена, тебе понравится эта вещица.
Это портрет твоей мамы, выполненный накануне замужества.
Она была очень милой, правда.
Да, милой.
Мы с ней не очень похожи.
Она такая красивая, правда?
Кристина была более красивой, но я не завидовала ей.
Мне кажется, вы тоже красивая, тетя Эмили.
Ты услышишь сигнал к обеду, милая. Я постараюсь зайти чуть раньше.
Флорелла.
Только взгляни на пыль и цветы.
Эта комната напоминает хлев.
Прошу прощения, сэр. Я сейчас все вытру.
Хотелось бы. И взгляни на корзину.
Ты же знаешь, я терпеть не могу беспорядок.
Это никуда не годится.
Прибываю в Белвилл в среду в 2:45. С любовью, Лесли Кэлвин.
Это мистер Клив, управляющий плантацией.
- Здравствуйте, мисс Кэлвин. - Здравствуйте.
А вот и Флорелла.
Здравствуйте, мисс.
Надеюсь, ты извинишь нас за беспорядок, Лесли.
Ведь мы только что переехали.
Наши вещи все еще в Нью-Йорке.
Просто поразительно, как содержатся здешние дома.
Зеркала требуют осветления.
Портьеры - чистки. Только взгляни на это кресло.
У меня просто слезы текут.
Конечно, ты прав.
Флорелла покроет мебель полиролем.
Полироль.
Эмили, тебе не кажется, что это замечательное дерево требует лучшего обращения?
Ты совершенно прав.
Его следует заново покрыть лаком.
Я сегодня же распоряжусь об этом.
Тетя Эмили, вы решили обосноваться здесь?
Пока нет, милая.
Еще не знаем,..
- ведь так много разных сложностей. - Эмили...
Передай, пожалуйста, соль.
Почему вы не продадите этот дом, дядя Норберт?
Что?
Ведь сахар сейчас ходовой товар,..
и вы могли бы получить хорошую цену за дом.
Разумеется, я ему об этом же и твержу.
Но до окончания войны и возобновления торговли цена на сахар не будет достаточно высока.
Искусство, бизнес, сахар.
Он разбирается буквально во всем.
Чьи это голоса на кухне, Эмили?
Позвони.
Когда вы прибыли в Америку, мисс Кэлвин?
Флорелла.
Кто там на кухне?
Это Пирсон.
Он помогает мне на кухне.
Ему больше не разрешено приходить.
И не следует вести дружеских бесед на работе, Флорелла.
Да, сэр.
Флорелле следует соблюдать правила.
Как и Пирсону.
Прислуга всегда...
Она еще молода.
И, к тому же, Эмили.
В Ост-Индии прислуга должна знать свое место.
Когда вы покинули Ботавию?
Больше года назад.
Целый год? Где же ты была?
Вам доводилось попадать под обстрел?
Да.
И вы не попали к японцам?
Нет.
Ускользнули у них из-под носа.
Как вам это удалось?
На торговом судне.
Милая, ты даже не притронулась к ужину. Скушай бисквит.
Может, расскажете нам свою историю, мисс Кэлвин?
В этой глуши мы почти изолированы от внешнего мира.
Мы отправились в Диего-Суарес на Мадагаскаре.
- Там я заболела. - Бедное дитя.
Лесли, милая, ты не кушаешь хлеб.
Спасибо, но я не хочу хлеба, тетя Эмили.
Продолжайте. Что было дальше?
Там правили фашисты.
Они не спешили оформлять нам визу.
У нас закончились деньги, и мы послали запрос в Америку.
Ждать пришлось очень долго.
Как томительна задержка во время войны.
Оттуда, я полагаю, вы направились в Новый Орлеан.
Да.
Но корабль затонул.
Милая, как же мы не подумали. Мне пойти с тобой, Лесли?
Лесли, подожди.
Пугливая какая-то.
У нее очень расшатанные нервы.
Опять жареная курица.
- Доброе утро. - Доброе утро, мисс Лесли.
- Надеюсь, вы хорошо спали? - Да, спасибо.
Ничто не придает сил так, как крепкий сон.
Извините за нашу вчерашнюю бестактность.
- Бедная Эмили так расстроена. Это все по нашей вине. - Не извиняйтесь, мистер Сидни.
Я повела себя очень глупо.
Не будем больше об этом.
Разумеется. Не желаете совершить прогулку?
Мы покажем вам плантацию.
Только если у вас нет других дел.
Конечно, нет.
Если мистер Сидни занят, то я - с радостью.
Знаю, ты замыслил украсть у меня общество мисс Кэлвин.
Вы оба так добры.
С превеликим удовольствием, моя дорогая.
Там расположена старая фабрика по производству сахара.
В прежние времена сахар добывали прямо на плантации.
Эта заводь раньше была частью реки.
В некоторых местах ее можно перейти вброд.
Но в других она довольно глубокая.
Опасное место.
В прошлом году в этих местах женщина попала в зыбучие пески
Мы услышали ее крики, а когда прибежали, всё уже кончилось.
Она стирала белье.
Вот здесь ее и затянуло.
Это очень опасное место.
Для тех, кто с ним не знаком.
Первое время вам не следует гулять в одиночку.
Мы с Кливом можем составить вам компанию.
Верно, осторожность не помешает.
Смерть в зыбучих песках - это жуткая штука.
Гораздо страшнее, чем просто утонуть.
Вода светлее и быстрее принимает человека.
Клив, пожалуйста.
Представь, каково Лесли это слышать.
Ничего страшного, мистер Сидни. Не волнуйтесь обо мне.
Вы мужественная девушка.
Я понимаю, о чем вам напомнили слова Клива.
Не хотите ли покататься на лодке?
Мистер Сидни?
Я здесь.
Вам звонят из Нового Орлеана.
Иду.
Теперь, когда мы избавились от этого ходячего радио,..
я покажу вам здесь все.
Нет, спасибо.
Но вы так и не осмотрели плантацию, а я более сведущий проводник, чем мистер Сидни.
Лучше не надо.
Знаю, в заброшенных зданиях нет ничего интересного.
Но ведь мы оба молоды и могли бы найти общие интересы.
О чем вы?
Мы могли бы придумать какое-нибудь совместное развлечение.
Например, съездить в кино.
Было бы неплохо.
Я покажу вам эту заводь. Садитесь в лодку.
Спасибо, лучше не надо. Я не люблю лодки.
Конечно, любите. Иначе никак нельзя осмотреть это место.
Здесь такие птицы и цветы, каких вы раньше никогда не видели.
Лучше не надо.
Нельзя же постоянно бояться воды.
Она не боится.
- Здравствуйте, Джордж. - Здравствуйте, Лесли.
Просто она следует моим советам.
Я рекомендовал ей держаться подальше от лодок.
Ваших советов? Вы кто такой?
Это мой лечащий врач. Доктор Гровер, это мистер Клив.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я не знал об этих ваших советах.
И подумал, что водная прогулка пойдет ей на пользу.
Уверен, что пойдет. Только чуть позже.
Мне надо съездить по нескольким вызовам.
- Не хотите присоединиться? - С удовольствием.
С вашего разрешения, Клив.
Конечно.
Пойдемте, Лесли.
У речной местности свои недостатки.
Изобилие насекомых.
Отсутствие ледовых катков.
Впечатляющая картина.
Тише.
Просто поросенок выскочил на дорогу.
Я чуть его не сбил.
Но в этом есть и ваша вина.
Моя вина?
Если я еду один, то более внимательно слежу за дорогой.
Слышите?
Это Будро.
Что это за звери такие?
Увидите сами.
Мама и папа Будро, это мисс Лесли Кэлвин.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мадмуазель.
Рады встрече.
Это Джанет.
Ух ты, какая большая девочка!
Она немного стесняется.
Но когда привыкнет, полностью забьет вам голову.
- Как и все женщины в этой семье. - Папа!
Иветт, не испачкай тётю.
- Постойте, но вы все в сборе. - Да, доктор, мы все здесь.
Где же больной?
Какой больной?
Мне сказали, кто-то из вас упал с дерева.
Это я упал.
Но ты ведь не ушибся.
То было очень высокое дерево.
Это научит тебя не лазить по деревьям.
Я сам знаю, что мне делать.
Дай-ка я тебя осмотрю.
Он болен, доктор?
Придется ему кое-что прописать.
У вас что, эпидемия началась?
И мне!
Оставайтесь обедать с нами.
Меня ждут пациенты.
Конечно, они останутся.
На обед будут креветки.
Креветки "а-ля мама Будро"?
Я очень люблю креветки.
Вы никогда не пробовали таких креветок.
Я готовлю их уже много лет, но никогда не записывала рецепт.
Дети, займитесь гостями, пока я готовлю обед.
Вам нравится наша заводь, мадемуазель?
- Вы приведете ее на вечерушки? - Я бы с удовольствием.
Что такое вечерушки?
Это такие дружеские встречи по вечерам.
Все собираются и танцуют.
Звучит музыка.
Что в этом хорошего?
Почему?
Терпеть не могу вечерушки.
Потом надо спать ложиться.
Дети, мыть руки и за стол. Обед готов.
Как вам семейство Будро?
Они мне очень понравились.
Особенно Иветт.
Но лучшая из них - мама Будро.
Она очень вкусно готовит.
Это особенно важно в провинции, где кулинарные традиции гораздо важнее политики.
Всё так серьезно?
Местные парни выбирают девушку не по красоте, а по умению готовить.
Тогда мне суждено остаться в старых девах. Я умею лишь варить яйца.
Но я как раз люблю вареные яйца.
Дети, где ваше воспитание?
Как жаль, что этот замечательный вечер закончился.
Мы могли бы продолжить его и поужинать.
Добрый вечер, Лесли.
Здравствуйте, доктор. Вы как раз вовремя, ужин уже готов.
Надеюсь, я не поздно вернулась?
Ничего. Мы решили поужинать раньше.
А потом собираемся в кино.
До свидания.
Увидимся завтра в восемь вечера.
Восемь вечера.
До свидания, доктор.
Замечательный человек. Как провели время?
- Отлично. - Вот и хорошо.
Мне открыть конфеты?
Жаль, что Норберт сегодня занят.
Эмили из-за этого так расстроена.
Этот трофейный фашистский фильм,..
захваченный на вражеской подводной лодке в Северной Атлантике,..
покажет всю безжалостность нашего врага в открытом море.
Они ведут подробный учет чинимого ими кровопролития.
Субмарины день и ночь бороздят просторы Северной Атлантики в поисках очередной жертвы.
Неожиданно одна из них обнаруживает корабль.
Объявляется тревога, и матросы занимают свои боевые посты.
Субмарина медленно выходит на позицию для нанесения удара.
Возможно, это мирное торговое судно.
Возможно, оно отстало от конвоя.
Возможно, на нем находятся беженцы.
Беспомощные мужчины, женщины и дети, спасающиеся от тирании и преследований...
в своем отчаянном стремлении к миру и новой жизни.
Субмарина занимает огневую позицию.
Подается команда на поражение.
И торпеда начинает свой смертоносный бег.
Для гарантированного поражения посылается вторая торпеда.
И воды распахивают бездны смерти.
Возьмите еще конфету.
В результате атаки корабль поврежден и охвачен огнем.
У пассажиров нет возможности воспользоваться спасательными шлюпками.
Беспомощные жертвы падают в воду,..
хватаясь за всё, что позволит им удержаться на плаву.
Огонь полностью охватывает корабль, и затем...
Клив!
Следовало уточнить, какой фильм будет в программе.
Я не знал, что это ее так сильно расстроит.
Извините, дорогая. Мы сейчас же отвезем вас домой.
Тетя Эмили!
Лесли, милая!
Что такое?
Стало темно. Лампа.
Лампа погасла?
Но она включена. Видишь?
Я услышала какой-то звук, затем лампа погасла и опять включилась.
Этого не может быть.
Я хотела сказать, раньше такого не было.
Возможно.
Но я слышала какой-то шум.
Это ставня.
Да, она не закрыта.
Я закрою.
Больше она не будет хлопать.
Тебе не следует бояться, милая.
Мне выключить свет?
Спасибо, не надо, тетя Эмили. Со мной всё в порядке.
Позови меня, если тебе что-то понадобится.
Я буду рядом.
Спокойной ночи, милая. Постарайся заснуть.
Не бойся.
Я оставлю двери открытыми.
Что случилось, Эмили?
Ей показалось, лампа выключилась.
- Это странно. - Бедное дитя.
Прошу прощения, мэм.
- Вы мисс Лесли? - Кто вы?
Я Пирсон Джексон, мисс Лесли.
И я бы хотел поговорить с вами.
Пирсон Джексон, вы меня напугали.
О чем вы хотели поговорить?
Флорелла сказала, вы открытый и добрый человек, мисс Лесли.
Она посоветовала рассказать вам о том, как со мной обошлись.
И тогда вы могли бы мне помочь.
Я проработал здесь 12 лет, мисс Лесли.
12 лет.
Но сразу после приезда ваших дяди и тети из Нью-Йорка,..
мистер Клив рассчитал меня и велел уходить.
Без объяснения причин?
Да, мэм.
Без какого-либо объяснения.
В этом я и хотел бы разобраться.
Потому что эта плантация - мой дом.
И после 12 лет человек начинает дорожить местом, где живет.
Я понимаю, что вы чувствуете, Пирсон.
И, уверена, тетя Эмили тоже поймет вас, если вы с ней поговорите.
Но у меня нет такой возможности, мисс Лесли.
Я пытался поговорить с мистером и миссис Ламонт в день увольнения.
Но мистер Клив сказал, им нездоровится.
Он велел мне уходить и не возвращаться.
Я несколько раз приходил к мистеру Кливу.
Но он выпроваживал меня.
Прогонял меня.
Пирсона Джексона выгнали из Росиньола.
Я поговорю с тетей Эмили, Пирсон.
Спасибо, мисс Лесли.
Я буду вам очень признателен.
Но я бы не хотел доставлять вам неприятностей.
Никаких неприятностей, Пирсон.
Надеюсь, мисс Лесли.
Здесь многое изменилось.
Сейчас здесь всё по-другому.
Я помню... Это машина мистера Клива.
Да свидания, мисс Лесли.
Я зашел справиться о вашем здоровье.
Вам лучше?
Эмили сейчас с Норбертом, и я хотел узнать, что бы вы желали на обед.
Я не голодна.
Я так и думал и поэтому принес вам вина.
Вы поспали хоть немного?
Возможно, после вина вы попробуете заснуть.
Вам не следует волноваться.
Вы идете на поправку.
После таких испытаний не всякий способен так быстро поправиться.
Не унывайте.
Вчера вы плохо спали, но по вам даже не скажешь.
Ваш дядя собирался пригласить психиатра.
В этом нет необходимости. Вам просто надо хорошенько выспаться и набраться терпения.
Мисс Лесли?
Вас не ожидали к ужину.
И я принесла его наверх.
Вы останетесь в постели?
Спасибо, Флорелла.
Я поужинаю на кухне.
Да, мэм.
Вам не понравился ужин, мисс Лесли?
Просто я не голодна, Флорелла.
Пожалуй, я даже не поеду на вечерушки.
Вечерушки?
Обязательно поезжайте, мисс Лесли.
Это поднимет вам настроение.
Боюсь, у меня не хватит сил.
- Вы ужинали, доктор Гровер? - Да, спасибо.
Тогда чашку кофе или чай со льдом?
Или что-нибудь покрепче?
Спасибо, что-то нет желания.
Я хотел пригласить Лесли на танцы.
Здравствуйте, Лесли.
Готовы к взлету настроения?
- Я не уверена, Джордж. - Лучше тебе не ходить.
Ты еще не совсем окрепла.
Согласен. На Лесли так действует погода.
Она весь день провела в постели.
Вы плохо себя чувствуете?
Я не больна, Джордж, но...
Тогда смена обстановки пойдет вам на пользу.
Обещаю, мы вернемся не поздно, миссис Ламонт.
Доктор Гровер, вчера ночью она даже глаз не сомкнула.
Об этом не может быть и речи, доктор.
А что думает сама Лесли?
Вы бы хотели пойти?
Думаю, да.
Это не очень здравая мысль.
- Я прописываю Лесли эту поездку, мистер Сидни. - Мы не долго, тетя Эмили.
Я только переоденусь и спущусь.
Извините, если я повел себя бестактно.
Но ей необходимо как-то отвлечься.
- Это наш билет. - Здравствуйте, доктор.
Что вы сказали?
Я сказала, это будет чудесный вечер.
А как же иначе.
- Как настроение? - Отличное.
Ну-ка вылезайте.
Непослушные дети.
Весь вечер вас ищу.
- Могу я пригласить вас на следующий танец? - О, папа.
Не станет же она танцевать с тобой весь вечер.
Как здесь замечательно.
Как часто проходят такие вечера?
Каждые две недели.
За следующий вечер?
За следующий вечер.
И за следующий после него.
Вы танцевали так, будто всю жизнь прожили в этих краях.
Спасибо.
Мама Будро сказала, вы просто созданы для этих танцев.
Нет, до трех лет я не умела танцевать.
Это все благодаря моей маме.
Она вас научила?
Нет, мама была инвалидом и не могла танцевать.
Она с детства не могла ходить.
Папа всегда носил ее на руках.
Она считала, я должна натанцеваться за нас двоих.
Это она верно считала.
Не трогайте ручку.
Почему?
Тогда дверь откроется.
Вы уйдете.
И я не смогу...
Лесли.
Стать женой провинциального доктора не лучшая перспектива для девушки.
Но если ты готова мириться с трудностями...
- Джордж… - Я сделаю все, чтобы ты не пожалела.
Милая, я люблю тебя.
Не говори так.
- Лесли, я прошу твоей руки. - Нет.
Что такое, Лесли?
Я не могу сказать.
Мы не должны оставаться наедине. Нам не следует встречаться.
Лесли, милая!
Как провела время?
Замечательно.
Лесли, ты плачешь.
Милая.
Зря мы тебя отпустили.
Ты выглядишь уставшей.
Я никогда себе не прощу.
Я сама виновата.
Не говори так. Что тебя расстроило?
Скажи мне.
Он попросил моей руки.
Доктор Гровер?
Он тебе не нравится?
Не в этом дело.
Тогда, что?
Я не понимаю.
Я не могу выйти ни за него, ни за кого другого.
Почему, милая?
Потому что я схожу с ума.
Не смей даже думать об этом.
Ты идешь на поправку.
Это не так.
Я всё время слышу и вижу то, чего нет.
Вчера я слышала радио, но оно даже не было подключено к сети.
Люди в здравом уме не испытывают галлюцинаций.
Бедное дитя.
Ты рассказала об этом доктору Гроверу?
Мне нельзя его больше видеть.
Почему меня не сбросили в воду?
Там моё место - под водой вместе с папой и мамой.
Лесли.
Тетя Эмили.
Вы меня звали?
Нет, милая.
Странно.
Мне показалось, я слышала ваш голос.
Извините.
- Спокойной ночи, милая. - Спокойной ночи.
Пирсон, это вы!
Мисс Лесли, вы слышали, как кто-то звал вас?
Как ты говоришь?
Да, мэм.
Что ты хочешь сказать?
Ты слышал, как кто-то звал меня по имени?
Да, мэм. Уверен, что да.
Ты слышал.
Ты слышал! Значит, голос и правда звал меня.
Да, мисс Лесли.
Говорят, здесь водятся привидения.
И вам не следует ходить одной в темноте, мисс Лесли.
А ты что здесь делаешь?
Я узнаю, что это было.
И расскажу вам.
Возможно, завтра.
Я пойду и узнаю.
Но одно я знаю точно, мисс Лесли.
Они звали вас по имени, значит, вы нужны им.
Так что лучше вам вернуться в дом.
Хорошо, Пирсон, я вернусь. Но...
Вот тропинка, мисс Лесли.
Я прослежу, чтобы вы благополучно вернулись в дом.
Доктора Джорджа Гровера, пожалуйста.
Я не знаю номер.
Джордж?
Прошу прощения.
Не могли бы вы передать для него сообщение.
Попросите его позвонить Лесли Кэлвин.
Это очень важно.
Спасибо.
Лесли, милая, входи.
Почему ты не в постели? Уже очень поздно.
Я хотела поговорить с вами, тетя Эмили.
Тебе одиноко, да, милая?
Что-то расстроило тебя?
Тетя Эмили.
Расскажите мне о мистере Сидни.
Что тебя интересует, милая?
- Как давно вы его знаете? - С давних пор.
Они с твоим дядей дружат еще со школьной скамьи.
И он был шафером на нашей свадьбе.
Он посвящен в дела дяди Норберта?
Да. Он ведет дела твоего дяди.
У него есть деловая хватка.
Норберту и не снились такие качества.
И вы полностью доверяете мистеру Сидни.
Разумеется, милая.
Я удивлена твоему вопросу. Что тебя беспокоит?
А мистер Клив?
Что, милая?
Что вам известно о мистере Кливе?
Он хороший управляющий.
И, со слов мистера Сидни, отлично справляется.
Аккуратно ведет все дела.
Это они. По крайней мере, один из них.
О ком ты, милая?
Тетя Эмили.
Я говорила вам, что слышала какие-то голоса.
Я думала, мне только кажется.
Но это правда.
Это не галлюцинация. Другой человек тоже слышал их.
Пирсон.
Это вряд ли. Он просто всё придумал.
Странное дело.
Ты ведь не веришь в привидений?
Кто-то хочет убедить меня, что я схожу с ума.
Но зачем?
С какой стати?
Я не знаю.
Даже представить не могу, кто это может быть.
Но точно не мистер Сидни. Я в этом уверена.
Я скажу Норберту, и он во всем разберется.
Тетя Эмили, теперь я испытала огромное облегчение.
- Когда поняла, что эти голоса мне не слышатся. - Конечно, милая.
Я думала, что никогда не смогу полюбить.
Он замечательный человек.
Я отказала ему, потому что думала...
Не терзайся, милая.
Уверена, он снова попросит твоей руки.
И ты выйдешь за него.
Свадебная вуаль твоей мамы всё еще на чердаке. Завтра мы поищем ее.
Она была так прелестна.
Просто сияла от счастья.
На той свадьбе не было грустных лиц.
Твоя бабушка сказала: "Я не отдаю дочь, а приобретаю сына".
Тетя Эмили, вы ведь были очень близки с мамой?
Мы были неразлучны с самого детства.
Расскажите, чем вы занимались в детстве.
Обычными девичьими делами.
Играли в куклы.
Мама рассказывала, дедушка был очень строг с вами.
Да, даже в детстве.
Но с возрастом мы научились находить развлечение во всем.
Она рассказывала о балах и вечеринках, которые вы устраивали.
Первой леди была всегда она, не пропускала ни одного танца.
Ее программа танцев заполнялась практически мгновенно.
В те дни мы пользовались ручкой с маленькой кисточкой.
- Мама любила танцевать? - Просто обожала.
Но мы не жаловали современные танцы.
Предпочитали вальс и польку.
Она хорошо танцевала?
Я бы непременно завидовала ей, если бы не любила.
Может, я и завидовала, но только белой завистью.
Она порхала как бабочка, краше всех остальных.
Это Норберт с чаем.
Перед сном мы обязательно выпиваем чашку чая.
Лесли, добрый вечер.
Милая, присоединяйся к нам.
Это поможет тебе уснуть.
Норберт знает толк в заваривании чая.
Просто я всегда споласкиваю чайник кипятком, прежде чем насыпать заварку.
Надеюсь, ты любишь покрепче. На каждую чашку ложка заварки.
Бабушка любила такой чай, милая.
Добавить молока?
Да, пожалуйста.
Норберт, Лесли рассказала очень странную историю.
Ей необходим твой совет.
- Да? - Угости Лесли печеньем.
Нет, спасибо.
Это пшеничное печенье.
Норберт,..
Лесли думает, что Клив и Сидни... Ты добавила молоко?
Нет.
Лесли кажется...
Пей чай, милая.
Он еще не вернулся?
Нет, мэм.
Уехал по вызову.
Я не знаю куда.
И не сказал, когда вернется.
Передайте ему, что звонила Лесли Кэлвин.
Да, спасибо.
Вы определенно проявляете интерес к этому парню.
Вот бы мне девушки названивали по три раза на день.
Лесли.
Твое лекарство.
Ты забыла?
Я принесла сюда.
Или ты примешь его наверху?
Пирсон?
Да, мисс Лесли.
Не показывайся.
Спрячься.
Сидни следит за мной.
Вам угрожает опасность, мисс Лесли.
Я наблюдал за ними сегодня утром.
Осторожно. Он смотрит на нас.
Они вам не родственники, мисс Лесли, и пытаются вас обмануть.
Я знаю.
Уходи, Пирсон. Он идет сюда.
Я останусь с вами, если скажете.
Нет, не сейчас.
Я не боюсь, мисс Лесли.
Увидимся вечером возле заводи.
Уходи скорее.
Привет.
Гуляете?
Жарковато сегодня, правда?
Время позднее, и все уже давно спят.
Прогулка по ночному лесу таит много опасностей.
Когда приедет ваш приятель доктор?
Вам не терпится встретиться с ним, правда?
Мы с вами могли бы неплохо провести время.
Если бы вы только перестали меня бояться.
Это ты, Лесли?
- Я захотела пить и решила спуститься вниз. - У меня набран графин.
Но я не хотела вас беспокоить.
- Входи, милая. - Да, входи.
Разве можно уснуть в такой жаре.
Я, пожалуй, закурю.
- Ты не видела мои сигареты? - Держи, милая.
Они на столике.
Ах, да. Вот они.
Постарайся заснуть.
Спокойной ночи.
Доброе утро, мисс Лесли.
Доброе утро.
- Присаживайся, Лесли. Сейчас подадут завтрак. - Я скажу Флорелле...
Она не приходила сегодня. Разве можно полагаться на таких людей?
- Эмили. - Доброе утро.
Что такое с этой куриной печенью?
Я сама ее готовила и...
- Присаживайся. - Я принесу завтрак.
Нет, садись.
Я сама принесу.
Кулинарные способности Эмили не позволяют ей подняться выше примитивных блюд.
Только взгляните на эту куриную печень.
Как ее можно есть!
Джордж?
Джордж, я несколько раз звонила тебе.
Когда ты сможешь приехать?
Насколько я помню, последние твои слова были: "Мы больше не можем встречаться".
Девушкам свойственна изменчивость настроения.
Безусловно.
Лесли, я всю ночь провел в разъездах и изрядно устал.
Но я постараюсь отдохнуть в обед и заеду за тобой вечером.
Тогда я буду ждать тебя.
Лесли, что случилось?
Ты сказал, через час?
- Я буду ждать. - Я не понимаю.
Мне кажется, ты что-то скрываешь. Я сейчас же приеду и разберусь.
Спасибо.
До встречи.
Кофе готов, Лесли. Пей, пока горячий.
Это был Джордж, милая?
Да.
Какой славный молодой человек.
Он приедет сегодня?
Да.
Очень скоро.
Я иду в офис. Будут какие-нибудь распоряжения?
Нет.
Ваш доктор не очень-то пунктуален.
Но ведь здесь нет неотложных больных.
Боюсь, нашего доктора интересует только один пациент.
Вы заблуждаетесь, тетя Эмили.
Лесли, да ты покраснела.
Ну, мне пора на прогулку.
Оставляю вас наедине с вашими тайнами.
В такую жару лучше воздержаться от прогулок.
Но разве он меня послушает?
Я тоже оставлю тебя, милая.
Пойду прилягу в своей комнате.
Твоему дяде тоже следовало бы отдохнуть от этой бесконечной писанины.
Здравствуйте, Джордж.
Здравствуйте, миссис Ламонт.
Здравствуй, Лесли.
Здравствуй, Джордж.
Прошу меня извинить.
Угощайтесь прохладным лимонадом.
Лесли, что такое?
Джордж, наконец-то ты приехал. Я думала, что сойду с ума.
Я считала, мне только кажется. Но Пирсон тоже слышал эти голоса.
- Они убили его. - Не так быстро, Лесли. Дай мне разобраться.
Я нашла его тело у заводи.
Потому что он предупредил меня, мои дядя и тетя - мошенники.
Они хотят свести меня с ума. Включают и выключают свет.
О, Джордж, слава богу, ты приехал.
Милая, о чем ты говоришь?
Поэтому я и отказалась от твоего предложения. Я думала, что схожу с ума.
Но, оказалось, меня намеренно доводят.
Милая, ты слишком взволнованна. Постарайся успокоиться.
Джордж, я пленница здесь. И ты должен увезти меня.
Хорошо.
Я увезу тебя, милая, но...
Но что?
Послушай меня, Лесли.
Тебе необходимо отдохнуть.
Ты не понимаешь, Джордж.
Мне угрожает опасность, и меня могут убить так же, как и Пирсона.
Ты мне не веришь!
Думаешь, я всё придумала.
Воображение - это великая сила.
Нам может примерещиться всё, что угодно.
Но наше сознание здесь ни при чем.
Просто ты устала, милая.
Я навещу тебя завтра в обед.
- Завтра будет уже поздно. - Прими это лекарство.
Вот рецепт.
И, пожалуйста, ляг поспи.
Обещаешь?
Джордж, пожалуйста.
Милая, сделай, как я прошу.
Здравствуйте, мистер Сидни.
Я хотел поговорить с мистером Ламонтом.
Он очень занят, доктор Гровер. Заканчивает свою книгу.
Но я к вашим услугам, если буду полезен.
Я обеспокоен состоянием Лесли.
Очень обеспокоен.
Она рассказала мне странную историю.
Будто она здесь пленница.
Боюсь, у нее развивается мания преследования.
Она говорила об убийствах и мошенниках.
Звучит не очень успокаивающе.
О, боже, ее состояние ухудшается.
Это еще не всё.
Она утверждает, что мистер и миссис Ламонт...
Я верю тебе, но сейчас слишком опасно что-либо предпринимать.
Оставайся в своей комнате, я вернусь и помогу тебе. Люблю.
Думаете, всё настолько серьезно, доктор Гровер?
Да, и ей не следует больше здесь оставаться.
В таком состоянии ее поведение невозможно предугадать.
Лучше всего будет обратиться к хорошему психиатру.
Я позабочусь об этом.
Лучше я сам. Я знаком с хорошими специалистами в Новом Орлеане.
Я всё подготовлю и вернусь, как только смогу.
Вас это не затруднит?
Разумеется, нет. Я сделаю всё, что в моих силах.
Тогда нам остается только ждать.
Я дал ей успокоительное. Возможно, ей удастся отдохнуть.
Не беспокойте ее какое-то время.
Мы сделаем всё возможное.
Не сомневаюсь.
- До свидания. - До свидания, доктор.
Не подбросите меня в офис?
Конечно, садитесь.
Спасибо.
Сидни...
Я уже устал играть роль дяди Норберта.
Есть и разговаривать с чопорным видом.
Что-то я напустил на себя слишком много чопорности.
И скажу тебе прямо.
Я очень обеспокоен.
Этот доктор может вернуться в любую минуту.
Он сказал, приедет через два дня, но...
может вернуться и раньше.
Возможно, нас это и не касается.
Но мы с Пинки сильно встревожены.
Я бы хотел знать,..
что ты задумал?
Позови девчонку, Мэй.
Только не обижай ее.
Если с ней случится что-нибудь плохое, то я даже не знаю, что тогда сделаю.
Я успела полюбить ее.
И я не допущу, чтобы она пострадала.
Уверен, нам следует на время оставить все эти сентиментальные нежности.
Мы не станем связываться с убийством, Сидни.
Если у вас есть другие разумные предложения...
- Мы не желаем впутываться в такие дела. - Мы так не договаривались.
Можешь на это даже не рассчитывать.
Если речь идет о нашей доле, оставь ее себе.
Нельзя сказать, что мы ее не заслужили.
Мы полностью выполнили нашу часть договора.
- И мы очень нуждаемся в деньгах. - Я соберу наши вещи, Пинки.
- Сядь, Мэй. - Я не стану садиться.
Мы немедленно уезжаем.
Останови ее, Пинки.
- Подожди, Мэй. - Я не стану ничего ждать.
Я твой муж, и ты должна мне подчиняться.
Давайте рассуждать здраво.
Твои слова ничего не изменят.
Я уже всё решила.
Лучше помолчи, Мэй.
Не надо мне рот затыкать.
Мое чутье подсказывает мне верный ответ.
И я не меньше вашего хочу поскорее со всем этим разобраться.
Всё так запуталось, а я не люблю путаницу.
К сожалению, у нас нет другого выхода.
Мы могли бы скрыться и замести следы.
Но как далеко мы уйдем?
До границы штата?
Ты говоришь "мы", как будто мы с Пинки имеем к этому отношение.
Вы увязли в этой истории по самые уши.
Нравится вам это или нет.
Когда мы согласились разыгрывать здесь роль Ламонтов...
Теперь-то вы догадываетесь, что стало с Ламонтами?
Такие вещи не стоит обсуждать, но теперь уж ничего не попишешь.
Они мертвы?
Это ты сделал?
Клив.
Надо было сказать нам с самого начала.
- Ты поступил нечестно. - Конечно, нечестно. Мэй права.
Это произошло еще до нашего приезда.
Мы не имеем к этому отношения.
Это так.
Но поверят ли вам присяжные?
Веди девчонку, Мэй.
Между ней и доктором возникли такие нежные чувства, ты не находишь?
Пора уже покончить со всей этой неприятной историей.
Что мы скажем доктору?
Ты должен благодарить свою счастливую звезду, Пинки.
Хорошо, что есть тот, кто обо всем позаботится.
Очухался?
Смотри, без глупостей.
Веди себя хорошо, иначе худо будет.
Донимают комары?
Но тебе недолго мучиться.
В смысле, я могу не беспокоиться о зуде в местах укусов?
Хочешь выпить?
Да.
Кола?
Да.
Ром?
Давай.
На твоем месте я бы тоже не отказался от выпивки.
Спасибо.
Не за что.
Сколько я пробыл без сознания?
Два или три часа.
Стой.
Я предупреждал - без фокусов.
Иначе я опять тебя вырублю.
Распоряжение мистера Сидни.
Ты всегда ему подчиняешься?
Я сам себе хозяин.
Что с Лесли?
Я мог бы догадаться.
Но не стану.
То же, что и с настоящими Ламонтами?
Возможно.
Они покоятся в заводи под гиацинтами.
Откуда ты знаешь?
Я не знаю.
Ты прав, приятель.
Они там.
В заводи.
Почему ты так боишься Сидни?
Я? Боюсь?
Я никого не боюсь.
Но грязную работу выполняешь именно ты, не заметил?
Какую грязную работу?
Я не видел, чтобы Сидни брался за нож или револьвер.
Зачем ему марать свои руки, когда есть ты?
Джордж, дорогой.
Лесли, не волнуйся.
Тебе больно?
Готовь лодку.
Он опять начал ерепениться, и я его вырубил.
Клив, да ты пьян.
И что?
Какое вы имеете право, мистер Сидни?
Не смей мне перечить.
Эй, я не позволю собой помыкать.
Повежливее.
Попросите меня хорошенько, и я еще подумаю, выполнять или нет.
Но я не позволю собой помыкать.
Неужели?
Пьяный и трезвый Клив - это два разных человека.
Скажите, Сидни...
Во имя чего вы готовы пожертвовать жизнями пяти человек?
Лесли.
Лесли Кэлвин.
Мы сами сделали эту запись.
И включали ее несколько раз.
Лампа тоже ваших рук дело?
Это Клив. Я не разбираюсь в электричестве.
Такие простые способы.
Жаль, что они не подействовали.
Жаль для Лесли, конечно.
Мы сделали всё, что было в наших силах.
Но вы не ответили на вопрос.
Во имя чего вы готовы принести в жертву жизни пяти человек?
Ради денег, конечно.
Живее, Клив.
У меня только две руки.
И какова же цена всех этих убийств?
300 тысяч долларов за вычетом комиссионных.
Мы могли бы рассчитывать на большее.
Плантации сейчас пользуются спросом.
Но в сложившейся ситуации это приемлемая цена.
А мой приезд спутал ваши планы.
Имейте в виду,..
Джорджа хорошо знают в округе.
Что вы скажете людям, когда его начнут искать?
Мы скажем, вы сбежали вдвоем.
Этого объяснения хватит, чтобы закончить наше дело.
Что значит "наше"?
Уж не хотите ли сказать, что Клив и дядя с тетей с вами в доле?
На ваши плечи ляжет обвинение в пяти убийствах.
Так почему не совершить все восемь ради большей суммы?
Убейте еще и Клива.
Что мешает вам избавиться от Клива, когда вы избавитесь от нас?
Это было бы разумное решение.
А вслед за Кливом пришел бы черед тетушки.
И дядюшки.
Лодка готова.
Молодец, Клив.
Развяжи его.
Лучше не поворачивайся к нему спиной.
И держи оружие наготове.
Заткнись.
Я лишь о тебе забочусь.
Хватит уже пускать здесь кровь.
Я ведь предупреждал о следах крови.
Они могут служить уликой. Развяжи его.
Поднимайтесь и без фокусов.
Давай пошли.
Мне страшно.
Я знаю.
Ладно, Клив. Это место не хуже других.
Я не стану этого делать.
Что?
- Не стану, пока... - Пока что?
Я не позволю себя одурачить, Сидни.
- Одурачить? - Вы всё отлично понимаете.
Мой мальчик, ты ведь не воспринял всерьез его слова?
На этой лодке оружие будет только у меня, Сидни.
- Что ты такое говоришь, Клив? - Заткнись.
Выбрось револьвер за борт.
Доктор Гровер, вы заморочили голову этому парню.
А это была моя прерогатива.
Сидни, делай, как тебе говорят.
Лесли, прыгай из лодки!
- Дайте мне. - Болван!
Надо уходить.
Они знают, где мы.
- Найдите же их, если вы такой умный. - Заткнись.
Не двигайся, милая.
Запускай мотор.
Ты ранена?
Возьми фонарь.
Я найду их.
Где вы?
Выходите, вам всё равно конец.
Я найду их.
Где вы?
Ваша песенка спета, выходите.
Меня затянуло.
Помогите мне.
Сидни.
Зыбучие пески.
Не пытайся вырваться.
Ты не выберешься сам.
Не стреляйте, мистер Сидни!
Помогите!
Я не могу освободиться!
Помогите, мистер Сидни!
Мистер Сидни, помогите!
Помогите, мистер Сидни! Сидни, пожалуйста!
Брось оружие, Сидни.
И я помогу ему.
Не стреляйте! Вытащите меня!
Помогите, мистер Сидни! Они никуда не денутся!
Хорошая работа, Сидни.
Теперь ты потерял своего проводника.
И без меня тебе не выбраться отсюда.
Ну же, попробуй найти выход.
Не туда.
Тебе только кажется, будто там твердая почва.
Один шаг - и ты отправишься вслед за Кливом.
Страхом делу не поможешь, Сидни.
Вперед, испытай свою судьбу.
Но помни...
У тебя нет права на ошибку, ибо я не стану тебя спасать.
Ну же, решайся. Что ты будешь делать?
Бросай оружие.
У тебя только один патрон. Застрелишь меня - и останешься здесь навечно.
Мудрое решение. Болота не место для ночных прогулок.
Возвращайся к лодке, это безопасный путь.
В этой стороне нет зыбучих песков.
Они только там.
Но ты этого не знал.
Сюда.
Вперед.
Залезай.
Садись за руль, милая.
Располагайся, Сидни.
Кнопка запуска на приборной панели.
Ну же, милая. Больше нечего бояться.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Всё хорошо.
Перевод: minyaev (2017)