Se spune că atunci când te îndrăgosteşti
e ca şi cum te-ai arunca în gol.
Cei care s-au îndrăgostit cunosc acea clipă dinainte de a sări.
Cea în care te cuprind teama,
îndoielile
şi încă ai timp să te răzgândeşti.
Dar, odată ce te arunci,
nu mai poți da înapoi.
Zece !
O execuție remarcabilă a Anei Montes de Oca.
Toți arbitrii îi acordă...
A fost un spectacol complicat...
Am văzut execuții impresionante, dar Ana Montes de Oca...
Iubirea se naşte...
Creşte...
Se maturizează.
Se schimbă.
Şi, uneori, iubirea doare.
Acum mult timp, m-am aruncat în gol cu Jandro Alvarez.
De atunci nu am mai simțit frică,
nici acea amețeală de dinainte să sari.
Alături de el mă simt sigură. În siguranță.
Oricât de sus am fi,
alături de el simt că pot supraviețui oricărei căzături.
Vă las alături de persoana care poate reprezenta mai bine Comitetul Olimpic.
Soțul meu, Jandro Alvarez.
Se spune că toate familiile fericite seamănă între ele.
Mulțumesc ! Bună seara tuturor !
Diferiți sunt doar cei nefericiți.
Crezi că trebuie să-mi scurtez discursul ?
Da, trebuie să-l scurtez, fiindcă, la final, e monoton.
E confuz. Oamenii îşi pierd interesul.
Bună, Oscar ! Iartă-mă ! Nu ți-am putut răspunde fiindcă...
Poftim ?
Nu faci nimic ! Mă ocup eu. Bine ?
Bine. Pa !
Dolly l-a dat afară din casă pe fratele meu.
- Ce a mai făcut ? - S-a culcat cu alta.
- Dolly nu vrea să-l mai vadă. - Normal !
Cred că mâine mă duc la San Gabriel la prima oră.
Mă duc să văd ce pot face.
Ce zici să mergem toți trei ?
Da, mergem în familie. Aşa, Leo îşi vede verişorii.
Ana, sunt în plină campanie.
Ce zici să mergem unde vrei tu după alegeri ? Toți trei.
Bine.
Mulțumesc !
Ce faci ?
O să ne audă Leo.
Leo visează dinozauri colorați. Tocmai am fost la el.
Am luat un calmant.
Nu-mi place că iei pastilele alea.
- Sunt obosit. - Da...
Am terminat.
Mergem sus ?
Îmi termin paharul şi vin.
Sigur ?
Viața pe care o ştiam nu mai există.
Am un soț care mă iubeşte şi un fiu pentru care mi-aş da viața.
Dar, când va împlini şapte ani, eu voi fi moartă.
GUSTUL ÎNFRÂNGERII Episodul 1
Ți-e frică să zbori ?
Nu aş spune că e frică, ci groază.
Presupun că tu eşti obişnuită.
Te-am recunoscut imediat ce m-am aşezat, dar nu am vrut să spun ceva.
Presupun că eşti obişnuită cu asta.
Nu. Mi se pare ciudat că oamenii încă mă recunosc.
Nu te cred. Eşti o vedetă în Mexic.
Şi copiii mei voiau să fie săritori de la trambulină.
Sărituri în apă, cum le spun în Mexico.
Mai ales cel mic.
Vin să-l văd după un an. E petrecerea lui de logodnă.
- Felicitări ! - Nu ştiu ce să zic...
E a patra tipă pe care mi-o prezintă.
Nu e capabil de un angajament,
dar insistă să demonstreze contrariul.
Va apărea femeia potrivită şi-l va face să-şi schimbe părerea.
- Şi tu ? Eşti măritată ? - Da. De zece ani.
L-am cunoscut la o Olimpiadă.
Apoi mi-a dat inelul de logodnă făcut din medalia de aur
câştigată la Cupa Mondială.
Nu am putut să-l refuz.
Bineînțeles că nu.
Eu am fost măritată de două ori şi vreau s-o fac şi a treia oară.
Adevărul e că nici măcar aceste angajamente nu mă opresc.
Mereu mi-am ascultat inima.
Nu aş vrea să ajung la finalul vieții şi să realizez că nu am avut curajul
să trăiesc ceva frumos, cu oricine ar fi.
Eva !
- Ana ! - Credeam că ai plecat.
Nu. A venit să mă ia fiul meu.
Vico, Ana...
- Vico. Încântat. - Ana.
Ne-am mai văzut, nu ?
Sigur ai văzut-o de un milion de ori la televizor.
Mai ştii Olimpiadele din Atlanta şi Sydney ?
Sigur. Eşti săritoarea în apă.
Ana !
- Mergem ? - Da.
Salut !
- Încântată. - A fost o plăcere.
De asemenea. Ne-am cunoscut în avion.
Ai grijă !
A schimbat încuietoarea.
Nu mi-ai spus totul, nu-i aşa ?
Vorbeşte !
Fiul meu avea o piesă de teatru azi, la şcoală.
Dar am preferat să vin să-mi ajut fratele, ca să nu-şi distrugă viața.
- Îmi spui imediat. - Bine.
M-am culcat cu bona aici, în casă.
A fost o singură dată. O aventură de-o noapte, jur !
Nu ți s-a întâmplat niciodată ?
Dolly ! Eu sunt ! Deschide-mi, te rog.
Dolly !
Nu cumva să deschizi gura !
- Bună ! - Vino !
Intră.
Ce facem cu pianul ?
Îl vindem şi pe el.
E pianul mamei.
Am semnat contractul şi vor totul.
Bine.
Dar îmi pare rău să mă despart de anumite lucruri.
Şi banii pe care îi vom câştiga ? Te-ai gândit la asta ?
Mâine îl vom îngropa, în sfârşit, pe tata
şi îmi redeschid magazinul de mobilă.
Mai ştii când mi-am spart capul de fereastra asta ?
Voiam să mă urc până sus.
Am căzut, iar mama nu era. Îți aduci aminte ?
Da.
Mama ne-a lăsat singuri. Tu ți-ai tras un scaun,
ai căzut, ți-ai spart capul, iar eu a trebuit să te îngrijesc.
Ne putem continua viața ?
Nici mie nu mi-e uşor, Levin.
Dar e cel mai bine pentru amândoi.
E Oscar.
Vrei să-ți spun ceva ?
Nu cred că am mai făcut baie singură în casa asta.
Serios ?
- Dar o ai de când... - De când ne-am căsătorit.
Da, dar nu am timp niciodată. Mereu cineva vrea ceva.
Nu mai ştiu cum e să fii singură.
Ce plăcut e aici !
E puterea apei.
Acea linişte...
Sigur are legătură cu sarcina.
Sigur, stăm nouă luni în apă înainte să ne naştem.
E originea noastră.
Copiii...
Cu cordonul ombilical...
Nu pot să mă văd dezbrăcată în oglindă.
Eşti foarte frumoasă. Nu vorbi prostii !
Nu sunt prostii.
Dacă mie nu-mi place corpul meu, cum să-i placă soțului meu ?
Dolly, ce s-a întâmplat nu are legătură cu tine.
Li se întâmplă tuturor.
La ce te aştepți după atâția ani ?
Ție nu ți s-a întâmplat ?
Dar nu mai suntem cei de acum zece ani.
Dă-mi paharul.
Tu l-ai ierta în locul meu ?
O aventură de-o noapte nu poate distruge o relație de atâția ani.
E ciudat, fiindcă nu ştiu dacă simt furie sau invidie.
O aventură de-o noapte...
Nici măcar nu-mi aduc aminte cum e. Tu ?
Mai ştii când veneam aici ca să bem pe ascuns ?
Da. Îmi aduc aminte când tata şi-a dat seama
că am băut două sticle de Marmorata.
Ce scandal !
Chiar o să vinzi ferma ?
Aici s-au întâmplat atâtea. Am făcut de toate.
Aici am cerut-o de soție pe Dolly.
Da ?
Nu în Ciudad de Mexico, de Ziua Morților ?
Da ?
Nu-ți aduci aminte când ai cerut-o de soție ?
Sunt cel mai rău soț din lume.
- Există şi mai răi. - Nu, am făcut ceva groaznic.
Dolly m-a dat afară din casă. De două nopți dorm la un hotel.
Serios ?
Sunt multe lucruri.
Mi-e dor de ea, de rutină, de copii...
Mă simt singur, pierdut.
Poate că nu e cel mai bun moment, dar aici avem paturi.
Şi o grămadă de mezcal.
Asta înseamnă prietenia.
Nu te-ai gândit să păstrezi ferma ?
Eşti de aici, ştii cum merge, cum se conduce.
Eşti fermier.
Vino încoace !
Îmi este tare dor de tine, mami.
Şi mie îmi este dor de tine, scumpule.
Spune-mi... Cum a fost piesa ?
A plouat şi a fost anulată.
A plouat ?
Îmi citeşti o poveste azi ?
Nu pot în seara asta, dar îți citesc ce poveste vrei când vin. Îți promit.
- Unde te duci ? - Nu o lăsa pe mama ta aşa !
Bună, iubito ! Ce faci ? Cum îți merge în casa groazei ?
E un haos. Sincer, nu credeam că e atât de grav.
Cred că mai stau câteva zile.
Bănuiam că nu vei sta doar o zi.
Să nu-i spui nimic lui Leo, fiindcă se va supăra pe mine.
Şi eu ?
Tu nu te poți supăra pe mine. Eşti complicele meu.
Pupă-i pe toți din partea mea !
Mai ales, pe cumnata mea dragă.
Sigur. Stai liniştit ! Te iubesc !
Leo !
Vico nu vine ? Cât e ceasul ?
El e. Stați puțin ! Alo !
Stai liniştit ! Nu voi face scandal aici.
Simt că viața ei se duce de râpă.
E îndrăgostită. Şi eu am trăit asta şi nu mi-a mers prea rău.
E chitarist. Ce viitor poate avea ?
- Totul e bine, scumpo ? - Da, totul e bine.
Era vorba de catering. Totul e pregătit pentru mâine.
Ai comandat mâncare ?
Câte persoane vrei să inviți acasă ?
Tată, nu-ți face griji pentru casă. Sunt doar câțiva amici, mama lui... Şi noi.
Nu vom găti pentru atâtea persoane.
- Scumpo, şi inelul tău ? - Nu există niciun inel, mamă.
- Te-a cerut de soție fără inel ? - Vico nu e aşa. Nici eu.
Nu suntem un cuplu convențional.
Nu vom avea flori, cadouri, nuntă, rochie albă.
Ai spus că vei modifica rochia mea. A spus !
- Asta era înainte. - Kiti !
Levin ! Băiete, ce bucurie !
Nu te-am mai văzut de mult. Ce cauți pe aici ?
M-am întors ca să vând moşia tatei, alături de fratele meu.
Îmi pare rău. Kiti organizează o petrecere mâine, acasă.
Ce-ar fi să vii ? Bem ceva în cinstea tatălui tău.
Tată, poate are treabă. Nu cunoaşte pe nimeni.
Ne cunoaşte pe noi. L-am şters la nas când era mic.
Mulțumesc pentru invitație ! O să încerc să vin.
- Ce bine ! - Mă bucur că te-am văzut. Serios.
- Şi eu. - Mă scuzați.
Tată, de ce l-ai invitat la petrecerea de logodnă ?
Face parte din familie. A crescut cu noi.
Nu se poate !
- De ce miroase a ars ? - Sunt un dezastru.
Am ars pâinea. Uită-te la ouă. Arată groaznic. Nu !
Nu ştiu cum să folosesc cafetiera.
E de decor. Îți fac acum cafea.
Haide în sat ! Fac cinste cu micul-dejun.
- Nu, mulțumesc ! - De ce nu ?
- Nu vreau să merg în sat. - De ce nu ?
- Nu vreau să fiu văzut în sat. - Cine să te vadă ?
Nu vreau să mă vadă Kiti.
Nu !
M-am întâlnit ieri cu ea. E superbă.
Serios ?
Nu te mai gândi la asta ! Nu o să te accepte niciodată.
- Serios. Adio ! Renunță. - Mulțumesc ! Dar se purta ciudat.
Când m-a văzut, s-a purtat de parcă nu voia să fiu acolo.
S-a purtat ciudat.
Şi mie îmi face aşa mereu. Stai liniştit. Haide, fac cinste.
- Mâncăm cornuri ? - Chilaquilitos.
E o zi însorită sau înnorată ?
- Ana, ce faci ? - Kiti !
Bună !
- Unde e sora mea ? - Bună !
Se odihneşte.
Eşti superbă.
Scuze. Nu sunt surprinsă,
dar ultima oară când ne-am văzut a fost la nunta mea. Mai ştii ?
Şi te-am aşezat la masa copiilor.
Da. Acum e o femeie pe marginea prăpastiei. Se va căsători.
- Felicitări ! - Cu un rocker.
Nu e rocker, ci muzician şi producător.
Nu mă mărit. Suntem doar logodiți.
Dacă ai venit să mă convingi să vin la petrecerea ta,
poți pleca, fiindcă nu am chef.
Ce petrecere ?
Am invitat nişte prieteni să sărbătorim logodna.
Vorbeşti la plural. Incredibil !
Da. E o zi în care vrei să ai familia aproape.
Dacă nu te deranjează să beau trei sticle de vin
şi să vomit pe Oscar, vin.
O să-l ierți peste două zile.
Haide la petrecere, Dolly !
Vrei ca prietena ta cea mai bună să se scufunde într-o depresie...
Nu alergați ! Într-o depresie totală ?
Mănânci chipsuri cu înghețată.
De aici nu poți să mergi decât în sus.
La ce oră să venim ?
Bună !
- Ce frumoasă eşti ! - Stai ! Tocmai m-am dat cu ruj.
Bine.
A avut grijă, dar nu m-a ascultat. A plecat şi nu l-am mai văzut...
Levin !
El e Vico, logodnicul meu.
- Salut ! - Nu ne vom căsători.
- Dar sărbătorim... - Iubirea.
Iubirea.
Nu pot să stau. Mi-am adus aminte că Oscar nu are cheile de la fermă
şi nu poate deschide.
Petrecerea trebuie să înceapă. Nu pleca !
O să vină nişte prieteni şi o să cântăm.
Sună incredibil, dar trebuie să plec.
Înțeleg. E prieten bun cu Oscar.
- Mă duc să aranjez. - Sigur.
Felicitări !
Ne vedem altă dată !
Nu pot să merg cu pantofii ăştia.
Tocurile au fost inventate de un bărbat rău.
Eşti foarte frumoasă. Iubitule !
Ana !
Vico !
- Vă cunoaşteți ? - Da.
Ne-am cunoscut la aeroport, când m-am dus s-o iau pe mama.
Şi am văzut un accident groaznic chiar în fața noastră.
- Oribil ! De ce nu mi-ai spus ? - Nici tu nu mi-ai spus nimic.
Nu ştiu. Cred că am vrut să uit. A fost groaznic.
- Bem un mezcal, ca să uităm ? - Da. Mergeți.
- Totul e în regulă ? - Da. Acum termină de aranjat.
Totul e în regulă cu tatăl tău ? Nu mă place.
- E insuportabil. - Da.
Destinul ne tot aduce împreună.
Casa e mică.
Nu crezi în destin.
Prefer să-mi învăț fiul că ne facem destinul cu propria mână.
- Mă scuzi. - Da.
- Dolly ! - Ce e ?
- Unde îți sunt pantofii ? - Nu ştiu.
- Nu vrei să mergem acasă ? - Acum ?
Încă n-am vomitat.
- Voiai să te întorci repede, nu ? - Tu nu voiai.
Nu-mi pasă. Facem cum vrei tu.
- Tu vrei ? - Nu ştiu. Cum spui tu.
Rămânem.
Haide să dansăm !
Cauți ceva ?
Scuze. Doar mă uitam.
Vrei ?
Mulțumesc !
Călătoriile sunt una dintre pasiunile mele.
Eu am ajuns să le urăsc.
Am fost în 30 de țări într-un an.
Presupun că nu e la fel să călătoreşti pentru concursuri.
Eu mă refeream la călătoriile în care descoperi locuri,
descoperi arome noi.
Unde vă duceți în luna de miere ?
Kiti vrea să mergem în Maldive, ca să facem scufundări.
Sincer, nu-mi place apa.
De ce ?
Mi-e frică. Imaginează-ți că pățesc ceva sub apă...
Nici măcar nu pot să țip ca să cer ajutor.
Asta îmi place mie la apă.
Să fiu sub apă, în linişte.
Tot zgomotul dispare.
Mă tot gândesc la ce ni s-a întâmplat la aeroport.
Dintr-odată te văd, iar într-o clipă dispari.
Ăsta cel mai bun sfat pe care i-l poți da fiului tău.
Da ? Care ?
Să se bucure de fiecare clipă.
Cred că cel mai bun sfat pentru fiul meu
e să se uite în ambele direcții înainte să traverseze.
Vico, urmează melodia noastră.
Da.
- Ne aşteaptă oamenii. - Vin.
Nu pleca încă !
E petrecerea ta de logodnă !
Felicitări !
- Bună, iubito ! - Te-am trezit ?
Dacă vrei, pot să te sun mâine.
Nu. Munceam. Ce e ?
Urmează să mă culc şi voiam să vorbesc cu tine.
Nu poți trăi fără noi, recunoaşte.
Ai dreptate, nu pot trăi fără voi.
Şi nici nu vreau.
Dacă ai fi fost la cină, ai fi avut altă părere.
Am ars ambele pizze şi...
Jandro, mă gândeam că e mai bine să mă întorc mâine acasă.
Atât de repede ? De ce ?
Dolly şi fratele meu se vor împăca, şi eu nu am ce căuta aici.
Mai bine ! Îmi vreau soția înapoi cât mai repede.
Mâine, la prima oră.
Anunță-mă la ce oră, ca să te iau de la aeroport.
- Te iubesc. - Şi eu, mai mult.
Nu se poate !
Oscar !
La naiba ! Trezeşte-te !
Nu se poate ! Coboară !
Dacă te las să intri în casă
nu înseamnă că dormi în patul meu.
Stai acolo ! Ticălosule !
Prostule !
Îmi pare rău. Nu pot. Nu semnez.
Nu vreau să vând ferma.
Totul e stabilit. Am primit cheile de la local.
Semnezi, te rog, aşa cum am stabilit ?
Dacă vrei, îți dau partea ta. Îți plătesc în rate.
M-am tot gândit. Am putea produce mezcal, ca tata.
Poftim ? Serios ? Ce legătură are tipul ăla ?
Nu-mi place viața mea.
De asta am nevoie,
de fermă, de pământ...
Aici am putea s-o luăm de la capăt.
Nu !
Ultimul lucru de care am nevoie e să mă întorc în locul ăsta nenorocit.
Nu vreau să mai fac vreodată mezcal.
Te rog, semnează cum am stabilit. Semnează !
Vorbeşti serios.
Bine, păstreaz-o.
Nu te scutesc de niciun ban ! Ai înțeles ?
O faci lată ! Măcar îți dai seama ?
- În sfârşit, ouă adevărate ! - Sunt pentru Ana.
Trezeşte copiii !
- O să întârzie la şcoală. - Trebuie să mă duc la muncă.
Dacă vrei să faci parte din familie, depune puțin efort ! Nu ?
- Bună dimineața ! - Ce e cu valiza aia ?
M-a sunat Jandro ieri, în timpul petrecerii.
- De asta m-ai abandonat ? - Îmi pare rău.
Avem o întâlnire cu comitetul şi trebuie să fiu prezentă.
- Vrei să te duc la aeroport ? - Nu, mulțumesc ! Am chemat un Uber.
- Nu iei micul-dejun ? - Pierd avionul.
Asta e ideea.
Nu ştii cât de rău îmi pare că plec aşa.
Şi mie îmi pare rău. Nu o să mai fac baie în cadă.
Niciodată ! Promite-mi că vei avea grijă de tine.
Ştii că cel mai bun remediu pentru orice e să stai sub apă.
- Da. - Cred că ți-a venit taxiul.
Nu fi idiot şi ai grijă de familia ta !
Nu o să mai ai alte ocazii.
Pa ! Pupă-l pe Leon !
- Mulțumesc ! - Eu îți mulțumesc !
VREAU SĂ TE VĂD
O secundă şi jumătate, atâta durează să cazi
de pe platforma de 10 metri până în apă.
Într-o secundă şi jumătate, o albină dă din aripi de 400 de ori.
Într-o secundă şi jumătate se creează 6 000 de stele noi în Univers.
Şi 7 000 de tone de gheață se topesc pe planetă.
Într-o secundă şi jumătate se nasc cinci persoane.
Şi trei mor.
O secundă şi jumătate ar putea schimba totul.
Uităm prea uşor importanța unei clipe.
Într-o clipă ne putem schimba destinul şi ne putem abandona trecutul.
Într-o clipă, viața pe care am ştiut-o nu mai există.
Într-o secundă şi jumătate...
... s-a schimbat totul.
SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Redactor GEORGE COSTINAŞ