艾許，我們在哪裡？
我們剛跨過田納西州界
也就是到了…
嗯？
也就是…
懶惰瑪莉
到了…
這裡
轉彎
剛才怎麼回事？你想害死我們嗎？
嘿，少怪我，是你帶路的耶
鬼方向盤突然滑開了 我真不懂
我昨天特地去修過車 他們什麼都檢查過了
那你最好再檢查一次 因為這車還是有問題
沒問題的只有這討厭的喇叭啦
我沒對你按喇叭就算客氣了
老天爺
史考提，那地方是什麼樣子？
出租的人說，那是老房子
有點破舊，但就在山裡
最棒的是，那裡超便宜
對，為什麼這麼便宜？
不知道，也許屋況真的很糟
你是說你沒看過那房子？ 沒有
也許沒那麼糟 當然囉
搞不好很棒哩
對
搞不好是人間煉獄喔
我想是從這裡出去
危橋 後果自負
我們要開過這座橋？ 老天啊！
橋都快垮了
別怕那個聲音，其實橋堅固得很
應該是其中一支
- 嘿 - 嘿
地下室有怪聲
拜託別說了好不好？
我想為今晚舉杯慶祝
好 很棒
我的希臘友人曾說… 他說：“我…”
好啦好啦
什麼意思？ 派對時閒，好耶
什麼聲音？
不管是什麼，下面有東西
我不喜歡地下室，快關起來
大概是什麼動物吧
動物？動物
真是我聽過最蠢的事了，老天
下面有東西
也許真的是動物
有可能，大概只是動物
雪柔，妳怎麼不下去看看？
史考提，我才不要下去
好啦，你們真沒用，我去
小心喔
馬上回來
史考提，發現什麼了嗎？
史考提！
他在開玩笑吧？
史考提！
史考提！琳達，給我手電筒
那是我們唯一的一支耶 那就拿盞燈來
史考提？
嚇你！
過來，給你看一樣東西
看看這些東西
這把一定還能射
說不定哦
天啊
看看這個
看起來像你的前女友
少來，把東西拿上去吧
我去拿錄音機，別的給你拿…
這男人真討人厭 大家都不喜歡他
有點像你嘛 對
看我打爛你的臉
他還喜歡…西部風味的東西 做了這麼多模型…
聽聽看，這是我在下面找到的錄音帶
自從我跟幾個同事
開始挖掘坎達遺跡以來 已過了這麼多年
現在我和我太太退隱到
這片荒山裡的一閒小木屋
我在此繼續我的研究
不受現代文明的干擾
遠離學術界的紛爭
我相信我在坎達遺跡裡 找到了驚人的文物
一卷古蘇美人的埋葬過程 和葬禮咒語書
書名叫作納吐魯迪曼托 簡譯為《死亡之書》
這本書以人皮製成 以人血寫就
談論惡靈、惡靈復活以及
在人間的森林和陰暗角落 出沒的邪惡力量
前面幾頁
警告說這些頑固的生靈或許靜止了 卻並沒有死亡
可以經由召喚而復活
只要唸本書裡的咒語即可
唸誦這幾段文字
惡靈就能夠附身在活人身上
嘿，妳幹嘛？正要開始好聽的耶
我不想聽了，就這樣
史考提，算了，別跟她吵
拜託，我想聽完
又沒什麼大不了
關掉！
天哪！
雪柔，妳在幹嘛？ 真不敢相信
史考提，誰叫你硬要播
你明知她會不高興
你做事情就是不知節制
少說教，你還不是想聽
你也可以關掉啊
都是她胡來
這不過是個玩笑
老天，她表現得像個三歲小孩
我們來熬夜，聽暴風雨的聲音如何？
好啊，我先去看看雪柔 有沒有好一點
想偷盲人的東西喔
這是送妳的
艾許，你真好
你戴上好嗎 當然
我本想在來這裡以前就給妳的 但大家亂糟糟的
現在是我們第一次有機會獨處
去看看
艾許，好漂亮
我好喜歡，我再也不要拿下來
加入我們
有人嗎？
我知道有人
我聽見了，我聽見你在地下室
艾許！
救命！
妳到底怎麼了？
妳怎麼了？ 樹林裡有什麼扯破妳衣服了嗎？
不，是樹林本身
艾許，樹是活的，是活的
艾許，帶她去後面房閒 讓她躺一躺
我不要躺！我要離開這裡！
艾許，我現在就要離開
等一等，我確定我晚上要待在這裡
雪柔 雪柔
雪柔，外面沒有東西 樹木不會攻擊人
艾許，你到底肯不肯開車載我去鎮上？
什麼？現在嗎？
當然，我會載妳去 但是妳該聽聽自己在說什麼
我才不在乎 我現在就要走
好，妳可以住在鎮上的某個地方
快呀
我知道車子會發不動 那東西不想讓我們走
幹嘛停車？ 等一下
看到什麼了嗎？
你在哪裡？
艾許？
它不讓我們走 它不讓我們走，我就知道
我就知道，它不讓我們走 你為什麼不聽？
我知道我太太已經被坎達惡靈附身了
要阻檔被書中惡靈附身的人
唯一的辦法，恐怕就是
把他們的身體支解
我可以離開，避過這件恐怖之事 但至於我自己
我已看過樹林裡移動的陰影
我很確信 被我透過本書復活的東西
終將前來找我
好，讓我想想，七
花色呢？ 方塊
不，紅心
天哪！紅心七，妳猜對了
艾許，我猜對牌了耶
琳達，妳真厲害
不知道，我想應該是第六感什麼的吧
就像心電感應
好，再試一次 也是七
真不敢相信
黑桃，黑桃0
紅心四，黑桃入
黑桃二！方塊J！
梅花J！
你們為什麼要吵我們睡覺？
把我們從古老的沉睡中喚醒？
你們會死，就跟之前那些人一樣
一個接一個，我們會找上你們
她怎麼了？
看到她的眼睛了嗎？ 艾許，我好怕，她怎麼了？
雪柔，別這樣
加入我們
艾許，我們最好離開這裡
對
再過幾小時天就亮了
我等不了那麼久了
一定要，我們都要等
到了早上，我們就開車過橋
然後…
她為什麼一直弄出可怕的聲音？
不知道！
她的眼睛、眼睛
天啊，她眼睛怎麼了？
不會有事的
史考提，外面有東西
上床去睡覺吧，好嗎？
雪莉？
謝謝
要是我一直躺在熱炭上面
讓肉都燒焦的話
真不知道會怎麼樣
你的皮膚很棒
給我們
加入我們，加入我們…
加入我們
打她！
打呀！
史考提
怎樣
我們該怎麼辦？
我們要埋葬她
不能埋雪莉
她是我們的朋友
艾許，她死了
雪莉死了
我們得埋了她
琳達還在睡
只要她的腿… 我要走了
史考提，琳達的腿傷成那樣 我們不能帶她走
我們甚至不知道 除了過橋，還有沒有別的回頭路
也許有健行步道
或是老路，或是有辦法繞過懸崖
除了那座橋，一定還有別的路
聽我說
琳達的腿沒辦法走路
她根本站不起來
那就讓她留在這裡
等我們派人來接她
什麼？你瘋了嗎？
我要走了！
我不管她會怎樣
她是你女朋友，你去照顧她
我他媽的現在就要走
你們很快就會像我一樣
然後我們就把你們鎖進地下室
天哪！
救我！
史考提，你沒事的
你不會有事的
艾許，它不會放我們走
雪柔說得對，我們都會死在這裡！
不，我們不會死
我們會死，全都會死
不，我們不會死！
我們不會死！ 我們會離開這裡
聽我說，史考提
除了那座橋，還有別的路嗎？
史考提！聽我說，拜託！
史考提！
撐著點 艾許
艾許，我不想死
艾許，你不要拋下我，知道嗎？
“我不想死”
“艾許，你不要拋下我，知道嗎？”
史考提！拜託，聽我說啊！
不過橋還有別的路嗎？
有條路，走小徑
但那裡的樹，艾許
他們知道
艾許，你不懂嗎？他們是活的！
閉嘴，閉嘴！琳達
閉嘴！
殺了她！
想殺了她就試試看啊，好情人
願上天原諒我，琳達
艾許，救我，拜託！
艾許
救我，艾許
艾許，請別再讓他們把我抓走
我不會的，我保證
艾許
艾許，救我
放我出來
艾許？
艾許，救我
讓我出來，我已經好了
我沒事了，艾許
我好了
打開這道鎖，放我出來
雪柔
我沒事了，艾許！
快點開鎖，讓我出來！
我現在好了
我是你妹雪柔啊
你這混蛋！為什麼這樣折磨我？
為什麼？
閉嘴！
我們會抓住你
不要再叫了
該睡覺了
沒用的！沒用的！
到時候我們會來抓他 接著就會來找你
來
太陽再過一小時左右會出來
到時我們大家就可以離開了
你、我、琳達、雪莉
晤…
不，雪莉不行，她…
我們會一起回家
你不想回家嗎？
一定想的吧？
史考提？
加入我們！
噢，琳達…
別殺我
門
後門
子彈
我在哪裡看到過子彈
我們會抓住你
閉嘴，琳達！ 我們都會死！
閉嘴！
全部！ 閉嘴！
艾許，你真好…
願上天原諒我，琳達
…把他們的身體支解
打她！ 我真的好喜歡
打她！ 我再也不要拿下來
打呀！
快呀，你為什麼這樣折磨我？
琳達
加入我們
加入我們…