媽媽 你可曾記得我的那頂草帽
就在夏日
從難冰去霧積的路上
隨風飄進了路邊空谷的那頂草帽
媽媽 我喜歡那草帽
您可知那時那刻我是多麼惋惜
一陣清風卻把它吹跑
媽媽 那時對面來了位年輕的採藥郎中
打著玄青的綁腿和手背套
他不辭勞苦幫我找
無奈谷深草高
他也無法拿到
東京皇家飯店
我作為美容師一直致力於日本審美意識改革
將日本的美推廣到全世界
一個月後將在六本木開設一家八衫美容學校
該校集合了髮型 流行服飾等各種美容美髮課程
媽媽 你是否真的記得那頂草帽
那路邊盛開的野百合
想必早該枯萎
當秋天的灰霧把山崗籠罩
草帽下也許每晚都有蟋蟀歌唱
媽媽 我想今宵肯定會像這兒一樣
那條幽谷也飛雪飄搖
我那頂閃閃發亮的意大利草帽
和我寫在背面的名字Y S
將要靜靜地 淒涼地被積雪埋掉...
人性的證明
您辛苦了
您辛苦了 這是受害者的東西
八衫女士您最早是從很小的美容院起家的吧
是的 那是因為我看到戰後女性們衣著破舊
八衫美容國際公司 社長
實在是痛心疾首
後來就想要推廣到世界？
總有一天會將日本的美推向世界
曾以為這只是夢
您多年的夙願終於要實現了
辛苦了 這邊走
本廳的那須警長到了
棟居 你在幹嗎
趕緊去錄口供
他就是那位？
是的
就是那個棟居
你怎麼看
一直呆站在屍體邊上 你有什麼發現
什麼啊 什麼都沒發現啊
一般來說 人被刺後意識尚存的話
首先會把兇器拔出來
可本案的受害人屍體上卻留著兇器
他知道一旦拔出就會流血而死
因為想在死前去某個地方所以沒有拔
後來就走到了這裡
為什麼他不叫救護車 不求救卻來這裡
他若有明確目的進入電梯這點說不通
也許他意識模糊 步履蹣跚地朝電梯...
不可能
據目擊者稱 受害人是用外套遮住了刀
帶著明確的目的來這裡的
為什麼你能斷定他要來這裡
可能想在別的樓下 剛好沒氣了上到這裡
空中餐廳直達電梯
聽說您會是下屆執政者的候選人
恕我無可奉告
今天的主角是她
等一下
我們是警察
這個賓館發生了一起案子 想問點情況
抱歉
能打擾一下麼
等一下 等一下
被害者叫約翰尼·霍華德
你認識這個人嗎
不認識
能查一下來客名單嗎
來客中沒有這個人
和我招待的貴賓沒有關係
-失陪 -多謝配合
八杉恭子果然是個美人
派頭像個名人一樣
你不會連八杉恭子都不知道吧
是誰啊
是個有名的美容師
還是個理想母親 是所有母親的崇拜對象
東京皇家飯店外國男性遇害案專案小組
我們從受害人的護照查到
他名叫約翰尼·霍華德
來自美國 24歲 於11月29日入境旅遊
這是他頭一次來日本
現在住在紐約東139街
那是在東部哈林區 是美國有名的貧民窟
兇器水果刀上的指紋查的怎麼樣了
只查到本人的指紋
還有法醫解剖後推斷死者的遇害時間
比他在電梯的死亡時間19點30分
要早30到60分鐘
刀深刺到受害人肺動脈
醫學上認為受此重傷的人不可能走那麼遠
第一案發現場一定是飯店內部
尤其是能坐空中餐廳直達電梯的B2 B2 1樓的某處
棟居你說
從遇害到死亡至少有30分鐘
我們應該在飯店外圍排查一下
飯店內部還沒有出現有力的目擊者作證
而且無論我們怎麼查
都沒找到疑似第一案發現場的地方
首先要調查當天所有飯店的國外住客
對飯店內部進行徹底的調查
如果是在外圍遇害 不抓緊時間搜查物證的話...
查案是有先後順序的
不 我認為應該將調查的範圍擴大到外圍
緒行警官
在相同部位受傷後仍有一定的行動能力
並非沒有先例
是罕見的案子嗎
是的 並且我們查到國外也有類似的案子
那好 除了飯店內部 還要調查飯店外圍
現在分組 1組橫渡 棟居
2組 河西 操場
3組 下田 原田
4組 山路 阿部
推理不能空穴來風
6組 大山
老公 早餐好了
下個月就是民友黨的總選舉了
我選上幹事長也不是不可能
你在外面越出風頭 就會有越多的女性支持我
我知道
那我公司要進軍海外的麻煩事就拜託你了
還有既然是在特殊時期
請你謹言慎行以免影響女性的投票率
什麼意思
你覺得是開門見山比較好嗎
對了 這次有個政策聯誼會的派對
恭平 你也要去
好
您早 您走好
-我回來了 -辛苦了
這是紐約警方發來的約翰尼的身世
職業是臨時工
1950年 就是昭和25年10月在紐約東139街出生
父親威爾遜·霍華德3個月前死於意外
母親特蕾莎·諾伍德在1958年病死了
他沒有別的親戚
這個貧民窟不是他的寄居地 是他出生成長的地方
還是個臨時工
他怎麼會有錢來日本呢
這要問一下紐約警方
你好 這裡是專案小組 組長電話
來了
查到約翰尼的住處了 是赤坂商務飯店
借過 借過 借過
不好意思 確認是這個男的嗎
喂 這不歸你...
好了好了 算了算了-走吧
-棟居 在樓上 -走吧
這是什麼
貝殼？
感覺像是他的護身符
護身符
是他很珍視的東西吧
橫警官
約翰尼是在前台辦的手續
是他親自辦的入住手續嗎
是的 雖然沒說幾句
但他會說日語
今天開始我住這裡
這是錢
確認無誤嗎
沒錯 他懂日語
這應該是他第一次來日本
但他會說日語...
八杉·美容·國際 總公司
就用這個
好的
你不打算去酒會吧
沒這回事
這是父親籌集資金的重要酒會
你這次又想找什麼理由來辯解呢
做表面功夫的話 你還是省省吧
但是 這是你們期望的吧
假的也沒關係
演出一個讓人羨慕的理想家庭就行
說實話
我很擔心
能不能在酒會的數百人面前表演好
說不定哪天會露出破綻
這個酒會上
不僅有你爸的人脈 還有我的
很有意義啊
這正是你以後拓展人脈的大好時機
怎麼
我想問問你
夫妻之間相互利用 你不覺得丟人嗎
為什麼丟人
利用可以利用的東西
家人更是如此
我家太奇怪了 一點都不正常
是啊
就是這樣
你承認了
普通的主婦擁有普通的愛情
但我是八杉恭子
能給你提供位居於人上的機會
你坐享其成
卻對我們的努力毫無作為視若無睹嗎
有工夫反抗我們
不如用來開拓你的人生
首都出租車股份有限公司
辛苦了
在裡面
確定是這名男性嗎
就是他
在這個清水台公園
跟喝醉了一樣走得踉踉蹌蹌
清水台公園
他突然招手攔車
什麼都不說 只指著前面
我只好開車
後來馬上就到了東京皇家飯店
-聯繫總局 -是
-借用一下電話 -好的
還有 乘車期間
他有沒有說些什麼
看見那個飯店時
他說了句奇怪的話
斯托哈
斯托哈？
對 斯托哈
就是這句
什麼意思
山路警官 找到了
橫警官
橫警官 這裡也發現了
喂 這裡是案發現場
這應該是受害者
或者是兇手留下來的
這頂兒童草帽可真夠舊的
應該和約翰尼有關
為什麼這麼說
斯托哈
約翰尼說的斯托哈
可能是草帽的英文讀法straw hat吧
鑑定結果顯示
清水台公園遺留的血跡
就是被害人約翰尼·霍華德的
現場發現的這頂兒童草帽
至少是20多年前的東西了
會不會是約翰尼小時候戴過的
也有可能是原本就丟在了公園
約翰尼留下了斯托哈這句話
我說啊 這本來就是日本產的草帽
他會說日語
應該和日本有很深的聯繫
這頂帽子他特地從美國帶來
對他來說
應該是頂有特殊意義的帽子
這是紐約警方通過ICPO給的答覆
經濟困難的約翰尼為什麼能來日本
這和他父親威爾遜的車禍有關
威爾遜撲到一輛車前
其車主名叫萊昂內爾·亞當斯
是位經濟界大亨
撲倒車前？
因長期飲酒身患頑疾
他似乎已經做好了死的準備
他得到了1000美元的賠償金
1000美元大約是30萬日元吧
這對住在斯拉姆街的人來說可是筆大錢
就算生病了 也不至於尋死吧...
是為了給約翰尼留下錢
有30萬的話約翰尼就能來日本了
如果買單程票的話
犧牲自己
是為了讓兒子來日本嗎
有這種可能
還有一點
他在哈林區的公寓管理人
在約翰尼出發時
曾經問過他要去哪裡
約翰尼你要去哪
我要去奇司米
什麼？
我要去日本的“奇司米”
奇司米
是哪裡的地名嗎
斯托哈和奇司米
又是神秘的語句
真是的 這起案子到底是怎麼回事
-=本字幕由 SUBPIG豬豬字幕組 出品，提供給TTG-DoA=-
岸見 山口縣
以下地名均與奇司米發音相似
本次 島根縣
喜須來 愛媛縣
衣摺 大阪府
久住 京都府
久住 千葉縣
在日本地名中
並沒有叫奇司米的地方
只有這六個地方與它發音類似
他可能是要去這裡
或者打算待一些日子
好 行動起來
是
我們詢問了各地轄區
沒有信息顯示 約翰尼曾到過這裡
甚至連與他有關的人
房產之類的也沒有
匯報完畢
我核對了與奇司米相近的公司 飯店 酒吧 奶茶店的名字
但是 東京乃至其周邊的
大阪 神戶 京都
還有其他日本大城市都沒找到這個名字
既然不是地名 我調查了一下人名
在留日外國人中
沒有與奇司米相近的名字
也沒有找到與受害者相關的人名
紐約警方還有沒有其他信息
應該不會再有了
住手
喂 放開
喂 住手 快走
-爸爸 -弘一良 弘一良
爸爸
誰來幫幫忙 爸爸
你今天也留在這嗎
一天不解開奇司米這個謎
就不能打破僵局
來碗泡麵吧
給你加個蛋
拚命工作是好事
身體撐不住啊
我和平時一樣
不過 總局覺得
哪怕案件不解決 保住面子就行了吧
什麼意思
被殺的是斯拉姆街的外國人
特地來了日本 沒死就算了
案子多得都騰不出手
這才是真實情況吧
紐約的警察
也覺得住在斯拉姆街的人
在日本死了根本無所謂
適當的時候就解散調查組
也不破案 就當作無頭案處理
對我來說
無論受害者是誰
無論被何種理由所殺
這些都無關
無關？
我只是憎恨犯罪的人
我只想對兇手窮追不捨
從社會性質上抹殺他們
既然當了警察
無論是誰都會憎恨兇手 怒火中燒
但是啊
僅有憎恨 是做不了刑警的
面好了
好燙 好燙 好燙
-好了 -不用 我...
行了快吃吧
吃吧
這是什麼
問你呢
護身符
小時候那女人給我的
原來是媽媽給的啊
怎麼了
你嘴上說你媽這不好那不好的
但是連一個小小的護身符都捨不得扔
我家裡人眼裡只有金錢和權勢
但恭平你能有今天還不是全靠他們
這輛跑車 還有青山的書房
不都是你爸媽給你的嗎
你要是真嫌棄就把這些全扔了啊
你懂什麼
喂 剛好像撞到東西了吧
沒事吧 你沒事吧
我什麼都不知道
和我一點關係都沒有
路子
夜總會 洋蘭
喂
什麼
她剛死
我以為她死了就把她放車上帶來了這裡
但沒想到她還活著
如果當時馬上把她送去醫院的話說不定還能救活的
發生事故的時候有沒有目擊者
快點回答我
只有路子一個人知道
把屍體裝進去
我們不能坐以待斃
事到如今我們已經沒有退路了
喂
什麼
是的
我知道了 馬上趕來
又找到一件約翰尼的遺物
剛剛在電話裡說的就是這個
是日語書嗎
對
保潔員以為是之前房客忘記帶走
就交到保管庫保存了
這本書很舊啊
《西條八十詩集》
西條八十
你這都是為了自保吧
什麼自保
要是我被抓了你們也會有麻煩
爸爸的政治前途也會受到影響
媽媽你也會身敗名裂
模範母親的親身兒子居然肇事逃逸
這種事怎麼能讓別人知道
是這樣沒錯吧
戰爭雖然結束了
但真正的戰鬥才剛剛開始
就是為了生存下去的戰鬥
弱者終將被淘汰
只有強者才能倖存
每天都充滿了糟心事
你在說些什麼
一定要活過今天
為此我竭盡全力
好不容易才贏來的人生
你也是其中的一部分
你就是我的一個重要的保命符
昭和25年發行
他為什麼會有這麼舊的日本詩集呢
這個時期 你沒有聯想到什麼嗎
草帽嗎
和草帽一樣
這本詩集對約翰尼來說可能也有特別的意義
這樣就差不多了吧
還要再挖深一點
要是被野狗挖出來了
就前功盡棄了
只要找不到屍體
就會當作失蹤來處理
深一些
挖得更深一些
紅色詩集
明明看不懂
書架裡卻有英語的詩集
帽子 媽媽 我的那頂帽子
註：我的帽子英文譯作my hat
媽媽 我的那頂帽子後來怎麼樣了呢
哦 在那個夏日 從碓冰去霧積的路上
落在溪谷裡的那頂草帽
斯托哈
奇司米
夜總會 洋蘭
我儘量早點回去
醫生說下個月就不用再去醫院治療了
馬上就能正常地出去工作了
太好了
文枝
勝利
洋蘭
小山
文枝沒有回家嗎
昨晚電話裡她說會早點回來
沒錯 她的確提早下班了
文枝當時情緒怎麼樣
這個嘛 她之前也抱怨過
自己一直賣力工作供你養病到今天
索性拋下一切出去旅遊換換心情
後來和你打完電話
她看上去很高興的樣子
她昨晚大概是幾點從店裡出去的
11點左右吧
警察那邊去問過了嗎
早就去過了
但是才過去一天 他們不會立案的
之前從沒發生過這種事
萬一文枝發生了什麼不測
說的也是 確實讓人擔心啊
我這邊有消息的話一定馬上聯繫你
拜託了
當心 別弄壞了
真是的 你看著點路啊
快點
紐約分公司原定半年後開張
現在計劃提前了
什麼
這個月底就把員工派過去
把恭平也加到員工名單裡一起派過去
這首詩是西條八十懷念二戰前
和母親一起去霧積遊玩時的經歷而創作的
請看這裡
草帽
霧積
如果沒猜錯的話
這應該就是約翰尼口中的斯托哈和奇司米
註：草帽英語straw hat 發音與斯托哈相近 日語霧積發音kirizumi 與奇司米相近
也就是說
約翰尼當時是說他要去日本的霧積
確實從約翰尼帶著西條八十的詩集這點來看
可以推測其中可能有關聯
但是 把霧積說成奇司米也太牽強了吧
推理不是空穴來風
正因如此 我特意請教了東都外語大學的教授
西班牙裔的移民為了隱瞞自己的出身
有意識地把字母R的發音省略
省略字母R的發音嗎
約翰尼所在的東哈林區是西班牙裔聚居的貧民區
把字母R的發音省略後 草帽就讀成斯托哈
把霧積讀成奇司米也並不奇怪
斯托哈 奇司米 西條八十
所有的線索都串起來了
日本通向世界之路
-歡迎光臨 -麻煩給我一份便當
好的 300日元
這是您的零錢
謝謝惠顧
喂 等一下 等一下啊
你這傢伙 怎麼就只買一份便當
這是西條八十老師的帽子吧
這首詩在這一代很出名呢
那個 我聽說在凜泉館那裡
會把這首詩印在賣給遊客的便當的包裝紙上
有這回事嗎
這個嘛 這麼久遠的事我也不太清楚
對了 一直到昭和30年左右
一直都會印的
沒錯 就是詩裡寫到的從碓冰去霧積沿途的溪谷
就在那附近
一讀起那首詩
眼前就會浮現出這個畫面
夏日溪谷的小道上
一對母子手牽手漫步著的身影
約翰尼和這裡
到底有什麼關係呢
在諸位國民同胞堅苦卓絕的努力之下
日本追求和平 洗心革面
二戰後 以驚人的速度迅速復興
心心念念的沖繩也已經回歸
然而 今年卻迎來了戰後第一個負增長
老公
謝謝你 謝謝
實在抱歉
然而 今年卻迎來了戰後第一個負增長
接下來安排了聯歡會
說是讓你也來參加
對不起 我臨時約了人
不能推掉嗎
現在可是重要關頭
我在電話裡說的就是這個人
他最近有沒有來過
這我也沒什麼頭緒啊
這位要是客人的話
這麼顯眼
我應該會記住的
寫著西條八十詩的包裝紙
到昭和30年那時候還是在用的吧
就是這個
-這是之前剩下的 -謝謝
這以前就跟外國人有緣
有很多外國人都來
但是
黑人還真一次也沒來過呢
-一次也沒見過嗎 -是的
-你也沒見過吧 -嗯
啊 種姐要在就好了
她應該知道很多我不知道的事
不好意思
我以前聽我奶奶說起過
黑人軍隊的士兵帶著孩子去了她家的事
欸
這位是
這就是你們說的種姐的孫女
靜江小姐
種姐以前在這當服務員來著
你奶奶確實跟你說過
黑人士兵拖家帶口 這件事嗎
我記得說過
不過
也只是很久以前聽她說起過
我現在去問問她
不行 種姐現在在湯澤村
現在去的話要花好久
我本來明天休息也打算去奶奶家的
那請帶上我
拜託了
來了
真是好久不見了
你可一點都沒變啊
我一眼就認出來了
腦子放空 簡直洗滌心靈啊
黑人士兵拖家帶口
這事你怎麼想的
泡溫泉的時候就別想案子了
也有可能是威爾遜和約翰尼
總之 等我們問完種姐之後再說吧
倒是把肩膀也泡一下啊你
真是的
謝謝
真是太好了
期待您下次光臨
請小心
謝謝
老闆他倆總像那樣出去迎接客人
再目送客人離開
就緊挨著這山谷安穩地生活著
我特別嚮往
穩定的人生啊
雖然看起來是這樣
但好不容易能來到這裡
也正是靠因為那些人的戰鬥吧
他們的戰鬥麼
誰都有過往
靜江
靜江 靜江
種姐 種她
她從湯澤的吊橋上摔下來
現在被送到醫院去了
快準備一下吧 快點
沒事 你奶奶一定會沒事的
奶奶
不好意思
奶奶你沒事吧
奶奶 奶奶
有人把摔下吊橋的種女生送到醫院來了
有人？
之後馬上就走了
是誰我也不知道
種太太的恢復意識了沒
她頭部受到了猛烈撞擊現在還在昏睡狀態
現在情況很嚴峻
大夫
你覺得是單純的意外嗎
現在這個階段還說不好
黑人士兵拖家帶口
知道這件事的種太太是整個案件的關鍵
所以說
殺害了約翰尼的兇手
可能已經開始對種太太下手了
這下就能抓住兇手的尾巴了
喂
你笑啥啊
你是想說這個意外出得太好了麼
是案件
我只是單純的想抓住兇手而已
關於“黑人士兵帶孩子”這件事
我們想了解得詳細一些
以前你奶奶還跟誰提過這件事嗎
不知道啊
種太太要是對那客人印象特別深刻的話
她應該也跟別人說過
我奶奶是富山縣新湊人
新湊？
她說跟在那住的表妹是筆友來著
叫什麼啊
叫大室吉野
我們這就去吧
去看看兇手到底想隱藏什麼
淺枝路子
我跟她聊過了
我說 不知道開車的是我兒子還是她
現場沒人看見
然後再看情況把罪名嫁禍給她威脅她？
還有
我讓她在支票上填一個她滿意的數
她馬上就答應了
這樣她就是幫凶了
就不會背叛我們了
要說撒謊和謀略
媽媽簡直無人能比
紐約分公司那邊準備好了的話
你馬上就動身
聽懂了嗎
我開車把人撞死了
然後我把屍體給埋了
我好害怕啊
我不知道該怎麼辦
你已經犯法了
這是無法抹去的
你要一輩子背著這個事實
路選好了就不能回頭
只能前進
你逃吧 然後
活下去
啊 護身符
不好意思
請問 您知道大室吉野嗎
啊 就是對面那個啊
你去對面問問吧
謝謝
不好意思
嗯
您認識大室吉野嗎
啊 嗯
您是大室女士嗎
我是
種姐啊
我們小時候總像姐妹一樣在一起玩
我挺久沒有她的消息了
她現在身體還好吧
那啥 她現在身體狀況不太好
但是沒關係的
一定會好起來的
那就好
我現在在調查種太太做服務員期間的事情
您有沒有聽她說起過什麼稀客？
啊 有嗎
我聽說你們倆是通信往來的
最後一次通信大概是10年之前了吧
當時的信現在還留著呢嗎
我找找
我記得我放到佛龕後面了
我幫你吧
給
大室女士 我能打開看看嗎
看吧
橫警官
你看這個
說起來 前幾天來稀客了
黑人士兵拖家帶口
小孩3歲
妻子好像是個21歲的日本人
跟我們一樣 是新湊人
我們聊了很多那時候在東京戰爭的經歷
還有戰後的事
種太太在信上寫的 黑人士兵拖家帶口
要是威爾遜和約翰尼的話
這樣就說得通了
約翰尼在日本出生 懂日語
草帽
以及
他有昭和25年出版的西條八十的詩集
這些都說得通了
甚至可以推測他來日本的理由
他是來見他日本的媽媽的
等會
不對吧
約翰尼是在美國出生的
媽媽是美國人
而且他是1950年出生
也就是
昭和25年啊
那年去了霧積的3歲孩子另有其人
那如果出生記錄是偽造的呢
偽造的？
這是有可能的
美國的出生證明
就只是在場的醫生開出的文件而已
在貧民區也有很多不靠醫生自己生孩子的人
我也聽說過有不辦那些文件的
頭兒
好了好了
對方就算不耐煩
也硬著頭皮再問下紐約警察局
就來查個清楚
核實一下威爾遜
戰後有沒有被編入占領軍滯留在日本
兇手想要隱藏的
應該是約翰尼生母的身份吧
別妄下定論 棟居
搞什麼啊
警察到底是幹什麼吃的
-倒是好好查清楚啊 -你別亂說
怎麼了
這個
這裡面的其中一個人 一定是殺人犯
停停停
這到底怎麼回事
我老婆被車撞 車主肇事潛逃了
什麼
不是 這位先生的太太失蹤
在家門前的馬路上發現了和太太一樣血型的血漬
附近還有急剎車的車胎痕跡和碎片
就嚷嚷起來了
這麼多證據擺在眼前
還不快點把兇手抓起來啊
那是什麼
這個布袋
是我在老婆出事的現場附近撿來的
一定是肇事者的東西
一模一樣
這和約翰尼的東西一模一樣
這一定不是巧合
查得怎麼樣了
查了車胎痕跡和碎片已經確定了車的型號
雖然說是很罕見的美國進口車
調了車主名單出來 車主卻有50多人
名單給我看一下
給你 警察兄弟
這個布袋
可能是您夫人的案子
還有我們手頭上正查的案子的突破口
郡恭平
經鑑定
兩個布袋中的貝殼
是同一品種的花田貝殼
那起肇事案件
和約翰尼被殺案有關聯對吧
棟居
在富山縣的新湊市
有做裝有花田貝殼的護身符
送給新生兒的風俗
調查了嫌疑犯的名單之後
有一個人非常可疑
郡恭平
是民友黨參議員郡陽平
和美容家八杉恭子的獨生子
八杉恭子的祖籍是富山縣新湊
紐約警察發來了
關於約翰尼身世的報告
調查了其生父威爾遜的太太
德勒薩·諾伍德的身世
她並沒有親生子嗣
好像是借了戶口給約翰尼登陸身份
除此之外 威爾遜在停戰後
直到1950年為止 作為駐守士兵
以前來了幾位稀客
在日本待了5年
是黑人士兵一家三口
孩子三歲
太太居然是個21歲的日本人
約翰尼是威爾遜和日本人生的GI Baby
GI Baby：二戰後的駐守美軍和日本的舞女或妓女所生的孩子
約翰尼的生母應該就是八杉恭子
沒想到這兩個期望孩子幸福的護身符
把八杉恭子供了出來
可問題是 八杉恭子是否和約翰尼被殺案有關
約翰尼來日本的目的就是見生母的話
面對突然來訪的約翰尼
八杉恭子會開心嗎
這話什麼意思
八杉恭子現在可是順風順水的紅人
如果被人知道有約翰尼這麼個兒子
她辛辛苦苦拼來的地位就毀於一旦
殺死約翰尼·霍華德的的就是八杉恭子
我說你啊
當媽的會殺自己的兒子嗎
會啊
這世上就是有這樣當媽的
你這推理也太草率了
還有其他可能性嗎
現在沒有確鑿證據
可是
棟居
還是先把證據搜集齊備
可是
找出八杉恭子和約翰尼是母子
也並非易事
這一套可以嗎
可以
八杉恭子女士
外人不能隨便進來的
我沒記錯的話
在東京皇家酒店裡見過你
我是麴町東局的棟居
警察找我有何貴幹
關於您兒子
有點事情想問你
恭平現在在外旅行
我沒什麼時間
你想說什麼
那我就開門見山
八杉女士知道霧積這個地方嗎
霧積
群馬縣和長野縣交境的高原
我沒聽說過 怎麼了
在1950年7月份您沒有去過嗎
我可是剛剛聽你說起這個地名
怎麼可能去過
八杉女士祖籍是新湊吧
霧積的旅館有個服務員叫中山種
是你的同鄉
你不認識嗎
警察先生
我說的話您沒聽到嗎
我怎麼可能知道
我去也沒去過
連聽都沒聽過的地方
就算是有新湊的同鄉
和我又有什麼關係
當然有關係
他是在東京皇家酒店的電梯裡喪命的
他的父親是威爾遜·霍華德
三個月前為了那保險金
撞車死了
重病纏身
用沒剩多少的命換了錢
讓兒子來了日本
不知道你想說什麼
他的母親
八杉恭子女士
難道不是您嗎
這東西是你在他年少時給他的護身符吧
他為了見你來了日本
你再胡說八道
我就告你誹謗
無論過了多久
他都無法忘記自己的母親
我要抗議
您請回吧
我明白得很
約翰尼·霍華德的心情
棟居
你也太亂來了
就憑這麼點蛛絲馬跡
就去找八杉恭子硬碰硬 腦抽了嗎
你以為對方好惹嗎
人家丈夫可是參政黨的大議員
這不 人家丈夫通過刑事部長的關係抗議來了
棟居
你到底清不清楚自己的立場
無視組織紀律
屢次單獨行動
再捅出什麼婁子
可要革職處分了
他的母親
難道不就是您嗎
鬧大也在意料之中啊
就是為了證明八杉恭子到底是否清白
下了個套 一清二楚
八杉恭子有問題
起初 我說 有些關於令郎的事情想要請教
然後 就把話題轉到約翰尼身上
真是清白的話
一定會打斷我的話
詢問恭平的情況
但是 她沒有提恭平半個字
不僅如此 她雖面上從容
其實應對約翰尼的問題已經是捉襟見肘
你真是下套去 為什麼不和我說
相信別人 就會被背叛
你誰都不信啊
親媽殺兒子
就是有這麼當媽的
我記得你說過
是啊
我媽也是這樣
5歲的時候
在橫須賀的黑市上
父親遭美軍上私刑
父親想要為險遭暴行的年輕女孩子們出頭
快跑
弘一良 等等
爸爸
弘一良 弘一良
放開我 要幹什麼
爸爸
弘一良
爸爸 誰來救救我爸爸
救救我爸爸
只是默默地看著爸爸被打
父親也因為那次受傷
再也沒有站起來過
媽媽
真是個不稱職的母親
媽媽 不要走
媽媽為了擺脫當時窘迫的生活環境
媽媽 媽媽
扔下我和爸爸逃走了
對媽媽來說
完全完不在乎當時只有5歲的我要如何生存
自己的生活更加重要
結果 爸爸傷情惡化
在我面前斷氣了
不管是誰 人的本性都是為了自己去傷害別人
甚至奪走他人生命
就算母子也不例外
原來你不能信任別人 是因為這個
殺死你父親的那個美國兵
沒有上前幫忙的那些旁觀者
扔下你不管 逃走的媽媽
你憎恨他們每個人
你認為做刑警
就是把憎恨的人逼到絕境的職業嗎
他們都是罪犯
這樣做有什麼錯嗎
你不適合做刑警
刑警這個職業
如果不能相信別人是做不了的
他這樣無視組織搞單獨行動
說起來 你以前也發生過這種問題啊
呵..這就別提了吧
你倆還真像啊
應該能成為好搭檔吧
嗯
謝謝
電梯下行
對於約翰尼來說
貧民窟的生活
每一天都是很痛苦的吧
對於人性充滿不信任的事情
都累積成山了吧
儘管如此 抱著信任母親的信念
約翰尼 你要去哪
我要去奇司米
去做什麼
我要去日本的奇司米
來到了日本
但等來的卻是
母親殘酷的拒絕
約翰尼是如何承受
親生母親刺自己的那一刀呢
他又為什麼要去東京皇家酒店的空中餐廳呢
約翰尼心中最後的感情
是悲傷 憤怒還是憎恨呢
我想知道約翰尼最後一刻的心情
斯托哈
草帽
我去了澀川
澀川？
我懷疑八杉恭子
種太太從吊橋被推下去的那天
八杉恭子為了郡陽平的演講 去了澀川
八杉說她一直和丈夫在一起
但是 據當地講演主辦方說
講演會後的聯歡會沒有看到她
八杉恭子嫌疑最大
但是 沒有確鑿的證據
只有一個人知道真相
中山種嗎
她已經恢復意識了
但什麼也不想說
當地警察去了很多次
她只是說從橋上掉下去純屬是意外
我們再去一次霧積吧
好
這是您之前給大室吉野女士寫的信
在這裡寫到的
黑人士兵拖家帶口
那個日本母親
就是這個人吧
想要殺掉你 把你推下吊橋的人
也是她吧
為什麼 不想說出來呢
種太太 我對那個把你送到醫院來的人很在意
那個人 為什麼要隱瞞自己的身份呢
救你的人是八杉恭子吧
怎麼可能
她是為了滅口才把種太太推下去的
怎麼可能會救她...
種太太
你是昭和25年7月在霧積和八杉恭子認識的
對於八杉恭子來說
你見證了她人生的分歧點
參與了她的人生
即使是兇手 也不是百分百都是惡
無論是誰 心中都有善和惡
你知道八杉恭子隱藏的事情
她想要殺了你 卻不忍心
你知道八杉恭子內心想要救你
正因如此 對於她想要隱瞞的過去
你也選擇沉默
你是這麼想的吧 種太太
對於八杉恭子想要捨棄的過去
約翰尼·霍華德
殺他的人
也許就是他的母親 八杉恭子
無論有什麼理由
也不能寬恕這樣的犯罪
我不認識 什麼八杉恭子
只是那時候在霧積重逢
說到了一個媽媽的事情
她當時21歲
和我像是母女的年齡差距
她告訴我
她把她最重要的孩子給扔了
她的事情就像我的事情
她在最後的最後的瞬間迷失了自己吧
那種痛苦對誰都不會說 誰也不想聽吧
她扔掉的孩子叫什麼名字
約翰尼·霍華德
種太太到最後也沒有說出八杉恭子的名字
提到的內容倒是和我們推測的一樣
但是 申請逮捕的物證不足
這樣的女人自己不會坦白吧
在殺了自己孩子的夜晚
還能若無其事地召開記者會
那就沒辦法了嗎
到了現在這個狀態 不可能脫罪了吧
郡恭平有很大可能是肇事逃逸
作為突破口把他逮捕了
為什麼會這麼想
八杉恭子帶刀對峙約翰尼
那是明哲保身的行為
但是如果在八杉想要保護的東西中
包含了郡恭平
她就會動搖了
八杉恭子作為母親有親情
你是這麼想的吧
是的
八杉恭子想要滅口殺了種太太
但是在命懸一線的時候又全力去救她
她在猶豫
但是 如此八面玲瓏的八杉恭子
我想要賭一賭她的人性
約翰尼為什麼在生命的最後一刻
選擇了東京皇家酒店的空中餐廳作為目標呢
他最後的想法 是碰上母親八杉恭子
大家 都沒有異議吧
那就全力查證郡恭平的肇事逃逸案件
是
哦 沒錯吧
是
可以借一下電話嗎
好的 這邊
怎麼樣
把郡恭平報廢處理的車扣下了
追！ 快追！
放開我
早上好
什麼事
你有兩個選項
和八杉恭子一起毀滅
還是一個人活下去
-這樣我們很為難 等等 -放開我
我們很為難
抱歉 我們攔不住
他有話想跟您說
營業前三天
我沒有時間理會你們
是關於令郎很重要的事情
出去吧
請您講重點
郡恭平先生
您的兒子 剛剛被逮捕了
他承認了肇事逃逸一案
還有 郡陽平先生說
你們在澀川講演時一直在一起
是你讓他作證統一口徑的
他好像想儘快離婚
三天後
你就不能坐在這把椅子上了
你想保護的東西
已經一無所有了
殺死約翰尼
把中山種從吊橋上推下來的人
是你吧
你當時應該很驚訝吧
在你得知約翰尼死在東京皇室酒店
空中餐廳最高層時
為什麼被刺死在清水台公園的約翰尼
會到了這裡呢
清水台公園
留下了一頂帶有血跡的兒童草帽
這是你買給約翰尼的吧
二十多年來約翰尼一直很珍惜它
對於約翰尼來說
那正是媽媽留下的痕跡
約翰尼被刺中之後
沒有呼救
也讓人注意他
直到最後
他還在尋找媽媽的痕跡
那頂草帽
就是那個
那就是斯托哈
約翰尼在瀕死之際 還在想著媽媽
想著你
媽媽
你可曾記得我的那頂草帽
就是夏日裡的那頂草帽
在從難冰去霧積的路上
隨風飄進了路邊的空谷
對於約翰尼來說
霧積之旅是難以忘懷的
是與你在一起的回憶
我從種太太那
聽說了你的故事
聽說你自幼父母雙亡
是在親戚家長大的 對吧
由於受到親戚們的冷遇
便一個人從富山去了東京
在昭和20年3月10日
東京大空襲那天
她被困在重重火海之中
只能奪路而逃
一夜之間10萬人葬身火海
這種場景實在是慘絕人寰
然後 昭和20年8月15日
戰爭終於落下了帷幕
但是新的硝煙又起
舉目無親 無依無靠
對於她而言這是一場生存之戰
為了食物她願意做任何事
你是被誰拒絕了才會做這種事
滾
快滾
在戰後上野的黑市上
她邂逅了一位黑人士兵
兩人陷入了戀愛
他第一次遇到了可以信賴的人
然後生下了一個男孩
她給男孩取名為約翰尼・霍華德
成為母親的喜悅
是任何事都無法取代的寶物
她因為成為母親而變得堅強
為了實現自己的夢想
她開了一間小美容院
而正當美容院聚集了人氣步入正軌時
怎麼了
我接到了歸國命令
也就是昭和25年
那位黑人士兵收到回國的命令
按照當時的法律
帶著她一起回美國是極其困難的
她很是煩惱
是為了一同前往美國而努力呢
還是應該在日本重新開始人生呢
仔細考慮之後
她大膽地決定開始新的人生
去霧積的旅行
對於他們一家來說 是最後一次旅行
旅行結束之後 我將捨棄我兒
我一定會證明我選擇的道路是正確的
我會拚死努力掌握幸福
她是這麼對我說的
二十多年之後
她來我家做客
她和約翰尼分別後
嫁給了一個日本男人
生下了一個孩子
我試著詢問
那時被她拋棄的孩子
我看到現在的孩子
約翰尼和他的身影就會重合
那時拋棄約翰尼的事就會再一次浮上心頭
向這個孩子傾注心血
就不禁想起無法得到母愛的約翰尼
那孩子現在怎樣了呢
在現在這個孩子的身後
我總是看到他
想忘也忘不掉
想拋棄也拋棄不了
不過 我再也不會去見那個孩子了
怎麼會
想見的話現在不也可以見到嗎
已經無法回頭了
已經
無力回天了
那天
我收到約翰尼的電話 說想見我
約翰尼說想離開貧民窟
來日本生活
想回到我身邊
我們約定在清水台公園見面
掛斷電話之後
我握住了眼前的水果刀
我想起
和三歲的約翰尼分別時的記憶
又很害怕約翰尼
媽媽 你還記得嗎
這是小時候
去奇司米時
媽媽你給我買的草帽
媽媽你覺得我礙事是嗎
媽媽
沒事的
快逃 媽媽
快
約翰尼
我很想見你
能見到你
真是太好了
媽媽 走
走
再見 媽媽
那 約翰尼是自己用水果刀...
不 是我
是我用水果刀刺向約翰尼的胸口
在那一瞬間
粉碎了約翰尼想活下去的希望
最後我想問一個問題
你對種太太說過
你要證明
你選擇的道路
是正確的
你會拚死努力
掌握幸福
你選擇的道路
是正確的嗎
是的
畢竟 我用這雙手
掌握過無數的幸福
媽媽
你可曾記得我的那頂草帽
就是夏日在從難冰去霧積的路上
隨風飄進了路邊的空谷裡的那頂草帽
媽媽
我喜歡那草帽
您可知那時那刻我是多麼惋惜
一陣清風卻把它吹跑
媽媽
那時 對面來了位年輕的採藥郎中
打著玄青的綁腿
和手背套
他不辭勞苦幫我找
無奈谷深草高
他也無法拿到
媽媽
你是否真的記得那頂草帽
那路邊盛開的野百合
想必早該枯萎
當秋天的灰霧把山崗籠罩
草帽下也許每晚都有蟋蟀歌唱
媽媽
我想今宵肯定會像這一樣
那條幽谷也飛雪飄搖
我那頂閃閃發亮的意大利草帽
和我寫在背面的名字 Y.S
將靜靜地 淒涼地被積雪埋掉