哈德纳：我们光荣的领袖就在城里。
他们不让我们进去。
男：请转过身。
阿拉西：我是来自巴西领事馆的阿拉西·德卡瓦略。
我是元首的私人客人。
哈德纳：他的私人客人？
阿拉西：嗯。
阿拉西：码头上挤满了警察。
阿道夫·希特勒：
阿拉西：我们需要为赫伯特·卡茨办理签证。
我们现在就得把他带出去。
希特勒:
汉斯：我们五个人要多少钱？
我们有团体折扣吗？
男人：她是犹太人。
你住在：
汉斯：原来你是个妓女。
男人：噢，小心点。
它们的腿之间有牙齿。
Zumkle：你在这里有什么命令？
汉斯：先生，我正在该地区巡逻，为元首的来访做准备。
她是一名犹太妓女。
Zumkle：女士，您是妓女吗？
维维：不，我没有。
希特勒:
汉斯：噢！
Zumkle：所以你又瞎又蠢，是吧？
道歉。
汉斯：她是犹太人。
Zumkle：现在。
汉斯：对不起。
薇薇：我的小盒子。
若昂： 我很感谢有这个机会，阁下。
我非常喜欢德国文化——
海涅、歌德...
蜘蛛：还有希特勒。
你不会去那里度假的。
谢弗：从格林德尔开始，
SA 将进行逮捕并驾驶卡车。
Zumkle：您认为他们能胜任这项工作吗？
谢弗：嗯，它们就像警犬一样。
只要闻到犹太人的气息，他们就会逃跑。
Zumkle：是的，但是波兰犹太人有将近一千人
在汉堡有 17,000 人，德国各地也有 17,000 人。
谢弗：是的。嗯，不会太久，
如果波兰不想让他们回来，
那么墓地里就有足够的空间。
阿拉西：如果他们找到他，这个签证就没用了。
哈德纳：如果你能下班的话，我们可以稍后再试。
阿拉西：我会在两点的时候回来见你。
或者他可能会等待厌倦。
阿拉西：
对不起。
蒂娜：副领事？
若昂：是的。
蒂娜：吉马良斯·罗莎先生，我是蒂娜·法拉达，
领事馆秘书。
若昂：很高兴认识你。
蒂娜：欢迎来到汉堡。
阿拉西：早上好。
谢谢。
呵呵。
终于，我又恢复成我了。
再见，苔丝夫人。
若昂：这一切都是——
索萨·里贝罗：请进。请进，各位。请进。
我想让大家认识一下我们的新任副领事——
若昂·吉马良斯·罗莎先生。
嗯，你已经见过蒂娜了。
这是我们的外交秘书卡洛斯·马丁斯。
卡洛斯：很高兴见到你。
若昂：很高兴认识你。
Souza Ribeiro：Liselotte Martu 是我们当地的秘书......
莉赛洛特：你好。
若昂： 你好。
苏萨·里贝罗：和阿拉西·卡瓦略，
护照科科长。
阿拉西：你好。
若昂：你好吗？
Souza Ribeiro：众所周知，
在我缺席期间，罗萨先生将全权担任领事职务。
蒂娜：那他肯定会很忙的。
阿拉西：嘘。
Souza Ribeiro：Aracy，我想让你休息一天
带罗莎先生参观这座城市
并帮助他找到合适的住宿。
阿拉西：哦，但是——
Souza Ribeiro：这家酒店非常迷人，
但我们不能指望纳税人
让他无限期地留在那里。
阿拉西：呵呵。
那么，我们可以使用第二辆领事车吗？
索萨·里贝罗：是的，当然了。
从现在起这辆车将由他自行使用。
Aracy：请原谅我，
我需要重新安排我的日程。
索萨·里贝罗：嗯，恐怕我们俩都没有司机。
哈德纳：慢下来。
阿拉西：如果我能尽快摆脱副领事，
我们还有时间发放赫伯特·卡茨的签证。
哈德纳：我可以把它带给他。
阿拉西：如果你出现在安全屋，
他们会认为我向政府出卖了他。
你还是穿得像个下班的警察。
固化剂：干杯。
阿拉西：他们可能会射杀你。
啊，罗莎先生迟到了。
你坚持住这一点。
我会尽量在一小时内回来
如果罗萨先生决定莅临我们的话。
若昂： 卡瓦略女士。
阿拉西：副领事，
这是我的驾驶教练米尔顿·哈德纳 (Milton Hardner)。
若昂：你在学开车吗？
阿拉西：是的。这里的女人确实这么做。
谢谢。
Joao：有点暗
和闻起来......
潮湿。
阿拉西：只是因为暖气已经关了。
地理位置极佳，紧邻阿尔斯特湖。
若昂：这……
美丽的。
我认为我们应该看看其他地方
看看还有什么可用的。
阿拉西：如你所愿，
但很难找到另一套这样的公寓——
若昂：潮湿还是黑暗？
阿拉西：好吧，如果你不喜欢它……
若昂： 您先请。
您对阿尔斯特湖的看法是正确的。
它很美...
阿拉西：是的。不是吗？
Joao: 很平静，
但汉堡给人的感觉却非常活跃和国际化。
Aracy：我预计与米纳斯吉拉斯州的情况有所不同。
若昂：您在这里住了多久了？
Aracy：4 年了，自从我从圣保罗搬来。
若昂：哦，你是保利斯塔人。
阿拉西：我出生在帕拉尼亚，但圣保罗是我的家乡。
若昂：你是一个人来的吗？
阿拉西：我来这里就是为了回避这个问题。
在德国，我可以开车。我可以工作。我可以独自旅行。
没有人觉得这令人震惊……
和我母亲的德语。
她住在巴西，但她在这里仍有家人。
若昂：我很荣幸能够拥有汉堡
这是我的第一个驻外职务。
阿拉西：你一定认识很多人。
若昂：没有，没有。
我接受过医生培训，但我放弃了行医。
我无法忍受看到血。
若昂：瞧。很抱歉今天浪费了你的时间。
我知道你还有其他事情要做。
阿拉西：不。领事让我带你参观这座城市。
若昂：哈哈哈！汉塞尔和格莱特。
阿拉西：副领事，您喜欢童话故事吗？
若昂：我喜欢给我的女儿们读这些书。
我非常想念他们。
阿拉西：我们还有两套公寓要看。
若昂：“只针对雅利安儿童。”
绝对可耻。
奥托：你需要休息一下吗？
若昂：那个牌子
也就是说只有雅利安儿童才能在公园玩耍——
阿拉西：现在只有雅利安人才算德国公民。
若昂：可耻。
阿拉西：环顾四周。
这里没有犹太人，甚至连服务员也没有。
几乎没有任何工作机会对他们开放。
若昂：自纽伦堡法案以来。
阿拉西：是的……
我们国家仍然支持德国。
若昂：但这不意味着我会这么做。
鲁多：不要一次性用完。
若昂： 请吧。
Aracy：我记下了我们今天看到的公寓
如果你想再看看它们。
若昂：哦，谢谢你。
呃，卡瓦略夫人……
你喜欢住在德国汉堡吗？
阿拉西：嗯，当我来到这里的时候，汉堡感觉
就像一个全新的世界向我敞开。
现在感觉更像是一座监狱。
每天都感觉像是在德国自由的最后一天。
打扰一下。
鲁迪，你为什么来这里？
鲁迪：因为你没有带我父亲的签证。
阿拉西：我被耽搁了。你不该来的。
如果有警察跟踪怎么办？
鲁迪：你有吗？
阿拉西：是的，但不在这里。
不。
鲁迪：拿着这个。
阿拉西：不。不要在这里这样做。
呃，你遗失了这个文件夹。
阿拉西：这位先生刚刚送来了我的手表。
你能修好它吗？
鲁迪：是的。
阿拉西：等一下。我还没有付钱给你。
今晚来我的公寓吧。我会拿到签证的。
鲁迪：谢谢。
阿拉西：谢谢。
巴特谢娃：泰贝莱。
直播：妈妈。
巴切瓦：你父亲病得太重，今天不能见你。
塞缪尔：你还好吗，泰贝利？
薇薇：是的，教皇。
我给你带了一些牛肉。
塞缪尔：啊。这符合犹太教规吗？
薇薇：是的，当然了。
你不能只靠无酵饼和祈祷过活，爸爸。
塞缪尔：好吧，我们就不要争论了。哈哈哈！
薇薇： 你还好吗？
塞缪尔：是的。
薇薇：啧，你需要止咳药。
塞缪尔：我需要我的女儿。
我需要你回家，继续你的学业。
嗯——啊，泰贝利，泰贝利，
你知道你随时可以回到我们身边，对吧？
巴切瓦：泰贝勒，要盖好自己。
这是什么？
维维：只是一些食物。
它是符合犹太教规的。
爸爸，我去给你拿点药。
嗯，我该走了。
巴特谢娃：泰贝莱。
泰贝莱。
薇薇：他需要药。
巴切瓦：这是黑钱。
你给我们家带来了耻辱。
薇薇：为了保护你，我改了名字。
巴切瓦：废话。
这样非犹太人就会接受你。
你抛弃了我们。这就是你父亲生病的原因。
薇薇：再见，穆特。
巴特谢娃：
艾杜：妈妈……
阿拉西： 是吗？
埃杜：猜猜我今天遇到谁了。
阿拉西：谁，亲爱的？
埃杜：元首，
我和他握了手。
阿拉西：亲爱的，我们去洗手吧。
该吃晚饭了。
埃杜：你不想吃肉吗？
阿拉西：肚子疼。
埃杜：分享，同样分享。
鲁迪：我父亲现在很安全了。
阿拉西：到达巴西后他会很安全。
我需要为他预订轮船票。
鲁迪：这是一些古老的家族珠宝，
不值那么多钱。
这是我们能积攒的全部钱了。
阿拉西：这笔钱刚好够支付他的车费。
我可以让他与里约的犹太社区取得联系。
他们可以帮助他在那里找一些工作。
鲁迪：谢谢。
揭发他的人得到了晋升。
他现在接手了爸爸的工作。
阿拉西：这是什么？
鲁迪：一些糖。
我在码头拿到的，
然后还试图给你拿一些盐。
空的。
阿拉西：你应该把这个留给你的妈妈。
鲁迪：你正在救我父亲的命。
祖姆克尔：太棒了。
你真漂亮，
没有人会知道你是犹太人。
Vivi：因为我的鼻子
还是因为我不是杀害儿童的凶手？
Zumkle：你比大多数德国女人可爱多了。
维维：嗯，我是德国人，托马斯。
Zumkle：那些男孩今天伤害你了吗？
薇薇：没有。
你及时救了我。
祖姆克尔：
他们只是一群愚蠢的孩子。
Vivi：好吧，那些拿着枪的愚蠢孩子
并被告知要消灭任何与他们不一样的人。
Zumkle：不要担心这些事情。
你还有其他才能。
薇薇：你要走吗？
Zumkle：我需要做好准备。
明天我将参与谢弗的行动。
你住在...
薇薇：啊？
Zumkle：我回来的时候你别在这里。
谢弗：到今晚，德国将摆脱
近20,000名犹太人。
Zumkle：只有波兰的。
这里还会剩下近五十万。
谢弗：是的。嗯，这是一个开始。
男：嘿！
女士：
男人：
女士：
索萨·里贝罗：质疑国内政策
我们所服务的国家中，
开始您的外交生涯，罗萨先生。
若昂：但你不可能同意他们的做法。
索萨·里贝罗：我的意见并不重要，你的也一样。
我们代表巴西。
我们是作为德国政府的客人来这里的。
机密通函 1127。
若昂：是的，我很熟悉。
索萨·里贝罗：是吗？
大量犹太人移居巴西
去田里干活，但我们的政府发现
他们中的大多数人直接搬到了城市。
我并不是说他们都这么做了。
我不是反犹太主义者，你知道，
但这是有据可查的事实，
虽然我们的农业遭受了损失
由于劳动力短缺，
而在城市，我们面临的问题则相反。
现在，我建议你再读一遍。
我们遵循外交部的指示。
明白了吗？
若昂： 是的，先生。
蒂娜：我想这个是给领事的。
这个是给你的。
若昂：卡瓦略小姐……
阿拉西： 是吗？
若昂：你一定知道这份通告。
蒂娜：不好意思。
阿拉西：机密通告 1127。
我们受到严格命令，不再向犹太人发放签证。
Joao: 是的，
但该领事馆在签证方面非常慷慨。
您过去经常发布它们。
阿拉西：情况变了。
我们收到了限制签证的明确指示。
今天下午我们还要参观另外 3 套公寓。
若昂：好的。
阿拉西：哦，但是我今天必须去学校接我儿子。
若昂：你有一个儿子，但我没提这件事。
阿拉西：我尽量不在工作中谈论我的个人生活。
若昂：好的。
阿拉西：爱德华多。
他8岁。
我的阿姨通常会去学校接他，
但今天她不能。
Souza Ribeiro：Aracy，还有咖啡吗？
我指的是巴西人吗？
阿拉西：我会让人把一些送到你的办公室。
索萨·里贝罗：谢谢。当地的咖啡没法喝。
进口我们自己的产品变得越来越困难。
若昂：里贝罗领事，
她结婚了吗？
苏萨·里贝罗：离婚了。
若昂：真的吗？怎么会这样？离婚在巴西是不合法的。
Souza Ribeiro：好吧，她必须走
远赴墨西哥获取它。
那是前段时间的事了，
但我相信它最终会实现。
Joao：好吧，我自己调查过，
但它非常复杂。
索萨·里贝罗：她非常坚定。
阿拉西：再检查一下。
蒂娜：是的。当然了。先生，给您。
索萨·里贝罗：谢谢。
蒂娜：你有没有注意到新任副领事
无法将目光从你身上移开？
阿拉西：蒂娜，他已婚。他有两个女儿。
蒂娜：他分居了。
阿拉西：你怎么会知道的？
蒂娜：我就是这么做的。
阿拉西：别再这样了。
蒂娜：他是一位作家、一位诗人。
他获得了文学学院的奖项，
他非常帅气。
阿拉西：蒂娜，我唯一感兴趣的男人是我的儿子。
雨果：请稍等一下。
玛格丽特...
他们正在将所有波兰犹太人驱逐出境，
我们在这里喝香槟
好像什么事都没发生过。
玛格丽特：取消已经太晚了，而且，
我们甚至不是波兰人。
犹太人甚至不认为我是犹太人。
我太过自由精神了。
玛尼亚：女士，我们的香槟快喝完了。
玛格丽特： 将其与苏打水混合。
雨果：我们的客人会注意到的。
玛格丽特：我们犹太人已经把水变成了酒
已有近2000年的历史。
雨果：所以，说到奇迹，你是犹太人。
玛格丽特：现在怎么办，玛尼亚？
玛格丽特：先生，我们可以为您做些什么？
今晚我们有一些朋友过来。
Zumkle： 我的名字是 Thomas Zumkle 上尉。
我和你一样来自奥伯豪森。
我们两家人是邻居。
当我出生的时候，
我妈妈没有足够的奶水来喂我。
我能活下来全是因为你母亲乔安娜。
你必须尽快离开德国。
变现尽可能多的现金。
到时候我会警告你。
玛格丽特：你母亲的故事是怎样的？
雨果：我不知道。
我从未听说过这个名字，或者任何来自奥伯豪森的 Zumkle 家族。
玛格丽特：那他是谁？他想干什么？
雨果：如果他想伤害我们，
他几乎不会来警告我们。
也许这是真的，玛格丽特。
他相信他有债要还。
玛格丽特：那么，离开德国我们该怎么办呢？
Zumkle：到波兰有 400 英里。
谢弗：整条路线都有武装警卫。
Zumkle：还给我。
男：对不起，先生。
我不知道你在说什么。
Zumkle：你会更加后悔
如果我必须重复的话。
将其归还给主人。
谢弗：应该让他们玩得开心，Zumkle。
Zumkle：我们是军人，不是小偷。
阿拉西：Katz，KATZ，下一班去里约的轮船，
您今天能把他的机票送到领事馆吗？
太棒了。谢谢。
蒂娜：一切都还好吗？
阿拉西：哦，他们封锁了整条街道
对于这些驱逐行动。
整个城市一片混乱。
我还需要带新领事四处看看，
我需要把我的客户带出去。
蒂娜：躲起来的那个人？
阿拉西：赫伯特·卡茨。
他是一名持不同政见者，也是一名波兰犹太人。
我刚刚为他订了下一班轮船的票。
蒂娜：阿拉西，小心点。
你可能会因为帮助他们而陷入麻烦。
你不是一名外交官。
你没有外交豁免权。
玛格丽特：我想和校长谈谈
签证处的玛格丽特·利维 (Margarethe Levy) 。
卡洛斯： 请稍等。
玛格丽特：我和我的丈夫都需要签证。
我可以付钱。
阿拉西：我担心我的政府
对签证进行了限制。
玛格丽特：对于犹太人来说？
我听说过很多有关巴西美丽风景的传说。
当然，你们欢迎游客。
我可以买头等舱的票。
阿拉西：莱维女士，我国的签证是不可出售的。
玛格丽特：也许我们会去度假
今年则在阿根廷举行。
太感谢了。
Joao：我以为你以为最后一间公寓
也非常棒。
阿拉西：天色相当暗，不过是阴天。
若昂：你以前见过那个女人吗？
阿拉西：哪个女人？
若昂：领事馆里那个看起来很有钱的人。
阿拉西：副领事，如果你有话要对我说，
请继续。
若昂：我只是问她是谁。
阿拉西：玛格丽特·莱维。她的丈夫是一名医生。
这就是我对她的全部了解。
谢谢。
- 呃！ - 啊！呃！
- 啊！啊! - 呃！
-啊！-呃！
男：呃！
啊啊！
士兵：哈！
阿拉西：他们要杀了他。
若奥：没有。
男人：
若昂：我是巴西副领事
受汉堡领事馆正式任命。
我的名字是若昂·吉马良斯·罗莎……
士兵：你是犹太人吗？
若奥：没有。
士兵：那就管好你自己的事吧。
若昂：别再管这个人了。
Souza Ribeiro：两名官方代表
巴西政府卷入街头斗殴......
若昂：我当时试图阻止袭击。
索萨·里贝罗：和一位女领事馆工作人员。
如果她出了什么事怎么办？
阿拉西：先生，您需要我吗？
若昂：一名男子的生命处于危险之中。
阿拉西：我们当时正试图阻止一场袭击。
索萨·里贝罗：阿拉西，我叫你来是想听听你的看法，
不說話。
我们在德国国内政治中不扮演任何角色。
正如我已经指出的那样，
从外交角度来看，这是一个特别微妙的时刻。
我们不能介入。
德国犹太人不关我们的事，
明白了吗？
阿拉西：是的，先生。
若昂： 是的，先生。
索萨·里贝罗：罗莎，请留下来。
当我休年假的时候，我会委托
祝愿本领事馆一切顺利运行。
我知道你们已经到达了一个非常困难的时期。
德国与波兰之间的这场危机不断升级。
德国人正在抛弃数千名波兰犹太人
在边境。
波兰人不会接受他们，现在威胁
将所有德国居民驱逐出波兰。
与此同时，12,000 名犹太人被困在无人区
冬天里。
Sendel：今晚我需要给我们找点东西吃。
不要向他要钱。
他没有什么可以给我们的。
若昂：阿拉西在哪儿？
蒂娜：她必须离开。
若昂：去哪儿？
蒂娜：呃……
若昂：一切都还好吗？
你走得相当匆忙。
阿拉西：我有一个约会，
我不被允许再使用领事馆的车了。
若昂：那么，我开车送你吧。
啊啊……
阿拉西：我希望里贝罗领事没有对你太严厉。
Joao：嗯，我第一次受到斥责
在我的第一周
这是我首次在国外任职，所以——
阿拉西：对不起。
Joao：包裹里有什么？
你放在钱包里的那一个？
阿拉西：这是私事。
若昂：好的。
阿拉西：你能开快一点吗？
若昂：没有速度限制吗？
阿拉西：也许我应该开车。
若昂：我以为你还在上课。
阿拉西：在这里右转。
我说，右转。
若昂：我们几乎已经度过了这个难关。
阿拉西：我步行会更快。
若昂：你想让我碾过这些人吗？
阿拉西：谢谢。再见。
若昂：卡瓦略夫人。卡瓦略夫人！