恭喜瑪維斯和喬納森
歡迎！歡迎！
恭喜啊，德古拉 哇塞，親朋好友都來了
新郎的父母 洛克倫夫婦和親人到場
–老媽老爸！ –約翰尼！
真不敢相信，你們都來了
耶，耶，耶！
嘿，我約會的對象很正點吧？
超正
–我的對象也很正點吧？ –你跟人約會了？
對啊，她是隱形人 所以你們看不見她
是啊，是那個「加拿大」的姑娘？
婚禮開始了
太棒了
沒錯，說得太對了，馬迪
真好
啊呀，瞅瞅你
天哪
婚禮都如你所想嗎，我的小毒莓？
是的，爸爸
可是弗拉德爺爺怎麼沒來？
寶貝，你爺爺 是不會同意你嫁給人類的
他是個老古董
誰知道呢？ 如果他能見見約翰尼…
他會吃了他的
他可不像你這個時髦老爹一樣這麼開明
他不是個怪物，你真的能接受嗎？
他是人類、怪物、還是獨角獸都無所謂 只要你開心就行
謝謝，爸爸
你將永遠是我的月光
可如今愛情帶你展翅高飛
如今你是約翰尼的愛人
約翰尼的愛人
也是爸爸的寶貝
你媽媽會很開心
她一直知道
愛讓你變得更好
一年後
–嘿，老爸 –嘿，孩子們！
托德，休息下
最近怎麼樣？
瑪維斯很想知道 你是否想一起去飛一飛
很久沒一起飛了 有什麼特別的原因嗎？
沒什麼特別的原因
是吧，瑪維？
–他幹嗎擠眉弄眼的？ –他犯傻呢
今晚夜色明媚…
好吧，要是你不想飛的話…
想，想！開玩笑呢？
只要能跟你一起飛 讓我吃一桶大蒜都行
寶貝，看這片蓬鬆的雲
還記得你小時候，我們玩的嗎？
高難度版捉迷藏？
好吧，普通版的捉迷藏
躲哪了？
蝙蝠寶貝！
瑪維！
蝙蝠寶貝！
我會找到你的
寶貝？你沒事吧？
沒事，懷孕以後，呼吸有點不順
是啊，我猜那是會更…
什麼？
我要當姥爺了！
而我要當爹了！
因為你是爸爸的女兒，或男孩
爸爸的女兒，或男孩
親愛的，我又餓了
能給我拿點小銀魚冰淇淋嗎？
不行，不行，不能想吃什麼就吃什麼
對孩子不好
你得多吃點蜘蛛 他才能好好地爬上天花板
生個吸血鬼 孕期大全
要吃很多羊膽汁
我愛你，爸爸，可孩子是不是個吸血鬼 我們都還不知道呢
如果孩子像喬納森一樣是個人類 我會非常開心的
「人類」，他身懷上千年的德古拉基因
絕對不可能
只要寶寶健康就行
–當然，一個健康的小吸血鬼 –或人類
沒錯，一個會像蝙蝠一樣飛的人類
來，吃點怪物丸子湯
這是你媽媽的做法
謝謝你，老爸
跟我小時候，你做給我吃的一模一樣 我最喜歡吃了
抱歉
堅持住，寶寶
星期五 13號
產房
先生，只有爸爸才能進產房
真的？好吧
他是家屬，我猜
看哪！是個男孩！是個男孩！
德古拉的血脈延續下來了！
只要我在，誰都休想傷你一下
我的小狗仔
爸，我能抱下孩子嗎？
我要是你爸的話，我會答應的
可是我是護士弗朗辛
給你抱下
都怪我
小丹尼斯現在一歲了
漂亮，小可愛
好了，該拆禮物了，各位
好了！給他來點珠光寶氣！
看看我給他準備了什麼，好閃啊！
被詛咒過的？
超級大詛咒，只送最好的
從地下直接出土的
他才會走路，那玩意也許太沉了…
沒事，丹尼斯維奇
他叫丹尼斯，隨我爸爸的名
那不是他的吸血鬼名字
我的小丹尼斯維奇維斯維奇
他真的是個吸血鬼嗎？
我是說那不是個壞事
可他不是應該長著尖牙 有著你們這種蒼白的皮膚嗎？
嚴格來講 到了五歲才會長吸血鬼的尖牙
尖牙會長出來的，他是德古拉家的人
他也有一半洛克倫的血液
也許讓他去我們那更好 那裏有更多的人類
什麼？看他和小狼崽玩得多歡啊
我們帶了禮物來，但願你們笑納
「我的第一個斷頭台」
很有教育意義，挑得好，弗蘭克
太好了，謝謝，只不過我們得把玩具 弄得安全點再給他玩
約翰尼，你把防撞條放哪了？
把斷頭台弄得安全點？
把手指頭切下來，那也是個樂子
她讓我給整個酒店都加了防護措施
有人保護過度了
丹尼斯身高 1歲！
丹尼斯身高 2歲！
約翰尼！快來！
怎麼了？他沒事吧？
丹尼斯說了第一句話！
真的？
來，寶貝，再說一遍
哇哇哇
我不說：「哇哇哇」
沒說你說過啊
–他從哪學來的？ –哇哇哇
可能你什麼時候說的吧
我說我沒說過這句話的時候才說過！
哇哇哇
好吧，孩子，我懂了，你能講話了
丹尼斯維奇
–爸爸 –就看看他的牙
–哇哇哇 –哇哇哇
是跟你學的！
天哪，李奧納多
你要是這麼難看，我可能就不跟你玩耍了
你們幾個怎麼回事？
聚會呢？去接電話
約翰尼說這是個「很棒的應用」 我才不在乎，在這他還是個菜鳥
粥頭 給幽靈人一家叫靈車了嗎？
你又在看你的個人主頁了
粥頭–大腦漢堡 買一送一
德古拉，我跟大伙說要推廣酒店 用社交媒體是最好的辦法
對嗎，克利夫頓？
德古拉，我想跟你討論下我的一些想法
作為你新上任的人類關係協調共同助理
對，是份正經活
不是為了讓瑪維斯開心 好留你在這的方便的借口
是啊，所以我一直在琢磨
我們現在有很多人類客人了 節目也許該換換了？
也許換個魔術師？
三眼哈利演得不好嗎？
對人類而言，他可能有點過時了
請告訴我，先生，你的牌是什麼？
黑桃三？
這是你的牌嗎，朋友？
不行，哈利演得很出色
大家趕不上潮流，不是哈利的錯
好吧，那換掉韋恩？
韋恩？你瘋了？他是我的兄弟
也許讓他別教網球，幹別的？
你要做的
就是舉起球拍，打到球 就會打出上旋球
來打個球試試
那是什麼？哪來的噪音？是我身上的！
是我給你的電話響了
克利夫頓發了條短信給你 你可以練習下怎麼回短信
–搞什麼…沒用 –我來
親愛的德古拉： 嘎唔哈噶哈，阿嘎嘎嘎哈
現在你可以給他回短信了
好，行
–你是怎麼發的？ –也許是因為你的手指甲
很容易的，看著 我給瑪維斯發條短信
熱切期盼與你今夜一聚
看見沒？看，她回消息了
「安排取消，要陪丹尼斯」
好吧
我們就再也不能單獨聚聚了？
我也需要愛的呵護
發送
好吧，你只是讓我明白了 你是個可憐蟲
你說得對，也許你該用用藍牙
好吧，藍牙，你過來
現在要幹嗎？
月亮曬屁股咯，丹尼斯維奇
嗨，姥爺
嗨，我的小惡魔 做了甜甜的噩夢沒？
我夢到我見到了劍龍
你吸了他的血沒？
–沒有 –就隨便一說
–嘿！想不想玩點有意思的？ –耶！
我教你怎麼像我一樣變成蝙蝠
–看見沒？ –帥啊
對！很帥，我跟你說過
你來試試
我是只蝙蝠
我是只蝙蝠，我是只蝙蝠，我是只蝙蝠
我是只蝙蝠
–我是說，真蝙蝠 –我是只蝙蝠
丹尼斯維奇，乖 你真的可以變成蝙蝠
試試，去感受蝙蝠
不是雞
那是什麼？機械舞？
要是我跳舞給你看，你會試著飛一下嗎？
爸？ 怎麼跳起舞來了？
他夢遊跳舞呢
來，寶貝，回去睡覺
「回去睡覺？」都晚上八點多了
你不記得新的睡眠時刻表了？
丹尼斯的睡眠時刻表
他要去上半天人類的課
能睡到凌晨兩點的話 對他就再好不過了
可是寶貝 韋恩家的六個小狼崽今天要過生日
你不會想讓他錯過的
爸爸，我很愛小狼崽 可對丹尼斯來說，他們有點太粗野了
–「太粗野」？ –你沒發現嗎？丹尼斯跟他們不一樣
你說什麼呢？ 丹尼斯維奇不能和怪物在一起？
我愛怪物！電視上有！電視上有！
你想給德古拉姥爺看你的怪物動畫片嗎？
想！
最帥的怪物是誰？
卡蒂！
卡蒂是只快樂的怪物！
卡蒂愛蛋糕！好吃！
我的胃不舒服了
這怎麼會是怪物呢？
來塊蛋糕，大象先生
記得，孩子們，真正的怪物總會和人分享
「分享？」沒錯！ 我一想到怪物，就會想到「分享」
讓我來告訴你 真正的怪物是什麼樣的，丹尼斯維奇
爸，別這樣，他就快五歲了，順其自然吧
慢點吃，大象先生
一閃一閃亮晶晶 滿天都是
媽，我過了聽搖籃曲的年紀了
什麼？搖籃曲不是這麼唱的
大多數人都是這麼唱的
「大多數人？」這麼唱怎麼了…
忍哪，忍哪，苦叫呦
血從你的頭上流
–爸爸 –你知道我就是這樣唱給你聽的
殭屍咬你像梅子
哭喊連天你要死
忍哪，忍哪，苦叫呦
你不會再喘氣了
還是有效
生日快樂
生日快樂，韋利、韋爾森、韋皮 韋倫、韋匹、韋耶
丹尼斯維奇！我的乖寶寶！你來了！
我想了想你說的話，爸爸
–也許我是有點保護過度了 –謝謝，棺材蛋糕
丹尼斯！我愛你！真愛！
嗨，溫妮
我喜歡你紅色的頭髮！ 真愛，真愛！
溫妮，別纏著人家，寶貝 對不起，瑪維斯
沒事，萬達姨，他們玩呢
天哪！凌武舞？我以前可愛玩了！
–去玩吧，瑪維 –真的？可我都當媽了
–給他們看看真正的玩法是怎樣的 –好吧，好吧，好吧
不是吧！彩陶罐？
瑪維斯寶貝，那個等會才玩的
我們不想狼崽們吃太多…
糖
抱歉，這都是因我而起的？
別擔心，一窩狼崽在一起是會鬧騰的
丹尼斯！你沒事吧？
–我搶到了塊糖 –看哪！你牙掉了
真的假的？他掉牙了？
沒錯，長尖牙了
爸爸，他的乳牙不是尖牙 這顆怎麼可能會是呢？
他不是怪物
太陽快出來了 該送他去上學了
這的課怎麼就不好了呢？ 比如小孩瑜伽？
瑜伽！
這是丹尼斯維奇的家
–我不知道，爸爸 –你指什麼？
我們一直在聊搬家的事
搬到對丹尼斯更安全的地方
也許搬到加利福尼亞的某個地方 約翰尼在那長大的
對不起，可是你不能強迫一個人 成為另外的人
–來吧，寶貝，得走了 –真愛，真愛？
瑪維，等等，你不能這樣
離開酒店的事，你也有份？
還沒定下來呢
只不過她確實聊過這些
可能要搬，可還沒定論呢
他是不是在我身上鋪滿了鳥食？
沒錯，鋪滿了
爸爸，那不是尖牙
爸爸，我不知道 這地方是不是適合丹尼斯
對嗎，約翰尼？
嘿，兄弟，不是我想搬，是瑪維
嘿，兄弟，我什麼都不敢說
嘿，兄弟，我是兄弟啊！
德古拉？你跟誰說話呢？
請勿打擾 這正在發瘋呢
你發什麼瘋呢，德古拉？
因為孩子，瑪維薇維說她要離開這
她要離開？那約翰尼呢？他不想走
為了丹尼斯 他正把人類文化引入到酒店來呢
鑒於他不是個怪物
他是怪物！
只是牙長得晚了點
那我也可去當手模
閉嘴！都是那些人類的玩意 把小可憐丹尼斯維奇給搞糊塗了
也許你該讓孩子 接觸更多怪物類的東西
我需要個斗篷
我沒轍，她總是寸步不離地盯著我
假如你能搞到些獨處的時間就好了
等等，這也是約翰尼想要的
和瑪維斯獨處的時間
從結婚前到現在，他們有度過假嗎？
馬上就要有了，我們也是 弗蘭克，你就是個天才
我們帶丹尼斯維奇 去我們以前常常出沒的地方
每個人都把技能展示給他看
教他如何變成怪物
然後他很快就會像吸血鬼一樣長出尖牙來
他下周就五歲了
如果他生日的時候還沒變成吸血鬼 就成定局了
不可能成定局，寶貝
他需要的就是和他的血爺多多相處
–「血爺？」 –吸血鬼姥爺
拜託，朋友，這個縮寫言簡意賅
–約翰尼，出來 –嗯？是誰？
是你岳父，我要跟你說幾句話
什麼事？
我來幫你解決下，抱歉
沒什麼，我還挺喜歡引人注意的
它們能留下嗎？ 我覺得它們還沒到離開的時候
走啦，找媽媽去
–聽著，你想留下，對嗎？ –當然
這是第一個地方 能讓我做真實的自己
自從發明了芝心披薩以後 我還是第一次這麼激情澎湃
那我們就有的忙了 計劃是這樣的
帶她去你老家，也許是個好主意
可別忘了…
要喂切薄的牛油果 加杏的燕麥片
洗完澡要擦阿維諾的潤膚露
穿睡衣前要在屁股上擦乳木果
給他讀《拼音學習工廠》的時候
用噴霧器上20分鐘的藥
你要操太多心了，爸爸 我們能帶丹尼斯一起走的
什麼？別逗我了？ 讓他不再過規律的生活？
不行，不行，不行
你們去加利福尼亞
去看看那地方是否適合丹尼斯維奇成長
你記得怎麼視頻聊天嗎？
記得，用手機，按鍵 享受痛苦的過程
理解萬歲，爸爸，我知道你會照顧好他
當然，瑪維，我發誓，做不到天打雷劈
我會很想他的
–我愛你，丹尼斯 –我愛你，媽媽
每天睡覺前 我都會給他講瑪維薇維的故事的
你最好了，我愛你，爸爸
我會想你們的，你們都是我的家人
–愛你，德古拉 –我也愛你
記得我們的計劃 分散她的注意力，讓她開開心心的
–也別開心過頭了，明白？ –明白
行動 「分散她的注意力，讓她開開心心的」
「也別開心過頭了，明白」 現在開始，帥吧？
在外頭的時候樂呵點
–要抱我的背包嗎？ –不
要上床睡覺
對，我們要上床睡覺了，我們都喜歡床
不過還有件事得先做一下
穿短褲去那不冷吧？
但願冷點，在公共場合穿泳裝 我還不太習慣
無所謂，葛萊芬去哪了？
能等我一分鐘嗎？我去和艾米麗道個別
這人
我會非常想你的
你得堅強點，寶貝 我們的愛情是堅不可摧的
寶貝，別哭，大家都看著呢
我去叫他停下來
讓他演完吧，好進行下個行動
好了，你們兩隻愛情鳥 喝完香檳，我們要上路了
好吧，行
乾杯，寶貝
你個笨笨
–我們不能奚落他兩句？ –不行，沒有那個時間
這個愚蠢的座椅要怎麼系？
你該把指甲都剪了，兄弟
我們用膠帶綁自己的孩子
他在這幹嗎？
我跟他說他能來，他從來沒出過酒店
斑點，車上沒地了，對不起，朋友
那不可能
行吧，讓他坐代步車裏 我們出發
我們去哪，德古拉姥爺？
丹尼斯維奇，我們去冒險
怪物大冒險
怪物！要吃蛋糕了
–他說什麼？ –本次怪物旅行沒有蛋糕吃
沒有蛋糕吃是「音位」卡蒂說 「蛋糕吃多了胃不舒服
「真正的怪物總會和人分享」
一個禮拜也許不夠
你知道誰能讓他短時間內 變得像個吸血鬼嗎？弗拉德
什麼？不用找他，我們自己就能搞定
你看，丹尼斯維奇 怪物都很好，就像你一樣
可當月亮出來 怪物真正的樂趣才隨之而來
很恐怖，對嗎，各位？
各位？各位！你們沒事吧？
來嘛，大家都喜歡那首曲子
我們跟大家不一樣 我們是恐怖的怪物，記得嗎？
–你放的是什麼？ –有聲讀物
大腳的真實故事，他親自讀的
第一章
這一定很贊
是啊，你會很開心的，可別開心過了頭
–什麼？ –你成長過程中的一切，我都要看
只要分散你的注意力，明白？
去我爸媽家的路上 我帶你去幾個地方
–我給家打個電話 –別打了
那邊是凌晨一點，丹尼斯還沒醒呢
沒錯，他不在身邊，我還很不習慣
不會出事的，為了照顧丹尼斯 你爹盼了很久，也準備了很久
我知道，他是最棒的
這裏右轉
丹尼斯維奇，月亮曬屁股咯
朋友們，看到這片森林 有沒有想起些什麼？
我們一百多歲的時候，常常在這徘徊
這就是斯洛博齊亞黑森林
黑森林 市公園及自行車道
–他們居然建了個公園 –好了，下車
丹尼斯維奇 你將看到每個怪物最拿手的絕技
首先，弗蘭克展示的是他嚇唬人的本事
–他要說：「嗚」 –我可不覺得說「嗚」能嚇人
所以我們才來這，跟專家好好學學
沒問題，我來小試牛刀
可能要看是什麼工作
弗蘭肯斯坦！
你們好啊？
太帥了！能合個影嗎？可以嗎？
沒問題，來個小自拍
沒開玩笑吧？
–太帥了！謝謝你 –好好玩
嗚！
–他好可愛 –他好可愛
可愛，沒錯啊
雖然不嚇人，可叫「嗚」是個開始
我的生日蛋糕上有個特別棒的人
我猜猜，卡蒂
不，他特別棒，能爬牆還穿斗篷
真的啊，那這個很棒的人是誰呢？
–蝙蝠俠！ –蝙蝠俠，很好
你就不認識別的穿斗篷很棒的人了
這地不錯，停這吧
韋恩，到你了，去殺點什麼
丹尼斯維奇，看好了
–去幹嗎？ –我說過了，快點
要是不激一下丹尼斯維奇 他的舉止怎麼能有個怪物樣呢？
–誰是個怪物？ –沒人…
給，吃個牛油果
你媽媽說它有健康的脂肪 天曉得這是什麼意思
就為了讓你的孫子找到吸血鬼的感覺
我才不會破壞怪物被人類接納的進程
再說了，這也沒什麼能殺的，都…
好可愛
去殺了他
好吧，你們都道我金盆洗手很多年了
我們不用再開殺戒了，有小圓餅可以吃
丹尼斯維奇，你會很喜歡這個的
韋恩要吃掉整頭鹿，而你去幹掉下一頭鹿
韋恩，上
天哪，我早過了幹這個的年紀了
好吧，要怎麼做來著？
不對，等等，那是有月亮的時候
要咆哮，沒錯，上
–咆哮！ –抓住，孩子
快抓住，韋恩叔
差勁的狼人 你真把「咆哮」這個詞說出來了？
–你個膽小鬼 –我說了我很久沒做過了
–把那個飛盤給我 –不給！這是我的！我抓住的！
給我！還回去！
拿來！給我！還回去！
他沒事，他是斑點
這地方太棒了，好漂亮
–你要帶我從哪開始看？ –不知道
這很漂亮，可是天一黑 就無事可做了
等等，那是什麼地方？
小超市 全天營業
你是說，有這麼多種類的薯片可以挑？
對
挑哪包是好啊？
那些五花八門的紅水是什麼？
–約翰尼，你喝過這個思樂冰嗎？ –發音有點快，寶貝
有48種口味，我們都得嘗一下
我不知道時間夠不夠
怎麼了？ 這家店晚上不關門，對嗎，先生？
對
全天營業
約翰尼，看
他們在這拍電視節目呢，我們是明星了
–這個世界，大家好 –漂亮
太棒了，你太走運了，卡爾
這個世界，大家好
好了，穆雷，該你了
抱歉，這附近哪有東西吃嗎？
你當真要問吸血鬼 去哪吃東西？
哎呀，我不是故意的… 我們不是這附近的人
太丟人了，快開車
不好意思打擾了 我很喜歡包裝上有你的巧克力麥片
你要讓我做什麼？
丹尼斯維奇，你都不能相信
木乃伊可以穿牆 變成很多甲蟲
給任何人下詛咒
–聽著很殘忍 –殘忍得有趣，好了
注意了
木乃伊要召喚最大號的大風沙 你前所未見
–開始！ –風沙？這是猴年馬月的事了
–我不管，快點，念你的咒語 –好吧
好吧，弗蘭克，韋恩，格林芬 別暈倒啊
我的背
等等
真可愛！
等等，在這個操場停車 看看這些可愛的孩子們
天呀！看著太好玩了
我不知道，瑪維
你要是門外漢的話 這可是很危險的活動
當然了，我玩自行車很有一套
能借我玩下嗎，小兄弟？
看好了
我小時候，每個夏天都這麼玩
我想我把它弄壞了
到我了
瑪維，我跟你說過了 我玩了很多年才有這個水平
我試試
佩服吧？這是我女朋友，你們這些可憐蟲
–是你老婆，約翰尼 –我老婆，更好了
太厲害了，夫人 你這些技巧從哪學的？
從特蘭西瓦尼亞
厲害，我有個賓夕法尼亞的親戚
這些小傢伙太可愛了 丹尼斯會喜歡他們的
–真是個撫養小孩子的好地方 –撫養小孩子？
我都不知道好在哪
也許不錯吧，明白嗎？
話說，該去我爸媽家了
–我說過這時候都該到那了 –行
特蘭西瓦尼亞那都過了三點了 我要看下丹尼斯，好嗎？
巧克力燕麥，逗我呢？
–別在意，德古拉，因為他們喜歡我們 –沒錯，怪物很受歡迎
對，要學學我，去接受這種現狀
我的健身視頻很受歡迎
跟我做，女士們，右，然後左
不對，姑娘們，看我，你沒看
來，八、七、六…
不是我的風格，各位
別這樣，大腳 在德國足球隊裏的表現都可圈可點的
不好，不好
瑪維斯來電
–是瑪維斯 –你得接電話
–你按得太使勁了，輕點 –好吧！
丹尼斯維奇，醒醒，天哪，他睡得死死的
交給我吧
–爸，怎麼這麼久才接電話？ –什麼？
沒什麼，瑪維，我們在酒店都挺好的
一如以往
–你的喘氣我實在忍不了了 –我懂
–你怎麼樣？ –玩得可好了
去騎了車，還去了小超市 這太好玩了
–丹尼斯還好嗎？ –當然了
–要看看他嗎？ –要，要看
–寶貝，你怎麼樣？ –媽媽
我很開心
–嗨，小兄弟 –他為什麼戴著墨鏡？
我們在玩呢
超級英雄的遊戲
「音位」我是墨鏡俠，要去救人！
–好了，別演得太誇張了 –我在飛
–你的聲音很不一樣 –沒有，那是他裝墨鏡俠的聲音
有靜電，信號不好 瑪維斯，還在嗎？
斷線
在，我還…
–好吧，我想他玩得挺開心的 –當然了
我用墨鏡俠把瑪維斯給唬住了 真是信手拈來
我說了「音位」 你們注意到沒？
她說她玩得很開心，約翰尼的任務失敗了
她騎了車，去了小超市，她會想搬走的！
我要把孩子變成吸血鬼 是不是應該快到了？
我好像拐錯彎了，走錯了幾千米了
–別生氣 –什麼？
誰來把這玩意裏的導航開開
看我的手有多輕
請輸入目的地
拜託，求你了
下面的內容會很棒的，丹尼斯維奇
很可怕的東西，知道嗎？ 要讓你成為吸血鬼
我們把所有精力都放在可怕的東西上
德古拉姥爺？你想姥姥嗎？
你姥姥？當然想
每天都想，她是我的真愛
–怎麼這麼問？ –不知道
–是不是想誰了？ –我想媽媽和爸爸
還有呢？你想溫妮了？
那只抓住你不放還總是舔你的小狗崽？
可我們就是朋友
不是，不是，你是德古拉家的人
你不能和像溫妮一樣 迷人的姑娘只是做朋友
現在右轉！你個笨蛋！
右轉
–右轉，葛萊芬！ –好，德古拉姥爺
就到了，各位 這孩子很快就想喝山羊血了
到達目的地，沒錯！
–沒錯！ –我們到了
我小時候，來這參加過吸血鬼夏令營
–叫什麼，吸血鬼夏令營？ –不是，誰會給夏令營取這種名字？
它叫溫尼濕粑粑夏令營
溫尼濕粑粑
看到沒，丹尼斯維奇？
我就是在這裏學會了追老鼠和變形
學會了使用我不可思議的力量 特別棒
羽毛球
我小時候可沒有這個
今晚夜色不錯啊？你們好啊，朋友們？
我是負責人達納
你們這些傳奇人物來訪 我們十分榮幸
有什麼為您效勞的？
我想把我的小外孫丹尼斯維奇送過來
這個紅頭髮的，沒有尖牙的小傢伙？
尖牙肯定有，還沒長出來而已 所以我們帶他來這
能不能演練給我們看看 比如他們從哪抓老鼠？
沒問題，我們現在叫它老鼠球座
他們現在不用抓老鼠了？
不用了，我們發現這個方法 對建立他們的自信大有幫助
來
就在這！你搞什麼呢？
好吧
就是這，丹尼斯維奇，姥爺在這學的飛行
我想像姥爺一樣飛
小心危險
我們現在在那邊教飛行
為了符合保險政策，降低了高度
幫我，幫我，幫我
好吧，篝火晚會見
–天呀！歡迎你倆 –嗨，你們好
嗨，大家好，我太開心了
看看這些，太棒了
–到這跟做夢一樣 –不是在做夢
你們要怎麼著？ 晚上清醒，白天睡覺？
是啊
–客隨主便 –很好
–我給你買了頂漂亮的遮陽帽 –琳達
想安全點的話，還有個披風
–我們可以之後再討論這個，琳達 –好吧
過來看看
我把你們屋子給打理好了
安息吧
好像特蘭西瓦尼亞
特蘭西瓦尼亞，那段經歷太有意思了
麥克還擔心內臟會被挖出來吃掉呢
可我跟他說過，他就是犯傻呢
怕得要死的是你，琳達
他們來了
我們鄰居也有人和怪物結婚的
所以我就把他們請來了
因為你們在考慮要不要搬過來 他們很樂意和你們聊聊
嗨，卡倫，嗨，潘陀羅
–歡迎，瑪維斯 –你們好
你會很喜歡這的，不用擔心
大家完全能接受我們的生活方式
孩子們會受到些嘲笑 不過這會讓他們更加有韌性
嗨，各位，這是洛蕾塔
–她嫁給了保羅，保羅是個狼人 –你說什麼？
我在給瑪維斯講 其他在鎮上生活的人和怪物結合的夫妻
–我不是個狼人 –我以為…
歡迎留下來吃幾塊蛋糕
吸血鬼永遠是朋友
百年不變
就算面臨難關
吸血鬼永遠是朋友
永久
永遠
很好，小吸血鬼們，給自己個抱抱
–走了 –什麼？去哪？
留步 閒人免進
我們為什麼要這麼做？
不然你想聽這些噁心的新歌？
怎麼不唱《邁克爾帶著屍體上岸》了？
也不唱《老狼人叔叔有個斧頭》了？
我們不該爬上來的，德古拉
–誰想飛？ –我！我！像英雄一樣飛
比那個好！像吸血鬼一樣飛！
這東西太不穩了
知道嗎？也許不該讓小孩去飛
閉嘴，他們就是這樣學的 扔出去，他們就會了
–我就是這樣學的 –我要飛！
好樣的，有需要的話，姥爺就在這呢
–我看不下去了 –別這樣
我們走咯！
–他還沒飛 –會飛的
–還沒飛 –會出現的
–這塔挺高的 –所以是個好地方
–你該去救他了 –他要一命嗚呼了
他需要時間
–德古拉！ –我第一次也這樣
他離地面越來越近了！
知道嗎？他飛不起來
我跟你說過的，姥爺就在你身邊
再來一次！再來一次！
天哪，我們得把這事上報
你說要發表新聞嗎？
我覺得這很棒，可我對媒體不感冒
不，我要上報給當局 孩子有危險，我有報告的責任
聽我說，那很有趣
你的歌對孩子才危險
我們是不是該下去幫幫他？
不要，我說過這行為很瘋狂 他自己去擺平吧
–我們要給孩子媽媽打電話 –那不可能
他媽媽已經瘋瘋癲癲的了
我要按規矩辦事！
你不會按規矩辦事
我是只吸血鬼，對我催眠沒用
–對 –別逼我報警
誰都不許給別人打電話！
–著火了！ –別跑了，在地上打滾
光叫喚是沒用的！
我們是壞人嗎，德古拉姥爺？
壞人？
你是世界上最好的孩子
不是我們點的火，是塔的錯
那塔不安全 我們不給當局打電話，算你運氣
我們走，我的英雄
「音位」我是蝙蝠俠！去坐蝙蝠車！
對，去坐…
我媽的無心之舉，對不起 我猜他們以為你會喜歡的
–為什麼我覺得格格不入？ –沒有，寶貝，是他們格格不入
我想他們是想幫我
我在酒店長大 愚昧無知
你在聖誕老人這長大 受益匪淺
是聖克魯茲，可是…
也許讓丹尼斯離開特蘭西瓦尼亞去成長
才不會像我一樣是個怪胎
你說胡話呢？瑪維斯，你很棒
充滿活力，對一切都有求知心
如果丹尼斯能像你一樣長大 我就是世界上最幸運的爸爸了
我愛你，約翰尼斯坦
你知道嗎？
只要我們在一起 在哪裏都快樂無比
即使是在酒店裏
沒錯！
你幹嗎呢？
看我朋友發給我的這個視頻 這孩子是個超膽俠
孩子從塔上跌落！
天哪！
–拍到了嗎？ –等等！那是丹尼斯？
不是！是嗎？ 不是，很難分辨出來，可…
刪了就行了，看，沒了
瑪維斯來電
什麼？是瑪維斯，我不能接
快點，德古拉，你必須接
好吧！
–怎麼了，寶貝 –爸？你在哪？
在酒店外頭野餐呢
–特別安全 –什麼那麼吵？是汽笛聲嗎？
有幾位女妖在辦入住手續
安靜，女妖們
我們這邊在辦特別安全的野餐呢
媽媽！我要跟媽媽打招呼！媽媽！
–德古拉姥爺在教我飛呢 –等等，是他媽媽嗎？
不要，信號又沒了
我現在就回酒店
你人最好在，老爸 不然我發誓我會要你難看
–怎麼回事？ –我們馬上回家
好的，我去拿背包
各位，我們得走了
車沒了！我們怎麼走啊？
不用急，我找人來幫忙
對不起，斑點，真該早點打給你
出發！
–特蘭西瓦尼亞 –您要去哪？
特蘭西瓦尼亞，越快越好
–沒有直飛的 –沒有？
你可以去布加勒斯特 可是要從芝加哥倒到蘇黎世再倒過去
那我們什麼時候能到？
天氣原因，去芝加哥的飛機延誤了
兩張最便宜的票？
不！
–不！ –沒錯
現在去尿嗎？路上好不容易不堵了
你真是要了我的命了，斑點
我周圍還有點雲彩，得來個自拍！
–約翰尼！現在不行！ –好吧，之後再拍
車沒有電了，我們回不去了
弗蘭克，吹吹氣
放！
好玩吧？你笑什麼？喜歡嗎？
看這個
–這就是飛行，丹尼斯維奇 –像吸血鬼一樣
這才是我的好孩子，做得漂亮
你是穿斗篷最棒的人，德古拉姥爺
瑪維斯來電
你們什麼時候到啊？
我們一直在等…
把我兒子交給我
我們出去吃牛油果去了
–媽媽！我飛了！ –我看到了
德古拉混音版
他媽媽已經瘋瘋癲癲的了 瘋瘋癲癲
–癲癲 –哦，寶，哦，寶
我要按規矩辦事！
那不可能 那不可能
他媽媽已經
癲癲
我以前只是擔心 丹尼斯跟別的怪物在一起不安全
現在他在你身邊都不安全了
–可我只是… –你怎麼跟我說的？
他是人類、怪物、還是獨角獸都無所謂？
我只是認為他的生活會…
我們週三給他辦生日會
然後就搬家
拜託，瑪維斯，別搬走
爸，也許你讓人類住進了你的酒店
可你沒讓他們住進你的心
我能行，我能行
我是只蝙蝠，是只蝙蝠
是只蝙蝠，是只蝙蝠，是只蝙蝠！
–丹尼斯？你幹嘛呢，寶貝？ –沒幹嘛
小心點，我抱你下來
要過生日了，是不是很開心？
或許吧
知道誰會來嗎？爸爸那邊的親戚都來
麥克爺爺還有琳達奶奶
你的表兄、阿姨、叔叔 他們都可喜歡你了
我們搬到加利福尼亞以後 就離他們很近了
媽媽，搬家是「音位」我不是怪物嗎？
什麼？丹尼斯，不是的
這是大人的事
好吧，那德古拉姥爺呢？
他身邊就沒有人陪了
德古拉姥爺要留下來經營酒店
可他會來看我們的，我們也可以來看他
–能每晚都給他打電話嗎？ –當然
太棒了！
嗨，我們來了
今夜約翰尼的家人要來
要帶走德古拉的心頭肉
歡迎，歡迎
隱藏你的感受
不要外露
哥們，你怎麼會想走呢？ 這地方太棒了
我不想走
這有這麼多新鮮東西！
–最棒的怪物是誰？ –卡蒂
–卡蒂，他多弱啊
全家齊聚一堂，多麼美妙的一件事？
瑪維斯，你家有親戚之類的嗎？
沒有，只有我跟我爸
我都沒問過你媽媽是怎麼走的
被憤怒的人類給殺了
尷尬
代血飲料
–我還有個爺爺弗拉德 –你有個爺爺？
對，他會來的，我請他了
你請了他？
爸爸，他還沒見過丹尼斯 我想走之前讓他們見一面
好，行，贊，老弗拉德人很好
誰能給我張濕紙巾嗎？
弗拉德 特蘭西瓦尼亞血崖小道666號
哎呀，他總算給我發邀請函了
–他有孫子了？ –之前沒跟你說？
淡定，貝拉 至少家族裏又有一隻吸血鬼了
在酒店？真裝腔作勢
酒店讓人類進了！
貝拉，閉上你的血盆大口 都是你搞出來的
別擔心，夥計
我撫育我的兒子 去憎惡、殺戮、竊取人類的靈魂
有優秀的吸血鬼該有的樣子
弗拉德爺爺看到 約翰尼我和辦了這麼大的化妝派對
會開心得不得了的
什麼？
–我們合作下，那是我爸爸 –你有爸爸？太好笑了
聽我說，不能讓我爸爸知道你
或者你的家人是人類
什麼？可是德古拉，我為此很驕傲…
不然他會偷了你家所有人的靈魂 還會吃掉你的包
沒錯，各位
我們要辦一個怪物假面生日會
–當真？ –有趣
好像丹尼斯成為普通人前 最後的慶祝
你解釋得太完美了
五歲快樂 丹尼斯
你覺得怎麼樣，瑪維斯？ 我看著是不是很嚇人
我們不給當局打電話，算你運氣
我們走，我的英雄
「音位」我是蝙蝠俠！
去坐蝙蝠車！
你被個小姑娘給打倒了，蝙蝠俠
管它呢，我還沒哭
特蘭西瓦尼亞酒店
我聞到了人類的味道！
幹掉他們！
貝拉，我們不在自己的地盤上 聞到人類很正常
這樣吧？你在外面等我，這是家庭聚會
你會礙事的
我去見見小尖牙
–他該認識下血祖父 –他的什麼？
吸血鬼曾祖父，拜託 這個縮寫言簡意賅
這聚會不錯！
你覺得如何？
這是你的吸血鬼打扮？ 這是什麼，瘋了？
我在網上訂的
只有這一家是限時達
你腦袋上像戴了個狒狒的屁股
你好歹練練你的聲音啊？ 說話聲不能像個嬉皮士
–我不是嬉皮士，我是個懶蟲 –學吸血鬼講話
我是約翰尖牙伯爵，是只吸血鬼
好吧，吸血鬼不會四處去說 「我是吸血鬼」
抱歉，我是約翰尖牙伯爵，哇哇哇
–逗我呢？ –對不起，我很緊張
聽著，如果你覺得我不喜歡這個
那就不要在我爸爸面前說 「哇哇哇」
–先生，卡蒂大人到了 –嘿
德古拉，這是布蘭登，大家也叫他卡蒂
–我們為了丹尼斯請了他 –嗨，朋友
見到你很高興
什麼時候開始？ 一個半小時以後我還有個書展
很好，我的血曾孫在哪？
老天，還在搞這種戲劇化的登場方式
–爸爸！看看你啊！ –你現在開酒店呢？
從黑暗王子變成了開酒店的
見到你真高興，我這就過來
別讓弗蘭德接近人類和瑪維斯
交給我
這身打扮不錯
–聞著很奇怪 –你是歐洲人
這是除臭劑
你一句話就把整片地方都給得罪了，琳達
嗨，伯爵！你好啊？我是弗蘭肯斯坦
嚴格來說，我是弗蘭肯斯坦做的怪物
弗蘭肯斯坦，他是個博士…
我對你講的很有興趣，回頭私聊
我來給你介紹你兒子的幾位朋友
–這是穆雷 –別殺我！
我是說，小弗！你好啊？
會說話的廁紙，真是大開眼界
好了，孩子在哪？我要見的孩子呢
約翰尼！
這是德古拉的女婿
我是約翰尖牙伯爵
哇哇哇，哇黑羊
有羊毛嗎？
你腦袋上的是什麼？
像我奶奶的胸
爸爸，這個長得很有意思的人是誰？
–是這個孩子？ –是
尖牙給我瞅瞅
你這是做什麼？
我太愛他了
我想抱著長了尖牙的他
我再說一遍，尖牙給我瞅瞅
他跟你一樣，牙長得晚
沒錯，跟我一樣
這個大傢伙以前是個愛哭鬼
–沒錯，我是 –還尿床
行了，爸爸
我們把他的牙嚇出來就行了
把牙嚇出來？
德古拉的牙就是這樣長出來的
首先，給小傢伙喜歡的東西下個咒語
然後嚇嚇他…
聽我的，牙馬上就嚇出來了 對嗎，德古拉？
說真的，朋友們，我要是沒趕上書展 那市集也就趕不上了
就是他了
下咒？可丹尼斯會難過的
還不懂嗎？這是天賜良機
如果對丹尼斯維奇有效！ 他就是吸血鬼了
–你們就能留下了 –好吧，好吧
–明白 –很好
孩子們，各位，請坐好
丹尼斯給大家準備了個驚喜
有請獨一無二的蛋糕怪物卡蒂！
孩子們！是我啊，卡蒂！
今天是個好日子！
現在，我有個問題，都誰喜歡吃蛋糕啊？
起來！
我怎麼飄起來了 能把舞台負責人叫來嗎？
我的表演裏沒有這個
可怕吧，丹尼斯維奇？ 有沒有什麼感覺？什麼變化？
卡蒂沒事吧？
我要吃掉所有的蛋糕 分享是懦夫的行徑
我怎麼不記得電視裏有這個
我想藍光光盤裏有，花絮之類的
等會，弗拉德爺爺怎麼在那？
我害怕，姥爺，卡蒂怎麼了？
你不該吃蛋糕，應該蛋糕吃你！
–不要！ –停！
這是怎麼回事？我要走了
但願家長不要在網站上給我差評
嘿，你搞什麼呢？
再堅持一下，這孩子的尖牙就出來了
–我不管，這划不來 –什麼划不來？
為了讓你留下來 我就最後努力這一次，讓他變成吸血鬼
所以毀了他最喜歡的東西？ 你怎麼能這樣？
我們走投無路了
–你也有份？ –在我家鄉，丹尼斯不會開心的
他都沒去過那
現在孩的爹媽
爭吵蓄勢待發
閉嘴！
約翰尼，丹尼斯不是怪物
–他喜歡吃牛油果 –因為你不讓他吃別的東西
我想丹尼斯想當個普通孩子
我們能不再用「普通」這個詞了嗎？
他在我們這，就是普通孩子
他是什麼就是什麼 你不能改變他，爸爸
–丹尼斯，你去哪？ –出走
你一個人出來不安全
我知道個能躲的地方，跟我走
你要是沒插手的話
我的曾孫子這輩子就不會 像那個不修邊幅的那樣
當個懦夫了
–懦夫？ –約翰尼，冷靜
要干一架嗎，老傢伙？
–97年我得過黃腰帶 –不！
–怎麼回事？你不是吸血鬼？ –哇
當然了，他是人類，我們的兒子 你以為我們都是怪物？
你！你讓你女兒嫁給了一個人類 生了個人類小孩？
你怎麼不直接給我心臟上釘個木樁呢
我們不再憎惡人類了 他們也不憎惡我們了
人類？
你傻啊
你的曾孫子是我見過最可愛 善良、與眾不同的孩子
就因為他是個半人類 你就不那麼愛他了
那你才傻呢
爸爸
–丹尼斯呢？丹尼斯！ –丹尼斯？
生日快樂，丹尼斯，我請你
–死鴿子？ –慢慢吃
等我從商學院畢業 開了公司
你就吃不到這樣的粗茶淡飯了
我要搬走了，溫妮，搬到加利福尼亞去
我媽媽覺得我在這不開心 「音位」我臉上沒有長你臉上的毛
對不起，我不是怪物
沒事，你很完美 你是我認識的最好的男孩
–我有300個兄弟 –你也很好，溫妮
哎呀，哎呀，人類小孩和他的寵物
–丹尼斯！ –丹尼斯維奇！
–他不在房裏 –不在大廳裏
–湯鍋裏也沒有 –他可能去哪呢？
我真不明白我邀請你來幹嗎
–丹尼斯！ –丹尼斯！
–丹尼斯維奇！ –丹尼斯！
老實點
–你為什麼抓我們？ –因為這是不對的
怎麼就沒人懂呢？
人類和怪物勢不兩立
–你錯了！ –我沒錯！
你這個人質在我手上
我和我的手下就把 歡迎人類的酒店夷為平地
–你不能這麼做 –是嗎？為什麼不行？
–「音位」… –「音位」什麼？
「音位」這會讓德古拉姥爺難過
–難過，那你又能怎麼著呢？ –我不知道
你知道為什麼你不知道嗎？
「音位」你就是個小屁孩
怎麼回事？
丹尼斯，我們來了
–你沒事吧，溫妮？ –沒事，我的真愛
發球機
–丹尼斯！他在那 –丹尼斯！寶貝！
–我的大孩子！ –丹尼斯，我們四處找你
–寶貝 –見到你太開心了
他的爪牙來了
這個好玩
我沒有都吞掉
–漂亮，丹尼斯 –他是說丹尼斯維奇
卡蒂是最棒的！
丹尼斯，我來了
我就知道付出就有回報
很好，算你們飛得快
德古拉姥爺 我是只吸血鬼，也是超級英雄
我現在棒不棒？
「現在？」丹尼斯，你一直都是這麼棒的
人類，吸血鬼，獨角獸 不管是什麼你都是最棒的
既然我是吸血鬼，我們能留下了嗎？
可以
–太好了！耶！ –很好！
可你得記得，一有假，我們就會來看你
–很好 –很好
離我和我的家人的遠點
不！
爸爸，你拯救了一個人類
唯一的壓力是孩子的牙什麼時候長出來
有什麼大不了呢？ 我的牙老早就出來了！看
好吧，爸爸，趁我們沒吐，快裝回去
嘿！可以回去給某人過生日了嗎？
給我們唱兩句
我沒有都吞掉
劇終 �