威尔第歌剧作品 ～茶 花 女～
根据法国戏剧家兼小说家 小仲马“茶花女”戏剧改编
首演于1853.3.6 威尼斯 费尼杰歌剧院
～第一幕～ “薇奥列妲”富丽堂皇的客厅中
盛宴早已开始，你们怎么迟到？
芙萝拉家中有牌局 不知不觉飞逝了时光
芙萝拉，我亲爱的朋友们
这夜晚因你们的驾临而充满欢欣
-让我们举杯互贺，尽享生命！ -你真能享受这盛宴之乐吗？
我但愿如此 相信只有欢娱才能治疗我的病苦
是啊，欢笑令生命增色不少
尊贵的夫人，请容我介绍 这位阿弗莱德，杰蒙特先生 是啊，欢笑令生命增色不少
尊贵的夫人，请容我介绍 这位阿弗莱德，杰蒙特先生
他万分倾慕你 他也是我最值得珍惜的朋友之一
子爵先生，谢谢你的礼物
-亲爱的阿弗莱德！！ -您好吗？侯爵
我不是曾经告诉过你吗？ 在这屋子里是以友谊之手传送开欢乐
一切都准备好了吗？
请坐吧，亲爱的朋友们 让我们互畅胸怀…
你说得好，美酒如良友 尽散心中的愁忧！
让我们互畅胸怀
-阿弗莱德所思恋的只有你一人 -你在讲笑？
当你病时 他日日前来
-忧虑不安，探询病情 -别再说了！
-他不值得为我如此 -但我说的却千真万确
我一点也不明白
-是的，是真的 -你使我深感荣幸
但陶弗尔男爵 你就从未对我如此用心
我们相识才一年呀
而他认识我不过数分钟
你最好保持缄默
-这年轻人将是我的克星？
--那又为什么？ 我倒发觉他风度翩翩
你怎么总不开口说话？
只有夫人你能使他打破沉默
我是倒酒的女神希比
你正是那位永恒的女神
让我们干杯！
噢，陶弗尔男爵 可否赏面即席吟赋
为这欢乐时刻贺庆助兴呢？
还是你吧！
好呀，好呀，来一首饮酒歌吧！
- 艺术之神缪斯还不曾对我微笑呢！
-那上座的女主人不正就是？
那会令你欣悦吗？
-会的
-你已经将灵感注入我心田
-快聆听
-好，让我们听这歌咏
我们尽情干杯，杯中满溢快乐欢笑 杯边缀饰艳丽花朵…
良宵苦短，沉醉忘返
我们尽情干杯 为情人甜蜜的心悸恓惶
为那穿透心房的温柔目光 让我们为爱而干杯呀
让真诚的吻，在醇酒中泛起热浪！
呀！让我们为爱而干杯！ 让真诚的吻，在醇酒中泛起热浪！
与你们相伴，分享我的快乐时光
世间万物，每多荒唐 不能予我们以欢畅
让我们享受生命吧！欢爱瞬逝 韶华难再
犹如娇花晨放暮凋 谁人欣赏残枝枯芳
让我们尽情欢笑吧！ 乘着呼唤正殷切
热情还在燃烧 尽情享乐吧
在美酒，歌唱与笑声中 通宵达旦，浑忘时光
直止新的一天，降临这乐园天堂
-生命充满欢悦 -但有人仍在期盼爱的降临…
-我对此一窍不通，不必告诉我… -然而那却系着我的命运
在美酒，歌唱与笑声中 通宵达旦，浑忘时光 -我对此一窍不通，不必告诉我… -然而那却系着我的命运
直止新的一天，降临这乐园天堂
直止新的一天
-那是什么声音？ -诸位可愿跳舞？
哦，多么美妙的主意！ 我们欣然接受
那就来吧！
- 噢！ -怎么啦？
-没事，没事 -为何你又停下？
走吧！ 哦，天哪！
-旧疾又发了！- 你病了？ -老天哪！你究竟怎么了？
有点颤抖 你们先过去吧，我很快就会加入
就照你的意思
啊，我的容颜竟然如此凄白！
是你在这里！
你仍然不舒服吗？
现在好一些了
你继续这样，会害死自己
你必须好好爱惜你的身体！
-我能做到吗？
噢，倘能蒙你允应 我将小心翼翼护卫你珍贵的生命
你在说些什么呀！ 难道我会缺少关心？
只怕这世上无人真爱你！
-无人？ - …除了我之外
说的或是事实！ 可惜我早已不记得真爱深情为何物？
你尽管笑吧！ 但倘若你依然有一颗心的话
一颗心？是的，也许还有 你又为何如此说法？
因为倘若你依然有一颗心 就不会嘲弄我这颗受伤的心！
-哪你是认真的？
-我绝不欺瞒你
-你对我的爱起自何时？
-大约一年多前
有一天，幸福的一天
你的骤现 如明烛之光曜亮我的生命
从此后
失宁静，着魔般
荡漾在无可理喻的爱河中间
你就像这个世界 神秘莫测，遥不可及的脉动
叫我…叫我苦乐交融在心中！
倘若这是真的，那么请离开我
因为我所能给予你的只有友谊
我不懂如何去爱 如此炽烈的情感我承受不起！
我恳挚地奉劝你 恳挚地 你该去找一位更适合你的人
你终会发现，忘却我并不困难！
呀，爱情啊
神秘莫测
神秘莫测，遥不可及 叫我苦乐交融在心间！
-叫我苦乐交融在心间！ -忘却我并不困难！
好啊？你们在这里搞什么鬼呀？
-我们只是闲聊几句 -哈！哈！好！继续聊吧！
就这样了，别再多谈爱情了 能答应我吗？
-我谨遵你意。我该走了 -就此约定？
-请接受这朵花 -为什么？
-为着你能将它带回来给我！ -何时？
当花儿凋谢之时
你的意思…即是明天？
好啊，就明天
我是多么幸福… 啊！多么幸福！
-你仍坚持说爱我吗？ - 我爱，我好爱，好爱你呀！
我多么…呀，多么的幸福！
-你要走了？ -我现在就走
-那再见吧. -我满怀喜悦，别无所求
-再见 -再见
明朝又是另番的欢笑风雅！
东方既白，该是道别时刻
谢谢你，尊贵的女主人 慷慨安排如此欢聚盛宴
这城市夜未央、宴未罢
快乐满足处处流泻！
需要睡眠，只为养精蓄锐
怎样地奇妙… 怎样地奇妙啊！
他的话语感人肺腑，镌刻我心！
难道真情会予我不幸？
抚心自问，哦，我迷乱困惑
从未有男人令我如此动情！
啊，喜悦… 我从不知道…
爱与被爱的喜悦！
而我又怎能轻忽了它
因着那令人厌倦的纵乐糟蹋？
也许他是我的灵魂，我真正的恋人
为我孤苦飘零的心，注满欢欣
为我暧昧灰黯的生活
抹染上神秘亮丽的色泽！
这个男人多么至诚 我缠绵病榻，他切切关怀、默默查询
他已将我的病热 化作熊熊燃烧的爱之热情！
这份爱就像这个世界
神秘莫测、遥不可及的脉动 叫我苦乐交融在心中！
真是疯狂！如此的痴心妄想！
一个孤苦无依的可怜女人
被遗弃在这个表面风光的沙漠里 人们称之谓巴黎
我还能期望什么？ 我还能做些什么呢？
寻欢作乐吧！
在纸醉金迷的漩涡里 翻卷和沉沦！
寻欢作乐吧！
自由而散漫，日日复夜夜 我要耽乐再耽乐！
尽享浮华，趁这樱色的生命未老！
每一天日薄西山 每一天暮色苍茫
我不停更新 恣意欢狂！
爱情像脉动…
哦！
…像这个世界的脉动…
是啊！爱情！
神秘莫测，遥不可及
叫我苦乐交融在心中
真是疯狂！
还是寻欢吧
自由而散漫，日日复夜夜 我要耽乐再耽乐！
尽享浮华，趁这樱色的生命未老！
每一天日薄西山
每一天暮色苍茫
我不停更新 恣意欢狂！
～第一幕结束～
～第二幕～ 第一景：巴黎郊外的一个农庄
自她离我而去再无欢乐可言！
三个月时光多么漫长清凄
想当初薇奥列妲为我舍弃豪奢安逸
还有那数不清的欢情和华宴…
无人不曾拜倒在她的石榴裙下 无人不愿作她美貌的奴隶
但她为我安于这村野的恬静闲暇
她为我而洗尽铅华
伴着她，我仿似重生
重生在情爱的浓馥里
这爱之璀璨足以使我忘记往昔
我多情而善感的心
我炽烈的青春的火焰
她轻轻地，轻轻地 用微笑和柔爱来抚平
自从那一天她告诉我
“愿与你长相厮守，坚贞永不渝！”
这世界已不复存在
我飘然在天国的仙境里…
自从那一天她告诉我
“愿与你长相厮守，坚贞永不渝！”
这世界已不复存在
我飘然在天国的仙境里…
-安妮娜你去哪里了？ -巴黎
-谁让你去？ -我的主人 -所为何事？
去卖掉马车和其他物品
你说什么？
在这儿生活，我们的开销很大
-那又为什么不对我说？ -小姐不让我说
不让你说？我们到底需要多少？
-一千路易 -好吧！你可以走了…我需亲往巴黎
别告诉小姐我们谈话的事
还有时间挽回一切
-阿弗莱德呢？ -他刚刚去了巴黎
-何时返回？ -在天黑之前…
-他要我转告您！ -有些不寻常！
-小姐，给您的！ -好呀
待会儿会有人前来办些事. 要叫他直接进来
原来如此，芙萝拉已知我这隐居之地 她还邀约我今晚参加舞会呢！
我怕她又会白等一场
-有位先生找您 -那一定是我在等候的人
-是法芮莉小姐吗？ -正是
-我是阿弗莱德的父亲 -是您？
是的，我就是那个因迷醉于你
而晕头转向，任性妄为 正步向自毁前程深渊的男孩的父亲！
放尊重些，先生 这是在我自己的家中
对不起，容我请您离开吧！ 这样对彼此都好
算是什么态度！况且…
我想我们之间存在着误会！
他欲把他的所有奉赠予你
怎可能呢？我又岂会接受？
但这样华贵的生活…
对许多人而言，是十分难以启齿的事情
但您必须知道这一事实真相！
天哪！ 你向我展现的是怎样的真相啊？
你要变卖你的所有财产？
那些你过往营生之所得！
过往都结束了，如今我爱阿弗莱德
上帝已宽恕了我的过往 因祂知道我的忏悔！
你拥有多么高贵的情操呀！
仁慈的话语，我领受致谢！
但我请求你做另一个牺牲 皆因你拥有如此高贵的情操
不要！不要来对我说！ 不要对我说出您可怕的请求
我有预感…我早料到会发生…
因为我得到了太多的幸福！
现在，我，阿弗莱德的老父
为着他一双儿女的未来
-他说他的一双儿女？ -是的
感谢上天赐小女 纯洁无瑕如天使
但倘若阿弗莱德 再拒绝回到家庭的怀抱
那位她深爱又爱她的年轻人
将不愿娶她为妻
而取缔鸾盟 那连结他们终身幸福的鸾盟
是让这爱情的玫瑰盛开还是让其凋萎
如悲哀的败枝，一切皆在你的掌握中
祈求你切勿夺去我女儿的幸福 我恳切地祈求你啊！
噢，是的，我懂了 只要我离开阿弗莱德一段时光
尽管那也会是一种折磨，但为了…
此非我所求
天哪！您难道还要求得更多？
-我已经不胜负荷了！ -但那并不足够
您是要我离开他，永远地？
正是，非此不可
啊！不！绝不！不！绝不呀！
您不能明了有一种怎样的 一种生动而强烈，前所未有的
激情燃烧在我的心中！ 我无友无亲，孑然一身
阿弗莱德曾誓愿 要让我拥有这一切
您可知我孱弱的生命 是怎样地被无情的病魔吞噬？
我几乎已能见到那尽头
但如今您要我别阿弗莱德而去
这煎熬要我如何去忍受 还不如让我去死
是的，宁愿一死！
这牺牲虽沉重 但请你耐心听我分析
你年轻而貌美
-时间会…
-啊，请不必再说了…
我明白您的话 但却是绝不可能的事…
除了深爱他，我再也别无所求！
也许如你所说 但你也应知道，男人常常不可靠
啊，天哪！
终有一天，时间的流水 会带走你的姣容丰姿
厌倦烦忧将随即代之
那时又怎样？请细细思量！
色衰人老情移 蜜语温存将不再属于你
连维系你们的誓言因不复坚贞 也得不到上天的福庇！
真是这样！ 是，一点不假！
请快放弃如此自欺欺人的梦想！
做个天使吧 为维护我的家庭，使其免于不幸！
薇奥列妲，请想一想 你仍有时间做出抉择
我的孩子
这些话是我作为一个父亲 得到了上主的灵示对你说的
啊，一失足成千古恨呀！
重生的希望成泡影
即使仁慈的上帝愿施予悲悯 俗世的凡夫也不会予他公平
请做个令人安慰的天使吧…
那么请告诉您那纯洁而美丽的女儿
有一位不幸而可怜的女人
放弃了她仅有的，临死前的一丝幸福
而那牺牲正是为了令她获得幸福！
哭吧，不幸的姑娘.
哭吧！这是我见到的最伟大的牺牲
我的心感受到你深切的哀痛
坚强些，拿出勇气来吧
你高贵的灵魂终将获救！
告诉我吧，我该怎么做？
对他说你不再爱他
他不会相信！
那就离开他
他会来找我！
那么…
请拥抱我如同拥抱您的女儿一样 这样会为我注入力量！
很快他就会回到您的身旁 他虽有说不出来的哀怨悲痛
但您的抚慰将令他愈合创伤！
-你要做什么？
-倘若我告诉您，您或许不赞同
多么无私的慷慨！ 我可以为你做些什么？
为无私慷慨的你做些什么？
命不长，死将临
只愿他，别咒诅我们共度的温馨！
适当的时刻，愿能告诉他 我所受的这难以承受的苦难！
不，高尚的姑娘，你应该活着
你应该获得幸运快乐
有朝一日 上天会因你这些圣洁的泪而赐予祝福
请让他知道我所做的牺牲 一切皆为了爱！
这爱永远属于他，只要我一息尚存
有人来了，你须走了。
我由衷感谢你！
走吧
或许我们再也不会相见
祝福你！保重！
再见！
上天啊，请赐我力量！
-你唤我？ -是的
这信笺你自己送过去…
-哦 -别多嘴！赶快去
现在该写给他了
但我能说些什么啊？
又有谁来支撑我 给我启齿的勇气呢？
-你在做什么呀？ -没做什么
-你写信啦？是的…噢，没有… -怎么如此慌张？
-你究竟写给谁呀？ -给你的
-那请拿来 -现在不行，迟些
对不起，似乎有些事情令我忧心
-是什么？ -我父亲来了…你见过他了吗？
-还不曾 -但他留下了一封措辞强硬的信
我要等着他来 只要见了面，他一定会喜爱你的！
别让他在这儿找到我… 让我远离…
你能使他冷静的… 我愿意匍匐在他的脚下
只求他别把我两拆散 我们会好幸福，好美满的
因为你深爱我，阿弗莱德 不是吗？
正是！我对你的爱不可言喻
我对你的爱不可言喻 但你为何泪流满面？
我突然有想哭的感觉 但此刻已好一些了
你看…我笑了…你看见吗？ 我现在没事啦…我正在对你微笑呢！
我多愿在这繁花丛中 相伴你到永远呀！
爱我，阿弗莱德
如同我爱你一般深沉！
珍重！
她将整个身心投入了对我的爱中！
时候不早啦，父亲今天应该不会来了
花园里有动静，谁在那儿？
-是杰蒙特先生吗？ -正是！
有位小姐在马车里 就距这儿不远处
要我将这便笺交给你
来自薇奥列妲！
为什么我会如此的忐忑不安？
也许她只是要我同往罢了？
但我在颤抖！
坚强些吧！
阿弗莱德，当你收到这信笺时…
啊！
父亲啊！
吾儿，我深明你所受的伤悲
但请抹干你不应轻流的泪水 你应重新成为你老父的…
骄傲与欣慰
你何曾知道 你年迈的父亲为你而承受的苦难！
自你出行远离，家已日渐荒凄
但只要寻回了你 就不会破灭了我的希冀
这使你重回正途的召唤
你又岂能听不见？只要寻回了你…
就不会破灭了我的希冀 这使你重回正途的召唤
连上帝也已垂聆于我的求祈！
怎么？ 难道对你父亲的关爱无动于衷？
有万千毒蛇在吞噬我的心灵啊！
-请别理我！ -不理你？
我要报复！
她居然去参加舞会了！ 我要去与他理论！
你说什么？停止你的蠢行！
～第二幕～ 第二景：巴黎芙罗拉家的庭院
今晚这儿有个别开生面的化妆舞会
由年轻的子爵作大家的主持
我一并邀约了薇奥列妲和阿弗莱德
你真是消息不灵通
-不知薇奥列妲和阿弗莱德已经分手了吗？
-是真的吗？
她就将偕同陶弗尔男爵到临
但我明明昨天还看到他们！ 好恩爱的一对啊
- 静一静！听到吗？
- - 我们的朋友光临了
我们是吉普赛人 千里迢迢，来到这里
我们洞悉先机，预知未来 只要你伸过手来
我们精研星宿命理 世间万物没有揭不开的奥秘
一切将会发生的，我们都可透露予你
来吧，让我看看
夫人，你情敌不少
侯爵，你用情不专
你又去寻花问柳了？ 你瞧着，你终会付出代价的！
你在说些什么呀？ 这类无稽之谈你也信！
狡猾的狐狸就算改换它的外皮 却改不了它的陋习
亲爱的侯爵，你可要小心 否则你会后悔莫及
来吧，别执着，世事本就似是而非 过去的经已流失
要做的也都注定 还是让我们，随喜随缘，看着未来
我们是斗牛士，来自马德里 竞技场内，堪称英杰
为享欢娱，来到巴黎 来尽享这别出心裁的肥牛游戏
如果愿意听，有一个传说可以告诉你 你会知道我们是何等出色的情侣！
好呀，好呀，好家伙，请快说！ 我们洗耳恭听！
那么请听好！
有位比斯卡的斗牛士名叫宾桂洛 英俊又健壮
强臂锐目，称雄斗牛场上
他遇见一位安达鲁西亚的少女 爱来的迅猛而疯狂！
但那傲慢任性的美女郎 以难题挑战她的倾慕者
一天之内你如能击败五头公牛
待你得胜归来之时 我的身心全属于你
“我接受！”斗牛勇士无惧色 奔赴战场不迟疑
他勇猛无比，手起刀落 将五头公牛杀死在沙砾上！
万岁、万岁、万岁斗牛士 以此英雄气概
证明你不同凡响的爱
欢呼雷动，迎他凯旋 回到心爱女郎的身畔
用强壮的手臂拥抱那爱的犒赏
斗牛勇士，以此绝技超艺 赢取每人芳心佳意！
但在这里我们的心充满好奇 行将制造更加好笑的游戏！
是的，活跃的朋友们 让我们先尝试捉住那若隐若现的运气
来吧，打开竞技场的大门 迎进胆识过人的斗士们
阿弗莱德！是你呀！
是的，诸位朋友
-那薇奥列妲呢？
-无可奉告
好一个无可奉告！好啦！
还是坐下来玩牌最好！
-翘首以盼的贵宾终于大驾光临！
-实在难以抗拒你的盛意隆情
万分荣幸，男爵，你也如邀驾临！
杰蒙特也在这儿！你可看见？
-天哪，真是他啊！
-是的，我见到他
你们之间最好一句话也别说
啊，我为什么要来？ 太轻率了！怎么办呢？
上天呀！怜悯我吧！
坐在我身边，告诉我 你们之间到底发生了怎样的转变？
- 四点！ - 你又赢了！
失意于情场，得意于赌场…
今夜他是大赢家！
哈！我要赢尽今夜，然后带着快乐
回去村野享受这幸运所得
- 孤独一人？
- 不，当然不是啦
我要和那位与我厮守… 又弃我而去的人儿
- 我的天父啊！
- 请想想她的感受！- 先生！
- 保持安静吧，否则我离你而去
刚才你是和我说话吗？陶弗尔男爵
你看来很得幸运之神眷顾哪！ 我倒也想来碰碰我的运气…
好哇，我和你对赌怎样？
啊！我痛不欲生！ 全能的天父呀！悲悯我吧！
- 一百路易，下在右边…
- 我也一百，下在左边…
一张王牌A…一张杂牌… 是你赢！
- 要加倍吗？ - 加倍！
- 一张四点…一张七点… - 又赢啦！
我当然是赢家！
精彩！阿弗莱德手风大顺！
陶弗尔男爵 要输给这乡下小子我看得出！
- 我们是否继续？
- 晚餐准备妥当
- 用餐去！ - 用餐去！
我预感有什么不幸将发生 我痛不欲生！
全能的天父啊，悲怜我吧！
- 你是否想继续玩下去？
- 现在不玩了 - 迟些，我将洗刷这羞辱
- 随你所愿，奉陪到底！
先去和朋友们一道…
- 迟些…
- 随你的便
那就走吧！
走吧！
我请求他跟随着我 他会吗？他可还会听从我？
我想他会的
只因那可怕的怨恨 驱使他，远胜我的话…
你叫我吗？你想怎样？
请你离开这里，请你避开危险！
噢，我明白，够了，多谢了！
- 你以为我是可欺的懦夫？
- 不！绝不！
- 那你惊恐什么？
- 男爵使我害怕
有个生死存亡的问题在我和他之间
倘若我击败他 你将失去你的情人兼保护者
我只需一枪！
如此残酷的结局使你惊吓？
但倘若他击败了，那唯一令我担惊怕忧的 正是死亡可能降临在你的身上！
我的死亡？那又关你什么事？
求求你走吧，立即就走吧！
要我走，也不难，只要你誓愿 纵使海角天涯
你都将伴我同行，与我相偕…
- 不，不能哪！
- 不，不可能！
走吧，不幸的男人！ 忘掉一个令你蒙羞的名字！
我已发重誓，要永远离开你！
是谁？告诉我 谁可以让你如此服从他？
一位有这种权力的人
- 是陶弗尔吗？ - 是呀！
那么你爱上了他？
是…我爱他…
过来呀，诸位！
是你叫我们吗？可有何事？
你们大家都认识这位小姐吧？
你指的是薇奥列妲？
但你们并不知道她的所为！
- 啊，别这样吧！
- 不知道！
曾几何时，这个女人
为我而放弃昔日的奢华
我沉迷其中不能自拔 多么卑鄙怯懦！
我竟然全盘接受她的付出
而如今终于到了，我清偿她的时刻！
我请你们全体来作证
我与她互不拖欠，恩断义绝！
多们可耻，令人发指！ 咄咄逼迫一颗温柔的心！
肆意侮辱一个纤弱的女子！
滚开吧！ 这里不再容纳你
不再容纳如此卑劣的你 滚开！
尽管怒火中烧
昂藏七尺欺侮弱女子
这样的劣行
谁可饶恕？
我的爱子已失落！
我再也见不到
阿弗莱德，从前的你在哪里？
我做了什么啊？ 我…轻视我自己！
受愚弄的爱情，疯狂的嫉妒 灵魂被仇恨荼毒
理智已摧残丧失 到如今我怎能乞望得到她的宽恕？
我本该远奔他方，但我又做不到
盛怒的烈焰驱赶我
报复泄愤，多么可怕，我… 这鄙劣的人！我正深受良心的谴责！
是的，我们亲睹你承受的痛苦 但请振作！
我们每一位都愿为你分担伤悲 用友谊的温暖烘干你眼中的冷泪！
这可怜的姑娘 将万千秘密独锁胸间
唯我始知她坚贞无瑕的心 是残酷的誓言要她保持默静！
阿弗莱德，终有一天你会明白
我对你的爱 多么真诚，多么浓烈
虽然你不了解 然而我将证明它
我对你至死不渝，此爱绵绵
- 你对我的羞辱 - 我明白
- 就更加证明 - 她是爱他的
- 我是真的爱你的 - 她对他是认真的
愿上帝自悔恨中拯救你
- 我对你至死不渝，此爱绵绵
- 啊，我究竟造了什么孽？我后悔莫及
我将永不能求得她的宽宥！
～ 第二幕结束 ～
～第三幕前奏～
～ 第三幕 ～ 薇奥列妲在巴黎的卧室
你信守着你的诺言…
他俩曾决斗
陶弗尔男爵受了伤，但已将痊愈…
阿弗莱德远渡重洋
我已告知他你牺牲的真相
他将返回恳求你的原谅…
我也会前来探望
请多珍重… 你该有个美好的未来作报偿！
乔治?杰蒙特谨启
来得太迟了！
我望穿秋水
等不到他们归来
到如今菱花镜里只见容颜憔悴！
好心的医生仍予我以期盼
但这痼疾…使一切的希望都破灭！
再见吧，昔日甜美的梦幻！
瑰丽的双颊已惨白
阿弗莱德浓烈的爱也变淡！
我疲乏的灵魂握不住这慰藉
啊，似茶花，
曾盛放，今枯萎凋谢
天父啊！
请赦免这个不幸的女子！
啊，尽皆结束！
如今尽皆结束！ 一切欢笑与痛苦尽皆结束！
呈上这祭品，给上主的圣宴！
它的头上戴着花朵与藤蔓编织的冠冕 集所有角兽的温驯顺良
巴黎的民众，奉献肥壮的牲牛 遍及亚洲及非洲，如此丰祭也难见！
屠宰者因此磨刀霍霍，自夸荣耀 神的祭典，勃勃生气
男孩们无不疯癫狂喜 人人为它而欢呼载歌载舞，快乐热烈！
- 小姐…
- 什么事吗？
您今天真的觉得好一些了，是吗？
- 是呀，但你想说些什么呢？
- 您能答应我保持平静吗？
你到底要告诉我何事呢？
我要给您一个意想不到的惊喜！
- 你是说有惊喜吗？
- 是呀，小姐
阿弗莱德！你见到他了？ 他来了！噢，快说呀！
阿弗莱德！
- 阿弗莱德，我深爱的人儿！ - 啊，我的薇奥列妲！
啊，无可名状的欢愉呀！
让我们远离巴黎，我的挚爱
同步人生，共偕白首！
过往的哀伤终将得到补偿
青春的红润会重现你的脸上！
生命的气息光照你我
未来的岁月笑语晴朗！
让我们远离巴黎，我的挚爱
同步人生，共偕白首！
过往的哀伤终将得到补偿
青春的红润会重现你的脸上！
生命的气息光照你我
未来的岁月笑语晴朗！
噢，这已足够！让我们去教堂吧，阿弗莱德 为你的归来感谢神恩！
- 你的脸色竟这么苍白！ - 无妨！
骤来的欣喜总令人激荡 尤其是在经过不胜负荷的忧伤！
上主啊！我的薇奥列妲！
一向的病患缠身，如今益见虚弱！
请不必担忧心焦
看哪，我正在欢笑！
- 命途竟是如此多舛！
- 无妨
- 安妮娜，替我更衣吧
- 现在？
-稍等…
-不！我要出去！
啊，天哪！我无法做到！
她，她竟至如斯模样！ 快，快去找医生！
去告诉医生，我的阿弗莱德已回到… 回到我的怀抱
告诉他我要活下去呀！
倘若连你的归来都不能挽救于我
这世上将无人能令我重生！
啊！全能的天父！
年轻的生命就将终结 我忍受了无数的苦难
死亡的脚步比黎明更快！ 我白熬了多少个垂泪的长夜
呀！浮生似幻若梦！
我的希冀，我的信仰
我的心呀，我久久的渴望 顷刻之间即成虚妄！
啊！我不息的生命 我悸动的心，我灵魂中唯一的光明！
让我们的泪水，相互交汇！
请信赖我，比以往更信赖我的真诚 我需要你挚切的深情！
千万别放弃，所有美好的希冀！
- 千万别放弃呀！薇奥列妲 - 阿弗莱德，我的生命…
- 啊，薇奥列妲，你的伤悲… - 呀，阿弗莱德，我们的爱…
- 千万别放弃，所有美好的希冀！ - 我的生命、我们的爱结局竟是如此悲惨！
- 千万别放弃，所有美好的希冀！ - 这一切令我万念俱灰！
- 噢！薇奥列妲！
- 是您吗，先生？
- 父亲呀！
- - 您依然记得我？
我前来为履行诺言 拥你入怀如拥抱爱女一般无私的姑娘！
哎，可惜您来得太迟！
但我同样感激您
您会看见，格兰维尔先生 我会死在这世上最挚爱的人臂弯里！
千万别再这么说！
上天会扶助我们，真的！
您已亲见她的病况，吾父啊！
别再多说，别再折磨我 我的良心已受谴责
她的每句话如雷霆闪电击中我！
我这愚昧的老人…
如今我才明白 自己做过些什么
靠紧些
阿弗莱德，我的挚爱
请保存这镶有我肖像的胸章
当欢乐流失，生死两茫 它会使你忆起…
那位曾以整个身心爱你的姑娘！
不，不许再对我提死亡
你必须为我好好地活着，我的爱！
上主既已把我带回你的身旁
难道是要我来承受这命定的悲伤…
倘若有一位温婉的淑女
青春少艾，韶华正茂
愿将她的芳心许予你
请娶她为妻，切勿迟疑… 此乃我的心意！
请你给她这肖像
然后告诉她：这来自天使的礼物
是对你俩一份永恒的祝福
- 如果我的眼中仍有泪 - 死亡不能够
- 啊！不要把我俩分开 - 我要为你哭泣，我要为你哭泣
- 不！不！不要把我俩分开！ - 上帝召唤你到天国，到祂的身畔
- 因为一座棺柩 - 上帝召唤你
- 容不下你和我 - 上帝召唤你到天国
众天使之间给予你俩永远的祈祷与祝福 - 上帝召唤你到天国 -召唤你
多么奇妙啊！
痛苦和痉挛已经停止
丧失的体力
重振奋！
恍恍惚惚，我重生了！ 啊！我重生了！
啊！多快乐啊！