你给摩根吉洛里一个谜题
她会一直思索到解开为止
(前情提要...)
- 有消息吗 - 我们找到罗曼了
- 我现在传一张照片给你 - 那不是罗曼
我觉得过去几天有人在跟踪我
或许你该暂时把背包藏起来 因为罗曼在躲的人
可能不希望里面的东西外流
所以可以请你们保密这件事吗
我们不会让太多人知道
用脸部辨识系统比对这叠照片
你是谁
我要那个背包
窃取大型艺术品...
林布兰在1645年画的一幅作品
小偷想要这幅画是有原因的
瑞斯今天早上飞过来 帮我们寻找失踪的画作
我是艺术品协寻专家
如果我能安全寻回林布兰的画
保险公司就不用开立高额支票了
有可能的人选吗
网路上似乎有这种论调 有些人叫他尚巴普提斯
如果我们找到了《少女》
应该把画还给米里安魏斯曼 而不是佛斯特夫妇
你一个人回到犯罪现场...
(洛杉矶警察局 警方封条)
...没有警察陪同
但如果不那么做 我们就拿不到这个
从现在开始 由卡拉戴克警探和我接手就可以了
你要把我踢出这个案子
别担心 勒索的人很快就会出现了
那就是我们要找的人 我们走 他要逃走了
尚巴普提斯可能并不存在 他可能是个神话
警卫朝他的左肩开枪 他空手而归
我在博物馆 你会想看看这个
我们的案子有了重大突破
(赫巴博物馆)
(仅限紧急使用)
我的天...
去你的 克拉克 天啊 你不能这样
不能 你气坏了 怎么了 你明明就喜欢这一味
你吓到我了 这是我工作的地方
好啦 对不起 但你喜欢这一味
这样可不行 好吗
好啦 对不起 我只是等不及见到你了
我整天都在想你
- 一整天 - 大部分的时候啦
亲我一下
- 好的 走吧 - 对 我们离开这里
我的钥匙呢
《潜能探案组》 第二季第八集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(犯罪现场 请勿穿越)
你们发现他之前 有看到任何人离开这个区域吗
没有
对 如果她没有把钥匙弄掉 我们可能根本不会注意到他
如果你们想到什么...
这跟被偷的画有关吗
摩根
- 你打给她 - 对
你记得博物馆馆长吧 赛勒斯卡洛 48岁
死因是后脑勺钝器创伤
凶器可能是他自己的轮胎撬棒 后车厢的撬棒不见了
所以我们朋友的博物馆里 有一幅价值两千万的画被偷了
两天后 他就死了
这两件事没有关联的几率有多大
他要嘛知道些什么有关窃贼的事 要嘛知道是谁干的
也许他们在他找上我们之前 就先找上他了
有可能是尚巴普提斯下的毒手吗
不太可能 尚巴普提斯在世界各地偷画
赛勒斯不常东奔西跑
或许他跟尚巴普提斯是同伙
你觉得是他打电话要你付赎金的吗
我认不出那个声音 但拍立得照片的确是他交给我的
所以目前无法确定死者是证人还是共犯
他什么时候被杀的
法医推断死亡时间是在一小时内
谢天谢地
还好我们很快就赶到了
他在博物馆戴着这个
对 为什么凶手要把 价值20万的手表丢在地上
为什么要大费周章地 把表从手腕上拿下来 却把表留在原地
那是支假表
对 如果是真的 秒针在走的时候
会是用滑动的 不会跳来跳去
而且刻字刻得太浅了
我会请技术人员确认
听起来不错 我要离开一下
没什么事吧
没事 只是孩子的事
要搭便车吗
不 我想走路
而且垃圾桶也清得太频繁了吧
抱歉 我只是想拿条毛巾 弄得一团乱 我拿到了
好的
摩根
这...你跟踪我
你出现在犯罪现场两分钟后就离开了
对 我是在跟踪你 到底是怎么回事
我认为瑞斯就是尚巴普提斯
瑞斯 那个艺术顾问
不是 是花生酱杯 对 就是他 但我不认为他在寻回艺术品
我认为他在偷走艺术品 或兼而有之 我不确定
我只知道他的房间里有个条板箱
我想我们的《少女》就在里面
别激动 是一幅画
好的 就这样 你听说他有个条板箱
然后你就认为他是国际艺术大盗
不 是我亲眼看到的 我还看到他的左肩有枪伤疤痕
跟尚巴普提斯一样 在同一个位置
- 好 你怎么会看到他的疤痕 - 什么
疤痕 你说你看到了
我看得出来你在做鬼脸 你能帮我翻译那个表情吗
好的 对 你知道的 他和我...我们...
你知道吗 我也吓到了 我不知道啦 我们可以跳过那个部分吗
我们必须重新思考整个调查
- 好 我觉得你有点太夸张了 - 并没有
从抢案发生以来一直到这桩凶案 瑞斯都一直跟着我们
我了解 所以我得看一下那个条板箱
摩根 没有搜索令 你不能擅闯别人的房间 你知道的
如果我有重要发现 我当然会说
我是在他邀请我进房时看到的
这样并没有比较好 摩根
你只是在非法搜索罪名之外 又加上了伪证罪
说得好 我会记下来
摩根...
(请勿打扰)
(易碎品)
(欢迎入住 瑞斯)
(瑞斯伊斯曼)
- 喂 - 你好
你跑哪里去了
我得去处理另一个案子
对 我知道 真希望
人们可以不要再自相残杀了
我真的受够了
我可能很快就会回饭店房间了
为什么 我才...现场有很多事要忙
对吧 还有那支手表是怎么回事 记得那支表吗
你确定你没什么事吗
当然 我没事
因为我们刚刚的事被打断了
真的
或许...我不知道 我们可以继续先前没做完的事
你找到画了吗
我找到了一幅画 但没找到那幅画
所以我们不确定瑞斯是否是 尚巴普提斯或者他是否是凶手
我很确定他是尚巴普提斯
但我们都知道他不是凶手 因为他有不在场证明 记得吗
对 一道疤痕不足以成为确凿的证据 摩根 我们需要更多证据
我会找到更多证据
我担心的是你要怎么找到更多证据
你知道吗 我现在不需要听你说这些
我也不需要瓦格纳再对你发飙
如果你真的认为瑞斯就是尚巴普提斯 我们就得让警监知道最新情况
绝对不行 不可以
你唯一需要做的 就是让警监允许我继续参与调查
我该从何处着手
你可以从闭上嘴巴开始
别把饭店房间里发生的事说出去
好 所以你要我对警监说谎
隐瞒你当时的行踪 还有我们是怎么得知这些线索的
想个合理的说法
让警监再次信任我
你把事情想得太复杂了
对不起
(警局11分局)
(受害者 赛勒斯卡洛)
所以现在除了小偷之外 又多了一个杀人犯
卡拉戴克警探 很高兴你能加入我们
警监
吉洛里 我相信会有其他案子 需要你独特的天赋
记者会时他们会问关于死者的问题
我们对赛勒斯卡洛了解多少
没有前科 没有孩子 未婚 出生于菲律宾
在洛杉矶拿到雕塑硕士学位
赛勒斯当了五年的博物馆馆长
我们在抢案后调查了所有员工 没有可疑之处
他的社群媒体呢
这是他遇害前两小时发的最后一则贴文
(活出摩卡人生)
查出地点 车窗贴了有色隔热纸的勒索犯呢
我们查了车牌 车子登记在卢弗勒名下
我们对那辆车发布了全境通缉
跟尚巴普提斯有任何关联吗
还没有任何发现 我们还是不知道他是谁或他是否存在
我是怀疑论者 但我很乐意证明我是错的
绑匪没有再打给你 提出任何要求
没有 我的窗口都没在暗网或任何地方
看到或听到关于失窃画作的消息
也许只是尚未浮上台面 或是拿走画的人非常小心
好极了 所以我们要找的是
艺术品窃贼和偷车贼 可能是同一个人
但我们唯一能确认的嫌犯
仍然只有米里安魏斯曼的孙子
(阿里魏斯曼)
有人能查出我和卡拉戴克警探
在飞车追捕嫌犯时他在做什么吗
我爸在1932年买下那幅画 我们住在克拉科夫 My father bought that painting in 1932. We lived in Kraków.
我是我们家唯一幸存的人
纳粹来的时候 他们夺走了一切
摩根和我可以去赛勒斯家 看能不能找到什么
只有你能去 警探 摩根被冷冻了
佛瑞斯特和奥兹迪尔 查出赛勒斯和尚巴普提斯
是否有所关联
希望下次我跟媒体谈话时 我们有更多讯息可以透露
这里有什么好吃的
你可以吃我的胡萝卜或别人的椒盐脆饼
这里就是顾问休息区 我们待命的地方
你也许是吧 但我不是 我退出了
听着 关于之前的事 那真的不是我的预谋 我只是...
说真的 没关系
我们有点意乱情迷了 没关系的
好 另一件案子进行得如何
需要你去确认的那个案子
对 很好 非常好 解决了
- 这么快 - 对
对呀 有些案子真的很难侦破 你知道吗
有些则是一目了然
重案组的案子就跟摸彩一样
那就恭喜你了
我思考过了
我要选别人的椒盐脆饼
警监 你有空吗
晚点吧 警探 你也知道让媒体久等 他们会有什么反应
我希望摩根能够重新参与 调查尚巴普提斯的案子
- 是吗 - 你也会这么希望的
如果你像我一样 跟她一起办过很多案子的话
你去哪里了
我不太懂你的意思
你当时突然离开了犯罪现场 你们两个都是
我很难掌握你们两个的行踪
所以我想这次你就单独行动吧
警监 每个案子我都和摩根一起合作
现在我知道自己蹚了什么浑水 如果她再搞砸 就是我的错
对吧 谁会随身带着公事包 却从来不打开来看看
摩根 我们能专注点吗 拜托
好吧 你跟瓦格纳说了什么 让他同意我继续调查这个案子
我以警察的身分跟他谈 他同意了 就那么简单
- 你就是不肯罢休 对吧 - 你觉得呢
- 听着 瓦格纳知道你是... - 是吗
你不按牌理出牌 好吗
但他想掌握你的一举一动 我也一样
如果我们办得到 就能讨他欢心
但如果我们一直隐瞒他 我就完了
- 但我们有事瞒着他 - 我很清楚
- 那你就得小心了 - 这是赛勒斯的公寓
等等...
赛勒斯一个人住 里面有人
我们没想到会有人在这里
请节哀顺变 艾米里欧 你认识赛勒斯多久了
赛勒斯跟我几个月前开始交往
我从哥伦比亚来到这里时 一位朋友介绍我们认识
我们一拍即合
他几乎立刻就叫我搬去跟他住
当他不再回我简讯 我开始担心 所以就回家了
我就是在那时看到新闻的
我很遗憾 我和我搭档认识赛勒斯
他似乎是个很贴心的人
我以为我们会永远在一起
你能想到有谁会想伤害他吗
赛勒斯 没有
你从事什么工作
我是IFLA的语言讲师
也就是国际外语援助计画
这些真的很漂亮
对 谢谢 那些是18世纪 义大利巴洛克艺术品
- 我知道 我喜欢花卉图腾 - 对
收藏家是赛勒斯 还是你
我让赛勒斯开始迷上古董
我们上周末在玫瑰杯跳蚤市场买的
真是挖到宝了 这个好闪亮
你用什么来抛光你的收藏 氧化铁
(工业与科学用红氧化铁)
我不记得我们用了什么 某种清洁用品吧 为什么问这个
氧化铁可以用来抛光金属
但如果加入一点铝粉 就会得到铝热剂
那是一种烟火成分 可以燃烧到摄氏2482度
所以人们会用于焊接 或用来做烟火或手榴弹
对 它甚至能融化玻璃
例如博物馆的天窗
等等 你们认为我跟失窃的画有关
铝热剂的副产品是氧化铝
是一种很细的粉末
对 就是这个
我想我们应该到分局
继续这段对话 艾米里欧
艾米里欧
让开
偷来的车的问题在于它们并不是非常可靠
下车 先生 慢慢来
(行政部门)
是亚瑟 我得接这通电话
好 我去向瓦格纳说明
亚瑟 你没事吧
可以再好一点
你在说什么
有个家伙偷袭我
他在找罗曼的背包
- 别动 - 我逃走了
但被他打中了几拳
天啊 有多糟
我的头很硬 死不了的
好的 你在哪里
- 我正在包扎伤口 - 哪间医院
医院会问太多问题 我知道找谁帮我处理伤口 等一下
哈洛德 等我一下 好吗
给我一分钟 谢谢你 兄弟
摩根 仔细听我说 好吗
这些人不是在玩游戏
不管罗曼叫我去拿的背包里有什么
他们都想要 而且非常想要
他们知道在我手上吗
我不知道 就算他们知道 也绝对不是我告诉他们的
好 你觉得你能指认出这家伙吗
向素描师描述他的长相
我们谈过这件事了 我不要报警
亚瑟 你刚刚被攻击了
谁知道他们何时会发现 罗曼的东西在我手上
告诉我你在哪里 我们可以去找你
拜托你了
佛斯特先生 佛斯特太太
那是怎么回事
我和葛瑞格看了你们警监的记者会
那你们就应该知道我们正全力 寻找你们失窃的画作
是吗 因为我们开始怀疑
你是不是只想上新闻
如果我站在镜头前 能帮忙抓到杀人犯和小偷...
- 那封勒赎字条呢 - 我们拘留了一名嫌犯
我向你们保证 我们正在努力追踪那些线索
看来你们没什么进展
佛斯特先生 佛斯特太太 我们知道《少女》 对你们来说有多重要
我可以向你们保证瓦格纳警监
还有我们重案组的整个团队
会尽一切努力找回这幅画作
请让我们好好做我们的工作
省省吧 我们该自行雇用私家侦探了
我想你们让我们等得够久了
你们没有把我的话当真 你们抓错人了
不 我们想要相信你 艾米里欧
但你二度试图开着赃车逃离我们
然后我们又在你的公寓找到这个
与窃案相符的证据
不是我的 我从来没看过那些东西
- 那你为什么要跑 - 你听好了
我认为你跟赛勒斯交往 是为了进入他的博物馆
然后你上演了《不可能的任务》
偷窃 谋杀 勒索赎金
你全都计划好了
我跟赛勒斯的关系并不完美 但我绝对不会伤害他
就算为了两千万也不会
你把画藏在哪里
我没有藏任何东西
但你出现在交付赎金的地点 怎样
你担心找不到买家吗
因为我认为你透过赛勒斯认识瑞斯
赛勒斯发现了你的勾当 而你不能接受
或许他发现了这不是你偷的第一幅画
我不懂
你应该懂的 艾米里欧 还是你比较喜欢尚巴普提斯这个名字
我会听说画作失窃 是因为赛勒斯告诉我...
我不会再回答任何问题了
好 那就别说了
但这份法院命令有权让我们检查
你左肩上有没有任何明显的疤痕
我在胡乱切酪梨的时候弄伤的
我很高兴你活下来了
- 你呢 - 疤痕
我只有一个 你应该也看到了吧
我想我没看到过
以你的观察力 我很难相信你会没看到
2010年夏天 佛罗伦斯艺术节 情况急转直下
我没看到枪 但我有听到枪声
幸好没打中我的动脉
他身上的疤痕也太多了吧
没错
我在哥伦比亚陆军服役两年 普图马约第27丛林兵团
等等 你看他的手的这一侧
对 整片红红的 为什么 你觉得他撞伤手了吗
不 我觉得是墨水 艾米里欧说他是语言老师
他可能用红墨水改考卷
但我在公寓里没看到任何考卷
- 你的工作是什么 - 我是语言老师
也许他在办公室里改考卷
也许那间办公室的用途
不只是用来改考卷而已
各位 我们走
她离开了
好的 所以艾米里欧 来这里也许有别的理由
例如把画藏起来
或是把凶器藏起来
好多箱子
我来检查这个房间
好 我们开始吧
教语言可以让艾米里欧 在不同国家之间来来去去
那会是掩护国际艺术大盗身分的好方法
好的 除了学生文件之外 这里什么都没有
- 我这里也一无所获 - 看看这是什么
- 天啊 - 叫一组人来把它撬开
各位
看来我们找到尚巴普提斯了
午安 我是洛杉矶警局重案组的 尼克瓦格纳警监
今天稍早 我们的警探逮捕了一个人
我们认为他是杀害赛勒斯卡洛的凶手
虽然我们的调查尚未结束
但我们很快就会把失窃的林布兰画作 物归原主
(洛杉矶警察局艺术品窃案最新进展)
有人想提问吗
你通知佛斯特夫妇了吗
有 我们留话给他们了
他们会很高兴的 似乎没有明显的损坏
看看谁来了
- 警探 - 阿里 米里安 你们怎么来了
我们来看那幅画 摩根邀请我们来的
你是亚瑟
你是打算混进来的警察吗
我是摩根的朋友
先让我把话说完 我们才能速战速决
我在听
有个家伙躲在我的卡车后面
我不答应他的要求 他伸手拿刀 我们打了起来
你有看到那家伙吗
只有瞥到几眼
然后我们跑到街上 一切发生得很快
任何资讯都有帮助
好的
白人男性 50多岁 精瘦 头发半白 留着很大一片山羊胡
他还有个刺青 像某种鸟从他的上衣这里探头探脑
你在做什么
我们在罗曼的背包里找到一些人物照片
其中一人身分不明
是这个人吗
对 就是他
那么我需要你跟我回分局
做正式笔录
恐怕我的非正式笔录只能到此结束了 抱歉
你的性命可能有危险
你要我怎么做
你要我坐在大厅 直到你抓到他吗
听着 找到那家伙 好吗
派几个人盯着摩根和她的家人 相信我 我很厉害
我们谈完了吗 好的
这是我的电话号码 你留着吧
我希望你永远不会再见到这家伙 但你一见到他就打给我
好
- 你邀请了她 - 对 没错
你觉得佛斯特夫妇 最近还会出借那幅画吗
这会是米里安魏斯曼最后一次看到这幅画
更别提严格来说
那幅画是她的 所以这一切都不公平
我们的工作是执法 即使不公平也没办法
对 谢谢你的提醒
抱歉我很快就得离开 但我明天要赶去巴勒摩
有另一件艺术品失窃了 需要我的服务
这次是性感的少女吗
是一幅风景画
瑞斯 看来你在这里的工作 已经完成了 谢谢
这是我的荣幸
无论如何
我也真心希望《少女》能回到 米里安魏斯曼的手上
你没事吧
没事
这不是她
什么意思
她的眼睛不像我
我父亲一直很喜欢我们有一样的眼睛
我觉得她说得对
卡拉戴克 你看她的眼白 太亮了
1645年的画家会使用粉笔混合物或铅白
那会有一种奶油般的柔软色调
这颜色明亮又刺眼 更像是现代钛白色
在三百年后才会出现
1645年 没有人能画出 如此明亮又清澈的颜色
这种材料不存在
抱歉我很快就得离开 但我明天要赶去巴勒摩
「不是她」是什么意思
摩根说我们找到的那幅是赝品
博物馆不会鉴定真伪吗
对 像赫巴这样的小博物馆不会
尤其是来自于像佛斯特夫妇这样 有声望的收藏家
所以我们应该相信她光用看的就知道
鉴定师在路上了 但我相信摩根
她在哪里
你可以搭下一台吧
谢谢 吉娜
我通常不喜欢冗长的道别 但这次...
- 在你手上吗 - 抱歉 什么
- 画在你手上吗 - 你是认真的吗
你来这里后一次都没打开过那个公事包
里面装了什么
所以你才会问我疤痕的事
因为你认为我是尚巴普提斯 所以我做了什么
趁没人注意时偷走林布兰的画
折起来藏在我的公事包里
我想得到一个澄清的方法
里面只是机密客户档案 摩根 没别的了 我向你保证
好的 艺术品寻回的文书工作 多到令人无法想象
我想也是
好 如你所愿
抱歉 我真的以为 我们在艾米里欧办公室找到的
- 是赝品 而你... - 偷走了真迹 我注意到了
(罗特列治全球保险集团)
(不含税公允价值预估为2200万美元)
所以你一直在玩弄我的感情
(保险估价 佛斯特地产 2025年6月12日)
你对我有一丝一毫的真感情吗
没有
完全没有
摩根 这是什么
我们请黛芬妮调出佛斯特夫妇 过去十年的保单
看看他们在2019年投保了什么
好多艺术品
再看看他们几年后的投保产品
- 只有12件 - 今年呢
- 只有一件 - 没错
在他们所有无价的艺术品中 被偷走的那一件
刚好是唯一有保险的几率有多高
我觉得我在他们家看到的艺术品是假的
(赝品)
就像我们找到的那幅画一样
我查到了佛斯特夫妇2019年 保险附加条款上列出的
八件艺术品在黑市的销售纪录
然后我们又再深入追查 发现他们欠了一些高利贷
你是说佛斯特夫妇为了诈领保险金
安排自己的画被偷
他们太爱那幅画了
就算破产也不愿意放弃
好的 你究竟想说什么
他们之中一定有人动了歪脑筋 我不确定是葛瑞格还是琳达
我们来设计让我们的画被盗 然后神不知鬼不觉地再物归原主
这样他们就能同时持有保险金和画作
但如果没必要 为什么要交出真迹
也许他们没有交出真迹 也许佛斯特夫妇订做了一幅赝品给博物馆
对 可能是伪造他们家墙上赝品的 同一个专家做的
我想他们不会希望心爱的画作
从画框上被割下来 对吧
所以博物馆一直没有持有过真迹 一切都是设计好的
没错 但没有人会免费抢劫博物馆
你们记得那支表吗
我想葛瑞格和琳达把那支表 送给赛勒斯当头期款
等赛勒斯发现那是支假表时
他已经偷了那幅画 并伪装成是尚巴普提斯偷的
这样我们就不会怀疑他
但他不知道那幅画也是假的
他决定黑吃黑 向佛斯特夫妇要求赎金
(今天下午一点 伍德利公园 带50万)
但当福斯特夫妇发现时 他们在他发现
画作是赝品前便质问了他
那时他已经把画交给了艾米里欧
他把画藏在办公室 相信那是真迹
佛斯特夫妇不能冒险让真相曝光
他们必须封他的口 所以杀了赛勒斯
再说一次 我不确定是哪一个
也许两人都是凶手
假表 开什么玩笑 拜托喔
我还是不确定是哪一个人
好 我们得找佛斯特夫妇来问话
他们有一艘游艇
(轻松莫内)
佛斯特夫妇有一艘游艇 我在他们家看过照片
船名是轻松莫内
如果他们出海丢弃凶器
他们便有办法持有画作 并且逍遥法外
佛瑞斯特 去找奥兹迪尔 去他们家一趟
卡拉戴克 你不会晕船吧
你知道这个地方
- 对 有个朋友把船停在这里 - 他们在那里
(轻松莫内)
他们要离开港口了 快走
对
对 是真的 还是...
底层跟林布兰在当时作画时
所能取得的颜料不一致
佛斯特夫妇 我们是洛杉矶警局
我是索托警督
我又被跟踪了
亚瑟 你在哪里 我会派警车过去
我刚经过坦普街和格兰街口 实际上我正要去找你
或许这家伙会一路跟着我到局里
- 喂 - 佛斯特夫妇不在这里
看来他们走得很匆忙
他们把值钱的东西都带走了
所以他们打算逃跑 好 谢谢
你确定是假的
这是我看过最棒的赝品 那位女士是怎么知道的
她的眼睛不像她
你看得到他的车牌吗
没办法 他一直在车阵中蛇行 是某款轿车
但这家伙真的很专业
听着 我最快15到20分钟后到
好的 跟我保持通话 到分局前
都别挂断电话
听着 我不会有事的 好吗 待会见
亚瑟
洛杉矶警局 立刻停船 马上
把枪放下
那是信号枪吗 葛瑞格 你可能会伤到人
把枪放下
我希望我可以 但洛杉矶警局有几条规定
在这种情况下不能把枪放下 就是其中一条
葛瑞格 你在做什么 拜托你住手 好吗 这太超过了
- 我正在处理 亲爱的 - 你这样不对
我认为今天不需要再闹出人命 葛瑞格
我不知道你在说什么
或许我们搞错了 但我相信我们能想出办法的
把信号枪放下
亲爱的 拜托 结束了 好吗 我们能去哪里
我们要怎么生活
- 在哪里 - 在后面
(易碎品)
什么 等等
跑哪里去了 刚刚还在的 我对天发誓 到底跑哪里去了
里面装了什么
如果我说是男学生的运动鞋 你会相信吗
你是怎么知道的
她的眼睛不像我
那重要吗
我不是杀人凶手 摩根
- 你只是个小偷 - 我确实是在帮保险公司找回艺术品
偶尔你会决定留下某件艺术品
所以你就是尚巴普提斯
我甚至不知道这名字是谁取的
那甚至不是我偷的第一件艺术品
你可以等我的搭档逮捕你后再跟他抱怨
你好像还没打给他
我在想这是不是因为你跟我一样 不希望《少女》
回到葛瑞格和琳达身边
你知道我能让这幅画 回到真正属于它的地方
你偷画只是为了送人 你以为我会相信吗
我是这么认为
- 你说谎 - 我想做对的事 摩根
我无法确定你会不会把画据为己有
没错 我想你只能相信我了
等等 你们觉得佛斯特夫妇 能轻易脱身吗
他们得请个好律师才行
- 我不认为他们请得起 - 但真是浪费 对吧
如果我有那么多钱 我会买一栋 马里布豪宅或一支美国职业女篮队
不 我会开一间动物收容所
好喔 我现在开始内疚了
- 他是故意的 - 对
他绝对是故意的 我再去拿点酒
- 他们可以住在我的动物收容所 - 对耶
- 他想把自己关在笼子里 - 真的
还是没有亚瑟的踪迹吗
还没有 警督
我再打一次 但如果他这次没接
- 就对他的卡车发出全境通缉 - 没问题
听说你们下班后会在这里喝个两杯 我想说你会在这里
如果你要开除我 可以先让我在这张帐单上多喝几杯吗
我没有要开除你 摩根 对你的团队和我来说 你都太珍贵了
我不会开除你的
你就是这样道歉的吗
不是
这次逮捕袖手旁观的滋味如何 这不像你
不 我没有袖手旁观 我是被赶出来的 但谢谢你的关心 糟透了
别担心 下次你会在场的
你听说那幅画的事了吗
听说了 奥兹认为 佛斯特夫妇把画丢进海里了
有道理 他们似乎是
「如果我得不到她 别人也休想得到」的那种人
你真的觉得是这样吗
我不知道 我只是个顾问
我们询问了游艇上的船员
其中一个人说 他们看到一个穿着潜水衣的男人
在船边拿着某个东西跳海了
所以我在想可能是尚巴普提斯
拜托 我不认为这个人真的存在
不存在吗
奶奶
我的女孩
我的玛德琳
(索托)
(亚瑟艾利斯造景)
(本剧改编自法国影集 《HPI:高认知能力》)
字幕翻译:欧德慧