19 milioni, è l'offerta più alta. 20 milioni di sterline.
20. Ecco l'offerta di 20 milioni.
21 milioni. In fondo al corridoio.
C'è un dipinto. È di Rembrandt.
È intitolato 'Tempesta sul mare di Galilea',
in cui è ritratto lo stesso Rembrandt.
Il buon vecchio Rembrandt è nel dipinto.
È proprio in mezzo alla tempesta e ci osserva.
Ma non lo vediamo.
Non lo vediamo, perché il dipinto è stato rubato.
Sono stati rubati molti dipinti. Ancora non si trovano.
'Branco di leoni', qui alla mia sinistra. Vi ringrazio.
L'offerta di partenza è 1000 ghinee.
Un tempo, chiunque poteva rubare un quadro.
Non c'era bisogno di armi.
Bastavano forza fisica e coraggio.
E il più
era fatto.
Ma non è più così. Le cose sono cambiate.
Furti del genere rovinerebbero gli affari. Ora ci sono procedure,
precauzioni e misure di sicurezza.
Ora abbiamo un regolamento.
Ispezioni di borse, allarmi magnetici, scanner silenziosi,
macchine ai raggi X, telecamere.
Abbiamo anche procedure standard. La prima cosa che ci dicono è...
Non fate gli eroi.
Questa è una rapina !
Un'opera d'arte non vale una vita umana.
Davvero un buon consiglio. Un'opera d'arte non vale una vita umana.
Ma,
in caso di necessità,
o in certe situazioni, c'è da rimuovere l'oggetto più prezioso,
o gli oggetti, e metterli al sicuro.
Ovvero nella buca collegata
a una camera blindata a tempo.
Non si può fare altro.
Benvenuto all'asta.
Se vuoi che le persone entrino e facciano delle offerte.
Quando tessi le lodi del pezzo forte da 25 milioni di sterline,
lo fai per ricevere un'offerta.
650.000 sterline.
Aggiudicato alla paletta 88. Congratulazioni, signora.
Signore e signori,
è il momento di una breve pausa.
Quando riprendiamo, il primo battitore, Francis Lemaitre,
batterà l'asta per 'Volo di Streghe' di Goya.
Vi ringrazio.
In caso di oggetti preziosi, avvisiamo la polizia
e abbiamo anche un commando di una mezza dozzina di ex marine ucraini
in un furgone parcheggiato fuori, se succede qualcosa. O così dicono.
Vieni, Simon ? Sto per cominciare.
HAI PERSO
Sì.
Ci siamo.
Noi ci prepariamo e lo stesso fanno i cattivi.
Non saltano fuori all'improvviso. Noi abbiamo precauzioni, loro un piano.
Fanno ricerche, ricognizioni. Si informano su telecamere, scanner
e commando di ex marine ucraini. Ma certe cose non cambiano.
Ci vogliono sempre forza fisica e coraggio.
Buon pomeriggio, signore e signori. Benvenuti da Delancy's.
Siamo estremamente onorati di vendervi il bellissimo dipinto di Francisco de Goya,
'Volo di Streghe'.
Goya, il padre dell'arte moderna
e il primo grande pittore della mente umana.
L'offerta base è cinque milioni di sterline.
Grazie, signore. Cinque milioni. Prima offerta.
Cinque milioni e mezzo. Sei milioni.
1 0 milioni qui al centro.
11 milioni, corridoio.
12 milioni. 13 milioni.
17 milioni. Grazie, signore. 18 milioni.
19 milioni. Peccato. 20 ?
21 milioni di sterline. Non c'è fretta.
22 milioni. Grazie.
Abbiamo un'offerta al telefono. 26 milioni. 26 al telefono.
27 per la signora del corridoio.
- Piccolo rialzo ? - Piccolo rialzo.
L'aggiudicherò per 27 milioni e mezzo.
Ultima possibilità. Sto per battere.
Lo sto vendendo per 27 milioni e mezzo di sterline.
Venduto. Paletta numero 104.
State giù ! State giù !
Gas. Gas !
Tutti fuori !
Tutti fuori dall'edificio ! Forza !
Attacco con i gas.
Attacco con i gas, attacco con i gas.
Attenzione. Attenzione.
Si prega di evacuare l'edificio.
Non utilizzate gli ascensori.
Cercate l'uscita di emergenza più vicina.
Per cui, quando succede, come dovrà succedere un giorno,
è fondamentale restare calmi.
Seguire le procedure e affidarsi all'addestramento ricevuto.
Se le circostanze lo consentono,
se e solo se,
in caso di bisogno,
o in certe situazioni,
c'è da rimuovere, se possibile, l'oggetto o gli oggetti più preziosi
e metterli in un posto sicuro.
Non un movimento di più.
Indietro.
Ricordate, non fate gli eroi.
Mettilo giù.
Un'opera d'arte non vale una vita umana.
No, no, no.
No.
Testa di cazzo !
Parti, Riz.
IN TRANCE
Buon pomeriggio.
Come si sente ?
Bene.
Si è alzato ?
- Ha camminato ? - Sì. Ho camminato e non solo.
Sa chi è ?
Sì, credo di sì.
Che ne direbbe di tornare a casa ?
Ottimo ! Forza, ragazzi, andiamo.
Grazie.
Oh, merda.
Cazzo.
Sì ?
Ehi, Simon. Franck vuole vederti.
Dov'è ?
Non lo so. Mi dispiace, Franck.
Devi averlo portato via. Devi averlo messo da qualche parte.
- Devo averlo fatto. Lo so. - L'hai fatto o no ?
Non me lo ricordo ! Ho preso un colpo in testa !
Quello te lo ricordi.
Ho un'enorme cicatrice sulla testa che me lo ricorda, sbaglio ?
Che ti aspettavi ?
Mi hai aggredito. Avevo un fucile. Simon, il piano era semplice.
Dovevi solo prendere il quadro e portarmelo.
Lo so.
Allora, dov'è ?
Non lo so. Non me lo ricordo. Non me lo ricordo.
Mi dispiace, non me lo ricordo.
Franck !
Balle. Non ci crede nessuno alla storia dell'amnesia.
Non sono balle.
È inutile.
- Che vuoi dire ? - Non ricorda niente.
Come ci sei arrivato ?
Guardalo. Al suo posto, chiunque avrebbe già parlato.
Ehi.
Sai una cosa ?
Dovrei ammazzarti.
Perché non lo fai ?
Finisci il lavoro e poni fine alle mie pene.
Poi,
potrai cercare il tuo quadro del cazzo.
Riz.
Dagli da mangiare.
A prima vista, non ci sono danni cerebrali. Più in profondità, tuttavia, non saprei dire.
Dico solo che non lo sappiamo. I ricordi possono tornare o no.
Possiamo solo aspettare.
- Non può fare niente ? - Per la memoria, no. Ci vuole tempo.
Qualche farmaco ?
- Non esistono farmaci per l'amnesia. - Altri tipi di terapia ?
Ecco.
Scegline uno.
L'ipnosi ?
Ci hanno detto che può funzionare.
E cosa dirò ? Che ho rubato un quadro e poi l'ho perso ?
- Inventati qualcosa. - E se non funziona ?
Se non funziona ?
Simon. . .
Se non funziona ?
Va bene.
Questa.
- Perché lei ? - Non lo so. Mi piace il nome.
D'accordo.
Cammini in uno spazio aperto.
Proprio il tipo di posto che forse un giorno ti ha gettato nel panico.
Ti trovi a Cape Canaveral e sei a capo del controllo della missione.
Il razzo è pronto per il lancio e, anche se sei emozionato,
non lo farai partire troppo presto.
Ora osservi il ragno che lascia la ragnatela
e avanza lentamente sul pavimento verso di te.
Sei a 9000 metri di altezza dal suolo
e il ronzio dei motori perfettamente funzionanti dell'aereo
ti rilassa perché sai. . .
. . .che non hai fame,
sono lo stress e la solitudine a farti sentire così. . .
. . .e vedrai la palla attraversare il green e sparire in buca.
Bene, non mi chiamo Simon Newton. Mi chiamo David Maxwell.
Non trovo più le chiavi della macchina.
Non fare così. Non lo toccare. Di' il tuo nome.
Va bene.
- Mi chiamo David Maxwell. - Ci siamo.
E se parlo troppo ?
Ti sveglieremo.
Sig. Maxwell ?
- Sig. Maxwell ? - Sono io. Mi scusi.
Qualche problema ?
Assolutamente no.
- Sono Elizabeth Lamb. - Sono il sig. Maxwell.
Prego.
Bene.
È qui perché ha perso le chiavi ?
Sì.
Sono proprio qui.
- Magari. - Appenda il cappotto.
Si sieda.
Aveva mai provato l'ipnosi ?
No.
No. No, non per quanto ricordi.
Immagino che si sia sforzato di ricordare dove ha messo le chiavi.
Ho provato di tutto. Ma mi trovo sempre davanti a un muro.
Certo. Dunque,
oggi non voglio che lei si sforzi.
Deve soltanto sedersi comodamente.
E chiudere gli occhi.
Iniziamo, vero ?
Voglio che pensi a qualcun altro.
Qualcuno che possa ricordare per lei.
Qualcun altro.
Un uomo come lei, ma non lei.
Si concentri su di lui. Lo lasci subentrare.
Lo vede ?
- Sì. - È già ipnotizzato ?
Vuole dargli un nome ?
Simon.
Simon Newton.
- Togliamolo di lì. - No, no.
Bene, Simon. Benvenuto nel mio studio.
Grazie. È bello essere qui.
Si rilassi, Simon.
Mi piace la sua voce.
La sua mente comincia a lavorare.
Pensi alle chiavi. Le sembra di tenerle in mano.
La forma. Il metallo.
E riesce a vederne il colore.
Blu.
Sono in un portachiavi blu.
E la sua mente comincia a pensare al suo ultimo ricordo delle chiavi.
Cerco di camminare
e ce le ho in tasca.
Voglio che le visualizzi nella tasca
com'erano nell'attimo prima che le tirasse fuori
e le lasciasse da qualche parte.
Un posto sicuro
in cui, quando le rivorrà, sarà certo di ritrovarIe.
Dove ha detto di averle messe ?
Nell'armadio.
Cosa c'è nell'armadio, Simon ?
Il. . .
Mi scusi.
Ero sotto ipnosi ?
No, stava solo ritrovando le chiavi della macchina.
Fammi controllare qui, cazzo.
Mi dispiace. Io pensavo al quadro, ma lei non faceva che parlare di chiavi.
Lo dicevo, non si può fare.
Ha scoperto il suo vero nome in 30 secondi.
E ha trovato le chiavi.
Qualsiasi cosa lui sappia, lei può scoprirlo.
Cosa le dico, che ho riperso le chiavi ?
Sei tu quello intelligente. Tu ci hai messo in questa situazione, tu ce ne tiri fuori.
E pensa a qualcosa che funzioni.
Grave l'eroe della rapina all'asta
Pedoni del cazzo !
St. Pancras, grazie.
Interrogato il responsabile dell'asta
Nessuna traccia del 'Volo di Streghe'
Penserà che la stia molestando.
No, penso solo che si senta molto sotto pressione.
A dire il vero, non sono qui per le chiavi. Le ho ritrovate, grazie.
Sto cercando qualcosa di più
personale.
Non posso dirle cos'è.
Non è una cosa porno, glielo assicuro.
E ho davvero bisogno di ritrovare questa cosa.
L'ipnosi è lo strumento ideale. Non ho bisogno di sapere cos'è.
Vorrei che chiudesse gli occhi. Pensi di trovarsi in ascensore.
Un grande ascensore, con velluto alle pareti e un soffice tappeto.
Le porte si chiudono
e le palpebre si appesantiscono.
E' NEI GUAI ?
Gli occhi sono sempre più pesanti, l'ascensore comincia a scendere
e si rende conto che è l'ascensore del rilassamento.
CI STANNO ASCOLTANDO ?
Ora è al terzo piano, sta scendendo,
lei potrebbe uscire ma vuole sprofondare
di più.
Di più.
QUANTI SONO ?
Nel rilassamento.
E sente che, forse, non vorrà più uscirne.
È così sicuro, qui.
Così rassicurante.
Così rilassante.
Non voglio più parlare con Simon.
Voglio parlare a quelli che sono in ascolto. A chi l'ha ridotto così.
Cazzo.
POSSO AIUTARLA.
Si sente al sicuro ?
- Al sicuro ? - Sì.
Non credo che mi farete del male.
Ha ragione. Assolutamente.
Sarebbe irrazionale. Anche se un po' lo siamo, no ?
Siamo tutti stupidi, a volte. Irrazionali.
È la paura, credo. La paura dell'ignoto.
Siamo in quattro, ma siamo spaventati da lei.
Non ce n'è motivo.
Mi fa piacere che lo dica.
Simon è un paziente fuori dal comune.
Cade in trance e si risveglia molto facilmente.
Ma
la sua mente è affollata da mille pensieri.
Paura. Risentimento. Rabbia.
Perché l'ha fatto, secondo lei ?
- Per i soldi, quasi certamente. - Le sembra una persona avida ?
Lo siamo tutti, prima o poi.
Simon voleva il quadro. Tutto qua.
Per sé ?
Non l'ha certo fatto per altri.
Ne è sicuro, vero ?
La prego.
Può riuscirci ?
L'ipnoterapia funzionerà.
Ma ?
Solo se c'è collaborazione.
Benissimo.
La scoperta vale il 3%.
Non è abbastanza.
Che le dicevo ?
Non si tratta di soldi. Nel gruppo, devo essere sullo stesso piano
o Simon non mi rispetterà.
Se vuole fare progressi,
deve smetterla di credersi superiore ai suoi interlocutori.
Con l'ipnoterapia si può alterare un comportamento non voluto o anormale.
Il comportamento non voluto, nel caso di Simon, è l'oblio.
- Lo avrebbe fatto deliberatamente ? - Non nel senso che intendi tu, Dominic.
Abbiamo segreti con gli altri, ma soprattutto con noi stessi.
Questo è ciò che chiamiamo oblio.
Allora, Simon,
vorrei che chiudessi gli occhi.
Va bene.
Pensa di essere a casa.
A casa tua ti senti al sicuro.
Tutto è sotto controllo.
Ti senti ricaricato e ottimista.
Quando suonano alla porta,
l'entusiasmo va a mille.
- Chi è ? - Pacco per Simon Newton.
Arrivo.
Salve, signor Postino. Grazie mille.
Sei emozionato,
ma mantieni la calma,
perché sai che non è un pacco come gli altri.
All'interno di esso,
c'è la memoria che stavi cercando.
Sai che, aprendolo, scoprirai cosa hai fatto quel giorno,
cosa ne hai fatto del quadro. E ora,
senza fretta,
lo apri.
Non hai fretta,
perché essere arrivato fino qui è già molto.
Lentamente,
per non danneggiare il contenuto,
lo apri.
- Franck. Posso ? - Certo.
Stai bene ?
Sì.
Come li hai conosciuti ?
Riz.
Compravo la droga da Riz.
È andata così. Avevo bisogno di soldi.
Per cosa ?
Debiti da gioco d'azzardo.
Avevo. . . Ho
il vizio
del gioco.
Ero bravo, sai ?
Ma non abbastanza.
E non bravo abbastanza vuol dire non bravo affatto.
Almeno a quel livello.
Ho provato a smettere. Ci ho provato in tutti i modi.
- Avrei dovuto provare con l'ipnosi. - Avresti dovuto.
Magari la prossima volta ?
Ho fatto quello che fanno tutti i giocatori,
mi sono fatto prestare più soldi puntando sempre di più e sperando
che la fortuna girasse.
Quando non è successo,
sono andato nel panico.
Ci sono molte persone
a cui, a vario titolo, devo soldi che non ho.
Né mai avrò.
Poi arrivò quel quadro.
- Quel dannato quadro. - Sei un giocatore d'azzardo, Simon ?
Scommetto quello che hai di più caro
che in autunno riesco a venderlo per più di 25 milioni.
Di sterline.
Lo so che sembra ridicolo fare il complice, ma sembrava la risposta.
Non conoscendo criminali, mi sono rivolto a Riz. Mi ha portato lui, qui.
Mi ha presentato a Franck.
Franck mi ha saldato il debito in cambio del quadro.
Gli devo un sacco di soldi.
E non ho idea di cosa farò.
Teme che, quando gli tornerà la memoria, lo ucciderai.
- È ridicolo. - Lo è ?
Parliamo di omicidi. Hai mai ucciso nessuno, Dominic ?
In Iraq, sì. Tante persone, ovviamente.
Ma con l'artiglieria non vedi mai bene chi. . .
Nate.
- Hai mai ucciso nessuno ? - Che intendi per 'uccidere' ?
Ecco perché Simon non vuole parlare.
Il suo comportamento non è anomalo, è perfettamente logico.
Puro e semplice istinto di sopravvivenza.
Altrimenti perché vi avrebbe tradito ?
Cosa suggerisci ?
Come facciamo a metterlo a proprio agio ?
In un mondo ideale, vi ucciderebbe tutti.
- Risolveremmo tutto. - In un mondo ideale.
Quasi certamente.
Ma, tanto per parlare, supponiamo che non scegliamo questa strada.
Cosa facciamo ?
Deve vedervi in difficoltà e in balia di ciò che temete di più.
Assurdo. Non se ne parla.
Deve sapere che siete vulnerabili.
- Se per caso suggerisci. . . - Sono una professionista.
- Non sarò certo io a convincervi a farlo. - La risposta è assolutamente 'no'.
La prossima voce che sentirete sarà quella di Simon.
Dirà la parola che ho scelto per voi.
E, quando dirà quella parola,
sprofonderete nell'immaginario delle vostre paure
da cui solo lui potrà salvarvi.
Fragola.
Simon.
Dilla, Simon !
Fragola.
Incredibile.
Stai bene ?
Sì. Perché ?
Non si rende conto.
Mi dispiace, amico.
Ti gratto la schiena ?
Come hai fatto. . .
Be', ero un. . .
Ero. . . Hai capito.
Dunque,
credo che ora il nostro Simon si senta a proprio agio.
- E in condizione di ricordare. - Credo di sì.
Ora sì che facciamo passi avanti. Mi piace.
Troveremo presto il quadro.
E che succederà al povero Nate ?
Entrerà sempre nel panico non appena diciamo la parolina magica ?
No. Prolungare una suggestione post-ipnosi è più complicato.
Ma tu potresti riuscirci, vero ?
Non con tutti, ovviamente.
Il 5% ? Correggimi, se sbaglio. Il 5% della popolazione ?
Sì. Può essere descritto come altamente suggestionabile.
Accidenti, il 5%.
Chi l'avrebbe mai detto.
E cosa puoi fargli fare ?
Sto solo chiedendo. Mi interessa.
D'accordo.
Vediamo, con la persona giusta,
se riesci a controllarla, scavando bene nel. . .
Se riesci a stregarla a dovere,
se ti impegni, senza fretta
e se sei bravo,
puoi farle fare
quasi
tutto.
Fragola
Eccoti qui,
su una decappottabile
in mezzo alla campagna francese con una bella ragazza.
La radio passa canzoni d'altri tempi
e il sole vi riscalda le nuche. C'è una brezza piacevole
e, più continui a guidare,
più ti allontani dai problemi nel tempo e nello spazio.
All'improvviso, un campo di girasoli cede il passo a un edificio basso
ricoperto di pietra e piastrelle.
Il vestito della ragazza, i suoi polpacci,
li segui in un corridoio che porta a una grande sala piena di quadri.
'Adorazione', di Caravaggio.
Cézanne.
'Concerto a tre' di Vermeer.
Van Gogh.
Modigliani.
Manet. Degas.
E lo stesso Rembrandt.
'Tempesta sul mare di Galilea.'
Questi sono i quadri rubati,
rubati e in pericolo, eccoli tutti insieme
autentici, al sicuro.
La ragazza ti prende la mano e ti porta nell'ultima stanza.
È qui,
in questo posto magico e sicuro
che ti senti pronto.
Apri il pacco
e dentro ci trovi i tuoi ricordi.
I ricordi di ciò che è successo quel giorno. Di ciò che hai fatto.
Adesso,
al sicuro e rilassato,
decidi di guardare.
Decidi di ricordare.
50.000 sterIine.
Aggiudicato alla paletta 88.
Mi ricordo di quel giorno.
Me lo ricordo. Prendo il quadro.
Lo sistemo davanti a me.
Taglio la tela con la lama di un rasoio.
Nascondo il dipinto.
- Continuo a camminare. - Ricordate,
un'opera d'arte non vale una vita umana. Un buon consiglio.
Cerco di ricordarmelo. Spero di riuscirci.
Mi libero della lama del rasoio.
Dobbiamo mettere l'oggetto o gli oggetti più preziosi al sicuro.
- Franck ? - Indietro.
Mettilo giù.
Simon. . .
Se ne accorgerà.
Non posso permetterlo.
No.
Da una distanza di sicurezza,
vedi che sei stato colpito.
Simon ?
Simon !
Ma continui a guardare.
Continui a ricordare.
Ce l'ho sempre io.
Mi sveglio e la tela è sempre in mio possesso.
Mi alzo e vado fuori. C'è un rumore.
Devo scappare. Non posso restare lì, non con la tela addosso.
Sento una vibrazione al cuore.
Il mio cellulare vibra.
Lo guardo.
L'auto per poco non mi uccide.
Lei è in macchina.
Chi ?
Tu !
Oddio. Si è fatto male ?
Elizabeth ?
Non mi chiamo Elizabeth. Chiamo l'ambulanza.
Mi ricordo.
Mi ricordo tutto.
La porto in ospedale.
Sì.
Elizabeth ?
- Le allaccio la cintura. - Perché mi hai mentito ?
Cosa ?
Mi hai fatto perdere la memoria.
- Ce l'ha addosso. - Guardate, ce l'ha addosso.
Forse è meglio che chiami l'ambulanza.
Apri la giacca. Chi ti ha chiamato ?
Mi dispiace. Mi lasci.
Digli dove l'hai messo !
Non voglio che tu te ne vada.
- Lascia perdere lei ! - Lasciala perdere !
Apri la giacca !
Che cazzo ne farai del quadro ?
Fagli dire dove l'ha messo.
Dicci dove l'hai messo !
Mi senti, Simon ?
Sì, ti sento.
Bene. Vedi lo schermo blu ?
Sì.
Ora ti mostrerò delle immagini
e analizzeremo la reazione del tuo cervello a ognuna di loro.
Le immagini scorreranno in base a quanto ti concentrerai su ognuna di esse.
Ogni 10 secondi, quella meno gettonata verrà scartata finché ne resterà solo una.
Tuttavia, tutte le volte che penserai a questa,
ti arriverà una scarica elettrica.
E, più volte la sceglierai, più alto sarà il voltaggio.
Hai capito ?
Sì.
Ciao.
Ho dormito sul divano. Ero preoccupata per te.
Ho fatto un sogno.
Non era un sogno.
Mi
dispiace tanto.
Cos'è una persona, per te, Franck ?
Non è il mio campo.
Va tutto bene.
Essere ossessionato da qualcuno va bene ?
No.
Avere dei sentimenti,
sì.
Ciò che siamo
è il risultato di tutto ciò che abbiamo detto, fatto e vissuto.
E si manifesta come un tutt'uno costantemente rivisto e ricordato.
Essere se stessi significa ricordarsi sempre chi siamo.
È un lavoro a tempo pieno, ma non c'è altro modo.
Quando l'hai colpito alla testa, hai rotto questo tutt'uno.
Sta cercando di sistemarlo
con falsi ricordi, con fantasie.
C'è uno spazio da riempire
e lo riempie con me.
È innamorato di te ?
Si chiama transfert.
Non so cosa dire,
adesso.
D'accordo. Ma dov'è il quadro ?
Dove è sempre stato.
Sì, ma ora il problema sei tu.
Sì.
Ma posso essere la soluzione.
Nel dubbio, vai sul classico.
Classico ? Va bene. Proviamo.
Che ne
diresti di uscire con me ?
Ci andrai a letto ?
Te lo scoperai solo per fargli tornare la memoria?
So che è poco ortodosso, ma viste le circostanze. . .
- Vieni a prendermi alle 20:00. - Dove vuoi andare ?
Scegli tu. Per me, è uguale.
Il caffè è quasi pronto.
- Dovrai avere addosso una cimice. - Non essere ridicolo.
Tenga il resto. Grazie.
Non mi piace che tu resti da sola con lui.
Neanche io ne sono entusiasta.
Se trovi un altro modo per vincere questa ossessione,
mi farebbe piacere saperlo.
Sono contenta che abbia scelto tu. È carino.
Sì. È tanto che non ci vengo.
Grazie mille.
- Cosa fanno di buono, qui ? - Di solito,
prendo la bistecca. Non è vero.
Non prendo mai la bistecca.
Non sono mai stato qui.
Simon. Devi farti curare.
Sono un po' confuso, ultimamente.
Pensavo di essere già stato qui.
Avrei giurato di conoscere quel cameriere.
- E che succede dopo ? - Gli do ciò che vuole.
È mio.
Dopo, mi dà ciò che voglio io,
- ciò che vogliamo noi. - Così ?
Le scosse elettriche non sono reali.
È lui che pensa che lo siano.
Qui. Accosti a sinistra, grazie.
È la mia fermata.
D'accordo ?
- Va bene. - Buonanotte.
C'è un problema. È geloso.
Geloso ?
Di me ? Che carino. E per questo non viene a letto con te.
È complicato, ma è quello che ha detto. Sì.
- Mi chiedo come possa pensarlo. - Chieditelo tu.
Ora sarebbe colpa mia ?
Non incolpo nessuno, Franck.
Lo fai di continuo. Non puoi fare questo per colpa di questo o quello.
C'è sempre qualcosa, ma non è mai colpa tua.
"Dobbiamo collaborare, Franck."
"Deve rispettarmi, Franck." "Dobbiamo farlo sentire a proprio agio."
"Dobbiamo mostrargli la nostra paura."
"In un mondo ideale, ci ammazzerebbe tutti."
In un mondo perfetto, lo ipnotizzeresti.
Mi faresti riavere il quadro senza sprecare il mio tempo.
Aspetta.
Gesù.
- Al diavolo. - Sono Nate. Dobbiamo parlare.
Sali.
Non devo dimenticarmi
che sei un criminale.
Ce l'hai, il ragazzo ?
Me lo chiedi solo ora ?
No.
Sono single.
Com'è possibile ?
Stavo con uno,
mi picchiava,
per cui ora sto da sola.
Hai il suo indirizzo ?
È carino da parte tua,
ma no, grazie.
Dovresti pareggiare i conti.
Arrabbiarti un po'.
Arrabbiarsi significa essere una vittima.
Me lo sono lasciato alle spalle.
È questa l'unica vittoria.
Perché ci stai aiutando ?
Perché è un cambiamento.
Se avessi sempre a che fare con obesità patologica
e attacchi di panico,
capiresti perché.
Posso dirti una cosa ?
Preferirei di no.
Quando l'uomo dei sogni Ti fa chiudere gli occhi
Chi sarà al tuo fianco ?
Ehi.
Senti, io. . .
Io. . .
Possiamo. . .
Possiamo rivederci ?
Non è proprio ciò che volevo dire ma. . .
Insomma, hai capito.
Sì, credo di sì.
Bene.
Fa' attenzione.
L'immagine si avvicina, diventa più nitida
e capisci che stai vedendo quello che lui ti ha fatto.
Le cose terribili che ti ha fatto. Ma ogni colpo
che ti viene inflitto
ti rende soltanto più determinata che mai.
Sai che è possibile
cambiare la tua vita e andare avanti.
Non ti farai condizionare da questo.
Non ti farai violentare dai ricordi
come sei stata violentata nella realtà.
Simon ?
- Avevate programmato tutto. - Ma di che parli ?
Di voi due.
Avete programmato le cose. Farmi ricordare e poi scaricarmi.
- Calmati, ti prego. - Da quanto andate a letto insieme ?
- Come ti viene in mente ? - È la verità, no ?
- Sai che non lo è. - Perché Nate avrebbe mentito ?
Per tagliare fuori Franck. Vuole il quadro tutto per sé.
Non ti credo, cazzo.
A cosa non credi ? All'avidità umana ? Cresci !
Nelle ultime settimane, hai trovato ogni scusa per non toccarmi
e ora che il momento è arrivato, te ne esci con una fantasia assurda.
Aspetta.
So quello che vuoi.
Devo fare una cosa.
Come facevi a saperlo ?
Me lo hai detto tu.
Chiudi gli occhi.
Simon.
Rilassati.
- Ora sai dove si trova ? - Forse.
Non gliel'hai ancora detto ?
- Vuoi parlare ? - Sì, sarebbe l'ora.
Allora,
Simon,
siamo tutti qui. Vuoi illuminarci ?
- Sì. - Bene.
Sì, lo voglio.
- Scusate, sono solo un po' nervoso. - Va tutto bene.
Posso usare il. . .
- Certo, fa' pure. - Ci metto un attimo.
- Quanto ci vorrà ? - Va tutto bene. Gli ho detto di aspettare.
Mentirà. Scommetto qualsiasi cosa.
Meglio che non ci provi nemmeno.
Tranquilli, se scopriamo che mente, lo ammazziamo.
Ma non lo ammazzavamo comunque ?
Hai ragione.
Cazzo !
Cazzo.
- Pronto ? - Sono io.
Simon ?
- Dove sei ? - A casa di Franck.
Cristo. Che ci fai lì ?
- Mi uccideranno. - No.
Avevi ragione. Lo avevano già in mente.
Capisci che è per questo che ho dovuto nascondere il quadro.
Calmati.
- Dove ti trovi ? - Nel corridoio. Le porte sono sprangate.
Sono tutte chiuse a chiave.
Sali in camera di Franck.
C'è una piscina
e un corridoio.
- Vedi il comodino ? - Sì.
Apri il cassetto.
No, quello in basso.
- C'è una pistola ? - Sì.
- Pensi di saperla usare ? - Non lo so.
Non ne ho mai usata una.
- Vuoi che chiami la polizia ? - No, no.
Meglio fare così.
Elizabeth ?
Sì ?
Devo dirti una cosa.
Sei pronta ?
Ora ricordo.
Ricordo dove l'ho messo.
- Non devi dirmelo. - Invece sì.
Potrei non rivederti più.
Devo dirti dove si trova.
Dimmelo adesso.
In un'Alfa Romeo rossa nel parcheggio sotterraneo di Marble Arch.
Ti amo, Simon.
Anch'io.
Simon, ti prego.
Calmati, hai capito male. Non è come pensi.
Ti sta usando, Simon. Come ha fatto con noi.
Ti ha usato fin dall'inizio.
Elizabeth ?
Dov'è andata ?
Non lasciarla scappare. Non dopo tutto questo.
Lo so, Franck.
- So cosa volevate farmi. - Te l'ha messo in testa lei. Non è reale.
Non tornerà, Simon. Trovato il quadro, sparirà.
Se avessi voluto ucciderti, perché sei ancora vivo ?
Perché lei mi ama. E io amo lei !
Questo è quello che pensa di te.
È la mia pistola. È scarica. L'ha sottratta dal mio appartamento.
Dove cazzo credi di andare ?
Guarda chi ho trovato.
Allora,
chi ne è a conoscenza ?
- Lei. - Lasciatela.
Lo ha ricordato alla prima seduta.
La prima volta che è venuto nel mio studio.
Ricordi ?
Pensavi di aver ritrovato le chiavi della macchina.
Avevi ragione. È lì dentro.
- Nell'auto. - L'ho smontata completamente. Non c'è.
Non nella sua macchina. Nell'altra.
Quella rossa.
- Dov'è ? - Vi prego, vi ci porto.
Vi ci porto.
Rivestitelo.
Andate a prenderlo. Portatevi lui.
- Che significa ? - Sei fortunato a essere ancora dentro.
Va' a riprenderlo.
Riportalo qui. La teniamo d'occhio noi, lei. Promesso.
Di' qualcosa.
Lasciamo che si sbaciucchino.
Non si arrende mai, vero ?
Trova il quadro, capo.
Come ha detto, sei fortunato a essere ancora dentro.
- Un drink ? - Sì. Grazie, amico.
Franck.
Ecco cosa mi aveva dato, Franck.
Ecco cosa pensa di me.
Oh, Dio !
- Ti prego, amico, io non l'ho toccata. - Aspetta.
Cazzo !
Lo sapevi.
Sapevi. . .
Aiuto !
Sapevi
cosa mi piaceva,
no ?
Aiutatemi. Aiutatemi.
- Bene. - Prendi le scale. Prendi le scale !
No, no, no.
Ti prego.
Ti prego, no.
Può servirci. Simon ?
Ti prego.
- Va'. - Va bene.
Sono stata una stupida. Ero all'estero.
Sono un'idiota. Ho tutto sottosopra e non trovo il biglietto,
però mi serve l'auto.
1 848 sterline.
Non rifarò lo stesso errore.
Non qui.
Franck conosce un buon posto. Vero, Franck ?
Puoi guidare tu. Su.
Anche tu. Va' dietro.
Lega la mano al volante. Stretto.
Più stretto. Così va bene.
Vorrei sapere cosa è successo.
È tutto nella mia testa, vero ?
C'è qualcosa di nascosto
dentro di me.
- Cos'è ? - Un ricordo.
Un ricordo ?
Rimosso ?
- Sì. - Simon,
forse ci sono cose che è meglio non ricordare.
No !
Sei vivo perché io l'ho permesso, Franck, ma posso cambiare idea.
Ho carta bianca.
- Sbaglio ? - Sì, sì.
- Sbaglio ? - Sì.
Bene.
Bene, vediamo se è vero.
Fammi ricordare.
Allora,
è successo un anno e mezzo prima.
Vuoi smetterla con il gioco. Tutto qui.
Punto tutto.
Scegli un'ipnoterapista a caso.
Vai all'appuntamento.
- Simon Newton. - Grazie mille.
Salve.
- Sono Elizabeth Lamb. - Salve.
- Piacere. - Simon Newton. Salve.
- Si accomodi. - Grazie mille.
Allora, di cosa vuole parlare ?
Ho un piccolo problema col gioco d'azzardo online.
Ho ancora soldi per mangiare e il resto, comunque.
Andate subito d'accordo. C'è un'intesa immediata.
Così inizia la terapia.
Ma la tua dipendenza è difficile da curare e ci vogliono molte sedute.
Salute. Dovremmo brindare con l'alcol.
Ti affezioni all'analista.
Quando non sono qui, mi manchi.
Troppo.
E iniziate una relazione.
Una relazione basata soprattutto sul sesso.
Non ti muovere.
Lei sa che è sbagliato.
Non dovrebbe farIo. Non con un cliente. Eppure lo fa.
Nella Cappella Sistina, si vedono tanti corpi nudi, ma niente peli.
I peli ci ricordano la nostra biologia. La nostra origine.
Senza, c'è solo perfezione incontaminata.
L'arte si è evoluta, com'è normale. In realtà, no, è colpa di Goya.
'La maja desnuda.' Dopo, i peli sono sempre presenti.
Sì, è lei.
Questa è l'arte moderna. Basta perfezione.
Ehi.
D'accordo, ho capito.
Farebbe qualsiasi cosa per te.
Ti innamori
di un tipo di perfezione.
Il tipo che ti piace.
- Sei un elefante ? - No, non un elefante.
No, il quadro di Goya 'Volo di Streghe' che ti dicevo.
Ma poi diventi possessivo.
Sospettoso. Giorno e notte.
Temi di perderla. Sei tormentato.
E diventi geloso.
- Chi stai messaggiando ? - Lavoro, scusami.
Cominci a credere di dipendere da lei.
Che morirai senza di lei.
Cominci a odiarIa tanto quanto la ami.
E, una sera,
dopo averla accusata di aver guardato un altro...
Tu chiudi il becco !
Perché non si siede ? Guardate che bella coppia.
Ora puoi guardarlo quanto ti pare. Goditelo !
- Elizabeth. - No, me ne vado. Me ne vado.
Sa che deve andarsene.
Deve chiudere, ma tu non la lasci andare.
Insisti.
Le porgi le tue scuse. Scrivi lunghe lettere promettendo di non farlo più.
Piangi, la chiami.
Lei ha paura.
Devo parlarti solo due minuti.
- È terrorizzata. - Fammi entrare, ti prego.
Lei sa che, se le cose andranno avanti,
il risultato sarà inevitabile.
Ciao. Come va ?
Voglio solo scusarmi ed essere sicuro che mi perdoni.
Devo guardarti negli occhi, poi ti lascio in pace. Prometto.
Alla fine,
sa che tu la ucciderai.
Basta, ti prego ! Mi fai male.
- Va tutto bene. - Non va bene per niente.
La polizia se ne lava le mani.
Gli avvocati le dicono di cambiare nome, di andare all'estero
ma lei non lo farà.
Non sarà una vittima ancora una volta.
Sarà lei ad assumere il controllo.
Usa la terapia a suo favore,
quella terapia che non avevi voluto interrompere.
Simon,
non è il gioco d'azzardo che vuoi dimenticare.
Sono io.
Vuoi dimenticare me.
Hai fatto sì che ti dimenticassi ?
Ha fatto in modo che tu volessi dimenticare.
Mi stai dimenticando.
Stai dimenticando noi.
E ti senti molto più rilassato. Molto più libero.
Lasciami.
Gradualmente, giorno dopo giorno,
settimana dopo settimana, lo fai.
Telefoni più raramente.
La passione diminuisce.
Arrivi in ritardo alle sedute.
Poi, un giorno, non ti presenti.
Alla fine, hai rimosso il ricordo di me.
Ma tu lo sapevi.
Lo sapevi che sarei tornato,
un giorno.
I ricordi non sono stati cancellati.
Sono chiusi a chiave da qualche parte.
E con la giusta
forza,
la giusta violenza,
il lucchetto può essere rotto.
La memoria ritorna.
Non completamente.
Non tutta, ma abbastanza da spingerti
a realizzare di essere stato tradito.
Abbastanza da farti arrabbiare.
Franck !
Che aspetto aveva ?
Il tuo.
Oddio, è ferito ?
Elizabeth.
Non sono Elizabeth.
Devo chiamare l'ambulanza ?
Ora ricordo.
- Ricordo tutto. - La porto in ospedale.
I ricordi riaffiorano.
D'accordo ?
- Le allaccio la cintura. - Perché mi hai mentito ?
- Cosa ? - Hai fatto sì che dimenticassi.
Forse è meglio che chiami l'ambulanza.
- Mi lasci, la prego. - Non voglio che tu te ne vada.
Non voglio che tu te ne vada.
E poi. . .
Mi spiace, chiunque sia questa Elizabeth, non sono io.
Qualche mese dopo, sei tornato.
Sig. Maxwell ?
Sono. . .
Sono io.
C'è qualche problema ?
Assolutamente no.
Sono Elizabeth Lamb.
È venuto a cercare le chiavi della macchina. Sono proprio qui.
Ferma la macchina.
Puoi darle le chiavi, Franck ?
È nel bagagliaio.
È lì dentro, Elizabeth ?
Mi dispiace.
Non lo voglio.
Non sono sicuro di averlo mai voluto.
Magari un giorno me lo dirai.
No !
No.
No, no, no.
Non devi farlo, Simon.
Voglio dimenticare che sei tu la causa di tutto.
No.
Ti prego !
PORTALO A ME
Portalo a me.
Basta !
Tutto bene ?
No !
Ehi !
Posso dirti una cosa ?
Preferirei di no.
Pacco per Le Pere.
Grazie.
Ciao, Franck.
Ci sta bene,
vero ?
Appeso alla parete.
Mi avrebbe ricordato troppo lui, pensavo,
invece mi fa pensare a te.
Vuoi che lo restituisca, vero ?
O che lo venda
e poi dividiamo.
Ma
sai bene che non posso farlo.
Significa troppo per me.
Ho lottato tanto per averlo.
Simon, mi stai dimenticando.
Stai dimenticando noi.
Anche quando avrai dimenticato la persona che ami,
tornerai al gioco,
alle bugie, ai tradimenti
e ai furti.
Aggiudicato !
Ruberai un quadro per lei.
Simon, un quadro
per la donna a cui hai fatto del male.
Per la donna che ti sei lasciato alle spalle.
PORTALO A ME
Forse, un giorno, mi ritroverai.
Spero che tu ci riesca.
Ma, se tutto questo è troppo,
se preferisci far finta che non ci siamo conosciuti,
che non sia successo niente,
io posso accontentarti, Franck.
Basta che tocchi lo schermo.
Premi qui
e fa' ciò che dico.
La scelta è tua.
Vuoi ricordare o
vuoi dimenticare ?
Adattatore: Riccardo Brandini, DDS