[男声在叙述]\n听着, 这是非常重要的.\N[Man Narrating]\nListen, here's the thing.
如果你在头半个小时\n不能在赌桌上找出那个嫩草,\NIf you can't spot the sucker\nin your first half hour at the table,
那么你就是那个嫩草.\Nthen you are the sucker.
【 赌王之王 】
这里的人会告诉你...\n你可以靠玩牌为生的.\NGuys around here'll tell ya...\nyou play for a living.
这就是一种工作.\n你不赌博. 那你只能去干苦差事.\NIt's like any other job.\nYou don't gamble. You grind it out.
你的目的是\n在一小时里赢一个大注, 就这么简单.\NYour goal is to win\none big bet an hour, that's it.
在最好的时机出手，不好的时候就守着.\NGet your money in when you have the best\nof it, and protect it when you don't.
不能输任何东西.\NDon't give anything away.
我法律学院的一半学费，就是这么来的.\NThat's how I've paid my way\nthrough half of law school.
一个真正的苦干者.\NA true grinder.
我学会了怎样每次都赢一点,\n不过最终, 我学到了这个...\NSee, I learned how to win a little at\na time. But finally, I've learned this...
如果你太小心的话, 你这辈子只能干苦差事.\NIf you're too careful, your\nwhole life can become a fuckin' grind.
这里是 泰迪.克格勃的地方.\NThis is Teddy KGB's place.
- [男] 5百元.\n- 你在黄页里是找不到的.\N- [Man] Five hundred.\n- You won't find it in the Yellow Pages.
不.\n不是今晚.\NNope.\nNot tonight.
不? 什么?\NNo? What?
给我3堆“上层社会”（筹码名）.\NGive me three stacks\nof high society.
3万元.\n数一下.\NThirty thousand.\nCount it.
- 非常好.\n- 你坐在‘苹果’桌.\N- That's good.\n- So, you're sitting the apple.
- 要不要吃饼干?\n- 不要.\N- Good. Want a cookie?\n- No.
[叙述]\n他看上去不怎么样,\N[Narrating]\nHe doesn't look like much,
但是他和所有俄罗斯黑帮的头头\n都有来往.\Nbut KGB is connected all the way\nto the top of the Russian mob.
他是所有这些人里，\n最让人头痛的.\NHe's the one guy in the game\nyou don't want to fuck with.
不过你想赢大钱,\NBut if you're looking\nfor high stakes,
这里是城里唯一的地方.\Nthis is the only place\nin town.
他们都以为我是个偶尔来的小混混,\n但是今天过后他们就不会这样想了.\NThey all know me as a small-timer,\nbut that's about to change.
乔.克尼什 是个纽约传奇人物.\NJoey Knish\nis a New York legend.
他从19岁开始\NHe's been a rounder,\nearning his living at cards...
就靠玩牌为生了...\Nsince he was 19 years old.
你在干吗,\n你帮别人拿着这个吗?\NWhat are you,\nholdin' those for somebody?
哦, 对,\n我正帮你拿着哪.\NUh, yeah,\nI'm holding 'em for you.
- 你应该的.\n- [嗤笑]\N- You should be.\n- [Chuckles]
因为我不想你把它们都输掉\N'Cause I hope you're not thinking\nof putting all that glimmer in play.
[叙述] 他是我在这里最好的朋友.\N[Narrating] He's as close to a friend\nas there is in this place.
- 来这里.\n- [叙述] 不过今晚,\n我不想见到他.\N- Come here.\n- [Narrator] But tonight,\nI don't want to see him.
现在, 不是你和这些人玩的时候.\NNow, you don't wanna\nbutt onions with these guys.
因为他们会吃了你,\n拿光你所有的钱.\N'Cause they'll chew you up,\ntake your whole bankroll.
- 知道你在说什么.\n- 去些容易的地方.\N- So you say.\n- There's plenty of easy games.
我们离开, 喝杯咖啡,\n去 皇后区那里玩.\NWe get outta here, get some coffee,\nride over to that soft seat in Queens.
我知道我在干什么\NI know what I'm doing.
你想赚笔大钱,\n对吗?\NYou're making a run at it,\naren't you?
赚比大钱\n然后去拉斯维加斯.\NRolling up a stake\nand going to Vegas.
我猜对了, 是吗?\NI'm right, right?
- 我能赢的.\n- 也许.\N- I can beat the game.\n- Maybe.
也许你真的能在这里赢.\NMaybe this is a game\ncan be beat.
不过你知道你肯定能在\n切斯特非尔德 10-20元的赌台上赢\NBut you know you can beat the 10-20\nat the Chesterfield and the Hi-Low...
还有79街上的那间.\Nat that goulash joint\non 79th Street.
好吧.\n我明白的.\NOkay.\nI understand.
好吧.\n去打仗吧.\NI understand.\nBack to battle.
[叙述] 我要玩的是无上限的Texas Hold 'Em（牌名）.\N[Narrating] The game in question is\nNo-Limit Texas Hold 'Em.
最低下注是2万5.\NMinimum buy-in $25,000.
这种牌在赌场外是很少见到的.\NA game like this doesn't come together\noften outside the casinos.
巨额输赢吸引了很多有钱人,\NThe stakes attract\nrich flounders,
这样又把鲨鱼也引来了.\Nand they in turn\nattract the sharks.
无上限的Texas Hold 'Em是扑克牌里的凯帝拉克.\NNo-Limit Texas Hold 'Em\nis the Cadillac of poker.
每个人都有两张暗牌.\NEach player is dealt\ntwo cards face down.
然后庄家再发5张明牌在中间.\NFive cards are then dealt\nface up across the middle.
这5张牌是公众的，\n大家用这些牌组成最好的5张牌.\NThese are community cards everyone can\nuse to make the best five card hand.
这种牌的关键是对付人，不是对付牌.\NThe key to the game is playing\nthe man, not the cards.
要在最关键时出手.\NBet an eight ball.
没有一种赌博能象他那样\n在瞬间让你倾家荡产.\NThere's no other game in which fortunes\ncan change so much from hand to hand.
一个高明的赌手能让你的\n一手好牌毫无作用...\NA brilliant player can get\na strong hand cracked, go on tilt...
然后让你的思维和你的钱一块消失.\Nand lose his mind along with\nevery single chip in front of him.
这就是为什么世界扑克比赛玩的\n就是这种无上限的牌.\NThis is why the World Series of Poker is\ndecided over a No-Limit Hold 'Em table.
有些人, 甚至专业的,也不会去玩这种无上限的牌.\NSome people, pros even,\nwon't play No-Limit.
他们负担不起那种大起大落.\NThey can't handle\nthe swings.
不过另外有些人,象 道里.布森,\NBut there are others,\nlike Doyle Brunson,
他们认为没有上限的牌局才是正真的牌局.\Nwho consider No-Limit\nthe only pure game left.
象 帕帕.威联达说的...\n"一旦生活上了正轨，其他的东西会随之而来."\NLike Papa Wallenda said..."Life is on\nthe wire. The rest is just waiting."
让给你.\NPass it to you.
好吧, 我跟.\NAll right, I raise.
- 我加500元.\n- [男声] 放弃.\N- I'm gonna raise five hundred.\n- [Man] Fold.
你是在唬人.\n我跟.\NIt's a position raise.\nI call it.
[叙述]\n这是这个牌局的精彩之处.\N[Narrating]\nHere's the beauty of this game.
- 继续.\n- [叙述] 我拿到两个暗对子,\N- Go ahead.\n- [Narrating] I just got\ntop two pair on the flop,
但我不希望把他吓跑.\Nand I want to keep him\nin the hand.
如果对付一般人,\n我会设一个陷阱, 下点小注.\NAgainst your average guy,\nI'd set a bear trap, hardly bet at all.
让他自己走进来.\n但是克格勃太聪敏了，骗不了他.\NLet him walk into it.\nBut KGB's too smart for that.
所以，我做的就是故意下大注,\NSo, what I've got to do\nis over-bet the pot,
让他以为我在吓走他.\Nmake it look like\nI'm trying to buy it.
- 我下2000元.\n- 让他跟我，就中了我的圈套.\N- I bet $2,000.\n- Then he plays back at me,\nand I get paid off.
跟.\NCall.
[叙述]\n我猜泰迪在凑同花.\N[Narrating]\nMy guess is Teddy's on a flush draw.
来吧，发牌.\NBurn and turn.
[叙述]\n这是我等的牌, 红心9.\N[Narrating]\nThere's my money card, nine of hearts.
我拿到了葫芦.\n（拖和葫芦是3个一样加一队）\NI got a full house.
- 好运气.\n- 好牌.\N- To the bettor.\n- Check's good.
[叙述] 我现在希望泰迪拿到黑桃，凑成同花.\N[Narrating] Now I hope\na spade falls and Teddy makes his flush.
然后他就会下大注，\n我就用我的9葫芦打败他的同花.\NThat way he'll bet strong, and I'll beat\nhim with my nines full over aces.
我要下...\NI'm going to bet...
下...\NBet...
1万5.\N$15,000.
暂停.\NTime.
[叙述] 我想让他认为\n我在想跟不跟,\N[Narrating] I want him to think\nthat I'm pondering a call,
但是我在想的是拉斯维加斯\n和那该死的 海市蜃楼酒店.\Nbut all I'm really thinking about\nis Vegas and the fucking Mirage.
好吧, 你的1万5, 在加上我大你的3万3.\NAll right, your 15, plus\nI have another 33 to raise you.
姆...\NUm...
是的, 我把全部都放进去,\n因为我知道你没拿到黑桃.\NYeah, I'm gonna go all in, 'cause\nI don't think you got the spades.
你是对的.\n我没拿到黑桃.\NYou are right.\nI don't have spades.
[叙述] 我已经在翻牌前知道它们是什么了.\N[Narrating] I know before\nthe cards are even turned over.
A拖, 迈克.\NAces full, Mike.
起来.\NGet up.
没事的.\n没事的.\NCome on.\nCome on.
- 要不要些?\n- 不.\N- Want some?\n- No.
我现在感觉差极了, 克尼什.\n我失去了所有的东西.\NI'm down to the felt, Knish.\nI lost everything.
伙计, 我失去了打官司的钱.\n我失去了学费.\NMan, I lost my case money.\nI lost my tuition.
很多人都发生过.\n任何时候, 都有人输的倾家荡产.\NIt happens to everyone.\nTime to time, everyone goes bust.
你会在感到痛苦前又回来的.\NYou'll be back in the game\nbefore you know it.
我结束了.\n我不玩了.\NI'm done.\nI'm out of it.
每个人一开始都是这么说的.\NThey all say that\nat first.
嘿, 伙计, 让我来资助你.\n你知道的, 老规矩.\NHey, man, let me stake you.\nStandard deal, you know.
你赢了，我拿50%.\n你输了全算我.\NFifty percent of your winnings.\nIf you lose, it's on me.
我情愿扔了.\NI'd just throw it away.
- 你的货车还在吗?\n- 当然.\N- You still got the truck?\n- Sure.
振作点.\NCome on.
[迈克叙述] 你很少听到关于失败者的消息,\N[Mike Narrating] You don't hear much\nabout guys who take their shot and miss,
让我告诉你，他们怎么了.\Nbut I'll tell you\nwhat happens to 'em.
他们最好不得不去做苦差使,\NThey end up humping crappy jobs\non graveyard shifts,
一直想不通，自己为什么会输.\Ntrying to figure out\nhow they came up short.
听着, 我一直有这么一个幻想.\NSee, I had this picture\nin my head.
有一天，我坐在一个大桌子旁,\n进行世界扑克牌大赛,\NMe sitting at the big table,\nDoyle to my left,
道里 在我的左边\n阿密罗.斯里姆 在右边.\NAmarillo Slim to my right,\nplaying in the World Series of Poker.
这个幻想在克格勃的台子上破灭了.\NAnd I let that vision\nblind me at the table against KGB.
现在对我来说，离拉斯维加斯最近的是西纽约,\NNow, the closest I get\nto Vegas is west New York,
照着克尼什给我的路线图，开着货车...\Ndriving this lousy route\nhanded down from Knish...
对赌徒来说，一旦输光了...\Nto rounders who forget\nthe cardinal fuckin' rule...
就没有什么路可走.\NAlways leave yourself outs.
- 嘿, 莫吉.\n- 让我问你一个问题.\N- Hey, Moogie.\n- Let me ask you a question.
从法律的角度来说, 那个该死的\n斯坦因伯莱纳 可以搬走洋基棒球队?\NIn a legal sense, can fuckin'\nSteinbrenner just move the Yankees?
他有没有权利搬走他们?\NDoes he have the fuckin' right\nto just move them?
我不知道.\n我怎么会知道呢?\NI don't know.\nHow should I know that?
- 你们还没学到?\n- 不, 我们要到法律学校的第三年才会学这个.\N- You didn't learn that yet?\n- No, we get to Steinbrenner\nin the third year of law school.
哦.\NOh.
- 自己小心, 伙计.\n- 是的.\N- Take care, man.\n- Yeah.
- [交谈声]\n- [扑克筹码撞击声]\N- [Chattering]\n- [Poker Chips Clattering]
[迈克叙述]\n法官们的牌局.\N[Mike Narrating]\nThe judges' game.
在我进法律大学前，就在街上听过好几年了.\NI'd heard about it for years on the\nstreet, before I was even in law school.
一群有10到12个法官，检查官，教授组成的小组\NA rotating group of ten or twelve\njudges, prosecutors and professors.
他们都有钱,\n在我以前打牌的时候...\NThey all have money,\nand in my playing days...
一直希望能和他们玩，让他们欠我一个人情.\Nit would have been pretty sweet to have\nany one of them owing me favors.
不过有个问题, 没人再能进入他们的牌局.\NOnly problem is, no one\ncan get in the game anymore.
有一个牌手, 克里斯比.莱尼塔,\n混了进去,\NOne rounder, Crispy Linetta,\nsat under some pretense,
结果他被发现他是一个职业赌徒,\n之后他走到哪，都有人同他打官司，\n连过马路都被人告.\Nbut they found out he was a pro,\nhe couldn't cross the street\nwithout a legal hassle.
甚至连他的俱乐部，沃沙，也被迫关掉.\NEven his regular club,\nVorshay's, got shut down.
那个地方1907年就开始营业了.\NPlace had been open\nsince 1907.
哦, 迈克.\NOh, Michael.
- 你送东西来?\n- 是的, 有.\N- You got some things for me?\n- Yes, I do.
把它们放在台子上,\n没事的.\NPut 'em on the desk,\nit's all right.
小孩, 他有没有付你加班费?\NKid, he paying you\nfor this late night shit?
哦, 这样的, 知识是我最好的回报, 先生.\NOh, well, knowledge is\nmy reward, sir.
- [嗤笑]\n- 让我告诉你, 这是不值得的.\N- [Chuckles]\n- Let me tell you, it ain't worth it.
你为什么不去做骑师,\n做点有用的事.\NWhy don't you become a jockey,\ndo something useful.
- [一起笑]\n- 这孩子高了点, 不是吗, 金?\N- [Group Laughs]\n- Kid's a little tall, isn't he, Gene?
不要再高谈阔论了. 该你下注.\NEnough with the Belmont\nrecruiting spiel. Your bet.
- 好的. 我跟.\n- 迈克是模拟法庭的...\N- All right. I call.\n- Michael is lead counsel...
首席辩护律师\n就是下个礼拜你做法官的那个, 金.\Nin the Moot Court\nyou're presiding over next week, Gene.
另外, 他可以利用他学到的知识...\NBesides, he could use\nthe background if he's gonna...
做你们的暑假见习生, 好吧?\Nclerk for one of you fellas\nthis summer, right?
亚伯, 我以为你喜欢这个孩子.\n你为什么让他去管民事诉讼?\NAbe, I thought you liked the kid. Why do\nyou want to make him a civil servant?
好的, 听着... 给你一句忠告.\n要去做私人律师.\NYeah, look... a word to the wise.\nStay in the private sector.
那些 纳苏辩护律师的牌局吗?\n他们拿我们的筹码做杯垫.\NThat Nassau defense attorney's game?\nThey use our chips for coasters.
[迈克叙述]\n令人惊奇地是, 在这么一群聪敏人中间,\N[Mike Narrating]\nThe amazing thing is, in this\ncollection of great legal minds,
竟然没有一个象样的牌手.\Nthere isn't a single\nreal card player.
- 我跟.\n- 加注.\N- I call.\n- Raise.
恩, 教授加注.\NUm, the professor raises.
迈克? [低声]\n迈克, 我觉得还是放弃.\NMike? [Whispers]\nMichael, I would have just called.
不, 你可以的.\NNo, you're good.
好吧, 我跟.\NAll right, I call.
[迈克叙述]\n我不知道这会不会一下子中断我的...\N[Mike Narrating]\nI don't know if I'm going to bring\nmy legal career to a crashing halt...
还没有开始的律师生涯,\n不过我不能控制我自己.\Nbefore it even starts,\nbut I just can't help myself.
- 好.\n- 我跟.\N- Good.\n- I'm in.
- [清喉咙]\n- 看牌然后哭泣.\N- [Clears Throat]\n- Read 'em and weep.
3个一样的叫牌.\NThrees check.
有大对子的叫牌.\NCheck to Martin and Lewis\nover there.
- 加注的叫牌.\n- 捷克斯罗法尼亚.\N- Check to the raiser.\n- Czechoslovakia.
- 上限是多少?\n- 20元. 最大的赌注是20元.\N- What's the limit?\n- $20. Big bet's $20.
好的. 好.\n我下20元.\NOkay. Good.\nThere's $20.
你都没有看到一半的牌.\n你他妈的凭什么和我们赌?\NYou've seen half a hand. How the\nfuck are you betting into us?
你肯定这是明智的, 亚伯?\n这小孩在赌你的钱.\NYou sure this is wise, Abe?\nIt's your money the kid's bettin' with.
这是明智的.\n我们知道我们手上的牌,\n我们知道你们手上的牌.\NIt's plenty wise.\nWe know what we're holding,\nand we know what you're holding.
[嗤笑]\n你他妈的怎么可能知道我们手上的牌.\N[Chuckles]\nThe fuck you know what we all got.
如果我知道你们手上的牌，\n你给我在你的办公室的暑假工作.\NSummer clerkship in your office says\nI know what you're holding.
我不拿工作做赌注.\NI don't bet\nwith jobs like that.
让我这样说，如果你对的话，我会优先考虑你.\NLet's just say I'll put you at the top\nof the list if you're right.
好的. [清喉咙] 那么,\n你是在等第三张3,\NOkay. [Clears Throat] Well, you\nwere looking for that third three,
但你忘了 格林教授盖起来的第四张牌,\Nbut you forgot that Professor Green\nfolded it on Fourth Street,
现在你在装着你拿到了.\Nand now you're representing\nthat you have it.
校董拿到了两对,\n但他知道这还不够好.\NThe D.A. made his two pair,\nbut he knows they're no good.
法官卡普兰想做方片同花, 但他没有成功,\NJudge Kaplan was trying to squeeze out\na diamond flush, but he came up short,
伊森先生希望他的皮蛋们最大是不实际的.\Nand Mr. Eisen is futilely hoping\nthat his queens are gonna stand up.
所以, 我说,\n我们下20元的注.\NSo, like I said,\nthe Dean's bet is $20.
- 好吧, 见鬼去吧.\n- 见鬼去吧.\N- Well, kiss my ass.\n- Kiss my ass.
[大家一起笑]\N[Group Laughs]
- 你有什么, 亚伯?\n- 什么也没有，一个没成功的绳子.\N- What'd you have, Abe?\n- Nothin' but a busted straight.
- 哦, 他妈的.\n- 足够去赢了. 把他们拿下.\N- Oh, come on.\n- It's good enough to win. Take it down.
好吧, 小孩, 你第一个任务.\n找把椅子，坐在我的旁边.\NAll right, kid, your first assignment.\nPull up a seat next to me.
哦, 我很想玩. 但我不能, 我不能.\n我不玩牌.\NOh, I'd like to. I can't, I can't.\nI don't play cards.
- 别骗人了!\n- 明天见.\N- Get outta here!\n- See you tomorrow.
- 谁发牌?\n- 我发牌.\N- Whose deal?\n- My deal.
- 我喜欢这个小孩, 亚伯.\n- 好小孩.\N- I like the kid, Abe.\n- Good kid.
聪明的小孩.\NSmart kid.
[迈克 叙述]\n我告诉你, 离开这个牌局是很难的.\N[Mike Narrating]\nI tell ya, it's hard leaving that game.
被一群羊羔邀请.\NAn open invitation\nto lay with those lambs.
但是我退休了.\NBut I'm retired.
事实是, 我仍然\n可以找到牌局.\NThe truth is, I can always\nfind games, though.
容易的牌局, 难的牌局, 诚实的牌局,\n骗人的牌局, 家庭牌局.\NEasy games, tough games, straight games,\ncrooked games, home games.
我可以在这里转弯到Jersey Turnpike（路名）\n不用两个小时就到 泰赌场.\NI can turn this truck onto the Jersey\nTurnpike and be at the Taj in two hours.
但是我已经许下诺言了.\NBut I've made promises.
我现在只是个法律系学生.\NI'm just a law student now.
喂?\NHello?
- 嘿.\n- 嘿.\N- Hey.\n- Hey.
- 怎么样了?\n- 哦, 很好.\N- How'd it go?\n- Oh, great.
[叹气]\n这个路线讨厌死了.\N[Sighs]\nI am sick of that fucking route.
别担心.\n还有一些学期...\NDon't worry.\nA few more semesters...
姆.\NMmm.
哦, 我要走了.\NOh, I gotta go.
- 我真的要迟到了.\n- 哦, 别走.\n我会很快的.\N- I'm really late.\n- Oh, just stay here.\nI'll be really quick.
- 你什么都感觉不到. [嗤笑]\n- [嗤笑]\N- You won't feel a thing. [Chuckles]\n- [Chuckles]
我们都知道\n那不是真的.\NWe both know\nthat's not true.
另外, 你应该去睡一会。\NBesides, you should\nget some sleep.
那些漫漫长夜，真是要了我命.\NThese fuckin' long nights\nare killing me.
你以前不是这样的.\NThey never used to.
是的, 但是那是不同的.\n我的意思, 他们虽然差不多...\NYeah, well, that's different.\nI mean, that was like...
但以前是8:00钟开始进货,\n等停下来的时候，已经天亮了.\Nbuy in at 8:00, next thing\nyou know it's morning.
但是, 你知道, 我想这个夏天\n我有着落了.\NBut hey, you know, I think\nI'm hooked up for this summer.
着落，怎么回事?\NHooked up how?
哦, 昨天晚上我在图书馆和你分开后,\n我给法官 马里那切留下个好印象.\NWell, after I left you last night at the\nlibrary, I impressed Judge Marinacci.
我觉得我有希望拿到见习的机会.\NI think I might be in line\nfor a clerkship.
告诉我多一些.\NTell me more.
哦, 那些家伙都玩牌......\NWell, those guys were\nall playing cards, and...
请听我说完,\n听我说完.\NJust hear me out now,\nhear me out.
他们在玩牌\n我猜中了他手上的牌.\NThey were playing cards\nand I read his hand blind.
所以, 你没有回家, 却和\n一些法官去玩牌?\NSo, instead of coming home, you went\nand played cards with some judge?
不是, 我没有玩.\n他们在玩.\NNo, I wasn't even playing.\nThey were playing.
我只是通过他看手上牌的表情猜到的,\n就那么简单.\NI just caught his eye\nby reading his hand, that's all.
我的意思是, 只要我在模拟法庭表现不要太差,\n我想那个工作会是我的.\NI mean, as long as I don't fuck\nup Moot Court, I think the job's mine.
那会是一个怎么样的工作呢, 迈克?\NWhat kind of job\nis that gonna be, Mike?
写一篇关于职业赌徒的报告?\NWriting an opinion\non high-stakes poker?
甜心, 你告诉过我...\NHoney, you're the one\nwho told me...
我应该在法庭运用我打牌的技巧.\Nthat I should use my poker skills\nin the courtroom.
是的, 我知道我说过那些, 但是...\NYeah, I know\nI said that, but...
你知道我的意思.\n我的意思是你应该用你的头脑.\NYou know what I meant.\nI meant that you should use your head.
你知道的, 我指的是你计算概率的\n方法, 你看穿别人的方法.\NYou know, the way you calculate odds\non the spot, the way you read people.
那是我的意思.\n我并没有希望你通过欺骗来找到一个暑期工作.\NThat's what I meant.\nI didn't mean that you should try to\ncon your way into a summer job.
- 甜心, 欺骗? 我只是在公关.\n- [笑] 哦, 上帝.\N- Honey, con? I was networking.\n- [Laughs] Oh, God.
公关. 你是不是正在欺骗我?\NNetworking. Are you trying\nto con me now?
不.\NNo.
我只是...\n我不觉得你会明白.\NI just...\nI don't think you get it.
你就会变得象那些以前是大学运动员的律师.\NYou'll be just like one\nof those ex-college athletes.
你知道的, 只要他们不错过律师内部的体育比赛...\NYou know, great job at the\nD.A. 's office as long as...
他们就能在校董的办公室里有份好工作.\Nthey never miss\na lawyer's league game.
那是真的. 如果你也通过这种方法,\NIt's true. I just think if you\nget in this way,
你会被人看不起.\Nyou'll always be\na hustler to them.
宝贝, 我没有玩牌.\NBaby, I didn't even play.
好的.\NOkay.
迟点见.\NI'll see you later.
哦.\NOh.
- 嘿, 甜心, 我明天可以借你的吉普车吗?\n- 可以, 去哪里?\N- Hey, hon, can I take\nthe Jeep tomorrow?\n- Yeah, where?
虫子出来了.\n我要去接他.\NUh, Worm's gettin' out.\nI was gonna pick him up.
明天.\n太好了.\NTomorrow.\nBeautiful.
我保证过我会去那里, 甜心.\NI promised\nI'd be there, hon.
虫子. 我真不能相信你现在还能认识人叫 "虫子."\NWorm. I just can't believe you\nstill know someone called "Worm."
他就象我的兄弟一样.\NHe's like my brother.
他妈的.\n我根本没有玩牌.\NShit.\nI didn't even play.
[迈克叙述] 我和虫子是在新泽西\n的 德怀特.英格伍德学校认识的.\N[Mike Narrating] I met Worm\nat Dwight Inglewood Preparatory\nAcademy over in Jersey.
我们是所有参加的孩子中\n唯一没有信托基金的2个孩子.\NWe were the only two kids attending\nwho didn't have a trust fund.
我爸爸的办公室在那里.\n门上写着“管理人”.\NMy father's office was there.\nIt said "Custodian" on the door.
这是他们收我的原因.\NThat's why\nthey took me.
- [喇叭声]\n- 哇!\N- [Makes Buzzer Sound]\n- Pow!
这就是你最强的牌了吗?\NW-Was that, like,\nyour strong finish or something?
- 他妈的!\n- 你这样子做,\n我就毫无选择了.\N- Motherfucker!\n- You leave me no choice,\nthe way you play.
这是你第四次用黑桃皮蛋赢我了.\NThat's the fourth time you done\nplayed that bitch of spades on my ass.
不, 不, 不, 不, 不.\NNo, no, no, no, no.
三盘前是 道林拿到的, 还有两盘前是我拿到臭牌的,\NDowling had it three hands ago, and\ntwo hands ago I got the black Maria,
所以我不想听你们抱怨, 好吗?\Nso I don't want to\nhear you bitchin', okay?
- 是的, 不过那盘还是你赢的, 不是吗?\n- 是的, 我见到了.\N- Yeah, but he shot the moon\non that hand, didn't he?\n- Yeah, I saw that.
- 好吧，它确实是帮了我.\n- 你对了, 现在... 好了吧.\N- So it helped you.\n- Now... Okay, you're right.
你不可能带着我们的烟走出去, 虫子.\NYou ain't walking outta here\nwith our grits, Worm.
你知道规矩的, 对吗?\n我不会吸了它们. 我会保留它们的.\NYou know the drill, okay? I'm not\ngonna smoke 'em. I'll hold on to 'em.
如果你们想要回它们, 你们可以和我交换,\n或者试试明天把它们赢回来.\Nif you want 'em back, you can\ntrade me for 'em, or try to play\ndouble or nothing tomorrow.
墨非! 你坐在那里干吗?\n你可以走了. 快点.\NMurphy! What the hell you sittin'\nthere for? You're processed. Come on.
走? 这狗娘养的可以出狱了.\NProcessed? This motherfucker's\ngettin' the jump.
来吧, 伙计, 行行好, 虫子.\NCome on, man, have\nsome decency here, Worm.
半小时后，你可以买到任何烟.\NYou can buy all the smokes\nyou want in half an hour.
-你在说什么?我是光明正大的赢的.\n- 虫子,你都不吸烟的.\N- What are you talking about?\nI won these fair and square.\n- You don't even smoke, Worm.
老天, 你们都是他妈的娃娃.你们知道吗?\NJesus, you guys are such\nfuckin' babies. You know that?
如果你们决心想死与于癌症, 你\n应该学习怎样玩牌.\NIf you're determined to die\nof cancer, you really oughta\nlearn how to play cards.
羞辱一个伤残人士不是聪明的, 呦.\NAin't a good idea to add\ninsult to injury, yo.
- 那个杂种会回来伤害你.\n- 你知道什么?\N- That shit will come back and hurt you.\n- You know what?
不是在这辈子.\n好好享受这里吧.\NNot in this lifetime.\nEnjoy your time.
墨非.\NMurphy.
[迈克叙述] 虫子的老爸在不是太醉的时候,\n教我们打牌.\N[Mike Narrating] Worm's dad\ndid the grounds, when he wasn't\ntoo fuckin' drunk.
这是我们如何学会打牌的.\NThat's when we did 'em.
当然, 除了打牌我们还干其他的.\NOf course, the grounds\nweren't all we did.
虫子和我跟一些流氓勾结\n向跟我们一起上学的贵族小孩...\NWorm put us into a scam a day\non all the young aristocrats\nwe went to school with...
兜售从唐人街搞来的俄勒冈草（春药）, 双节棍和鞭炮.\Nselling 'em dime bags\nof oregano, nunchakus\nand firecrackers from Chinatown.
- 其他的东西呢?\n- 赚一点零用钱.\N- Where's the rest?\n- Kept us in lunch money.
- 谢谢.\n- 直到有一天...\N- Thank you.\n- Until the time we went for...
我们想赚更多的钱\n结果被抓住了.\Nmore than just pocket change\nand got caught.
我们让球队的5个主力队员打假球.\NWe had the starting five take a dive\nagainst Friends Academy.
那个运球后卫被抓住了,把虫子供了出来.\NThe point guard snapped\nand gave Worm up.
他们把他拉到校董面前, 和他做了个交易.\NThey hauled him up before\nthe school board, offered him a deal.
告诉我们还有些什么人,\n我们就放过你.\NTell us who else was involved,\nand we'll go easy on you.
虫子，没有说一个字.\n他被开除了.\NWorm didn't say a fuckin' word.\nGot himself expelled.
- 我待在学校直到毕业.\n- [门卫] 打开大门.\N- I stayed in school and graduated.\n- [Guard] Crank the outside.
[铃声]\N[Bell Rings]
没有多少人会这样支持朋友的\NNot many guys would stand up\nfor a friend like that.
- 滴答!\n- [两人笑]\N- Ta-da!\n- [Both Laugh]
- 迈克马克德. 上帝. 我就知道你会在这里.\n- 哦, 兄弟.\N- Mike McD. God. I knew you'd be here.\n- Aw, man.
- 你从不让我失望.\n- 如果你允许的话，我会每个\n星期都来这里, 伙计.\N- You never let me down.\n- I would have been there\nevery week if you let me, man.
我知道, 我知道. 我不能让你在这里看到我.\NI know, I know. I couldn't\nlet you see me in this shit hole.
- 看看你. 你看上去真棒, 兄弟.\n- 你也是, 你也是.\N- Look at you. You look great, man.\n- You too, you too.
- 在这里他们把你变的更坚强了吗?\n- 没有, 没有.\N- Did they toughen you up in there?\n- No, no.
这只是件小事.\n小事一桩.\NIt was a piece of cake.\nPiece of cake.
老兄, 看看你的车. 我出去的时候\n你可发达了.\NMan, look at your ride. You've been\nprospering while I've been away.
- 你最近混得怎么样?\n- 我借别人的.\N- What have you been up to?\n- I borrowed it.
不管了. 上车，把我开的越远越好.\NWhatever. Just get in it and\ndrive me far away from here.
里面有两个独立的经济体系...\n一种是现金交易，另一种是货物交易.\NThere's like two whole economies in\nthere... there's cash and there's trade.
所以我要同时和三种人玩牌.\NSo I gotta keep three games\ngoing at once, all right?
一个和白人玩,\n一个和黑人玩,\n一个和警卫玩.\NA game with the white guys,\na game with the brothers,\nand a game with the guards.
诀窍是, 我把从白人那里赢来的钱...\NAnd the trick is, I gotta take\nenough cash off the white guys...
输给那些警卫, 那样他们就会照顾好我.\Nto lose it to the guards so that\nthey keep doing me favors and shit,
还有我要赢那些黑人的香烟用于交换或者保留...\Nbut I gotta trim enough smokes\noff the black guys that I can\ntrade and keep myself...
我要适应不同的环境, 但我从来没有失手过.\Nin the style that I've grown\naccustomed to, and all of this\nwithout getting my ass kicked.
你有没有同伙?\NSo you're working\nwith a partner?
没有. 我在这里能相信谁?\NNo. Who the hell\nam I gonna trust in there?
- 就我一个人.\n- 这是什么? 看这里.\N- It's just me all alone.\n- What's this? Come here.
- 你喜欢这个? 这个是不是很漂亮?\n- 那是什么?\N- You like that? Isn't that beautiful?\n- What is that?
象藏在我袖子了的A.\n还有什么?\NIt's like an ace up my sleeve.\nWhat else?
等等，我表演看我新学会的出千术,\n兄弟. 我已经能使人眼花撩乱.\NWait till I show you some of my chops,\nman. I've gotten pretty blinding.
- 这就像, 这就像, 你知道...\n- 好吧.\N- It's like, it's like, you know...\n- All right.
这能使人大吃一惊,\n大吃一惊.\NIt's gonna blow your mind,\nblow your mind.
你有在练牌吗?\n你的牌技有没有提高?\NYou been working?\nIs your game sharp?
不, 兄弟,我不玩了.\NNo, man,\nI'm off it.
什么, 你是不是...\n最近手气不好?\NWhat, are you...\nyou gettin' cold cards?
不, 伙计,\n我戒了.\NNo, man,\nI mean I quit.
- [笑声] 什么, 你耍我?\n- 不, 兄弟, 我...\N- [Laughs] What, are you shitting me?\n- No, man, l...
- 我输光了所有的钱.\n- 迈克.马克德? 你输了?\N- I got cleaned out.\n- Mike McD? You lost?
对的，兄弟，那次在克格勃的赌场的赌局是非常血腥的\NYeah, man, l... It was a real\nblood game over at KGB's place.
你和那个疯狂的俄国人坐在一起\n他掏空了你的口袋?\NYou sat down with the Mad Russian\nand he emptied your pockets?
是的. 你在那里时我不想告诉你.\NYeah. I didn't want to tell you\nwhile you were in there.
我不想让你沮丧.\NI didn't want to\ndispirit you like that.
老天, 你在想什么?\n所以, 你现在只是一个学生?\NJesus, what were you thinking?\nSo, you're just a student now?
- 你现在干什么工作?\n- 我在开 克尼什的卡车.\N- What are you doing for money?\n- I'm driving Knish's truck.
哦, 老天, 你要让我发疯了. 迈克, 迈克,\n我们要让你回到这个游戏中来.\NOh, God, you're killin' me. Mike, Mike,\nwe gotta get you back on the game.
- 这儿有老拍档,\n我们象以前...\n- 不，不，不, 我结束了.\N- The old partners here,\nwe're gonna run like...\n- No, no, no, I'm off it.
我的意思是, 我真的不玩了.\NI mean, I really am. Done.
你是, 哦?好吧. 我知道一个赌局\n正适合我们两个.\NYou are, huh? All right. I know a game\nperfect for the two of us.
一个纽约城外的草莓园... 很容易对付的.\NIt's a berry patch right outside\nNew York City... prime pickings.
- 我会车你去... 我会车你去.\n- 好的.\N- I'll drop you... I'll drop you off.\n- Okay.
- 我说真的. 不, 我真的不玩了.\n- 我知道, 我知道.\N- I mean it. No, I'm really off it.\n- I know, I know.
就是这里,\n就是这里.\NThis is it,\nthis is it.
听着,计划是这样的.\n我认识这个叫 芭芭拉女孩\NSo get this, here's the plan.\nI know this girl Barbara.
她很漂亮. 我差点追到她了，结果我被警察捉走了.\NShe's fuckin' hot. I was this close\nto bangin' her when they sent me away.
她在这里为有钱人小孩做招待员.\NShe works as a hostess for all these\nfuckin' trust fund babies in here.
她把我带到他们的牌局.\NShe got me into\ntheir little game.
她介绍我是她远方的表兄，\n说我喜欢赌博，可是想学习玩扑克.\NShe introduced me as her cousin\nfrom out of town who loves to\ngamble but wants to learn poker.
听上去很可靠.\n那是个很好的关系.\NThat sounds solid.\nThat's a nice hookup.
其他都很好. 就有一个问题，\n我有一种感觉.\NIt's all the way nice. There's only\none problem. I got this feeling.
- 什么感觉, 确切的说?\n- 你很清楚那种感觉.\N- What feeling is that, exactly?\n- You know this feeling very well.
- 你知道, 当你布置好你的桌子.\n- 姆.\N- You know, when you got\nyour table all set.\n- Uh-huh.
-刀, 叉, 调味酱, A-1,李锦记, 但是...\n- 是的.\N- Knife, fork, sauce,\nA-1, Luger's, but...\n- Yeah.
- 你就是没有牛排.\n- 对极了. 很高兴你能理解.\N- You just don't have the stake.\n- Exactly. Glad you understand.
一点小钱我就可以开始了.\NA nickel would start me\nvery nicely.
哦, 老天, 你现在过什么样的日子?\NWhoa, Jesus, what have you\nbeen livin' on?
我现在没什么钱,\n我告诉过你.\NI'm livin' a little light,\nI told you.
- 不管了, 这里是220元,\n你可以开始玩了.\n- $220, 这...\N- Anyway, that's $220,\nso that'll get you started.\n- $220, I mean...
嘿, 谢谢, 但是我是说,\n这只够我下11次注.\NHey, thanks, but I mean,\nthat's, like, 11 bets.
我是说, 这点钱都不够上赌桌的...\NI mean, I can't\neven get a table on this...
好吧,忘了那个游戏. 我明天\n直接送你到城里.\NGood, so forget this game. I'll\nstraighten you out in the city tomorrow.
没门. 我想要开始.\n[嗤笑]\NNo way. I gotta get started.\n[Chuckles]
我是说, 我已经迟了.\NI mean, I'm already\nbehind here.
你才刚出来.\n那么着急干什么?\NYou just got out.\nWhat's the big fuckin' hurry?
着急是因为, 除了你,\n我的朋友, 那里还有5个家伙,\NThe hurry is, other than you,\nmy friend, there's about five guys,
非常急切地等着我出来.\Nlike, eagerly awaiting\nmy release.
- 你欠了多少?\n- 大约1万.\N- How much do you owe?\n- Like, ten.
- 1万?\n- 我都不知道利滚利，现在多少了.\N- Ten?\n- I can't even figure it with the juice.
嘿, 听着, 如果你我合作的话\n我可以很容易的开始做到的.\NHey, look, I can get\nstarted on this easy\nif it's you and me working together.
我以前就听你这样要求过, 我现在\n又听你这样要求, 可是我不能做那些.\NI heard you asking before, and I hear\nyou asking now, but I can't do that.
我就是做不到.\n我答应过别人.\NI just can't do that.\nI've made promises.
嘿, 你知道吗? 我说了些什么?\n我都能理解, 真的.\NHey, you know what? What am I saying?\nI totally understand, I do.
没事的. 我只要一开始比平时多赢一些...\NIt's fine. I'll make a couple of moves\nearlier than I would have normally...
- 但是谢谢, 我很感激.\n- 好运.\N- But thanks, I appreciate it.\n- Premium hands.
- 我们明天城里见?\n- 对.\N- I'll catch you in the city tomorrow?\n- Yeah.
嘿, 迈克, 兄弟.\n很高兴看到你.\NHey, Mike, man.\nFuckin' great to see ya.
我也是.\NYou too.
[迈克叙述]一个成功的扑克牌手的自白里,\n杰克.金 说到,\N[Mike Narrating] In Confessions of\na Winning Poker Player, Jack King said,
"非常奇怪的现象，很少有赌徒记得自己怎么赢的,\N"Few players recall big pots\nthey have won, strange as it seems,
"不过他们每个人很精确地记得...\N"but every player can remember\nwith remarkable accuracy...
自己是怎么样惨败的."\Nthe outstanding tough beats\nof his career."
对我来说是正确的.\n因为当我走进这里的时候,\NSeems true to me.\n'Cause walking in here,
我记不得我是怎么把钱赢来的,\NI can hardly remember\nhow I built my bankroll,
但我不能停止想自己是怎么输的.\Nbut I can't stop thinking\nof how I lost it.
迈克.\NMike.
- 你好.\n- 芭芭拉. 虫子说你会迟一点到.\N- Hi.\n- Barbara. Worm said\nyou'd be running a little late.
跟着我.\NJust follow me.
我可能都不会坐.\n你知道的, 我只是想陪陪他.\NI probably won't even sit.\nYou know, just kinda keep him company.
不, 不, 这不行的.\NNo, no, that's\nnot gonna work.
计划是这样的...\n你是我的男朋友,\n你想参加一些定期的牌局.\NHere's the play...\nyou're my new boyfriend,\nyou're looking for a regular game.
是吗? 但是, 我可不是一个好的牌手.\NReally? Well, I'm not\nmuch of a card player.
放屁. 虫子已经告诉我你有多厉害.\NBullshit. Worm tells me that's\nprecisely what you are.
我要抽成25%.\NMy cut is 25 per cent.
- 我明白.\n- 好. 来吧.\N- I see.\n- Good. Come on.
先生们.\NGentlemen.
- 这是我的男朋友，迈克.\n- [一群人] 你好, 迈克.\N- This is my boyfriend Michael.\n- [Group] Hello, Michael.
[芭芭拉]\n让他一点.\N[Barbara]\nBe nice to him.
- 留点钱给他，好让他为我买早饭.\n- [笑声]\N- Leave him enough money\nto buy me breakfast.\n- [Laughter]
- 好运.\n- 谢谢, 甜心.\N- Good luck.\n- Thanks, sweetie.
来吧, 拖把椅子过来.\NHere, why don't you\npull up a chair.
- 好吧, 我们玩的是‘芝加哥’.\n- 你知道‘芝加哥’吗?\N- Okay, this one's Chicago.\n- You know Chicago?
- 啊, 提醒我一下.\n- 斗大牌.\N- Uh, remind me.\n- Stud game.
台面上最大的黑桃赢一半的钱.\NHigh spade in the hole\nwins half the pot.
好的, 那么,\n换点筹码给我.\NOkay, well,\ndeal me in, I guess.
- 你的.\n- 哦, 谢谢.\N- That's you.\n- Oh, thanks.
好.\NOkay.
- 轮到到你了, 莫菲.\n- 哦, 是. 对不起.\N- That's two on you, Murph.\n- Oh, yeah. Sorry.
- 我跟.\n- 我下5 个.\N- I'm in.\n- I'm gonna make it five.
嘿, 大手笔.\NHey, big spender.
[迈克叙述]\n虫子和我配合得象以前一样默契\n我们两好象是 克莱德.弗瑞泽和佩尔.门罗.\N[Mike Narrating]\nWorm and I fall into our old rhythm\nlike Clyde Frazier and Pearl Monroe.
我们以前的一些小伎俩都拿了出来,\n这些伎俩平时在城里都是见不到的...\NWe bring out all the old school tricks,\nstuff that would\nnever play in the city...
打暗号, 放筹码, 下陷阱.\Nsignalling, chip placing,\ntrapping.
- 我们甚至打起了以前的手势.\n- 加注.\N- We even run the old best hand play.\n- Raise.
我觉得赢这个牌的速度比我站起来还快,\NI can probably crack the game\njust as quickly straight up,
而且一点危险也没有.\Nbut there's no risk\nin this room.
可能有些人看不起虫子出老千, 认为这是不道德的.\NNow, some people might look down on\nWorm's mechanics, call it immoral.
不过加拿大的 比利.乔斯说过,\n"让那些蠢货守着钱才是不道德的."\NBut as Canada Bill Jones said, "It's\nimmoral to let a sucker keep his money."
就象平时人们说的...\NLike they teach you\nin One-L...
愿者上钩, 伙计.\Ncaveat emptor, pal.
- 我拿到皮蛋拖.\n- [嗤笑]\N- I got the boat, queens over.\n- [Chuckles]
[耻笑]\n贝切,他问你，你的牌是否很臭.\N[Chuckles]\nHe asked you if that stung, Birch.
[迈克叙述]\n虫子简直就是个艺术家.\N[Mike Narrating]\nWorm really has become an artist, too.
藏牌, 偷牌,\n换牌, 拿两张牌...\NDiscard culls, pickup culls,\noverhand run ups, the Double Duke...
他的技术无懈可击.\n不过他的判断力却不太正确.\NHis technique is flawless.\nBut his judgment is a little off.
一些时候, 我不得不输两把,\n让事情不要弄得太明显.\NA few times, I have to fold the case\non him, just so it won't be obvious.
终究, 他是在扮演一个输家的角色.\NStill, he plays the part\nof the loser to perfection.
同花.\NFlush.
我拿到葫芦.\n我拿到A一对还有Q一对.\NI got the full house.\nI got the queens over the aces.
啊, 他妈的!\n你知道吗?\NAhh, fuck!\nYou know what?
- 操你妈的，你怎么拿不完拖的?\n- 嘿.\N- Fuck you and your never-ending\nstring of boats, okay?\n- Hey.
好吧, 我叔叔 莱斯说过当钱都没有的时候,\n就是时候离开了\NWell, my Uncle Les says when the\nmoney's gone, it's time to move on,
玩得开心点,\n你们这些合伙的混蛋.\Nso enjoy it,\nyou secret handshaking assholes.
莫菲! 嘿, 欢迎你任何时候回来.\n我们喜欢你的钱.\NMurph! Hey, come back any time.\nYour money's always good here.
- [关门]\n- 晚安, 迈克. 下次见.\N- [Door Closes]\n- Good night, Mike. See you next time.
伙计们,\n还玩不玩?\NYou guys, uh,\nwanna keep playing?
我们干得怎么样?\n哦, 漂亮.\NHow'd we do?\nOh, beautiful.
他妈的王八蛋,\n他们应得的.\NFuckin' assholes,\nthey deserved it.
好吧, 300元,\n这是你的抽成.\NAll right, $300,\nthat's your cut.
- 非常谢谢，帅哥.\n- 嘿, 你太出色. 非常出色.\N- Thank you very much, boys.\n- Hey, you were great. Great.
- 什么时候可以再来一次?\n- 不, 不, 我只是一次性的.\N- When can we do this again?\n- No, no, it was a one-time thing for me.
- 只是因为.\n- 别理他.\N- Just because.\n- Forget it.
- 啊, 两个礼拜.\n- 两个礼拜? 好的. 好的.\N- Uh, two weeks.\n- Two weeks? Okay. Okay.
- 嘿, 非常感谢. 是的.\n- [嗤笑]\N- Hey, thanks a lot. Yeah.\n- [Chuckles]
嘿, 我得试一下, 对吗?\NHey, I had to try, right?
再见.\NBye.
嘿, 你怎么知道我会回来的?\NHey, how'd you know\nI was coming back?
这很简单.\n谁是你最喜欢的演员?\NThat's easy.\nWho's your favorite actor?
克林特.伊斯特伍德. 《不法之徒迈·韦尔斯》\n兄弟. 《无名汉》.\NClint Eastwood. The Outlaw Josey Wales,\nman. The Man with No Name.
他每次都会回来帮他的兄弟.\NHe always doubles back\nfor a friend.
[虫子] 嘿, 今晚真不错.\n想去吃早饭吗?\N[Worm] Hey, we made good time.\nWanna get breakfast?
[迈克] 不, 我得回家.\n看看她是否已经把门锁换了.\N[Mike] No, I gotta get home. If she\nhasn't already changed the locks on me.
帮我一下.\n只要5分钟.\NJust do me a favor.\nGive me five minutes.
把我领进去.\NGet me\nstraightened out.
这里虽然不如泰迪的地方,\n但也不是等闲之处.\NThis may not look like Teddy's place,\nbut it ain't the Ivy Leagues either.
所以你不可以乱来.\n你必需玩得规矩点.\NSo don't fuck around.\nYou gotta play on your belly.
好吧.\n没有问题.\NAll right.\nNo problem.
嘿, 你知道我对你出千没意见,\NHey, you know I have no problem\nwith the way you help yourself,
不过这些人不是好对付的.\Nbut these guys\nare fast company.
- 他们会留意你每一个举动.\n- 不好对付, 哈?\N- They'll spot every move.\n- Tough customers, huh?
- 是的. 我是认真的.\n- 好的.\N- Yeah. I'm serious.\n- All right.
- 你一定不要做小动作.\n- 好的, 我听到了.\N- You won't just get\na finger up your spine.\n- Okay, I hear ya.
- 我会规矩的.\n- [门铃]\N- I'm playing straight.\n- [Buzzes]
迈克.马克德摩特.\NMichael McDermott.
- 你怎么样, 迈克?\n- 很好, 你怎么样?\N- How you doin', Mikey?\n- Good, how you doin'?
很好. 你知道的呀,\NGood. You know, um,
上个礼拜想从计算机里删去你的挡案.\Nthe computer tried\nto delete you last week.
- 哦, 是吗?\n- 不过我知道你会回来的.\N- Oh, yeah?\n- But I knew you'd be back.
哦, 不, 我不是回来,\n我只是...\NOh, no, I'm not back,\nI just...
- 很高兴见到你.\n- 我也很高兴见到你.\N- It's good to see you.\n- Good to see you, too.
嘿, 这是莱斯.莫菲\n他就象我的兄弟.\NUm, this is Les Murphy.\nHe's like my brother.
叫我虫子.\NCall me Worm.
- [电话铃]\n- 嘿. 不要离开.\N- [Phone Rings]\n- Hey. Don't wiggle away.
嘿, 她身上的按钮是干什么用的?\NHey, what's she\nwearing the button for?
他们在他们的管区里都装有监视器.\n这都是发的.\NThey're wired right into the precinct.\nThey got 'em on the payroll.
- 他们在玩什么?\n- 恩, 20-40轮流转.\N- What are they playing?\n- Uh, 20-40 forced rotation.
这是现在唯一的牌.\NIt's the only game going\nright now.
那个坐在20-40台上的是不是胖 格瑞治?\n这种牌真的输赢这么小?\NIs that Fat Greggie sitting 20-40?\nThe game's that soft?
是的. 很多人来玩的.\n那, 你们是不是也要玩?\NYeah. It's a real live game.\nSo, you guys gonna play?
- 不.\n- 当然是, 我要玩.\N- No.\n- Hell, yeah, I'm gonna play.
- 哦, 来吧, 你不会走开吧.\n- 我不会玩的.\N- Oh, come on, you're not\ngonna walk away from this.\n- Not gonna happen.
迈克, 我们只要一个小时就可以搞定整个房子.\NMike, we could cut\nthis room up in an hour.
好吧, 那么，走吧.\n替我向她问好.\NAll right, run along, then.\nSay hi to her for me.
- 我也一样.\n- 我会的. 照顾好他.\N- Me, too.\n- I will. Take care of him.
上帝. 多没用的家伙.\NJesus. What a fuckin' waste.
你相信吗?\n她把他抓地紧紧的.\NDo you believe that?\nShe's really got him by the balls.
- 这并不太坏, 是吗?\n- 看你怎么想了.\N- That's not so bad, is it?\n- Depends on the grip.
- 好吧, 给我2千元.\n- 你用手指作抵押?\N- Come on, give me $2,000.\n- On the finger?
你听到迈克说的.\n他拿的出的. 快点.\NYou heard Mike.\nHe's good for it. Come on.
听着, 我在半小时里就能翻3倍, 公主. 快点.\NLook, I'm gonna triple that\nin half an hour, princess. Let's go.
好吧.\NOkay.
[钥匙声,\n开门]\N[Keys Jingling,\nDoor Opening]
嘿.\NHey.
聚会拖长了对吗?\NReunion run a little late?
我想要打电话的,\n可是我不想吵醒你.\NI was gonna call,\nbut I didn't want to wake you up.
没事.\n我没在睡觉.\NIt's okay.\nI wasn't sleeping.
好吧, 你去换身衣服\n我们去叫部出租车吧.\NWell, why don't you change\nand we'll get a cab.
要不你先去,\n我想要洗个澡.\NUm, why don't you just go ahead,\nand I'm gonna jump in the shower.
如果今天会议我迟到的话，你帮我挡一下, 好吗?\NAnd if I miss a little bit\nof the Mulligan meeting,\njust cover for me, all right?
嘿.\NHey.
至少给我个理由\n你知道, 我的意思是...\NAt least give me a story.\nYou know, I mean...
我的意思是, 你昨天晚上\n喝酒喝到吐.\NI mean, tell me you were\nout drinking till you threw up.
告诉我你在 斯高看脱衣舞.\NTell me you were getting\nlap dances over at Scores.
- 只要给我个理由吧, 我不在乎.\n- 我只是在让虫子玩得开心点.\N- I don't care, just give me something.\n- I was entertaining Worm.
- 哦.\n- 这是我仅能做到的事.\N- Uh-huh.\n- The least I can do for the guy.
- 所以, 你并没有去打牌.\n- 甜心.\N- So, you were nowhere near a card game.\n- Sweetie.
什么?\n我在问你问题.\NWhat?\nI'm asking you a question.
- 我只是...\n- 没有. 我没有去玩牌.\N- I'm just...\n- No. I was nowhere near a card game.
可以了吗?\NAll right?
好吧.\n我等你.\NAll right.\nI'll wait for you.
我是说, 队员轮流做领导人是很重要的.\NI mean, the key is a seamless\npassing of the baton among the team.
我觉得重要的是要尊重\n法官而不是对他拍马屁.\NI think the most important thing\nis to be respectful to\nthe judges but not obsequious.
等一下.\n记得一定要尊重.\NNow, wait a minute.\nMake sure to be deferential.
金.马里那切 不会买尊重的帐.\NGene Marinacci won't buy\ndeferential.
噢, 是金, 没错吧?\NOh, it's Gene, is it?
好吧, 我知道你做首席辩护律师总是有原因的,\NWell, I knew there was a reason\nwhy you were lead counsel,
但这和你的守时没关系.\Nand it's got nothing to do\nwith your punctuality.
对不起.\n我叫不到出租车.\NSorry.\nI couldn't find a cab.
不管这些了, 当你开始辩诉时,\n请确定你是以事实为基础.\NAnyway, when you make\nthe opening remarks, make sure\nyou stick to the fact pattern.
用正确的引证.\n用书本上的引证, 不要用Lexis的.\NAnd use the right cites.\nUse book cites, not Lexis.
你好, 乔.\NHi, Jo.
- 好久不见.\n- 克尼什. 你怎么样?\N- Long time.\n- Knish. How are you?
老样子.\NThe same.
我并不想打扰你们这些\n未来的法官和贵族,\NI don't mean to interrupt\nyou future magistrates and noblemen,
但是我, 恩,\n我有话要说.\Nbut l, uh,\nI need a word.
- 姆...\n- 这很重要.\N- Um...\n- It's important.
好吧. 对不起.\NOkay. Excuse me.
对不起.\NSorry.
- 我可以做首席辩护律师.\n- 没事的, 凯丽\N- I'll act as lead counsel.\n- It's all right, Kelly.
本来我们就要去休息一下.\NWe were gonna\ntake a break anyway.
喝咖啡时间到了.\NCoffee time.
这家伙是个老千.\n他一直是个老千.\NThe guy's a cheat.\nHe always has been.
现在, 他在切斯特非尔德毁坏你的名誉...\NRight now, he's over at Chesterfield's,\nruining your reputation...
他每次发牌都出千.\Nwith every lousy second\nhe deals.
妈的. 我告诉过他.\n有其他人见到吗?\NShit. I told him.\nDid anybody else see him?
没人见到... 我听到的.\n劈啪声暴露了他.\NNobody saw... I heard it.\nSnapping sound gave it away.
如果我不认识他,\n我可能不会注意到.\NI didn't know him,\nI might not have noticed.
我转过身, 我看见他机械把手, 我知道.\NI turn around, and I see him\nwith the mechanic's grip, I know.
- 你要不要?\n- 你有没有把他带走?\N- You want one?\n- Did you give him the office?
我想要警告他, 但\n他理都不理我.\NI tried to warn him, but\nhe looked right through me.
- 好吧, 我去找他.\n- 不, 不, 不. 他现在没事.\N- All right, I'll go get him.\n- No, no, no. He's okay now.
大多数人在那已经玩了36小时.\NMost of those Georges are at the tail\nend of a 36-hour session.
他们已经糊里糊涂.\n没事的, 我买一杯咖啡给你.\NThey can't see straight.\nCome on, I'll buy you a cup of coffee.
但是如果当 罗蒙和莫里斯开始他们的牌局时，\n他还是在那儿\NBut if he's still there\nwhen Roman and Maurice start their game,
他就会宁愿自己没有来.\Nhe's gonna wish he was\nstill inside.
我要去找到他..\NI'm gonna go get him.
[迈克叙述]\n阿密罗.斯里姆, 历史上最难对付的赌手,\N[Mike Narrating]\nAmarillo Slim, the greatest\nproposition gambler of all time,
紧记着他父亲的格言...\Nheld to his father's maxim...
"你能剪一只羊的毛很多次,但你只能扒它的皮一次."\N"You can shear a sheep many times,\nbut skin him only once."
必须要为我的J下注.\NGotta bet my jacks.
这是一个 虫子一直没有去学的教训.\NThis is a lesson\nWorm's never bothered to learn.
- [说俄语]\n- 嘿, 伙计们.\N- [Speaking Russian]\n- Hey, guys.
在桌子上只说英语,\n不能说俄语.\NEnglish only at the table,\nno Russian.
- 你说什么?\n- 我说什么?\N- What are you talking about?\n- What am I talking about?
如果你想要看这第七张牌,\n你他妈的别说俄语.\NIf you want to see\nthis seventh card, you're gonna\nstop speaking fuckin' Sputnik.
- 哦,他妈的.\n- 你在担心我们两合伙.\N- Oh, da, motherfucker.\n- You're worried we might work together.
我肯定你们在说其他的东西...\NI'm sure you're just talking\nabout perogies...
雪了，狗屎了, 不过停止吧, 行吗?\Nand snow and shit, but let's\ncut it out, all right?
从前有条河,\n很脏很短.\NThere's the river,\ndown and dirty.
我想你得到了A,\n罗蒙, 但是我仍然跟你.\NI think you got that ace,\nRoman, but I'm gonna pay for it.
好吧, 这样的,\n我拿到一队J. 你们呢.\NOkay, well,\nI got the jacks. Come on.
- 哦, 你拿到了.\n- 还有对6.\N- A.\n- Ace.\n- Oh, you got it.\n- And six.
哇, 两对.\n但是我有很多7.\NWow, two pair.\nBut I got sevens, too, though.
- 还有一对J.\n- 你狗娘养的, 故意玩我们.\N- With my jacks.\n- Motherfucker, slow rolling me\nlike that.
你说的只有对J.\NYou said just jacks.
你逼得我去拿7,\n莫里斯. 你是个牌手.\NBut you made me for the sevens,\nMaurice. You're a player.
- 他妈的!\n- 嗨, 不要像个小孩一样\N- Fuck!\n- Hey, come on! Don't be a fuckin' baby.
- 嘿, 莫里斯.\n- [一起] 嘿.\N- Hey, Maurice.\n- [Together] Hey.
嘿, 迈克, 你是来玩的吗?\n来吧, 我们需要一些新人加入.\NHey, Mike, you here to play?\nCome on, we need some new blood.
明天他们就要放两个手镯在我的手臂上，4个月.\NThey're putting a fucking bracelet\non me tomorrow for four months.
- 我现在只剩下两堆了.\n- 那好, 好好休息一下吧..\N- I already stuck two racks.\n- Well, have a good rest, man.
我可不可以和你说句话, 苏联宇航员?\NCan I talk to you\nfor a second, Cosmonaut?
不, 我正走运了.\n这是个非常激烈的比赛.\NNo, man, I'm on a roll.\nThis is a very emotional game.
必需去.\NGotta do it.
- [说俄语]\n- 我点过这些了.\N- [Speaking In Russian]\n- I counted these.
留在这里.\n没问题的.\NLeave it.\nIt's fine.
[说俄语]\N[Speaking In Russian]
- 发生什么事?\n- 你现在有多少?\N- What's going on?\n- Where are you at?
我大约赢了8千元. 你进来的时候，我正鸿运当头.\NI was pumped up eight G's. I was ready\nto go on a run when you came along.
- 好吧, 听着.\n- 嘿, 等一下, 我想要个热狗.\N- All right, listen.\n- Hey, wait, I want a hot dog.
你才在城里5分钟,\n你已经被人发现出千.\NYou're in town for five fuckin' minutes,\nyou already got a sign on your back.
哦, 什么, 那个该死的克尼什发觉我了?\NOh, what, that fuckin' Knish\nrat me out?
你不要听那个家伙的话, 兄弟.\NYou gotta stop listening\nto that guy, man.
他可以洞察一切,\n可是他没有胆量去玩一局.\NHe sees all the angles, but\nhe doesn't have the balls to play one.
嘿, 那家伙15年没有玩牌了, 虫子.\NHey, that guy hasn't had to\nwork in 15 years, Worm.
你觉得他现在做的也是工作吗,\n他做什么?\NYou don't think that's work,\nwhat he does?
在写字楼里苦命工作? 不, 谢谢你.\NGrinding it out on his fuckin'\nleather ass? No, thank you.
我以前也是这么认为的，好吗?\n现在我知道什么是真正的工作.\NI thought so, too, all right?\nNow I know what real work is.
说到工作,\n你会去找工作吗?\NSpeaking of which,\nare you even gonna get a job?
或者你只是想回去印那些信用卡??\NOr are you just gonna go back\nto printing those credit cards?
- 啊? 你又想进去吗?\n- 我没有印.\N- Huh? You gonna go away again?\n- I wasn't printing.
我只是在分发. 分发.\n这是不同的, 知道吗?\NI was distributing. Distributing.\nIt's different, okay?
第二, 我永远不回那儿去了.\NSecond of all, I'm never\ngoing back there.
不要这样担心了, 好吗?\NStop worrying\nso much, okay?
来这儿.\NCome here.
我希望你想得\n长远点, 好不好? 放聪明点.\NI just want you to think\nlong term, all right? Be smart.
在 曼哈顿的每一个地方,他们都有记录, 知道吗?\NEvery place in Manhattan,\nthey all keep books, all right?
如果你被他们发现出老千,\n他们不只是把你踢出去,\NIf you get listed as a mechanic,\nthen not only are you gonna\nget the shit kicked out of you,
而且你永远不能在纽约的任何地方玩牌.\Nyou're not gonna get a fuckin' game\nanywhere in New York.
这是愚蠢的.\n这也是没有经济头脑的.\NIt's stupid.\nIt's just bad business.
听着, 这就是我喜欢你的原因...\n你总是想得很长远.\NLook, this is what I love about you...\nyou think about the big picture.
这非常坏, 是吗?\n不过这不是我.\NThat's great, okay?\nBut it's not me.
我不会规规矩矩地玩牌,\n如果输的话,\NI don't play the game straight up,\nand then if I lose,
也不会就去找工作或者其他什么的, 对吗?\Ngo get some real work\nor something, okay?
我看到有机会,\n就会抓住它.\NI see a mark,\nI take him down.
这就是我干的.\n这就是我的生存之道.\NThat's what I do.\nThat's the way I live.
我知道. 听着, 是你教会我一切的.\NI know. Listen, you're the guy\nwho taught me all the angles.
- 但是现在有大麻烦的人不是我.\n- 哦, 别这样.\N- But I'm not the guy\nwith my nose open right now.\n- Aw, come on.
我不想跟你讲大道理, 不过里面那两个人,\n他们可不是善男信女.\NI'm not gonna preach to you, but those\ntwo guys in there, they're not rabbits.
罗蒙和莫里斯?\n他们是俄罗斯黑帮的人.\NRoman and Maurice?\nThey're Russian outfit guys.
比克格勃好一点, 不过你也不想去招惹他们.\NNot as bad as KGB, but you don't want\nto be fuckin' with those guys.
那些穿假的范思哲衬衫的人? 上帝.\NWith those fake\nVersace shirts and shit? Jesus.
听着, 你仍然有机会.\n只要你回去?\NLook, you still got time.\nJust go back in there, right?
把他们的钱输还给他们, 好吗?\NLose their fuckin' money\nback to 'em, all right?
别露出破绽来.\n就象牌真的很差一样.\NJust make it look good.\nJust catch a run of real shitty cards.
- 还给他们.\n- 我不能. 不能.\N- Give it back to 'em.\n- I can't. I can't.
我现在一定要凑点钱, 兄弟.\n我要赢点钱.\NI gotta put some scratch together, man.\nI gotta get somethin' going.
那么你就去郊区,\n和那些该死的牙医玩牌, 好吗?\NThen go out to suburbia, man. Play\nin a fuckin' dentist's game, okay?
- 去 天鹅草场,\n玩那些职业高尔夫牌局.\n- 这个主意不错.\N- Go to Swan Meadow,\nplay in the golf pro game.\n- That's an idea.
我一定会去做的,\n但是我不能扔下这些家伙.\NI'll definitely do that,\nbut I can't dump to these guys.
你必须.\NYou got to.
好吧,\n随便你, 随便你.\NAll right,\nwhatever, whatever.
一个半小时后在斯托莫布里\n等我, 好吗?\NMeet me at Stromboli's\nin half an hour, all right?
不行, 我要走了.\n我有个会议.\NI can't, I gotta go.\nI have a meeting.
然后我要去那该死的皇后区.\n我要去开货车.\NAnd then I gotta go to fuckin' Queens.\nI gotta load the truck.
老天, 兄弟, 你现在是个工作狂.\n我再也见不到你了.\NJesus, man, you're such\na fuckin' workin' man now.\nI'm never gonna see you.
- 把它弄的漂亮点.\n我意思是, 把它弄的漂亮点.\n- 你知道我的.\N- Make it look good.\nI mean it, make it look good.\n- You know me.
- 你干的怎样了?\n- 普通.\N- So, how'd you do?\n- Ah, so-so.
6千,\n2千.\NSix thousand,\ntwo thousand.
哦,等一下.\n还有2个.\NOh, hold on.\nTwo more.
好吧, 总共是一万\NAll right, so it's\nten grand total,
拿回两千我借给你的,\n余下的我给你现金.\Ntake back the two we lent you,\ngive you the white meat.
我想要的是?\NYou know what?
你给我全部的钱?\NWhy don't you give me\nall of it?
通常, 借钱的赌客只能把赢的钱带走.\NUsually, credit players\nonly leave with their profit.
否则的话, 每个礼拜有5分的利息加在迈克身上.\NOtherwise, the juice starts\nfive points a week on Mike.
哦, 好吧.\n我会欠你的.\NOh, okay.\nWe'll owe you.
[叹气]\N[Sighs]
嘿. 我到处在找你.\NHey. I've been looking\nall over for you.
我不想被找到.\NDidn't want to\nbe found.
你知道吗, 普托鲁斯基等了又等.\n其他的人也在等你.\NYou know, Petrovsky waited and waited.\nSo did the rest of the group.
- 乔, 听着, 我错过了一个会议.\n- 这不关会议的事.\N- Jo, look, I missed one meeting.\n- It's not about the meeting.
我不关心这个会议. 你知不知道\n为什么我今天早上离开?\NI don't care about the meeting. Do\nyou even know why I left this morning?
- 我在你口袋里发现了成卷的钱.\n- 不是你想的这样的.\N- I found that gangster's roll\nin your pocket.\n- It's not what you think.
- 不是你想的这样的.\n- 你觉得我是谁?\n你当着我的面撒谎?\N- It's not what you think.\n- Who do you think I am?\nYou lie right to my face?
听着, 你以前至少不会对我撒谎.\NLook, old days at least\nyou never lied.
你输掉了一切,\n你至少你没有对我撒谎.\NYou lost everything,\nbut at least you never lied.
乔, 这不是个真正的赌博.\n这就象玩Wiffle Ball.\NJo, this wasn't even a real game.\nThis was like Wiffle Ball.
- 玩Wiffle Ball你会输掉租金吗?\n- 不, 不会.\N- Can you lose your rent\nplaying Wiffle Ball?\n- No, I couldn't lose.
- 这就是关键问题.\n- 不, 迈克, 你会输的.\N- That's the point.\n- No, Mike, you can lose.
我见过的, 你以前把所有的东西都输掉的时候\n我就在你的身边.\NI watched you, I stood by you while\nyou lost everything before.
- 我不想再经历一次了.\n- 乔, 我昨天不会输的!\N- I don't think I can go\nthrough that with you again.\n- Jo, I wasn't gonna lose!
为什么这个对你而言\n是个赌博??\NWhy does this still seem\nlike gambling to you?
为什么每年都是同样的5个人...\NWhy do you think the same five guys\nmake it to the final table...
世界杯扑克比赛的决赛哪?\Nat the World Series of Poker\nevery single year?
他们是什么, 是拉斯维加斯最有运气的人吗?\NWhat are they, the luckiest guys\nin Las Vegas?
- 这是需要技术的, 乔.\n- 很好. 那你为什么要对\n我撒谎?\N- It's a skill game, Jo.\n- Great. So why'd you\nhave to lie to me?
- 因为我知道你不理解.\n- 理解什么?\N- Because I knew you wouldn't understand.\n- Understand what?
昨天晚上, 我坐在桌子边.\NLast night, I sat down\nat this card table.
这是我在克格勃失败后，第一次感觉到我的存在.\NI felt alive for the first time since\nI got busted at KGB's joint, okay?
你刚刚告诉我你在赌桌边，\n第一次感觉到你的存在.\NYou just told me you felt alive for\nthe first time at a fucking card table.
- 不, 但是...\n- 你想要我理解什么??\N- No, what...\n- What's that supposed to\nmake me understand?
[叹气]\N[Sighs]
[摇滚音乐]\N[Rock]
半夜了, 有点累了\n你在哪\NMidnight, gettin' uptight\nWhere are you
- 你说你需要我\n但是现在已经是1点45分了\n- 我听说你出狱了.\N- You said you need me\nbut it's quarter to 2:00\n- I heard you was out.
嘿, 格兰玛，你妈的.\n最近怎么样?\NHey, fuckin' Grama.\nHow you doin'?
- 我正在想你呢.\n你知道, 我找你有事.\n- 哦, 是吗?\N- I was just thinkin' about you.\nYou know, I could use you.\n- Oh, yeah?
过两三个礼拜在来找我.\n我会给你一点我欠的钱.\NSee me in, like, two weeks.\nI'll put you back on the payroll.
那么, 我有个坏消息要告诉你, 虫子.\n我现在在替我自己打工.\NWell, I got some bad news for ya, Worm.\nI'm out on my own now.
- 是吗?\n- 对.\N- Really?\n- Yeah.
想一下.\NGo figure.
你走后一群人变的\n非常的愤怒. 很多人都气疯了.\NThere were a lot of angry people when\nyou went away. A lot of people were mad.
我知道的, 格兰玛, 这就是这两天我拼着命赚钱.\NI know, Grama, that's why I'm trying\nto put together a roll here.
很多人走来问我,\n是否能给他们些帮助\NA lot of people coming up to me,\nasking if I could help,
问我在哪里能找到你.\Nasking if I knew\nwhere to find you.
- 所以, 我开始思考.\n- 真的, 你现在开始思考? 真了不起.\N- So, it got me to thinkin'.\n- Really, you thinkin' now? That's big.
嗨, 上帝 ，干吗呀\n放轻松.\NHey, Jesus! Come on!\nTake it easy.
他是我的一个朋友.\NIt's just\na friend of mine.
嗨！放轻松, 放轻松, 放轻松，\n老天!\NHey! Easy, easy, easy, easy.\nGod!
给我滚出去.\n我说了什么?\NGet the fuck outta here.\nWhat did I say?
- 嗨, 放轻松!\n- 滚出去!\N- Hey, man, take it easy!\n- Get the fuck outta here!
好吧.\n这就是我在想的.\NOkay.\nHere's what I'm thinkin'.
你不欠那5个人1万5千元, 你欠我2万5.\NInstead of you owing 15 grand spread out\nto five guys, you owe 25 to me.
什么? 你他妈的疯了? 2万5\NWhat? Where the fuck\ndo you get off? 25 grand?
我什么好处也没有?\NWhere the fuck\ndo I get off?
[呻吟]\n哦.\N[Grunts]\nOhh.
这就是结果. 2万5,\n利息还是在算的.\NHere's how it is. 25 grand,\nand the juice is still runnin'.
老天呀\NJesus Christ.
你他妈的干什么呀?\n我们不是一伙的吗.\NWhat the fuck are you doin', man?\nYou were my partner.
不, 不,\n我是你的佣人.\NNo, no,\nI was your lackey.
但是我学到了一些东西, 虫子.\NBut I learned\na few things, Worm.
我接受了你的\n未偿还债务.\NI consolidated\nyour outstanding debt.
[嘲笑] 你从哪里弄来的钱?\N[Scoffs] Where'd you get\nthe scratch for that?
你是不是又开始卖屁股了. [呻吟]\NYou've been rolling fags\nin the Village again. [Grunts]
- 还在自做聪明. 真不能相信.\n- [吐口水]\N- Still a wise ass. Unbelievable.\n- [Spits]
我只是找了一个你的老朋友做合伙人.\NWhat I did was go partners\nwith an old friend of yours.
泰迪 克格勃支持我.\NTeddy KGB backed me.
放屁.\n放屁.\NBullshit.\nBullshit.
[吐口水]\n泰迪有足够的手下.\N[Spits]\nTeddy's got plenty of goons.
他干吗要跟你合伙?\NWhy would he put you\nunder his flag?
因为他一听到你的名字,\n就对这件事非常感兴趣.\NBecause as soon as he heard your name,\nhe became real excited for the prospect.
什么, 你出卖了我, 格兰玛?\n[嘲笑声]\NWhat, so you bought me up, Grama?\n[Scoffs]
对了, 一笔很不错的生意.\n百分之30归我.\NYeah, got a real sweet deal, too.\n30 cents on the dollar.
这个圈子里的人对你已经没有信心了.\NThere's not a lot of faith in you\nout there in the business community.
太好了, 你现在是个大耳窿了, 格兰玛.\n真的有出息.\NGreat, so you're a banker now, Grama.\nThat's really classy.
不全是. 我没必要告诉你我的讨债方法.\NNot exactly. I don't have to tell you\nmy collection methods.
[叹气]\n哦, 上帝. 好吧, 听着.\N[Sighs]\nOh, God. All right, look.
放松点,\n好吗?\NJust take it easy,\nall right?
我会去凑点钱,\n我这个星期会去找你的.\NI'll scrape something together,\nand I'll find you this week.
- 我知道你会这么说.\n- 不, 不, 不.\N- That's just what I figured.\n- No, no, no.
- 所以我要拿走你身上所有的钱.\n- 好吧. 这里.\N- So I'm gonna take what you\ngot on you right now.\n- Here. Fine.
拿去零花吧\NHave yourself\na ball, okay?
[叹气, 嗤笑]\N[Sighs, Chuckles]
[呻吟]\n上帝!\N[Groans]\nGod!
他妈的!\n[呻吟]\NDamn!\n[Groans]
对不起.\NExcuse me.
我能坐下吗?\NMind if I sit?
迈克.\NMichael.
请坐，请坐.\NPlease, please.\nSit, sit.
你那天晚上的特技真是太漂亮了.\NThat was a nifty trick\nthe other night.
- 真的很精彩.\n- [嗤笑] 谢谢.\N- It was wonderful.\n- [Chuckles] Thank you.
当时马里那切和校长都被你弄傻了.\NMarinacci and the D.A. were ready to cut\ncards for your services at that point.
[嗤笑]\N[Chuckles]
当然,\n你今天没有出现就是另外的一种特技...\NOf course,\nit was an altogether different trick,\nthat disappearing act...
你今天在小组会议突然离开.\Nyou pulled today\nat your group's meeting.
- 是的. 对的, 我想我欠\n你一个解释.\n- 噢, 不是我.\N- Yeah. Well, I figure\nI owe you an explanation.\n- Ah, not to me.
我肯定你离开\n一定有重要原因.\NI'm sure there's\na good reason you left.
你必须更加努力. 准备好.\NYou'll just have to\nwork harder. Prepare.
- [嗤笑]\n- 把所有的事都搞定.\N- [Chuckles]\n- And smooth things out with the others.
对.是的.\n好吧.\NRight. Yeah.\nOkay.
- 好吧, 谢谢.\n- 别走. 喝一杯.\N- Okay, well, thanks.\n- Stay. Take a drink.
- 杰米?\n- 什么事?\N- Jamie?\n- Yeah?
- 再来一杯, 亲爱的.\n- 好的.\N- Another glass, darling.\n- Sure.
- 你在喝什么?\n- 杜松子酒. 总是杜松子酒.\N- What are you drinking?\n- Gin. Always gin.
- 给你.\n- 谢谢, 亲爱的.\N- Here you go.\n- Thanks, dear.
谢谢你.\NThank you.
我知道一个魔术师不会\n泄露他的秘密，但是...\NI know a magician doesn't\ndivulge his secrets, but...
[嗤笑]\n我不是魔术师.\N[Chuckles]\nI'm no magician.
好吧, 如果这不是魔术,\NWell, if it wasn't magic,
你怎么知道每个人手上的牌?\Nhow did you know\nwhat everyone held?
这是综合很多事才能做到的.\NIt's a combination\nof things.
姆, 在发牌时我看的很仔细.\NUm, I was watching\nwhen the cards came out.
那... 那只是我的一个老习惯\n, 就象呼吸一样.\NThat's... That's just an old habit\nwith me, like breathing.
你看着每张牌.\NYou watch the cards.
我看着每张牌, 并且我看着\n每个人拿到牌的表情.\NI watch the cards also, but I watch\nthe players reacting to the cards.
这就是我为什么知道校长有两个对子,\NThat's how I knew the D.A.\nmade his two pair,
卡普兰法官没拿到同花.\Nand Judge Kaplan\nmissed the flush.
当他们看牌的时候，我看着他们的眼睛.\NI was watching their eyes\nwhen they checked their river cards.
- 他们的表情告诉你一切.\n- 你要看人.\N- Their faces tell you everything.\n- You watch the man.
我... 我从不知道你算牌\n要算那么多步.\Nl... I never knew you had\nto calculate so much at cards.
好吧, 我告诉你诀窍.\n你只在牌好的时候出手.\NAll right, here's the thing.\nYou only play premium hands.
你至少要有J才出手,\NYou only start\nwith jacks or better split,
9以上勉强可以,\n有3张大牌才可以凑同花.\Nnines or better wired,\nthree high cards to a flush.
如果你觉得你的牌好,\n你就要加注, 做的到吗?\NIf it's good enough to call, you gotta\nbe in there raising, all right?
我是说, 谨慎, 但要攻击.\n我没说错要有攻击性.\n这是你的风格, 教授.\NI mean, tight, but aggressive.\nAnd I do mean aggressive.\nThat's your style, Professor.
我是说, 你要...\n你要把这当作是一场战争.\NI mean, you gotta...\nyou gotta think of it as a war.
我正式宣布你永远不能和我们玩牌. [嗤笑]\NYou are officially never\ninvited to our game again. [Chuckles]
我不怪你. 让我和你们玩牌，\n牌好不好都无所谓.\NI don't blame you. Put a guy\nlike me in a game like that,\nthe cards don't even matter.
我闭着眼睛也能赢.\NI'll play it blind.
迈克,\NMichael,
- 我能和你讲个故事吗?\n- 请讲.\N- May I tell you a story?\n- Please.
我们家几代人都是犹太教老师.\NFor generations,\nmen of my family have been rabbis.
在以色列,\n之前在欧洲.\NIn Israel,\nbefore that in Europe.
这好象是我的天职.\n我是个神童.\NIt was to be my calling.\nI was quite a prodigy.
是我们教会的骄傲.\NThe pride of my yeshiva.
那些老人说我12岁时\n对释经集的理解\NThe elders said I had\na 40-year-old's understanding...
超出了40岁人.\Nof the midrash\nby the time I was 12.
不过到13岁时,\NBut by the time\nI was 13,
我知道我不能成为犹太教老师.\NI knew I could never\nbe a rabbi.
为什么不?\NWhy not?
因为通过我对《塔尔木经》的理解,\NBecause for all\nI understood of the Talmud,
我没在那里找到上帝.\NI never saw\nGod there.
- 你不能欺骗一下你自己.\n- 我尝试了.\N- You couldn't lie to yourself.\n- I tried.
疯狂地尝试.\NTried like crazy.
你知道的, 很多人都指望着我.\NI mean, people were\ncounting on me.
不过，你现在的职业一样令人尊重.\NBut yours is\na respectable profession.
我家里不这么认为.\NNot to my family.
我父亲被我的决定激怒了,\n他简直是气疯了.\NMy parents were destroyed,\ndevastated by my decision.
我父亲把我送去纽约...\NMy father sent me away\nto New York...
和我的一个远方表弟那里.\Nto live\nwith distant cousins.
最后, 我...\n我找到了我现在的地方,\NEventually, l...\nI found my place,
我一生的工作.\Nmy life's work.
然后呢?\NWhat then?
我把自己全身心投入,\n我学习任何东西，连细小的东西都不放过,\NI immersed myself fully,\nI studied the minutiae,
我尽我的能力去学习法律.\NI learned everything I could\nabout the law.
我的意思是, 我从心底里觉得\n我生下来就是做这行的.\NI mean, I felt deeply inside\nthat it was what I was born to do.
- 你得到父母的原谅了吗?\n- 没有.\N- And did your parents get over it?\n- No.
我总是希望我\n能找到...\NI always hoped\nthat I would find...
一个方法来改变\n他们的想法, 但是...\Nsome way to change\ntheir minds, but...
他们太伤心了.\NThey were\ninconsolable.
我父亲再也不和我说话了.\NMy father never spoke\nto me again.
如果再让你选择一次,\NIf you had to do it\nall over again,
你会做相同的选择吗?\Nwould you make\nthe same choices?
什么选择?\NWhat choice?
我从教会学来的最重要的就是...\NThe last thing I took away\nfrom the yeshiva is this...
我们不能逃避自己.\NWe can't run\nfrom who we are.
我们的命运决定了我们.\NOur destiny chooses us.
嘿.\n干杯.\NHey.\nL'chayim.
嘿.\NHey.
嘿, 你去哪了?\n我都快冻僵了.\NHey, where you been?\nI've been freezing my ass off.
- 发生什么事了?\n- 哦, 我撞到门上了.\n不要紧的.\N- What happened?\n- Ah, ran into a door.\nDon't worry about it.
- 到底什么事?\n- 嘿! 她换腿换了太快了, 行了吧?\N- What happened ?\n- Hey ! She crossed her legs\ntoo fast, all right ?
- 管好你自己吧.\n- 你上来吗?\N-Just mind your own business.\n- You comin' up ?
不, 我在这里站那么久\n只是想跟你说嗨.\NNo, I've been standing out here\nall this time just to say hi.
听着, 我现在和我的女朋友有点矛盾,\NListen, things haven't\nbeen that smooth on the home front,
所以你小声一点, 好吗?\Nso tone it down\na little, all right ?
- 小声什么, 操你妈?\n- 太好了.\N- Tone down what, motherfucker?\n- Great.
- 别管了.\n- [笑声]\N- Never mind.\n- [Laughs]
当你成为大律师后,\n能不能找一个有电梯的大楼?\NWhen you become a big shot lawyer,\ncould you find us an elevator building?
住嘴.\NShut up.
怎么了, 你被人偷了吗?\NWhat, did you\nget robbed?
恩, 不全对.\NUm, not exactly.
等等, 等等.\n她跟你分手了?\NWait, wait, wait.\nDid she split on you?
[嘲笑声]\n哦, 上帝.\N[Scoffs]\nOh, God.
哦, 上帝. 迈克, 她把你给甩了.\NOh, my God. Mike, she made off\nwith your sheets.
我一直告诉她\n她能成为一个很好的牌手.\NI always told her she'd be\na good card player.
- 知道何时把最差的牌脱手.\n- 算了, 迈克, 忘了她吧.\N- Know exactly when\nto release a shitty hand.\n- Come on, Mike, forget that.
这个女孩对生活太苛刻了.\NThis girl is obviously\nwrapped way too tight for living.
不, 她是一个好... 我知道的.\n我他妈的知道的.\NNo, she was a good... I knew it.\nI fuckin' knew it.
[叹气]\n太令人丧气.\N[Sighs]\nIt's depressing.
你不能相信他们.\n你根本不能相信他们.\NYou can't trust 'em.\nYou can't trust 'em at all.
我的意思是, 看看你.\n你为了这个女孩把自己变成了住家男人.\NI mean, look at you.\nYou domesticated yourself for this girl.
你牺牲了自己的生活.\n你为了她，他妈的，把自己完全改变了.\NYou took yourself out of the life.\nYou walked the fuckin' line for her.
而当你想找回一点自己的时候,\n她就离开你了.\NAnd the minute you want a little\nof it back, she walks out on you.
就像人们经常说的, 你知道吗?\NIt's just like\nthe saying says, you know?
在生活这个扑克游戏里,\n女人总是胜利者.\NIn the poker game of life,\nwomen are the rake.
- 他妈的胜利者.\n- 你在说什么?\N- They are the fuckin' rake.\n- What the fuck are you talking about?
经常说的什么?\NWhat saying?
我不知道.\n但肯定有一个.\NI don't know.\nBut there oughta be one.
- 当我觉得很沮丧时，\n什么能让我振奋起来?\n- 起来?\N- You know what cheers me up\nwhen I'm feelin' shitty?\n- What?
A 打败 K .\NRolled up aces over kings.
- 是这么样吗?\n- 是的.\N- That right?\n- Yeah.
去和那些游客赌\n赢光他们的钱.\NCheck raising stupid tourists\nand taking huge pots off 'em.
- 是吗?\n- 一堆堆的筹码我数都数不过来.\N- Yeah?\n- Stacks and towers of checks\nI can't even see over.
整晚都在 泰赌场里的大赌注台上玩.\NPlayin' all night,\nhigh-limit Hold' Em at the Taj.
- 当沙子变成金子.\n- 他妈的, 我们现在就去.\N- Where the sand turns to gold.\n- Fuck it, let's go.
- 不要戏弄我.\n- 让我们他妈的去玩牌吧.\N- Don't tease me.\n- Let's play some fuckin' cards.
[迈克叙述]\n拉斯维加斯的 海市蜃楼酒店里的扑克牌房 ...\N[Mike Narrating]\nThe poker room at the Mirage in Vegas...
是扑克牌的中心.\Nis the center of\nthe poker universe.
道里.布森, 约翰尼.陈,\n菲尔.海尔姆斯...\NDoyle Brunson, Johnny Chan,\nPhil Helmuth...
这些传奇人物把它变成了他们的办公室.\NThe legends consider it\ntheir office.
每过几天就有一个百万富翁来...\NEvery couple of days\na new millionaire shows up...
想打败世界冠军.\Nwanting to beat\na world champion.
通常当他们回去时，\n除了一个精彩的故事，一无所有.\NUsually they go home\nwith nothing but a story.
在这里, 百万富翁是绝种的\n或者正在完‘螃蟹’（一种游戏名）,\NDown here, the millionaires are scarce\nor they're playing craps,
不过你仍然可以赚很多钱.\Nbut there's still\nplenty of money for the taking.
事实上,在周末你在城里\n是找不到一个牌局,\NIn fact, on the weekends\nyou can't get a game in the city,
因为所有的纽约扑克牌手都在\n这里对付游客.\Nbecause all the New York rounders\nare taking care of the tourists here.
嘿, 嘿, 不如你先去把我的位子坐坐热.\n我迟点过来找你.\NHey, hey, why don't you warm up\na seat for me. I'll catch up with you.
- 什么?\n- 瞧.\N- What?\n- Look.
- 我要是有欲望了\n我就要去做, 行吗?\n- 嘿, 好.\N- I got certain needs\nI gotta attend to, okay?\n- Hey, good.
- 我的意思是, 我已经很长时间没干过了.\n- 太好了, 兄弟, 嘿, 我已经开始担心你.\N- I mean, I'm overdue.\n- Good, man, hey, I was startin'\nto wonder about you.
我以为, 你可能, 你知道的,\n你在监狱里的朋友把你改变了.\NI thought, maybe, you know,\nthe boys upstate brought about\na few changes in you.
嘿, 做梦去吧,\n爱人.\NHey, in your dreams,\nlover.
- 嘿, 迈克!\n- 嘿.\n- 嘿, 迈克.\N- Hey, Mikey!\n- Hey.\n- Hey, Mike.
这太好了.\n欢迎你来南切斯特非尔德.\NThis is beautiful.\nWelcome to the Chesterfield south.
- 喂!\n- 换500元.\N- Ho!\n- Changing $500.
从大老远来大西洋城，\n就是见你们这些强盗，对吗?\NCome all the way to Atlantic City\njust to see your mugs, huh?
一个礼拜两次.\NTwice in one week.
对于一个不常玩牌的人，\n你在扑克牌房里花了太多时间.\NFor someone who don't play, you spend\na lot of time in card rooms.
这是我想看到的, 对吗?\NThis is what\nI like to see, huh?
迈克.马克德摩特 做回他自己...\n和一群垃圾坐在一起.\NMike McDermott where he belongs...\nsittin' with the scumbags.
吹吹牛,\n偶尔赚一比笔.\NTellin' jokes,\ndraggin' the occasional pot.
偶尔? 对, 就象我前妻\n偶尔跟其他的男人鬼混一样.\NOccasional? Yeah, like my ex-wife\noccasionally went out with other men.
忘了她, 面对现实.\n我本来今天晚上想赚点钱的.\NForget her, Face. I was actually gonna\ntry and make some real money tonight.
但是为了尊重迈克象阿里重回拳坛般的回归,\NBut in honor of Mike's\nalley-like return to the ring,
我就在这里和大家坐一会.\NI'll sit with you all\nfor a while.
嘿, 不要帮我们, 克尼什.\NHey, don't do us\nany favors, Knish.
- 很多人就要来了.\n- 下注.\N- They're about to go to\nthe board to fill these seats.\n- Bet it.
我加注. 你知道, 如果我们\n想赢互相的钱的话,\NI raise. You know, if we wanted\nto take each other's rolls,
我们只要在家里玩就可以了.\Nwe could have just\nstayed home.
[迈克叙述]\n这两个人肯定没想过...\N[Mike Narrating]\nThese two have no idea...
他们将遇到什么.\Nwhat they're about to\nwalk into.
来这里，想有个好的时光,\n他们想...\NDown here to have a good time,\nthey figure...
为什么不试试扑克牌?\Nwhy not give poker a try?
终究, 在家里玩了一辈子的牌\NAfter all, how different\ncan it be from the home games...
在这里会有多大不同...\Nthey've played\ntheir whole lives?
他们再有运气，也不能改变今晚失败的命运.\NAll the luck in the world isn't\ngonna change things for these guys.
他们跟本不是同一个档次的.\NThey're simply overmatched.
我们并不合伙,\n但同时, 我们也不互相竞争.\NWe're not playing together,\nbut then again, we're not playing\nagainst each other either.
这就象在《动物世界》里，\n你见过同类自相残杀吗?\NIt's like the Nature Channel. You don't\nsee piranhas eating each other, do you?
他们一看就知道是嫩草\n就象脸上贴着标记一样.\NThey wear their tells\nlike signs around their necks.
面部抽筋, 紧张的手指.\NFacial tics, nervous fingers.
手遮住嘴.\NA hand over a mouth.
吸烟的样子.\NThe way a cigarette\nis smoked.
那些小动作透露了手上的牌.\NLittle unconscious gestures\nthat reveal the cards in their hands.
我们注意每一个动作.\NWe catch everything.
如果嫩草装作很强,他在骗人.\NIf a fish acts strong,\nhe's bluffing.
如果他装作很弱,\n他有好牌. 就那么简单.\NIf he acts meek,\nhe's got a hand. It's that simple.
- 大家好吗, 你们这群工作狂?\n- 虫子.\N- How are you, you workaholics?\n- Worm.
很高兴见到你.\n很高兴你出来了.\NGood to see ya.\nGlad you're out.
电话号码改了,\n当然.\NNumber's changed,\nof course.
这个周末在 洛塔有局,\n所以你需要那个号码.\NLotta games this weekend,\nso you're gonna need the number.
- 我会打电话给你.\n- 嘿, 虫子?\N- I'll give you a ring.\n- Hey, Worm?
他们允许象你这种人到这里来吗?\NDo they allow people like you\nin places like this?
泽格什, 当你自己有了份工作,\n再来做我的监护人.\NZagosh, when you get yourself a job,\nthen you can be my fuckin' P.O.
你觉得这怎么样?\NHow about that?
现在, 让我们开始吧,\n同意吗?\NNow, let's get started,\nshall we?
对不起, 先生.\NI'm sorry, sir.
你不能拿同桌人的筹码.\NYou can't take chips\nfrom another player at the table.
我们互相认识.\NWe all know each other here.
我们都是朋友, 所以如果没人介意的话,\n你没意见，对吗?\NWe're like friends, so if nobody\ncomplains, do you have a problem?
- 没关系.\n- 没事的.\N- It's all right.\n- No problem.
- 先生, 你必须从我这里买筹码.\n- [叹气]\N- Sir, you have to buy 'em from me.\n- [Sighs]
他妈的，让这些小赌注牌局见鬼去吧.\n我们去找点吃的吧?\n那边的面馆很不错.\NFuck this low-limit shit.\nCan we go get something to eat?\nI got comped at the noodle bar.
我想跟你说些话.\NI want to talk to you.
看谁又在那里骗免费餐了.\NLook who's treatin'\nto a free meal.
不要让味精把你的脑子都搞坏了, 迈克.\NDon't let that M.S.G. fuck\nup your head more than it is, Mikey.
乔，你继续苦命地赚你出租公司的钱.\n你现在干的可是正当生意啊.\NYou keep grinding out that rent money,\nJoe. It's noble work you're doing.
出了什么事,\n我正赢钱.\NSo, hey, uh,\nNick the Greek.
你干吗拿我的筹码?\NWhat's with\nkitin' my checks?
- 我没钱了, 这就是为什么.\n- 是吗? 你又被人陷害了?\N- I'm on empty, that's why.\n- You are? You're tapped again?
我的意思是...\n那个妓女要多少钱?\NI mean...\nHow much was the hooker?
- 迈克, 请你放松点.\n- [嗤笑]\N- Mike, please. Relaxation therapist.\n- [Chuckles]
好吗?\NOkay?
- 钱不是去了那.\n- 等一下.\N- It's not where it went.\n- Wait a minute.
他们都去了罗蒙和莫里斯那里?\NIt went to\nRoman and Maurice?
我告诉你, 你不需要全部都还给他们.\NI told you, man, you didn't have to\ngive it all back to 'em.
一点一点慢慢还, 你知道吗?\NTake a little money\nfor your time, you know?
嘿, 我也没有去那儿.\NHey, that's not\nwhere it went either.
- 我今晚跑到格兰玛那儿.\n- 是么?\N- I ran into Grama tonight.\n- Yeah?
是的. 他把我的所有东西都拿走了.\NYeah. He took\neverything I had.
你开玩笑吧.\n他是给谁干活的?\NYou're kiddin' me.\nWait, who's he working for?
嗯，他可以说是给他自己干的.\NWell, he's sorta\nout on his own.
这个王八蛋到处跑，收购所有我的债务.\n格兰玛.\NThis fucker went around\nand bought up all my debt. Grama.
这个无耻的叛徒.\n你不是开玩笑吧?\NThat turncoat motherfucker.\nAre you kiddin' me?
那你究竟欠他什么呢?\NSo what do you owe him?
我不清楚. 听他那个象熊一样的手下说?\NI don't know. By his crazy fuckin'\ngorilla math?
大概是15.\NLike, 15.
- 是的, 我的意思是...\N- 15? 15?\n- Fifteen? Fifteen?\n- Yeah, I mean...
他说我借的钱利滚利从10变成了15.\NHe says the juice has been running\nthe entire time on my ten.
- 那么, 就象是...\n- 哥们, 你为什么不早告诉我啊?\N- So, it's just like...\n- Why didn't you tell me that, man?
你为什么不说呢?\n我本来可以帮你付清的.\NWhy did you not tell me that?\nI could have paid that off.
- 我有...我有那笔钱的.\n- 嘿!\N- I had the... I had the money.\n- Hey!
我可不想干坐在这里,而让我的\n朋友帮我还债.\NI'm not gonna sit in the can and have\nmy friend paying down my debt.
我可不是吸血鬼,\n懂么?\NI'm not a leech,\nall right?
我们可以互相帮助,就象一直这样.\n不然我们在这里干吗.\NWe can help each other, like always.\nThat's why we're here.
所以... 所以我们才要玩得大一点.\NThat's... That's why we gotta\nget in the bigger game.
- 你听到我在说什么吗?\n- 好吧. 好吧.\N- Do you hear what I'm saying?\n- All right. All right.
- 听着,哥们, 我会帮你.\n你知道,我一定会帮你的.\n- 是么?\N- Listen, man, I'll help you.\nYou know I'll help you, man.\n- Yeah?
- 我是说, 去他妈的格兰玛.\n我们可以搞明白的.\n- 是啊.\N- I mean, fuck that guy.\nWe'll figure something out.\n- Yeah.
我们还得等多长时间?\NHow long\nshould we wait?
我建议我们再等5分钟,\n然后另外选个首席律师.\NI suggest we wait another five minutes,\nand then choose another lead counsel.
他来了..\NHere he comes.
马克德摩特先生,\n大概我们现在可以开始了.\NMr. McDermott,\nperhaps we can begin now.
我很抱歉我迟到了.\NI'm so sorry I'm late.
让我们开始纽约州高等\n教育服务的这单案子.\NCome to order in the matter\nof Slater v. New York State\nHigher Education Services.
事实已经了解了,\n档案也读过了.\NThe facts have been stipulated,\nthe briefs have been read.
原告律师,\n马克德摩特先生\NLead counsel for plaintiff,\nMr. McDermott,
请开始辩论吧.\Nplease proceed\nwith oral arguments now.
如果你方便的话.\NIf that is convenient\nfor you.
是的.再说明一次,\n我很抱歉,嗯, 那个我迟到了.\NYes, it is, and again,\nI'm sorry, ah, that I'm late.
嗯...\NUm...
嗯, 我想,很明显\n那个, 嗯...\NWell, I think clearly\nthe, uh...
这个案子主要有关,嗯, 德克萨斯 对 约翰逊,\Nthe case which controls the issue at bar\nwould be, uh, Texas v. Johnson,
- 是...\n- 德克萨斯 对 约翰逊?\N- Which holds...\n- [McKinnon] Texas v. Johnson?
马克德摩特先生, 那是一个有关言论自由\n的高级法院的案子...\NMr. McDermott, that is a Supreme Court\nfree speech case...
并没有放在前言里.\Nthat has no bearing\nin the premises.
每组都被通知忽略这个部分的内容...\NEach group was apprised to ignore\nthat aspect of this matter...
而是着重考虑种族隔离部分.\Nand focus instead on the idea\nof de facto segregation.
是这样的. 嗯, 那...\NRight. Um, well...
我们没有办法联系到马克德摩特先生,\NMr. McDermott has\nbeen unreachable,
所以我打算我来接手,如果法庭没有异议的话.\Nso I'll take over,\nif it pleases the court.
如果你能说些实质性的东西,\n大家都会很高兴.\NSomeone saying something meaningful\nwould please us a great deal.
我们这里的这个案子是有关"选区划分"的,\NWhat we have here is a clear case\nof gerrymandering,
严重影响了学生和在这个区内的学校...\Nimpacting schoolchildren\nand schools in the district...
那就是将学生按照种族进行隔离.\Nthat was created solely\nto separate students by race.
虽然不是决定性的,但是有99%的\n学生是白种人.\NAlthough not dispositive, the student\nbody is more than 99 percent white.
嗯, 说得很好.\NWell, that\nwas impressive.
通常情况下,你得对案子有了了解\n才能做一个好的公开陈述.\NUsually you have to know something about\na case to give an opening statement.
喂,我...我该说什么好呢?\NGuys, what...\nwhat can I say?
嘿, 我想我做得很好,马克德摩特\n我给玛瑞娜西的印象一定很好.\NHey, it worked out great\nfor me, McDermott. I think\nI actually impressed Marinacci.
乔.\NJo.
- 乔. 乔.\n- 干吗?\N- Jo. Jo.\n- What?
我们不谈谈么?\n你把我一个人留在家里,自己很快就跑掉了.\NWe're not gonna talk?\nYou left me pretty quick there.
- 你搞得好像这是我拿的主意.\n- 嗯, 不是我的.\N- You make it sound\nas if it was my decision.\n- Well, it wasn't mine.
我回到家,你却消失了.\n你就那样把我甩掉啊?\NI came home and you were gone.\nYou were just gonna drop me like that?
我跟你学的, 迈克.\NI learned it\nfrom you, Mike.
你不是一直都告诉我,这就是规则么.\NYou always told me\nthat this was the rule.
规则1: 当你知道你的牌不能赢的时候,\n立刻把它们扔掉.\NRule number one: Throw in your cards\nthe moment you know they can't win.
- 叉着手.\n- 这不是我们要讨论的.\N- Fold the hand.\n- Look, this is our thing\nthat we're talking about.
这个不是玩纸牌输一把,两把.\NIt's not some\nlosing hand of poker.
我知道我们在谈什么, 迈克.\NI know exactly what\nwe're talking about, Mike.
那,最后就这样了, 然后呢?\NSo, that's the last\nof it, then?
是的.\NYeah.
[嘲笑]\N[Scoffs]
我的意思是, 我想说祝你好运, 但我知道这个好运\n跟你的赌博游戏可没有什么关系.\NI mean, I'd say good luck, but I know\nit's not about luck in your game.
[旁述]\n埃里克.塞窦 这一把赢不了,\N[Announcer]\nEric Seidel cannot win this hand,
但是他自己不知道.\Nand yet\nhe doesn't know it.
陈 想耗他的时间来弄垮他.\NChan is trying to sucker him in\nby taking his time.
噢, 看看这个卫冕冠军的脸色.\NOh, look at that look\nof the defending champ.
现在第5张牌是方块6,一点用也没有.\NAnd now Fifth Street,\na six of diamonds. No help.
约翰尼.陈 手上有个Q,明显来得大.\NJohnny Chan has\na queen high straight.
埃里克.塞窦会上钩么?\NWill Eric Seidel\nfall for the bait?
是的,他全下了,\n他输定了.\NYes, he's going all in,\nand Chan has him.
约翰尼.陈,...\NJohnny Chan, the master...
- 是的, 他准备全部跟进,\n陈 搞定他了.\n- [电话铃声]\N- Yes, he's going all in,\nand Chan has him.\n- [Telephone Rings]
- 你好.\n- 噢, 嘿, 迈克. 是我,佩特拉.\n我能上来么?\N- Hello.\n- Oh, hey, Mike. It's Petra.\nCan I come up?
好的, 我让你进来.\NYeah, I'll buzz you in.
[门铃声]\N[Buzzing]
嗯, 这是一场很重要的比赛.\NWell, that's the important thing\nwith the game of Hold 'Em.
你从来不出门,除非你的薯片吃光了.\NYou're never down and out\nuntil your chips are all gone.
- 嘿.\n- 嘿.\N- Hey.\n- Hey.
- 你好么?\n- 还行.\N- How you doing?\n- Good.
- [电视: 继续说话]\n- 我有好一阵子没有到这里来了.\N- [TV: Man Continues Speaking]\n- I haven't seen the place in a while.
和原来差不多.\NLooks about the same.
- 来点什么喝的么?\n- 不用了,谢谢.\N- You want some scotch or something?\n- No, I'm fine.
- 噢, 是88年的世界杯, 嗯?\n- 是的.\N- Oh, '88 World Series, huh?\n- Yeah.
约翰尼.陈.\NJohnny Chan.
轻松搞定.\NFlops the nut straight and\nhas the discipline to wait him out.
他知道 塞窦 会玩花样.\NHe knows Seidel's\ngonna bluff at it.
- [旁述]\n而且他还不知道.\n- 约翰尼.陈,牛.\N- [Announcer]\nAnd yet he doesn't know it.\n- Johnny fucking Chan.
陈 想耗他的时间来弄垮他.\NChan is trying to sucker him in\nby taking his time.
看他这个控制的手法....\NLook at the control.\nLook at that fuck.
他很了解他的牌...\NHe knows his man well enough\nto check it all the way...
而且还要冒险用这些牌去赢.\Nand risk winning nothing\nwith those cards.
他赢了.\NHe owns him.
[旁述]\n埃里克.塞窦会上钩?\N[Announcer]\nWill Eric Seidel fall for the bait?
是的,他全部跟进,\n陈 赢定了.\NYes, he's going all in\nand Chan has him.
- 约翰尼.陈, 赢了.\n- 可怜的 塞窦.\n孩子们不知道是什么打击了他.\N- Johnny Chan, the master.\n- Poor Seidel.\nKid doesn't know what hit him.
是的,我知道那种感觉.\NYeah, I know\nwhat that feels like.
你的胃里就像有火车在跑.\NIt's like a locomotive\nrunning through your stomach.
你会感到好像中了一枪. 考.\n你来这儿可不是跟我谈这个的吧.\NYou feel gut-shot. Fuck it.\nYou didn't come here to talk about this.
有什么事情么?\NWhat's going on?
- 到明天就一个星期了.\n- 什么一个星期?\N- Tomorrow's a week.\n- A week of what?
你欠 切斯特非尔德的首期的2000$.\NThe first two thousand\nyou owe the Chesterfield.
- 噢,虫子.\n- 这个是很让人不爽.\N- Oh. Worm.\n- Yes, it's kinda weird.
他刚赢了8000.\n为什么还要继续呢?\NHe'd just won eight grand.\nWhy go on the line behind another two?
那, 他赢了 罗蒙和莫里斯?\NSo, he took, what, about eight\noff of Roman and Maurice?
是的,你一走,他就来了,\NYeah, yeah, he comes in\nafter you leave,
坐了大概20几分钟的样子,\Nsits for like\nanother 20 more minutes,
然后把筹码都换成了现金,走了.\Ncashes out\nfor the full amount.
莫里斯 走了后就没有回来.我想\n他是在对面街玩.\NMaurice hasn't been back since. I think\nhe's been playing across the street.
但是,嗯, 虫子大概自己够吧.\NBut, uh, Worm's\nbeen around plenty.
他在抬你,差不多7000.\NHe's run you up\njust under seven grand.
嗯,帮我个忙.\NWell, do me a favor\nand just put him on his own.
- 什么?\n- 让他出局.\N- Yeah?\n- Yeah, cut him off.
嗯, 我这里有1000.\NUm, I tell ya,\nI got a thousand.
我有1000.\n你知道...\NI got a thou.\nAnd that's, you know...
我刚重新开始玩这个, 所以...\NI just started\ncoming back, so...
- 谢谢你, 迈克.\n- 噢,好的.\N- Thanks for making it easy, Mike.\n- Oh, yeah, yeah.
很抱歉,我, 嗯... 我是因为这个原因\n回到这里来的.\NI'm, uh... I'm sorry to be back\nover here for this reason.
- 没有关系.\n- 不, 我... 我喜欢到这儿来.\N- Don't worry about it.\n- No, l... I like being here.
很高兴见到你, 迈克.\NIt's good\nto see you, Mike.
- 我可以留下来.\n- 听着, 我觉得, 我... 我, 嗯...\N- I can stay.\n- Listen, I tell ya, I'Il... I'Il, um...
我... 我...\n我在下面的俱乐部见你.\NI'll come... I'll come...\nI'll see you down at the club.
- 我这个星期就会去.\n- 好的.\N- I'll come by this week.\n- Yeah.
[玻璃破碎]\N[Glass Shatters]
我知道你在这里.\NI know you're in here.
迈克?\NMike?
嘿.我还以为你是看门的呢,哥们.\NHey. I thought you\nwere the janitor, man.
还好格兰玛不像我,知道你在这里待着.\NIt's a good thing Grama\ndoesn't know you as well as I do.
我们来玩ya horse(一种篮球游戏).\n输一个字母50块.\NCome on. I'll play ya horse.\nFifty bucks a letter.
是么? 如果我赢了,你会不会把\n我的钱输还给我啊?\NYeah? When I win, are you gonna pay\nme back with my own fucking money?
噢, 噢, 冷静. 放轻松点. 别用力扔.\n就是... 就是传球.\NOh, oh, easy. Relax. Don't wing it.\nJust... Just step and throw.
你得准点.\NYou need to work\non your accuracy.
难道你丫非得这样么!\NWill you stop fucking around\nfor five goddamn minutes\nfor once in your fucking life!
喔, 上帝. 怎么回事?\n我老大刚刚来过.\NWhoa, Jesus. What happened?\nMy old man just walked in the door.
我应该象他一样揍你一顿,然后撵你出去.\NI should fucking beat the shit\nout of you the way he used to.
哥们,你还记得我们什么时候找到\n这个地方的么?\NYou remember when we found\nthis place, man?
我当然记得.\NYeah, I remember\nwhen we found this place.
你正躲着 汤米.曼兹\n因为你担心会被他揍扁.\NYou were hiding from Tommy Manzy\n'cause you thought he was gonna\nfucking pound you into oblivion.
是的, 现在, 明白了么?\n后来我把那厮怎么了?\NYeah, now, see?\nWhat did I ever do to that guy?
- 你把他妈给奸了.\n- [笑声]\N- You fucked his mother.\n- [Laughing]
是啊,但是她看起来挺漂亮一个老太太.\NYeah, but she was a good-Iooking\nolder woman. You gotta give me that.
可是你却花了一年时间躲在这个体育馆...\NYou spent a year of your life hiding in\nthis fucking gym from that sick fuck...
直到他砍错了人,还被人把垃圾桶砸\n在他的脑袋上.\Nuntil he pissed off\nthe wrong guy and someone dropped\na garbage can on his head.
你想让我说什么呢? 那时候年少轻狂,\n你也是啊.\NWhat do you want me to say? Those\nwere wild times. You were there too.
什么都没有变.\NNothing's changed.\nNothing has changed.
那时你在躲避麻烦,现在你还在躲避麻烦.\NYou were hiding from your troubles then.\nYou're hiding from your troubles now.
我喜欢躲,你知道么,这可是我人生一大乐事.\NI like to hide, and that's\npart of the fun for me, you know?
我不想一个人跑.\NI don't like\nrunning solo.
我习惯有个搭档,你知道我说什么吗?\NIt's like I used to have a running\npartner, you know what I'm saying?
如果我们回到那个时候,然后被抓了,\NIf we fucked up back then\nand got caught,
最糟的事情也不过是被揍一顿,被撵跑.\Nthe worst thing that was going to happen\nwas maybe catch a beating, get expelled.
但是哥们, 你就一直这么沉沦下去,\n好像你就喜欢这样.\NBut, man, you're fixing to go down hard,\nand it almost seems like you want to.
别替我担心了, 好么?\n我正在试图扭转这个局面.\NStop worrying so much about me, okay?\nI'm turning things around.
我不会让任何人用垃圾桶砸我脑袋.\NI'm not gonna let anybody\ndrop a garbage can on my head.
不,不, 你别再这么做.\n会牵扯上我的.\NNo, no, you're gonna get out of the way.\nIt's gonna land on me.
我敢肯定.\NI'll see ya.
别这样, 迈克. 嘿.\n别这样.\NCome on, Mike. Hey.\nCome on, come on, come on.
对不起\n对于那个钱我非常抱歉.\NI'm sorry, okay?\nI'm sorry about the money.
我本应该告诉你的.\NI should've told you.
只是... 你想让我说什么呢?\n真他妈丢脸.\NIt's just... What do you want me to say?\nIt's fucking embarrassing.
我就像出来,进了一个很大的洞.\Nl, like, just get out,\nI'm in a big fucking hole.
我需要些东西继续.\n我刚刚开始.\NI need something to get goin'.\nI gotta get started.
然后呢?\NAnd?
嗯,我不想撒谎.\n有些问题.\NWell, I'm not gonna lie.\nThere's been some reversals.
- 一些问题.\n你有多少钱?\N- 900.\n- Some reversals.\nHow much money do you have?\n- Nine hundred.
我的意思是我抓了副好牌.\NI mean, I caught a frozen wave of cards\nlike you fucking read about.
我想帮你还债,\n结果我发现我赔进去7000块.\NI think I'm getting you outta hock,\nI find out I'm seven grand in.
我知道, 哥们. 我真的是...\n我真的是赔得很多.\NI know, man. I was really...\nI was really up big.
我在那里晃来晃去.\NI was cruising along.
我想赢布鲁克林那个 马蹄俱乐部的21点.\NI tried to beat that blackjack game\nat the Horseshoe Club in Brooklyn.
- 那个地方是有名的黑.\n- 我知道,是这样的,我真他妈傻.\N- That place is a mitt joint.\n- I know. It was,\nlike, ouch. I'm so stupid.
我玩得很好,我以为我能压制住他们.\NI got so good with this,\nI thought I could neutralize 'em.
而事实是你把我也给拖进来了,7000块!\NYou're really jamming me up\nhere, man. Seven grand.
- 我知道.\n- 就这样.我不能再牵扯下去了.\N- I know.\n- That's it. I can't go any deeper\nthan that. You're off the tip.
- 我明白.没问题.\n- 还有你得跟格兰玛谈谈.你真是无药可救了.\N- I understand. That's okay.\n- And you gotta talk with Grama.
- 你得把格兰玛摆平.\n- 不可能, 迈克.\N- You gotta square things\naway with Grama.\n- No way, Mike.
我不跟那个叛徒谈.\NI'm not talking\nto that fucking Judas.
你认为还有别的办法么?\NYou think\nthere's any other way?
[迈克旁述] 我知道有一万个理由我\n不该到这里来,\N[Mike Narrating] I know all\nthe reasons I shouldn't be here,
但是有些时候理由不是问题.\Nbut sometimes\nreasons don't matter.
你看,根本没有人出来帮虫子.\NYou see, no one's\never stood up for Worm.
这小子就象皮球被人踢来踢去,自从他父亲死后.\NThe guy's been kicked around\nhis whole life, from his father on down.
也许他变了很多,\NMaybe he's not the same guy\nhe was when he went away,
但是我不能轻易对他放手.\Nbut I can't give up on him\nthat easy.
他只能靠我.\NI'm all he's got.
噢, 我考.\NOh, what the hell.
- 嗨,小伙们.\n- 嗨.\N- Hi, boys.\n- Hi.
你们是警察?\n你们看起来象警察.\NYou cops?\nYou look like cops.
- 我们不是警察.\n- 那你们想爽爽么?\N- We're not cops.\n- You wanna twirl then?
不,不,我们只是来见格兰玛的.\NNo, no, we're just here\nto see Grama.
上帝.\NJesus.
- 你确定要这么做么?\n我感觉糟透了.\n- 没有关系的. 只是...\N- You sure about this?\nI got a bad feeling.\n- That's all right. Just...
就让我谈,好么?\NJust let me do\nthe talking, all right?
[迈克]\n嘿, 格兰玛.\N[Mike]\nHey, Grama.
- 好久不见.\n- 迈克.\N- Long time.\n- Mike.
嘿, 虫子. 你来啦,真不错.\n你们真是挺机灵的.\NHey, Worm. It's good you came.\nThat's real smart thinking.
那, 你把他带来,是不是帮忙带钱给我的啊?\NSo, did you bring him along\nto help carry all my money?
嗯, 今天没钱.\NUh, there's no money today.
没钱?\n照理说,应该有钱的啊.\NNo money?\nThere's gotta be some money.
来,你先出去.\NCome on. Get outta here.
他没有开玩笑.\n我什么都没有.\NHe's not kidding.\nI got nothing.
你欠我25,000. 我要你5天内还清.\NYou owe 25. I'll take\nthe rest in five days.
- 每星期还你5000,利息你继续算...\n- 嘘. 安静.\N- Five grand in a week,\nand you keep the juice going...\n- Shh. Quiet.
- [狗吠声]\n- 你得抓着它们.\N- [Dog Growling]\n- You gotta catch 'em in the act.
[狗吠声]\N[Dog Growling]
- [呜咽声, 重击声]\n- 滚回你的洞里去, 你这个婊子!\N- [Whimpering, Thud]\n- Get in your hole, you bitch!
- 上帝.\n- 烂狗.\N- Christ.\n- Fucking dog.
你们可不能让它们带着东西离开,\n不然它们还以为来对地方了.\NYou can't let 'em get away with it\nor else they think they run the place.
- [叹气] 我们说到哪里了?\N- 5000.\n- [Sighs] So, where were we?\n- Five grand.
一个星期之内. 格兰玛, 我们想和平\n解决这件事情.\NIn a week. Grama, we want what\nyou want. We wanna square this thing.
但是三天... 三天\n是不可能的.\NBut three days... three days\nis impossible. All right?
没人敢说你不是个人物. 就当这是个生意.\NNo one's saying you're not the man. Just\nthink of this as a business decision.
你瞧,他刚被放出来.\n我们帮帮他.\NLook, he just got out.\nLet's put him on a plan.
不,不行.\n这里可不是银行.\NNo, no, no, no, no.\nThis isn't The Money Store.
我们可不是在谈判.\n而是我告诉你,该怎么做.\NWe're not negotiating here.\nI tell you how it works.
嗯, 那我问问.\NWell, then, I'm asking.
就是说,你们在寻求同情?\NSo, you're looking for a\nlittle grace, Lester, some charity?
你知道么, 格兰玛?\n我需要你他妈的怜悯.\NYou know what, Grama?\nI need your fucking charity\nlike I need your cock in my ass.
- 闭嘴!\n- 现在闭嘴太晚了.\N- Shut the fuck up!\n- It's too late for him to shut up.
- 嘿, 听着! 他没问题的.\n- 他没问题, 迈克?\N- Hey, listen! He's good for it.\n- He's good for it, Mike?
如果你认为他没问题,\n那也算上你一个.\NIf you think he's good for it,\nit's on you too.
好吧,也算上我.\NThen it's on me too.
- 15000,5天,不然我就开始砸东西.\n- 我知道了.\N- Fifteen large, five days,\nor I start breaking things.\n- I hear ya.
给我滚出去.\NGet the fuck outta here.
丫就是一沱屎.\NPiece of shit.
现在, 你他妈要干吗?\NNow, what the hell\nare you doing?
我不会向那个王八蛋屈服的.\NI'm not gonna get down on my knees\nfor that jerk-off.
我他妈只希望你能闭上你的嘴5秒钟.\NAll I said is just keep\nyour mouth shut for five seconds.
- 操. 我很抱歉.\n- 我考.\N- Shit. I'm sorry.\n- Goddamn it.
就这样啦.\n我现在是真的陷进来了.\NThat's it.\nI'm really sunk now.
不, $15000,5天.\n我能做得到的. 我以前做过的.\NNo, 15 grand in five days.\nI can do that. I've gone\non rushes like that before.
嗯, 在最佳的条件,足够本钱的情况下,\n有可能.\NAh, under optimum conditions\nwith a bankroll, maybe.
- 可是你现在有多少?\n- 只有350.\N- But what have you got on you?\n- Got, like, 350.
嗯,那我们俩一共就有1200.\n我们可以去玩玩Lotto(一种对号码的牌戏).\NAh, that's 1,200 between us.\nWe might as well play the fucking Lotto.
不, 哥们, 听着. 你去找些赌场,\n我负责把他们扫荡干净.\NNo, man, no. Listen. Find the games,\nscout 'em out, I sit, I mop 'em up.
这样我们可能会吃子弹...\NYou know, we might have\na shot at this...
如果我们一起这么干的话.\Nif we sat together\nand just did our thing.
我不打算这么做.\n有更直接了当的方法.\NI'm not gonna do that.\nI'm gonna do this straight up.
- 噢,我操.\n- 我就是这么认为的.\N- Oh, fuck, man.\n- I mean it.
- 嗯,你想从哪家开始?\n- 切斯特非尔德有30-60家赌场.\N- Well, where do you wanna start?\n- There's a 30-60 at the Chesterfield.
听着,在 木边有早上四点开的赌场.\n那里有些希腊人.\NCome on, listen... there's the 4:00 a.m.\nin Woodside. There's the Greeks.
择西 也有一个玩联盟游戏的.\NAll right, there's\na union game in Jersey.
- 我认识个小子,他的表弟可以把我们\n弄进去.\n- 好的.\N- I know a guy\nwhose cousin can get us in.\n- All right.
- 一共有4家.\n- 布鲁克林 有间雪茄店.\N- There's four.\n- There's a cigar shop in Brooklyn.
- 有点清场的意思.\n- 河谷 还有一家专门是有钱人玩的. 6家.\N- It's like an easy clean.\n- There's a golf pro game\nin Riverdale. That's six.
- 你确定你来做?\n- 考,当然是我了.\N- You sure you're up for this?\n- I'm fucking up for this.
80.\nAn 80.
我所有都下.\NI bet the full amount.
全部, 嗯?\n好的,让我来看看.\NThe full amount, huh?\nWell, let me look at you here.
不. 这次你可不行.\n我再加注.\NNope. You didn't do it this time.\nI'm gonna raise you.
- [女人] 我不知道.\n- [男人] 赌50.\N- [Woman] I don't know.\n- [Man] The bet's 50.
[女人]\n我有点喜欢这个小子了.\N[Woman]\nI kinda like this robusto.
漂亮.\NA nice, nutty finish.
我挺喜欢这种打扮.\n看起来满不错的.\NI love the Cameroon wrapper\non this baby. Nice and oily.
我跟.\n你有什么?\NI'll call.\nWhat do you got?
我的牌是“轮子”.\NI have what's\nknown as the wheel.
足够赢你们了.\NIt's got earthy tones, a smooth draw,\nenough kick to win me the Hi and the Lo.
跟.\NCall.
- 3个A.\n- 我... 我只有2个A.\N- Trip aces.\n- L... I only got a pair.
- “J”.\n- 你以为他有什么?\N- Jacks.\n- What did you think he had?
你以为“J”就能赢他么?\NDoes he look like a man\nbeaten by jacks?
你玩得太烂了, 塔克.\NJacks are a monster compared\nto the crap you play, Taki.
- 操.\n- 操? 操你丫的!\N- Ah, fuck you. Fuck you.\n- Fuck me? Fuck you!
[男人]\n就是钱嘛. 我赌了.\N[Man]\nIt's only money. I bet.
[迈克]\n那让我们来吧.\N[Mike]\nThen let's get some in there.
- 加五注.\n- 你加了300, 小伙?\N- Make it five.\n- You're raising me 300, kid?
我应你这300.\NI call your 300.
- 我们还有多少, 威兹?\n- 大概1500.\N- How much is in there, Weitz?\n- About 1,500. 1,500.
[男人]\n这是1000，那是500.\N[Man]\nHere's a thousand. There's 500.
我赌全部, 小子.\NI bet you\nthe pot limit, kiddo.
[威兹]\n你真有信心么, 高蒂?\N[Weitz]\nAre you sure on that, Goldie?
你也许应该留点钱给你的女儿上学用.\NYou might want to leave\na little something for\nyour daughter's riding lessons.
没有问题的, 威兹.\NThere's a lot more\nwhere that came from, Weitz.
我认输了.\NTake it down.
我爽了.\NI got shit.\nI bluffed the big ringer.
- [笑声]\n- [虫子] 咱们走吧.\N- [Laughing]\n- [Worm] Let's go. Let's go.
起来. 快点起来.\n就这样了. 走吧.\NGet up. Get off your ass.\nWe're done. Come on.
任何时间，任何地点, ...\n噢, 顺便说一声, 任何人.\NAnytime, anyplace, anywhere...\nOh, by the way, anybody.
买些真的珠宝吧,\n你这个混蛋.\NBuy some real jewelry,\nyou fucking cheap bastard.
难以置信.\NUnbelievable.
- 你在那里干吗?\n- 我不成.\N- What were you doing in there?\n- I didn't have it.
你不成?\NYou didn't have it?
怎么会不成呢?\NSince when you have to have it to\ntake a pot off a hump like that?
- 你应该搞定那个小子的.\n- 我在等那厮出局.\N- A grade schooler would've\nplayed back at that guy.\n- I was waiting the guy out.
结果，他在那里耍诈.\n我本来打算搞定他的.\NEventually, he was going to bluff\nat the wrong pot. I was gonna take him.
我们没有时间了.\n那小子是个纸老虎.\n你应该强硬点.\NWe don't have time.\nThat guy was papier-mache.\nYou gotta make strong moves.
太危险了. 我不能那么冒险.\NThe move was folding. I can't lose\nwhat I don't put in the middle.
噢, 上帝, 你知道么?\n我们太需要这笔钱了.\NOh, Jesus, you know what?\nFuck all that 'cause we needed that pot.
嗯，我们现在有多少?\NWell, what\nare we up to?
大概7000.\n七千.\NThat's like seven.\nSeven.
如果赢了刚才那个穿毛衣的王八蛋,\NWith that pot you just dumped\non that fucking V-neck sweater,
我们有就有一万了.\Nwe would've had ten.
看看你. 一口气干了64个小时,\n你该休息一下了.\NLook at you. One 64-hour session,\nand you need a nap.
- 没有时间打瞌睡了.\n- 是的, 我们没有时间了.\N- No time for a fucking nap.\n- No, we don't. That's all right.
来吧.\n我知道你需要什么.\NCome on.\nI know what you need.
我知道... 我给你找了个地方.\NI know... I got just the place\nfor you. Yeah, yeah.
[男人用意大利文唱歌]\N[Man Singing In Italian]
真是感觉很疲惫啊.\NFeel like I'm gonna get whacked\nsitting here like this.
我们一共有7,300, 迈克.\n我们得在两天内搞到另外一半.\NWe got 7,300, Mike.\nWe gotta double that in two days.
嗯, 我们已经朝目标接近了. 我想如果\n我们只差一点钱, 格兰玛...\NWell, we're gonna get close. I'm sure\nif we come up a little short, Grama...
如果少一分的话,\NWe come up\neven a little short,
格兰玛就会把我们给杀了，然后给烧成灰埋了.\NGrama will shoot us and bury us\nin a hole somewhere.
现在，我知道宾汉姆顿的游戏了.\NNow, I know this game\nup in Binghamton.
- 在宾汉姆顿?\n- 是的.\N- In Binghamton?\n- Yeah, yeah.
大概有16或者17个人.\n满满2桌. 都是市政局的人.\NIt's like 16 or 17 guys.\nTwo full tables. All municipal workers.
他们领到工资后就会立刻到那里玩.\n很有搞头.\NThey come play right after\nthey get their paychecks. It's very fat.
你确定么? 去宾汉姆顿单程就要5个小时.\NAre you sure? Binghamton's\nfive hours each way.
嗯, 想想看, 那个场子一共大概有\n1万5000到2万的样子\NWell, look, I figure there's\n15 or 20 grand in that room, okay?
如果我们搞到其中的一半,\n我们就可以回家了.\NIf we get even half of that,\nwe're home.
那我们就去那里.\NLead me to it.
- 市政局的人, 嗯?\n- 什么? 这些家伙是为市政府工作的.\N- Municipal workers, huh?\n- What? These guys work for the city.
他们是替州政府干活的，笨蛋.\NThey work for the state,\nyou idiot.
噢, 真他妈傻.\NOh, this is\njust stupid.
瞧，我们到了.\NLook, we're here, okay?
- 你有什么更好的主意?\n- 我怎么才能入局呢?\N- You got any better ideas?\n- How the hell am I supposed\nto even get in this game?
很简单.\n我以前输了很多钱.\NNo, it's easy.\nThe whole time I was in the joint,\nI was just dumping money to guards.
这个小子, 皮特.弗里, 我在1年半之内\n大概输了1万给他.\NThis one guy, Pete Frye, I probably lost\nlike ten grand over 18 months.
我的意思是, 他肯定认为我是个菜鸟.\NI mean, he thinks\nI'm a total fish.
他告诉我，等我出来后，什么时候我想玩了，\n可以去找他的外甥.\NHe told me anytime I wanted a game\nwhen I got out, just look up his nephew.
你只要走到那里,\n说要找 斯恩.弗里, 这就行了.\NYou just go in there,\nyou ask for Sean Frye, you're in.
你得把这个场子全给端了.\n这些厮都是王八蛋.\NYou're gonna clean this game up.\nThese guys are total suckers.
好的. 你给我,大概八个小时.\NAll right. Give me,\nlike, eight hours.
- 大概7:00或者7:30回来.\n- 那这八小时我干吗?\N- Come back at 7:00, 7:30.\n- What am I gonna do for eight hours?
- 为什么我不进去玩玩呢?\n我就坐一小会.\n- 不行.\N- Why don't I come in?\nI'll sit for a little while.\n- No.
- 绝对不行.\n- 我坐在另一张台子玩.\N- No, not a chance.\n- I'll sit at the other table\nand play straight.
你想玩? 那你去，我等你8个小时.\NYou wanna play straight? You go\nin there, I'll be back in eight hours.
噢, 上帝.\NAw, Jesus.
好吧。我去找个地方玩玩保龄球.\NAll right, all right. I'll go find\na fucking bowling alley.
也许.\NI don't know.
[交谈声]\N[Chattering]
对不起.\NExcuse me.
- 有什么需要帮忙么?\n- 我想找 斯恩.弗里.\N- Can I help you?\n- Yeah, I'm looking for Sean Frye.
噢, 就在那儿，戴帽子的那个.\NYeah, right over there\nin that cap.
多谢.\NThanks.
开始.\NLet's go.
- 斯恩.弗里?\n- 我是.\N- Sean Frye?\n- That's right.
嗯, 你的叔叔告诉我如果碰巧到这边的话，\n过来看看.\NYeah, your Uncle Pete told me\nto come by if I ever was around here.
你是他的“朋友”?\NYou one\nof his students?
噢，不不不不.\n我...我没有进过监狱.\NOh, no, no, no, no.\nl... I wasn't inside.
- 那你是打猎时认识他的, 嗯?\n- 是的，确实是这样.\N- You know him from hunting then, huh?\n- Yeah, yeah, actually.
我遇到他, 嗯... 在山林的小屋里\n他大概赢了我1000块.\NI met him over at, uh... He took me\nfor like a grand over at the lodge.
嗯, 那是到这里的入场费.\n我们玩“20-40 Stud”.\NWell, that's the buy-in here.\nWe play 20-40 Stud.
- 找个地方坐吧.\n- 很好.\N- Grab a seat.\n- Great.
- 你好，我是迈克.\n- 你好，我是 威特.\N- How you doing? I'm Mike.\n- How you doing? Vitter.
- 奥斯本.\n- 嗨.\n- 这是 威特里.\N- Osborne.\n- Hi.\n- This is Whitley.
赌40.\NBet 40.
- 好的.\n- [筹码跌到桌上的声音]\N- Back at ya.\n- [Chips Hit Table]
- 好的.\n- 你和我, 迈克.\N- All right.\n- You and me, Mike.
再加40.\NAnother 40.
好的,\n我跟.\NAll right,\n40 it is.
- 同花.\n- 嗯.\N- Flush.\n- Mm.
[迈克旁白] 通常来说,\n规律是, 人越好,输得越多.\N[Mike Narrating] Generally,\nthe rule is, the nicer the guy,\nthe poorer the card player.
而这些家伙, 虽然是警察,\n可真的很好心.\NAnd these guys, despite being cops,\nare real sweethearts.
我正朝目标前进,\n已经4,200.\NI'm right on schedule,\nup 4,200.
- 早晨没有那么快降临吧.\n- [男人的笑声]\N- The morning can't get here soon enough.\n- [Men Laughing]
[虫子]\n操! 原来是麋鹿皮!\N[Worm]\nHoly shit! That's a hell of an elk.
那是我爷爷搞来的.\n漂亮吧?\NMy grandfather got that one.\nAin't that a beauty?
- 嘿, 大家好.\n- [所有人] 嘿, 拜尔!\N- Hey, fellas.\n- [All] Hey, Bear!
在保龄球馆碰到了这小子.\n他很喜欢玩牌.\NMet this guy down at the bowling alley.\nSays he likes to play cards.
[威特]\n嗯, 你来对地方了.\N[Vitter]\nWell, you've come to the right place.
这是威特里. 奥斯本.\n他叫迈克.\NThis is Whitley. Osborne.\nThis guy's name is Mike.
- 迈克? 你好么.\n- 这是威特.\N- Mike? How are ya? Les Murphy.\n- This is Vitter.
- 你们玩什么呢?\N- 20-40 Stud.\n- So, what are you guys playing?\n- 20-40 Stud.
好.\n算我一份.\NOkay.\nDeal me in.
好的,你的钱会很受欢迎的.\NAll right,\nyour money's good here.
给他点筹码,开始玩牌吧.\NGive him some chips,\nstart playing some cards.
[交谈声]\N[Chattering]
大家请下注.\NEverybody ante.
一起玩牌.\NLet's play some cards.
- [虫子] A 说话.\n- 嗯, 我全下了.\N- [Worm] Ace high bets.\n- Well, I like what I have.
赌20.\NThe bet is 20.
过.\NI know that look.\nI'm gonna fold.
我也过.\NFold too.
我跟.\NI'll take it.
- 好的, 都准备好了么? 第四街.\n- 是的.\N- Yeah, everybody ready? Fourth Street.\n- Yes, sir.
我加.\NRaise you.
- 我跟.\n- 噢. 噢. 很多人下注啊.\N- I'm in.\n- Wow. Wow. A lot of action.
很多人下注啊.\NA lot of action.
- 同花.\n- 给我看看.\N- I got the flush.\n- Show me. What you got in here?
- 上帝. 谁还想要?\n- 我.\N- Jesus. Who wants more?\n- I'm in.
- 我还想要.\n- 来吧.\N- I'm in.\n- Come on, come on.
我在半夜倒是精神百倍啊.\NI'm staging\na late-night comeback here.
午夜聚会.\NLate-night rally.
好的? 只是...\n只是提醒你.\NOkay? Just to...\nJust to warn you.
A 说话.\NAce high bets.
嗯, A 过牌.\NUh, ace checks.
- 过牌.\n- A 过牌. 好的.\N- Check.\n- Check on an ace. All right. I'll check.
- 过牌.\n- 过牌.\N- Check.\n- Check.
好的, 发牌.\NAll right, free card.\nHere we go.
- 等一下.\n- 放松. 你要干吗?\N- Hold on there a fucking second.\n- Easy. What are you doing?
- 把牌给我.\n- 冷静, 兄弟. 别那么激动.\N- Give me the deck.\n- Relax, man. Don't get so agitated.
- [威特]\n看来我们碰上公路抢匪了.\n- [虫子] 什么?\N- [Vitter]\nLooks like we got a road gang here.\n- [Worm] A what?
- 你要干吗... 什么?\n- 这里是怎么回事, 斯图?\N- What are you... What?\n- What the hell's going\non over here, Stu?
这个婊子养的竟然耍诈.\NThis son of a bitch\nis base dealing.
- 抓到个出老千的, 撒吉.\n- 什么? 老千?\N- Caught a hanger, Sarge.\n- What? A hanger?
我不知道你在说什么.\NI don't even know\nwhat you're saying.
- 他说你在出老千.\n- 噢, 上帝. 别这样.\N- He's saying you're dealing\noff the bottom of the deck.\n- Oh, God. Come on, guys.
- 你给他什么牌?\n- 给我?\N- What did he give him?\n- To me?
- 红桃7.\n- 你们是职业赌徒? 你们是一起的?\N- Seven of hearts.\n- You boys professionals? You working?
这个家伙还没有来的时候我就在赢钱了.\NI was winning\nbefore this guy got here.
好了, 好了. 让牌来说话.\NOkay, okay. Let's let the cards\ndo the talking.
如果这张红桃7对你没有用,\n我们看你怎么说.\NIf the seven didn't help you,\nwe'll listen to what you have to say.
开牌.\NOzzy, turn the cards.
- [低语]\n- 看，三张7!\N- [Murmuring]\n- Come on! It's three of a kind!
- 闭嘴!\n- 我是说, 这是3张7.\N- Shut up!\n- I'm just sayin', it's three of a kind.
最后一件事，斯图.\NOne last thing, Stu.
- [低语]\n- 你这个卑鄙的家伙!\N- [Murmuring]\n- Scumbag!
嘿, 好的,\n冷静点.\NHey, all right,\ntake it easy.
难道你不让我们声明一下我们自己的权利么?\NAren't you supposed\nto read us our rights?
这就是你的权利!\NHere's your fuckin' rights!
[所有人大声叫喊]\N[All Shouting]
干死你丫的!\NFuck you!
滚出去,\n混蛋! 滚!\NGet the fuck outta here,\nyou cocksuckers! Shit!
噢, 上帝!\NAw, Jesus!
虫子.\NWorm.
虫子?\NWorm?
[迈克呻吟声]\N[Mike Groans]
嘿, 莱斯.\NHey, Les.
嘿.\NHey.
嘿, 你没事吧?\NHey, you all right?
迈克?\NMike?
嗯.\NYeah.
你应该玩K的,迈克.\NYou should've played\nthose kings, Mike.
- 噢, 你真是个混蛋.\n- [呻吟]\N- Aw, you're an asshole.\n- [Groaning]
我知道.\n对不起.\NI know. I know.\nI'm sorry.
他们一毛钱都没有剩下.\NThey took\nevery fucking nickel.
我在鞋子里好像藏了300块钱.\NI think I got 300\nin my boot somewhere.
噢, 瞧你.\n干!\NOh, look at you.\nFuck!
操, 真是不信我被抓了.\NFuck, I cannot believe\nI caught a hanger.
- 噢,我向上帝起誓,这种事情再也不会发生了.\n- 车在哪里?\N- Aw, it's never happened,\nI swear to God.\n- Where's the car?
- 上帝, 我想我断了一根肋骨.\n- 你他妈在想什么呢?\N- God, I think I cracked a rib.\n- What the fuck were you thinking?
- 我是想给自己多些优势?\n- 我已经搞定他们了.\N- I was trying to give us an edge.\n- I had 'em.
嘿, 我很抱歉我们被人给扔\n了出来.\NHey, I'm sorry\nwe got banged up, all right?
我开了一枪,没有打中而已.\n就是这样.\NI took a shot and I missed.\nThat happens.
- 这些你搞出来的事情真他妈操蛋.\n- 什么, 难道跟你就没有关系么?\N- Fucking happens\nall the time around you.\n- What, it doesn't happen to you?
你就是把银行里的所有钱一把都输光的混蛋, 迈克.\NYou're the guy who flushed his whole\nfucking bankroll on one hand, Mike.
- 噢, 靠.那是不一样的.\n- 为什么? 解释给我听听.\N- Oh, hey, fuck you, man.\nThat was different.\n- Why? Explain that to me.
为什么不一样, 啊?\n你丫就那么特殊啊?\NWhy different, huh?\nWhat makes you so fucking special?
为什么你做的总是很聪明，很高贵...\NHow come all your moves\nare so smart and noble...
而我他妈的就是一泡屎?\Nand I'm always\nthe idiot piece of shit?
好象你丫就是唯一有雄心壮志的人.\NYou act like you're the only one\nwith any fucking ambition.
你有什么雄心壮志? 告诉我.\n我不知道. 是什么?\NWhat's your ambition, man? Tell me.\nI don't know. What is it?
- 我他妈也不知道.我从来不考虑\n- 是的, 你从来不考虑这些问题.\N- I don't even know.\nI don't think like that.\n- No, you don't think.
是的, 我不象你!\NNo, I don't think\nlike you!
你总是认为老老实实的玩也能赢.\n我可不这么想.\NYou always think you can beat the game\nstraight up. That's not me.
- 我告诉过你, 我一直打算寻找捷径. 一直.\n- 那现在捷径在哪里?\N- I told you, I'm always gonna\nlook for that edge. Always.\n- What's the edge now?
我们一天内得还清1万5千块.\n我们怎么办?\NWe owe 15 grand in a day.\nWhat do we do?
冷静. 我们先找到车, 好么?\NIt's easy. We get\nthe fuck outta Dodge, all right?
我们先在市里转悠一会儿.\NWe just steer clear\nof the city for a while.
然后我们上路. 我们立刻重新开始.\n以前的我们都忘了吧.\NWe'll hit the road. We'll be up again\nin no time. This'll all blow over.
- 我们会有一个开心的舞会.\n- 靠，我再也没有机会参加什么\n狗屁开心舞会了.\N- We'll have a ball.\n- Not a fucking chance\nI'm gonna live like that.
- 你去跟格兰玛谈.\n你告诉他，别扯上我.\n- 这是不可能的.\N- You talk to Grama.\nYou get him to stake me.\n- It's not gonna work, okay?
我们不是和格兰玛做交易.\NWe're not dealing with Grama.
可是你说过格兰玛作的是自己的生意.\NYou said\nGrama's on his own.
- 你告诉我格兰玛是做自己的生意.\n- 克格勃 是他的后台.\N- You told me Grama's on his own.\n- KGB bankrolled him.
- 所以你把我们俩搞得一团遭了.\n- 是的, 自始至终, 好吗?\N- So you've just fucked us\nright in the ass.\n- Yeah, all the way, okay?
你听到我说什么了么?\n别他妈再开玩笑了. 时间紧迫.\NSo you see what I'm saying?\nNo fooling around. It's highway time.
你跟我一起还是自己离开?\NAre you with me or not?
不, 这次不行.\NNo, I'm not this time.
- 把钥匙给我.\n- 你真的打算回到那里去么?\N- Give me the keys.\n- You're really gonna go back there?
是的.\NYeah.
再见.\NI'll see you\nwhen I see you.
嘿. 至少你又开始赌了, 不是么?\NHey. At least you're\nrounding again, right?
我想你有一天会感谢我的.\NYou're gonna thank me\nfor that someday.
[引擎启动的声音]\N[Engine Starts]
[车开走了]\N[Car Driving Away]
[迈克旁述] 扣牌或者是继续要.\n跟或者是加注.\N[Mike Narrating] Fold or hang tough.\nCall or raise the bet.
这些是你在赌桌上的决定.\NThese are decisions\nyou make at the table.
有些时候，输赢的几率非常明显,\n只有一种方法去玩牌.\NSometimes the odds are stacked so clear,\nthere's only one way to play it.
其它时候, 比如说拿了个小对子,\n而对方是比你大的牌,\NOther times, like holding a small pair\nagainst two over cards,
六比五,或者是钱,怎么说都行.\Nit's six to five,\nor even money, either way.
之后就是所有的感受,\n吞噬着你的心.\NThen it's all about feel,\nwhat's in your guts.
嗯, 看看你都成什么样子了.\NWell, look at you.
就是这样啦.\NLook at me.
进来.\NCome in.
不.\NNo.
- 你的朋友呢?\n- 嗯, 他跑掉了.\N- Where's your friend?\n- Uh, he's gone.
- 他跑掉了.\n- 你把钱带来了么?\N- He's gone.\n- So you brought my money?
- 我还差一些.\n- 差多少?\N- I'm a little short.\n- How short?
全部.\NThe whole way.
总有点故事在里头吧.\NThere must be\nsome kind of story.
嗯...\NWell...
正如你所看到的,\n我没有钱给你.\Nas you can see,\nI can't pay you.
我看你被揍得够呛.\NI see you're\nbanged up pretty good.
你真不应该帮那个王八蛋担保的.\NYou never should've vouched\nfor that scumbag.
也许是的.\NMaybe not.
- 你让我没有办法下台啊.\n- 为什么?\N- You're leaving me no outs here.\n- Why?
我觉得你们俩在耍我.\NI can't trust you two\naren't playing me.
我跟他可不是一伙儿的.\NI'm not the one\nworking with a partner here.
你想和克格勃聊聊的话,\n你请便吧.\NYou wanna take it up with KGB,\nyou go right ahead.
不然,你找个日子,\n你会感觉象做瑞典式按摩一样.\NOtherwise, you got one day,\nor this'll feel like a Swedish massage.
[门砰地关上]\N[Door Slams]
- 嘿.\n- 嘿, 你好么?\N- Hey.\n- [Knish] Hey, what's up?
你看起来象是刚打完一局拳赛.\NYou look like Duane Bobick\nafter one round with Norton.
- 你到底怎么回事?\n- 嗯, 虫子.\N- What the fuck happened to you?\n- Ah, Worm.
你打算什么时候听?\NWhen are you\ngonna listen?
我现在正在听.\NI'm listening.
你需要多少?\N500? 1000?\nWhat do you need?\n500? A grand?
- 嗯?\n- 我需要... 我需要15,000.\N- Huh?\n- I need... I need 15,000.
- 是的.\N- 15?\n- Fifteen?\n- Yep.
我还想让 克里斯蒂.特灵顿帮我口交呢.\NI need a blow job\nfrom Christy Turlington.
- 给我滚蛋. $15,000?\n- 我是认真的, 乔.\N- Get the fuck outta here. $15,000?\n- Seriously, Joey.
你能帮我作什么?\n500做本钱跟本不够.\NWhat can you do for me?\nFive hundred dollars is not\neven gonna get me started.
操, 迈克, 如果500不够的话，2000怎么样?\NGoddamn it, Mike, if 500 won't\nhelp, what's two grand gonna do?
你有什么麻烦?\NWhat kind of trouble\nyou in?
我麻烦透了，跟最坏的坏蛋扯上了.\NI'm in the worst kind,\nwith the worst guy.
- 克格勃?\n- 是的.\N- KGB?\n- Yep.
到这儿来.\NCome here.
我不是告诉过你...\NDidn't I tell you...
永远别让那个小子连累你?\Nto never let that guy\nget a hold of you?
- 你告诉我许多事情.\n- 是的, 是的. 而且你从来都不听.\N- You told me a lot of things.\n- Yeah, yeah. And you don't listen.
我告诉你按照你自己的方式去赌,\n你却用你所有的财产去冒险.\NI tell you to play within your means,\nyou risk your whole bankroll.
我告诉你别过分投入,冒险\NI tell you not to\noverextend yourself, to rebuild,
你却赌得越来越大.\Nyou go into hock for more.
我曾经给过你一种生活方式, 迈克,\NI was giving you\na living, Mike,
给你看有关赌术的书籍\n我推掉了我自己的事情.\Nshowing you the playbook\nI put together off my own beats.
那对你还不够...\NThat wasn't enough\nfor you...
这次我不需要你告诉我，我怎么\n把事情弄砸了.\NThis is one time I don't need\nyou to tell me how I fucked up.
我知道我搞砸了.\NI know I fucked up.
我需要你给我钱.\NWhat I need from you\nis money.
- 你给我多少，就给多少.\n- 瞧，就是这样.\N- I need whatever money you can give me.\n- See, that's the thing.
这次没有钱.\NThis time\nthere is no money.
我可以给你2000，你能换来多少时间？\n一天?\NI give you two grand,\nwhat's that buy you? A day?
不行, 如果我给你钱,\n简直就是浪费.\NNo, I give it to you,\nI'm wasting it.
- 真是太他妈好了.\n- 你要对自己做过的事情负责.\N- That's fucking great.\n- You did it to yourself.
你为了圆拉斯维加斯的梦，把什么都压上了.\NYou had to put it all on the line\nfor some Vegas pipe dream.
是的, 我是太冒险了.\n太冒险了.\NYeah, I took a risk.\nI took a risk.
你洞察所有的事，\n但你却没有胆量亲身尝试.\NYou see all the angles.\nYou never have the stones to play one.
"胆量"?\n你这个笨蛋.\N"Stones"?\nYou little punk.
我可不是为了那种无聊的“胜利”在这里赌钱的.\NI'm not playing for the thrill\nof fucking victory here.
我得付房租，赡养费.\n我是为了赚钱才赌钱的.\NI owe rent, alimony, child support.\nI play for money.
我的小孩得吃饭.\NMy kids eat.
我可不想把赌钱作为白日梦...\NI got stones enough\nnot to chase cards, action...
或者在 美国体育频道上映\n什么世界杯.\Nor fucking pipe dreams\nof winning the World Series on ESPN.
如果你想让我,嗯,\n给某些人打打电话,\NYou want me to, uh,\ncall some people,
帮你搞点钱，让你能延长期限\n这没有问题.\Ntry and buy you\nsome time, I will.
找地方避风头，或者跑路.\n也没有问题.\NPlace to stay, or the truck.\nNo problem.
不过如果说钱的话,\n对不起. 我没有钱给你.\NBut about the money,\nI gotta do this. I gotta say no.
好吧.\n我能理解.\NThat's fine.\nI understand.
- 嘿, 听着.\n- 什么?\N- Hey, listen.\n- What?
我是全押了.\n没有错.\NI put it all on the line.\nThat's true.
但是你知道么?\n我玩得并不是不好.\NAnd you know what?\nIt wasn't a bad beat.
我运气不坏.\NI wasn't unlucky.
我输了.\n那次我输了.\NI got outplayed.\nI got outplayed that time.
但是我知道，我水平够高了，可以坐\n在那张赌桌上.\NBut I know I'm good enough\nto sit at that table.
这不是... 这不是他妈的白日梦.\NIt's not... It's not\na fucking pipe dream.
我并不怀疑你的天赋.\NI don't doubt your talent.
我从来没有...\n我从来没有和任何人谈过这些.\NI never...\nI never told anybody this.
在八、九个月前,\n我在泰, 已经很晚了,\NAbout eight, nine months ago,\nI'm at the Taj, it's late,
然后我看到 约翰尼.陈走进来.\Nand I see Johnny Chan\nwalk in.
然后又走了,\n他坐在300-600元的桌子上.\NAnd he goes,\nhe sits 300-600.
然后他进来的时候，\n大家都停下来不玩了.\NAnd the whole place stops\nwhen Johnny Chan walks in.
每个人都看着他.\NEverybody puts\nan eye on him.
过了一会儿,\n没有人玩骰子了...\NAfter a little while,\nthere wasn't a crap game going...
因为所有有钱人都待在那里看着他.\N'cause all the high rollers\nare over there watching him.
有些人找他赌钱，把他们的钱输给他，\n然后说...\NSome are playing with him, giving\naway their money to this guy to say...
"噢, 我和世界冠军赌了一把."\N"Oh, I played\nwith the World Champion."
然后你知道我做了什么么?\n我坐了下来.\NAnd you know what I did?\nI sat down.
嗯, 你得有五、六万才能参加.\NNah, you need 50, 60 grand\nto play right in that game.
嗯，我有6000，但是我不得不知道.\NWell, I had six,\nbut I had to know.
发生了什么事?\NWhat happened?
玩了一个小时。我基本上都扣牌，\n然后是我叫了.\NPlayed tight for an hour. I folded\nmostly, and then I made a score.
- A 还是老K?\n- 烂牌.\N- Wired aces or kings?\n- Rags.
我什么都没有.\n但是他加注了.\NI had nothing.\nBut he raised.
然后我下了决心, 你知道,\n我不关心钱.\NAnd I just decided, you know,\nI don't care about the money.
我只是想赢这个人.\NI'm just gonna\noutplay the guy.
我就想在这一把赢他.\NI'm just gonna outplay\nthis guy this hand.
- 我又加注.\n- 又加注.\N- I re-raised.\n- Re-raise.
- 刚刚好压过他, 嗯?\n- 是的.\N- You played right back at him, huh?\n- Oh, yeah.
然后他又加注,\NAnd he just comes right\nback over the top of me,
想吓唬我，以为我是来旅游的.\Ntrying to bully me like\nI'm some fucking tourist.
我犹豫了二秒钟，然后继续加注.\NI hesitate for two seconds.\nI re-raised.
他摸了摸他的牌,\n然后他看着我.\NAnd he makes a move toward his checks,\nand he looks at me.
然后他看了看牌,\n然后又看着我.\NAnd he looks at his cards,\nand he looks at me again.
然后他把牌扔了.\n我也扣了牌.\NAnd he mucked it.\nI took it down.
"你赢了?"\n"不好意思, 乔. 我不记得了."\N"Did you have it?"\n"I'm sorry, John. I don't remember."
我站起来, 走到收银员那里.\NI got up, and I walked\nto the cashier.
我和世界上最棒的人赌了一把,\n而且我赢了.\NI sat with the best\nin the world, and I won.
你竟然赢了陈?\n你这小子.\NYou put a fucking move on Chan,\nyou son of a bitch.
这就是为什么你跑到\n克格勃 那个地方的原因.\NSo that's why you made\nthat run on KGB's place.
是的.\NThat's right.
我打算再来一次，如果可以的话.\NAnd I'll do it again\nif I can.
嗯，那我支持你, 迈克.\NWell, then I'm rooting\nfor you, Mike.
再见,\n克尼什\NI'll see you around,\nKnish.
只是暂时的吧?\n你下学期会回来么?\NThis is temporary?\nWill you be back next semester?
噢, 我想我们俩都知道我\n不是作律师的料.\NOh, I think we\nboth know I'm no lawyer.
我希望我的故事没有打击你.\NI hope my story\ndidn't discourage you.
不. 相反，反而鼓励了我.\n我想我原来是走错了.\NNo. It inspired me.\nI think I was on my way out anyway.
- 但是现在你在这儿\n- 是的.\N- But now you're here.\n- That's right.
- 你有麻烦?\n- 是的, 先生, 我是有麻烦.\N- You're in trouble?\n- Yes, sir, I am.
嗯, 跟法律没有关系.\n我欠人钱.\NUh, not with the law.\nI owe.
- 赌债?\n- 是的.\N- A gambling debt?\n- Yeah.
不是我的. 是, 嗯...\n我帮人担保的，但是...\NIt's not mine. It's, uh...\nI vouched for the wrong guy.
嗯, 所以现在就算是我的债务了.\NUm, so now it's on me.
我明白.\NI understand.
那, 怎么样才能解决这个麻烦呢?\NSo, what will it take\nfor you to be free of this?
- 我今天晚上就需要15,000.\n- 迈克!\N- I need 15,000 tonight.\n- Michael!
迈克!\NMichael!
- 你知道,我可不是富人, 迈克.\n- 我知道.\N- You know, I'm not\na wealthy man, Michael.\n- I know.
来找你帮忙,我也很为难,但是...\NAnd it kills me\nto ask you, but...
我实在找不到人帮忙了.\NI don't have\nany other play here.
那, 嗯, 如果你能帮我的话...\NSo, uh, if you can\nhelp me at all...
我讨厌看到你这样.\NI hate to see you\nlike this.
我是想帮你, 迈克.\n但是$15,000, 我... 我...\NI want to help you, Michael.\nBut $15,000, l... l...
我知道.\NI know.
[叹气]\N[Sighs]
如果非得今晚的话,\NIf it must be tonight,
最多我能给你1万.\Nthen ten\nis the best I can do.
真的么?\NWould you do that?
当我母亲让我离开犹太学校,\NWhen my mother\nlet me leave the yeshiva,
她几乎快破产了.\Nit nearly broke her.
但是她知道...\n她知道,这将是我的生活.\NBut she knew...\nShe knew the life I had to lead.
再作一次相同的事情,可以说\n功德无量.\NTo do that for another\nis a mitzvah.
那也是我欠的.\NAnd for that, I owe.
那你拿了这个钱...\NSo you take this money...
你就可以摆脱目前的困境了.\Nand you get yourself\nout of this trouble.
你听见了么?\NYou hear me?
我知道你可以.\NI know you can.
我保证... 我保证我会...\n我会把钱还给你的.\Nl... I promise that I'm gonna...\nI'll pay you back.
祝你好运.\NGood luck.
[迈克旁述]\n我经常看见这些人们,这些牌,在桌子边.\N[Mike Narrating]\nI've often seen these people,\nthese squares, at the table.
短期的大赢和长期的胜败,\n他们都出局了,\NShort-stacked and long odds against,\nall their outs gone,
最后一张牌能帮助他们.\None last card in the deck\nthat can help them.
我总是在想,他们为什么玩得那么差劲...\NI used to wonder how they could let\nthemselves get into such bad shape...
他们为什么还认为能扳回来.\Nand how the hell they thought\nthey could turn it around.
在这里走着,让我有点不安.\NJust walking in here\nmakes me queasy.
砖墙.\n赌桌边那些闷闷不乐的人们.\NThe brick walls.\nThe fucking mopes at the tables.
很重的霉味.\NThe musty smell. I feel like Buckner\nwalking back into Shea.
但是我还有什么选择呢?\NBut what choice do I have?
嗯, 你手里有我的钱?\NSo, you have my money?
- 我明天欠你钱,对吧?\n- 是的.\N- I owe you that money tomorrow, right?\n- Da.
但现在这钱还是我的.\NSo it's still mine.
从现在开始的8个小时,\n这钱是你的.\NFor the next eight hours,\nit is yours.
但是如果到时候那笔钱不属于你,\NBut if you\ndon't have it all by then,
你就是我的了.\Nthen you are mine.
好的...\NWell...
我有$10,000.\n我想赌一把.\NI got $10,000.\nI'm looking for a game.
- 真的么?\n- 当然.\N- You sure?\n- You heard me.
那好, 我们赌. 单挑.\NSo, we'll play. Heads up.
我们每人一叠筹码.\NWe both start\nwith a couple of racks.
不看牌的下注, 嗯, 25和50?\NBlinds, uh, 25 and 50?
一直赌到其中一个人输光为止.\NAnd we don't stop\nuntil one of us has it all.
我继续加注.\NI'm gonna raise.
1000.\nThousand straight.
很有闯劲.\NVery aggressive.
新的一天.\NA new day.
你不会任人摆布的.\n[轻笑声]\NAnd you won't be pushed around.\n[Chuckling]
但是... 我继续加注.\NBut... I re-raise.
5000.\nFive thousand.
[迈克旁述] 道里.布森 说,\n"成功的关键在于...\N[Mike Narrating] Doyle Brunson says,\n"The key to No-Limit...
将一个人逼向绝路."\Nis to put a man to a decision\nfor all his chips."
泰迪 就是这样.\NTeddy's just done it.
他的牌是A,\n唯一可能比我的两个K好的牌.\NHe's representing aces,\nthe only hand better than my cowboys.
我不能跟,他会抓住这个机会.\NI can't call and give him\na chance to catch.
我只能扣牌,\n如果我相信他. 或者...\NI can only fold,\nif I believe him. Or...
我继续加注. 我全下了.\NI re-raise. I'm all in.
我认输了.\NTake it down.
在这种单对单的比赛中,\NIn a heads-up match,
筹码的数量甚至和你牌的质量\n一样重要.\Nthe size of your stack is almost as\nimportant as the quality of your cards.
我在第一把就砍掉他的一条腿.\NI chopped one of his legs out\nin the first hand.
- 现在我只要压着他就行了.\n- 过.\N- Now all I have to do is lean\non him until he falls over.\n- Check.
1000.\nBet a thousand.
我跟. 我会跟的.\NCall. I'll call.
过.\NCheck.
那是什么, 2,500?\n我赌你手里所有的钱.\NWhat's that, 2,500 there?\nI'm gonna tap your tap.
J.\nJacks up.
非常好.\NVery good.
好手气.\NGood hand.
恰好抓着那张J.\NCatching that Jack\non the turn.
- 你运气不错.\n- 是的.\N- You got lucky there.\n- Yep, it was luck.
那, 就这样, 嗯?\NSo, that's it then, hmm?
就象一个年轻人进来吃了份快餐一样.\NJust like a young man\ncoming in for a quickie.
我觉得很不满意.\NI feel so unsatisfied.
很抱歉.\NI'm sorry.
你肯定感觉很骄傲了.\NYou must feel proud\nand good.
是的,足够打败整个世界.\NStrong enough\nto beat the world.
- 我挺好的.\n- 我也是. 我觉得还行.\N- I feel fine.\n- Me too. I feel okay.
也许我们该再找个人聊聊,看看\n他怎么想.\N'Course maybe we check\nwith one other guy, see how he feels.
格兰玛!\NGrama!
我嗅到他的味了.\NI thought I smelled him.
我会拿回属于我们的东西.\NI'll take what's ours.
'你会转运的, 迈克.\N'Course you could\nlet it ride, Mike.
把握你的机会.\n你会让这种事情发生的, 格兰玛?\NTake your chances.\nYou could let this happen, Grama?
当然, 伙计.\NSure, partner.
他可以爽到早上.\NHe still has till morning\nto make good.
嗯, 你知道么? 这是我的5000.\n我觉得对我来说满不错的.\NUh, you know what? I got my\nfive grand here. That's just fine by me.
- 我要回家了.\n- 好的.\N- I'm going home.\n- Fine.
真他妈搞笑.\NIt's a fucking joke anyway.
毕竟,我是用你的钱来输的.\NAfter all, I am paying you\nwith your money.
- 你说什么?\n- 你的钱.\N- What did you say?\n- Your money.
我仍然赚了有2万...\NI am still up 20 grand...
我上次狠狠赢了你一把.\Nfrom this last time\nI stick it in you.
[迈克旁述] 他们想刺激我,想\n彻底打败我.\N[Mike Narrating] They're trying\nto goad me, trying to own me.
但是这可不是枪战.\n这和骄傲或者自负没有什么关系.\n只是钱.\NBut this isn't a gunfight.\nIt's not about pride or ego.\nIt's only about money.
我现在可以离开,\n甚至和格兰玛,克格勃一起...\NI can leave now,\neven with Grama and KGB...
然后中途还可以还钱给 普托罗夫斯基.\Nand halfway\nto paying Petrovsky back.
那样很安全.\NThat's the safe play.
我告诉过虫子,不能半途而废.\NI told Worm you can't lose\nwhat you don't put in the middle.
- 好的.\n- 但是你也不能赢得很多.\N- Deal 'em.\n- But you can't win much either.
拿筹码\NChecks!
- [迈克] 看牌前的注码加倍?\n- 是的.\N- [Mike] Double the blinds?\n- Yeah.
梭哈.\NTable stakes.
好的.\NGood. Feel free\nto reload at any time.
[俄语]\N[Speaking Russian]
你一定会踢自己的屁股...\NYou must\nbe kicking yourself...
因为你本来可以走出去的.\Nfor not walking out\nwhen you could.
判断错误.\NBad judgment.
但是...\NBut...
你不着急么, 小伙.\Ndon't you worry, son.
很快就会全部结束了.\NIt will all be over soon.
好的.\NOkay.
过.\NCheck.
我可不过.\n我要让你全下了.\NNo check here.\nI tap you.
我放弃了, 泰迪.\NI'm laying\nthis down, Teddy.
我有两对.\NTop two pair.
这是很好的牌,\n但是我打算放弃...\NIt's a monster hand,\nand I'm gonna lay that down...
'因为你有两张四, 我可不想\n冒险和好牌赌.\N'cause you got two-four, and I'm\nnot gonna draw against a made hand.
放弃好牌.\NLays down a monster.
应该把债务还清的.\NShould have paid me off\non that.
你为什么要放弃?\NWhy the fuck did you\nlay that down?
喔.\n不饿么?\NWow.\nNot hungry?
混蛋先生.\NMr. Son of a Bitch.
我们继续玩牌.\NLet's play some cards.
[迈克旁白]\n规则是:\N[Mike Narrating]\nThe rule is this:
我看出一个人的弱点,\n你不会说一句脏话.\NYou spot a man's tell,\nyou don't say a fucking word.
我最终看到克格勃的弱点了.\NI finally spotted KGB's.
通常我会让他高兴地\n吃着那些饼干,直到他输光为止.\NAnd usually I would've let him\ngo on chewing those Oreos\ntill he was dead broke.
但是我现在没有时间了.\n我得在早上之前搞定.\NBut I don't have that kind of time.\nI've only got till morning.
即使是 泰迪.克格勃也会沉不住气,\n也会慌乱.\NNot even Teddy KGB's immune\nto getting a little rattled.
够了, 泰迪.\n把这臭小子赢光算了.\NEnough is enough, Teddy.\nFinish the fucking kid off.
待在一边.\n给我待在一边.\NHanging around.\nHanging around.
这小子是硬骨头.\n干不掉他.\NKid's got alligator blood.\nCan't get rid of him.
不, 我哪里都不去.\n看牌前的注码加倍.\NNo, I'm not going anywhere.\nDouble the blind.
好的.\NOkay.
我跟.\NI call.
过.\NCheck.
2000.\nTwo grand.
好的, 我跟2000.\n我跟你赌.\NAll right, I'll call the two grand.\nI'll gamble.
别乱扔筹码.\NDon't splash the pot.
你想平局, 迈克?\n别做梦了.\NYou're on a draw, Mike?\nGo away.
这样对你不好.\NThis one\nis not good for you.
在我的地盘, 我想怎么扔就怎么样\n我高兴就行.\NAnd in my club, I will splash the pot\nwhenever the fuck I please.
好的.\NOkay.
[叹气]\N[Sighs]
过, 泰迪.\NI'm gonna check, Teddy.
这就对了.\NThat's right.
...\nBig daddy...
赌...\Nbets...
全部.\Nthe pot.
那是4,400.\NThat's 4,400.
好的,我跟.不然明天早上我都会不\n尊敬我自己了.\NAll right, I'm gonna call you, or else\nI won't respect myself tomorrow morning.
早上你就剩下了自尊了.\NRespect is all you'll have left\nin the morning.
最后一张牌.\NLast card coming.
过.\NCheck.
难受了吧, 不是么?\NIt hurts, doesn't it?
你不会相信什么东西掉下来了.\NYou can't believe\nwhat fell.
你所有的梦想... 都破灭了.\NAll your dreams... dashed.
希望进了臭水沟.\NHopes down\nthe fucking drain.
你的命运,他就坐在你旁边.\NYour fate, he is sitting\nright beside you.
这张A对你不会有用的.\NThat ace could not\nhave helped you.
[筹码的啪达声]\N[Chips Rattling]
我赌所有.\NI bet it all.
你是对的, 泰迪.\nA确实没有啥用.\NYou're right, Teddy.\nThe ace didn't help me.
同花顺.\NI flopped\na nut straight.
操你妈!\n[俄语]\NMotherfucker!\n[Speaking Russian]
- 操你妈! 就是这样!\n- [格兰玛] 就是这样?\N- Motherfucker! That is it!\n- [Grama] That's it?
你说什么呢?\NWhat the fuck\nyou talking about?
- 弄死他, 泰迪.\n- 不,不行!\N- Take him down, Teddy.\n- Nyet! Nyet! No more!
不! 今晚不行!\NNo! Not tonight!
这个婊子养的,\n整个晚上,就是过,过,过.\NThis son of bitch,\nall night he check, check, check.
他在设计我!\NHe trapped me!
嗯, 你现在满意了吧, 泰迪?\NWell, you feeling\nsatisfied now, Teddy?
因为我整晚都在陪着你玩啊.\N'Cause I can go on\nbusting you up all night.
是的! 是的!\NNyet! Nyet!
他赢了.\n直接赢了我.\NHe beat me.\nStraight up.
把钱给他.\NPay him.
把钱给他.\NPay that man his money.
把我的一万变成了六万.\NTurned my ten grand\ninto just over 60.
给格兰玛一万五, 6000给切斯特非尔德.\NPaid 15 to Grama, six went back\nto the Chesterfield.
虫子,嗯,我想我们两清了.\NAs for Worm,\nwell, I figure we're even.
还有一万还给教授,\NAnd after the ten going back\nto the professor,
我又回到了我的起点,一共是3万.\NI'm back where I started,\nwith three stacks of high society.
嘿.\NHey.
- 你看起来糟透了.\n- 嗯, 其实昨天更惨.\N- You look like hell.\n- Ah, well, you should've\nseen me yesterday.
- 你还好吧?\n- 是的, 我很好. 你呢?\N- Are you okay?\n- Yeah, I'm okay. You?
也不错.\NNow I am.
那, 你要离开这里了?\NSo, you're\noutta here, huh?
是的,我想... 这里没有什么可留恋的了.\NYeah, I'm... I figure\nthere's nothing left for me here.
听着, 嗯, 你会帮我把这个给 普托鲁夫斯基么?\NListen, um, will you\ngive this to Petrovsky?
我... 不想叫醒他.\n现在太早了.\NI... didn't want to wake him up.\nIt's still a little early.
你能帮我这忙么?\NCan I count on you\nto do that?
你可一直让我帮忙的, 迈克.\NYou could always count\non me, Mike.
谢谢.\NThanks.
保重, 乔.\NTake care, Jo.
嘿. 打电话给我.\NHey. Call me.
如果需要律师的话.\NIf you need a lawyer.
我会的.\NI will.
我真的会的.\NAnd I will.
肯尼迪机场.\NKennedy Airport.
- 那么, 你现在去哪里?\n- 我去拉斯维加斯.\N- So, where you headed?\n- I'm going to Vegas.
- 拉斯维加斯, 姆?\n- 对.\N- Vegas, huh?\n- Yeah.
祝你好运.\NGood luck, man.
[迈克叙述]\n每个人都坚持说那是运气.\N[Mike Narrating]\nPeople insist on calling it luck.
谢谢.\NThanks.
世界扑克比赛的第一名奖金是一百万.\NFirst prize at the World Series\nof Poker is a million bucks.
我会不会拿到它?\n我不知道.\NDoes it have my name on it?\nI don't know.
不过我很快就会知道结果.\NBut I'm gonna find out.
答, 答, 答, 答\NDa, da, da, da
答, 答, 答, 答, 也\NDa, da, da, da, yeah
啦, 啦, 啦, 啦, 啦\n啦, 啦, 也\NLa, la, la, la, la\nla, la, yeah
我想今晚上街\NGonna get out\non the road tonight
因为我实在太空虚\N'Cause I got a hollow\nin my head
宝贝，我只是想知道你还在吗\NJust checkin' it up, baby\none more time for you
在我们升天前\NCheckin' it up until\nthe pile hits the sky
就好象我讨厌可卡因\NIt's like I think\nI'm sick of cocaine
但缺能感觉到它存在在我的血液里\NBut l, I got a feelin' like\nit's runnin' in my veins
宝贝，我只是想知道你还在吗\NJust checkin' it up, baby\none more time for you
在我们升到天空前\NCheckin' it up until\nthe pile hits the sky
所有的大好年华\NEven the best years\nleave a lot to be desired
已离我们而去\NAnd then they've\npassed you by
所有的时光\NAll these seasons
都一去\NAll this time spinnin' past\ntill they leave you
不复返\NFar behind
把我放到舞台灯光照到的中心\NLay me down in the circle\nwhere the spotlight shines
因为这样会使我兴奋\N'Cause all this pleasure\ngets me high
答, 答, 答, 答\NDa, da, da, da
答, 答, 答, 答, 也\NDa, da, da, da, yeah
答, 答, 答, 答\NDa, da, da, da
有些人会伤害你，直到你流血为止\NSome people will cut you\ntill you're bleedin'
我不会，因为我只想伤害我自己\NNot me 'cause I just\nwanna do it to myself
宝贝，我只是想知道你还在吗\NI'm just checkin' it up, baby\none more time for you
在我们升天前\NCheckin' it up until\nthe pile hits the sky
大好时光已离我们而去\NEven the best years\nare a waste of time
但是我现在已是一个大明星\NBut, baby\nI'm a big star now
哦, 哦, 哦, 哦, 哦\NOh, oh, oh, oh, oh
所有的时光\NAll these seasons
都一去\NAll this time spinnin' past\ntill they leave you
不复返\NFar behind
把我放到舞台灯光照到的中心\NLay me down in the circle\nwhere the spotlight shines
因为这样会使我兴奋\N'Cause all this pleasure\ngets me high
哦, 哦\NOh, oh
答, 答, 答, 答\NDa, da, da, da
答, 答, 答, 答, 哈\NDa, da, da, da, ha
答, 答, 答, 答\NDa, da, da, da
啊-答, 啊-答, 答\NA-da, a-da, da
所有的时光\NAll these seasons
都一去\NAll this time spinnin' past\ntill they leave you
不复返\NFar behind
把我放到舞台灯光照到的中心\NLay me down in the circle\nwhere the spotlight shines
把背对着那些为你定下重重障碍的人\NTurn your back on the people\nwho draw the lines
把信仰都投入到你不能找到结果的事里去\NPut your faith in the answers\nthat you can't find
把那些重重障碍敲得粉碎\NHit the ground hard, runnin'\ndown that highway line
为那些人祈祷吧\NSay a prayer for the ones\nyou have left behind
因为这些快乐会让他们兴奋\N'Cause all this pleasure\ngets them high
啊-哈, 哈, 哈\NA-ha, ha, ha
答, 答, 答, 答\NDa, da, da, da
答, 答, 答, 答, 嗷\NDa, da, da, da, ah
因为我不想\n还给他们, 不想\N'Cause I don't wanna\ngive it back, no
我不想\n还给他们, 不想\NAnd I don't wanna\ngive it back, no
说了我不想\n还给他们, 哦\NSaid I don't wanna\ngive it back, oh
我不想\n还给他们, 哦, 哦\NI don't wanna\ngive it back, uh, uh
我不想\n还给他们, 不想\NI don't wanna\ngive it back, no
说了我不想\n还给他们\NSaid I don't wanna\ngive it back
说了我不想\n我不想, 我不想\n我不想, 我不想\NSaid I don't wanna\nI don't wanna, I don't wanna\nI don't wanna, I don't wanna
还给他们, 不想\NGive it back, no
说了我不想\n还给他们, 不想\NSaid I don't wanna\ngive it back, no
说了我不想\n我不想, 我不想\n我不想, 我不想\NSaid I don't wanna\nI don't wanna, I don't wanna\nI don't wanna, I don't wanna
还给他们, 不想\NGive it back, no
哦, 我不想还给他们, 不想\NOh, I don't wanna\ngive it back, no
说了我不想\n还给他们, 不想\NSaid I don't wanna\ngive it back, no
说了我不想\NSaid I don't want to
不, 不\NNo, no
我不想还给他们, 不想\NI don't wanna\ngive it back, no
哦, 哦, 不, 不, 不, 不\n不, 不, 不, 不, 不, 不\NOh, oh, no, no, no, no\nno, no, no, no, no, no