LA MINA PERDIDA
Caja de comunidad.
Ha ganado el segundo premio en un concurso de belleza.
Gana 10 libras.
Muchísimas gracias, Hastings.
Veo que la habilidad desempeña un papel muy pequeño
en este juego, ¿no?
Todo es habilidad.
Saber qué comprar y cuándo y dónde edificar.
Me llamo Wu Ling, Han Wu Ling.
Tengo una habitación reservada.
Ah sí, señor Wu Ling, habitación 306.
Por favor ¿tendría una caja de cerillas?
Claro, señor...
Si es tan amable el señor.
Edificaré un hotel en la calle French Church.
No puede edificar un hotel en una estación de ferrocarril.
No sea absurdo, Hastings,
sepa que en todas las estaciones hay hoteles.
Pero... no está en las normas.
Pues entonces están equivocadas.
¿Las casas y los hoteles no pueden ser hipotecados?
Los edificios deberán venderse al banco
antes de que cualquier propiedad
pueda ser hipotecada.
El banco pagará la mitad
de lo que se pagó por cada una de ellas.
¡Qué grandísimo disparate!
Había indicios de ello en la bolsa desde hace meses.
Hasta un loco podía darse cuenta.
No me sorprende que hayan bajado.
¿Otra tragedia en el Serpentain?
Otro suicidio, señor Poirot.
La Imperial Trust ha quebrado.
Se veía venir.
Gran compañía de inversión
promete a sus accionistas el 100% de dividendos
y después cae en picado.
Muchísimas personas se han arruinado.
Bueno.
Si uno mete la cabeza dentro de la boca de un león,
luego no puede lamentarse si un buen día el león se la come.
Escuche las RTZ a 7,6.
¿Cree que debo cambiar ahora o esperar un poco más?
Verá, mi opinión es que debería...
Me acercaré hasta el banco.
Regresaré a la hora del almuerzo.
No ha hecho una operación especulativa en su vida.
Por eso aún conservo la cabeza.
- Buenos días. - Buenos días, lo mismo digo.
- Hola, gracias por venir. - Hola ¿Se encuentra bien?
Sí, perfectamente.
Cuando llegue el señor Ling, acompáñelo.
Sí, señor.
Gracias.
Oh, ha venido un caballero a verlo, señor.
Está en el salón.
Gracias.
- Por favor, llámelo a su hotel. - Sí, señor.
Hotel St. James.
- Por favor, déme mi llave. - Sí.
¿El señor Wu Ling?
Sí, estaba aquí hace un momento.
Espere, por favor. Voy a ver si lo veo.
La cuenta por favor.
Un momento, señor.
Señor...
- Bonjour. - Señor...
Mi nombre es Poirot.
Si es tan amable quisiera saber el saldo exacto de mi cuenta.
Este es el número.
- Claro, un momento por favor. - Gracias.
Wilkins, estamos esperando a un caballero oriental,
ya tenía que haber llegado pero...
Gracias.
- ¿De acuerdo? - Sí, señora Devenish.
Mais non. C'est imposible.
¡Un descubierto de 50 libras!
Tengo por norma mantener mi saldo
en 444 libras 4 chelines y 4 peniques.
Es una cuestión de principios.
Lo comprobaré de nuevo, señor.
El señor Wu Ling está aquí.
Ahora mismo sube con Wilkins.
Gracias a Dios, ya estaba preocupado.
No, éste no es el señor Wu Ling.
Lo siento mucho, ha habido un malentendido.
Confío señor en que sabrá comprenderlo.
He repasado su cuenta, señor, y hay un error.
No hay un descubierto de 50 libras...
Ah. El descubierto es de 60 libras.
Esta vez no hay duda, me temo señor que...
¡Mon Dieu! Esto es indignante.
¡Llevaré este asunto a la dirección del banco!
¡Poirot no permite que nadie lo humille
en cuestiones de dinero!
100, 200, 300,
400, 500,
600 libras.
No parece su noche de suerte, ¿eh?
Tal vez ello se deba
a que yo no resoplo sobre los dados
como si fuera una foca asmática.
¿Señor Poirot? Tiene una visita.
¿Una visita a estas horas?
Es Lord Pearson de su banco.
¿Lord Pearson? ¿De mi banco?
¡Ah! ¡Mi banco!
Señor, no tengo palabras para disculparme.
Me complace mucho oírselo decir personalmente.
Claro, sí.
Ya sé que es un poco tarde pero...
Es mejor tarde que nunca
como dicen ustedes los ingleses.
Por favor, siéntese. ¿Puedo ofrecerle algo de beber?
Un jerez seco, gracias. Verá...
Hastings, ¿le apetece tomar algo, amigo mío?
Sí, gracias.
Este es un asunto de tanta importancia
que no creo que yo ni ninguno de los directores del banco
podamos dormir tranquilos hasta que se haya resuelto.
Bueno, debo admitir
que yo no le he concedido tanta importancia, pero...
Sí, Lord Pearson coincido con usted
en que por supuesto es un asunto fundamental.
Así que usted
¿ya está enterado de la desaparición del señor Wu Ling?
¿El señor Wu Ling?
Hastings, haga el favor de ponerme un poco de brandy.
¿Tiene usted idea de lo que esto, señor Poirot?
¿Es algún tipo de mineral?
No parece gran cosa pero después de fundido
y libre de las impurezas
queda una pepita de plata de 24 quilates de la mejor calidad.
¿En serio?
Y ¿esto de dónde procede?
De un lugar a 200 millas de Ren,
en las montañas birmanas.
Allí hay una antigua mina,
los chinos la explotaron durante 300 años hasta 1878.
Año en que se derrumbó y desapareció de la superficie.
Durante medio siglo muchos hombres han muerto
o se han vuelto locos intentando encontrarla
para apoderarse de su riqueza.
Pero hasta ahora todos han fracasado.
Diga y ese tal Monsieur Ling
¿tiene alguna relación con esa mina perdida?
Según parece existe un mapa.
¿De la situación de la mina?
Llegó a manos de Wu Ling a través de su familia.
Había venido aquí para vendérnoslo.
Esta mañana tenía una reunión
con la junta para hablar del precio.
Y él no se ha presentado en el banco, ¿hum?
Exactamente.
Sin embargo sabemos que llegó por barco a Southampton,
que anoche se alojó en su hotel
y que salió esta mañana hacia las 10.
Desde entonces se ha esfumado
y nadie ha vuelto a saber nada de él.
Algo le ha ocurrido señor Poirot.
Sé que algo malo le ha ocurrido.
¿Quieres pasar un buen rato?
¿Han visto? No me ha hecho caso.
Eh, marinero,
¡marinero! Amigo,
ven te haré pasar un buen rato.
Marinero, espérame.
Soy muy guapa, lo pasarás muy bien conmigo.
Ven a mi casa, ven...
Oh vamos amigo,
verás como esto va a ser muy agradable.
Es él, no hay duda.
Han Wu Ling, hombre de negocios de Rangún.
Era el nombre que había dicho.
¿Cómo está seguro de que es él, inspector jefe?
Las autoridades birmanas han enviado esta fotografía.
Me temo que no hay rastro de ese mapa del que habla.
Entiendo y dice que ¿lo apuñalaron por la espalda?
Y por lo menos tres veces.
Las heridas son bastante curiosas.
Seguramente realizadas
con algún tipo de puñal oriental curvo.
Ah, Lord Pearson,
siento haberlo apartado de sus obligaciones
pero el señor Poirot dice
que usted tal vez sea capaz de ayudarnos.
Puede confiar en el inspector jefe Japp, Lord Pearson.
Es la discreción en persona.
¿Conocía bien a este caballero?
Pues la verdad, no lo había visto nunca.
Aunque nos habíamos escrito a menudo.
Dios mío, no.
No puedo creer que esté muerto.
¿Cree que puede ser un asesinato ritual chino?
Digamos que nos movemos en aguas muy peligrosas.
En aguas profundas y peligrosas.
Parecía un caballero tranquilo y muy bien educado.
Oriental, por supuesto. Entiendo.
Su habitación no se ha limpiado desde la mañana
que dejó el hotel.
No, ha habido mucho trabajo y nos falta personal.
Mucho mejor para las investigaciones del inspector jefe.
No parece haber nada.
Debió de llevarse el mapa.
No puedo hacer nada más para... vaya.
Todo esto está escrito en chino.
Muy siniestro.
Ah, aquí hay un nombre que entiendo Charles Lester.
Tal vez se trate de un socio.
Aquí no hay nada más para nosotros.
Vamos Poirot.
Perdóneme pero...
¿no dijo usted que mismo día de su llegada, Monsieur Ling
le pidió una caja de cerillas?
Sí, para encender un cigarrillo.
Eso es muy curioso, llevaba una caja casi llena.
Todo está en marcha, Poirot.
¿Tiene un minuto
para ver las nuevas técnicas policiales en acción?
Creo que le parecerá muy interesante.
Es mucho más sofisticado
que cualquier cosa que tengan en el continente.
Desde esta sala se coordina todo con una precisión militar.
Los días del " Bobby" montado en bicicleta están contados.
Mi querido Japp realmente es impresionante.
Mensaje recibido, infórmenos cuando sea necesario.
Corto y fuera.
¿Qué estaba haciendo?
Vigilancia, Poirot.
Estamos siguiendo una...
Unidad 7 a control. Cambio
Disculpe.
Aquí control a unidad 7
lo recibo alto y claro comuníquenos su posición.
Cambio.
Unidad 7 a control
hemos localizado al sujeto en la sauna Chowcat,
calle Rupert a las 9.00 horas cambio.
Unidad 7 no lo pierdan de vista y manténganos informados.
Cambio y corto.
Tal vez sea una pista o tal vez no.
Hemos preguntado en el barco en el que viajó Wu Ling.
Sabemos que fue visto en compañía de este hombre.
Reginald Dyer,
dos veces condenado por fraude monetario.
Es un conocido socio de los sindicatos
del crimen de Hong Kong
podría ser el eslabón que buscamos.
Si lo es lo detendremos.
Ahí está.
Unidad 7 a control,
sujeto localizado está saliendo de la sauna Chowcat.
Ha llamado a un taxi, va a entrar en el vehículo.
Esperamos instrucciones. Cambio.
Unidad 7 síganle la pista y comuniquen su itinerario.
Unidad 8. Adelante unidad 8, aquí control.
Unidad 8 a control, unidad 8 a control. Cambio
Unidad 8 sujeto dirigiéndose hacia la City.
Prosiga hasta punto de reunión, cambio.
Mensaje recibido. Corto.
Unidad 8 a control,
unidad 8 a control, puedo verlo, estamos siguiendo su pista...
Unidad 10. Unidad 10.
Únanse a los coches 7 y 8.
Esta vez seguro que llegamos antes que él.
¿Sabe hacia dónde se dirige?
No, pero no es difícil adivinarlo, capitán Hastings.
A Chinatown.
El sujeto ha descendido y ha pagado el taxi.
Parece estar esperando a alguien.
El sujeto se ha reunido con dos orientales,
uno de ellos con un maletín.
Maletín siendo entregado al sujeto.
Es probablemente una recogida.
Coches 8 y 10 ¿están en posición? Cambio.
Coche 8 a control. En posición, señor, cambio.
Coche 10 a control,
10 a control nos dirigimos a la posición, cambio.
El sujeto avanza.
Calma, muchachos, esperen el momento.
Control a unidades 7, 8 y 10 ¡deténganlo!
Reginald Dyer,
debo pedirle que me acompañe a la comisaría.
Le advierto que cualquier cosa
que diga será tomada en cuenta
y podrá ser usada como prueba contra usted.
¡Lo tenemos!
- Enhorabuena señor. - Un trabajo magnífico, señor.
Así cree usted que el señor Reggie Dyer
mató al señor Ling.
Lo sabré cuando lo haya interrogado,
¿viene usted Poirot?
El nombre que descubrió en la agenda, Charles Lester,
lo hemos llamado esta mañana pero no estaba.
Puede que no sirva de nada pero...
Por el momento tengo peces más importantes que freír.
Bien Hastings, mientras el inspector jefe
fríe sus importantes peces veamos
qué pescamos nosotros, ¿eh?
Lerter Dudds Y Parker, Corredores de Bolsa.
Wu Ling. Wu Ling...
La verdad es que el nombre me suena bastante.
Sí Rangún, claro.
Hemos hecho un par de negocios juntos.
Seguramente pensaba venir a verme.
Creo que es algo lógico
y esa es la razón por la que tenía mi nombre en su agenda.
Y... sin embargo no ha contactado con usted
desde su llegada a Londres.
Yo ni siquiera sabía que había pensado venir.
Bien, le agradezco mucho su ayuda, Monsieur,
y no volveremos a molestarlo.
Hubiera querido serle más útil.
Sé que es uno de los detectives más importantes de Inglaterra.
- Admiro su trabajo. - Gracias.
Invertir es fácil
¿Lo ha escrito usted, señor Lester?
Tómelo es un obsequio.
¿También le gusta invertir?
Oh, sólo soy un aficionado. Oro, títulos de deuda...
Hastings...
Gracias, lo leeré con interés.
Bien y si quiere que le sugiera algún sistema
mi número está en la cubierta posterior, sin compromiso.
Buenos días, Monsieur Lester.
Adiós Hércules.
Mi querido amigo, yo no sé nada de ningún mapa
lo único que hice fue tomarme unas copas
con ese tipo en el barco en el que veníamos de Hong Kong.
¿Acaso me convierte eso en un criminal?
Supongo que este dinero lo ha ganado en la lotería...
No tiene pruebas contra mí, Japp.
Ni la más mínima prueba
que le permita retenerme aquí un minuto más.
Escucha Dyer,
¡voy a encerrar tu sucio pellejo en la cárcel
aunque sea lo último que haga!
El abogado del señor Dyer.
No se preocupe señor Dyer, será rápido.
¿Reconoce a alguien en estas fotografías?
Hum... Hum... No es una buena calidad.
Olvídese de la calidad
¿es este el hombre que vino a buscar al señor Ling o no?
No, no éste no es. Estoy seguro.
Bueno por otra parte es lógico,
Dyer es muy astuto así que envió a un cómplice.
Discúlpeme.
Ese tal Monsieur Wu Ling
habló con acento norteamericano, ¿verdad?
Eh, sí, ahora que lo menciona, creo que sí.
Ah. Gracias.
¿Nos vamos?
¿Acento norteamericano?
Los americanos siempre ponen el mes antes del día.
Sí, lo hacen todo al revés.
Si me lo permite
me parece que voy a hablar otra vez con ese tal Lester.
Uno de sus sistemas parece bastante interesante,
puede que yo... ah vaya.
Disculpen creo que se les ha caído esto.
- Oh gracias. - De nada.
No es posible.
¿Ocurre algo, Monsieur? Es él. No hay duda de ello.
Este es el tipo que vino a ver al señor Ling.
Verán, supongo que me asusté.
Cuando leí lo del asesinato...
Este tipo de asuntos no son buenos para los negocios.
Ahora para quien no son buenos, es para usted.
De acuerdo, de acuerdo.
Reconozco que mentí
cuando le dije que había hecho negocios con ese tal Ling.
La verdad es que en mi vida había oído hablar de él.
Y un día de pronto me llama
y me dice que acaba de llegar al país y que tiene...
algo que puede interesarme.
Y ¿usted acude a encontrarse con él en su hotel?
Tomamos una copa
y luego fuimos en taxi a alguna parte, a un garito chino.
Bueno a mitad de la comida
se levantó para ir al teléfono y ya no apareció.
Esa es la última vez que lo vi.
Supongo que en ese garito chino
podrán verificar lo que nos ha contado.
Bueno... no recuerdo exactamente dónde estaba.
El cuerpo de Monsieur Ling
fue hallado en un callejón cerca del muelle.
No, no estaba cerca del muelle, me acordaría.
Tienen que creerme, yo no maté a ese tipo,
¿por qué iba a hacerlo?
¿Señor Lester?
Verá... ahora tengo que salir, señorita Borham.
No sé cuando volveré.
Chinatown es la clave del enigma
cuando lleguemos al fondo descubriremos
que han sido los Tong.
Ah los ¿Tong? Oui.
¿Sabe cuántos años hace que voy detrás de esos canallas?
- Siete. - Siete largos años.
Esta vez no se me escaparán de las manos.
Parece usted muy seguro, inspector jefe.
Todo encaja, ¿no cree?
Reggie Dyler conoce a Lyng en el barco
se entera de lo de la mina perdida
y vende la información a esos demonios orientales
que matan a Ling y se hacen con el mapa
refugiándose luego en sus oscuros nidos del East End.
El que me despista es ese tal Lester.
Es una pieza que no encaja.
A usted ¿qué le parece, Poirot?
Sólo hay una solución,
edificar una casa en Whitechapel.
¿Qué? ¿Whitechapel?
Eso es muy ambicioso, Poirot. ¿Está seguro?
Totalmente seguro, Hastings.
Tiene razón inspector jefe
en este caso hay características muy curiosas.
Por ejemplo las colillas
que había en el cenicero de Monsieur Wu Ling.
¿Las colillas? El color del filtro, usted lo observó, por supuesto.
Luego está el misterio de las cerillas
que había en la maleta.
¿Por qué teniendo cerillas pide otra caja
para encender el cigarrillo?
¿Por qué?
Bueno cuando sepamos eso, sin duda tendremos la solución.
Sin duda.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches, inspector jefe.
Esos chinos son gente extraña.
Así es Hastings. Así es.
¿No está el inspector jefe Japp?
Acaba de marcharse ahora mismo.
Hay una llamada para él de una tal señora Lester.
Está bastante histérica.
Páseme la llamada, Miss Lemon.
¿Oiga Madame Lester?
Madame Lester intente calmarse, soy Hercule Poirot.
Sí. ¿Está segura?
¿... que su marido salió esta tarde de su despacho
y aún no ha vuelto?
Ya. Y
¿sabe que dirección tomó ese taxi?
Entiendo.
Chinatown.
¿Está usted seguro?
Oh sí, ahora están al máximo
pero he oído rumores de que van a bajar.
De acuerdo así que vender Earthing supondría...
Miss Lemon, ¿no ha habido ninguna llamada esta mañana?
No, ha llegado esta carta en el segundo correo.
Gracias
Y ¿qué me dice del Oro Unido?
Son acciones bastante sólidas
de hecho podría intentar usted recuperar...
Mon Dieu esto es intolerable.
El cheque de la compañía telefónica
ha sido devuelto por el banco
y amenazan con cortar la línea.
Miss Lemon póngame con el director de la compañía telefónica.
¡Esto es algo inaudito, Hastings!
Durante toda mi vida
he mantenido un saldo mínimo
de 444 libras, 4 chelines y 4 peniques.
¡Es una cuestión de principios! y ¿qué consigo?
Ver mi nombre por los suelos.
¿Está el señor Poirot?
- ¿Usted es la señora? - Lester, señora de Charles Lester.
Coche 1 a control, coche 1 a control.
Nos dirigimos al barrio de Chinatown
para entrevistarnos con un tal señor Fo,
conocido socio de Reginald Dyer.
Buenas tardes, lamento interrumpirlos
pero desearía hacerles un par de preguntas.
Sabemos que Reggie Dyer es amigo suyo,
sabemos que han hecho negocios con él,
así que se lo plantearé de este modo
¿verdad que usted quiere renovar la licencia de este lugar?
De acuerdo.
De acuerdo le diré todo lo que sé sobre el señor Dyer.
Sólo quiero que mi marido vuelva, señor Poirot.
No es una mala persona.
Ojalá yo hubiese sabido lo que sucedía.
Entonces, Madame,
cuénteme usted la verdad aunque su marido
no salga bien parado de ella.
De acuerdo.
Verá, desde hace unos cuantos meses
mi esposo no es el mismo
cambia constantemente de estado de ánimo.
Tan pronto está tranquilo y relajado como de repente,
¡Oh Dios mío!
Si usted lo hubiese visto...
Por otra parte,
ayer por la mañana estaba ordenando su armario cuando...
cuando encontré...
Sí Madame, ¿qué fue lo que encontró?
Encontré su traje azul marino.
Los bajos del pantalón estaban húmedos
y completamente sucios, entonces...
vi la chaqueta, se cayó esto.
El pasaporte de Monsieur Wu Ling.
Me temo que así es, señor Poirot.
Sí Madame.
Vengan conmigo.
Vayan por atrás.
Policía.
Vamos.
Hagan sus apuestas, señores.
No va más.
¿Desea usted jugar, inspector jefe?
No gracias.
- Por aquí, señor. - Disculpe.
¿Qué es esto?
¿Qué nos dijo nuestro amigo Fo, Jameson?
Creo que nos dijo... el ojo rojo.
Sólo es una bodega, señor.
- El almacén de este local. - ¿De veras?
Como huele. ¿Qué es eso señor?
Opio, sargento. El pasaporte al paraíso.
¡Chow Feng! ¿Cómo va el negocio?
Hola Reggie.
Bueno, Reggie,
creo que te he agarrado con las manos en la masa.
Escuche, se trata de una equivocación.
Veo que has traído algunos recuerdos
de tus vacaciones en el lejano este.
Esta vez vas a necesitar algo más
que un hábil abogado para salvar tu pellejo.
Señor, ¿no lo conocemos?
Sí, se llama Lester.
Según parece por este telegrama Dyer
ha sido detenido por contrabando de opio
y Charles Lester también estaba en el escondrijo.
Eso lo resuelve todo.
Lester nos mintió una vez,
lo que nos contó su esposa lo confirma.
Él asesinó a Ling y robó el mapa.
- Caso cerrado. - Sí.
450 libras, si es tan amable.
Claro que aún está en coma profundo.
No podrán interrogarlo hasta dentro de unas horas.
Ah, gracias.
Lo único que necesito es una buena tirada.
Un doble.
Suerte.
Vaya a la cárcel. Maravilloso.
Tiene usted toda la razón, realmente es maravilloso.
De repente todo se ha vuelto meridianamente claro.
Bien.
¿Adónde vamos ahora?
Agente.
¡Señor Poirot!
Ah, Lord Pearson ¿ha recibido usted mi mensaje?
Claro, he venido lo antes posible ¿Qué ocurre?
Verá han ocurrido un par de cosas
y creo que usted va a poder ayudarnos.
Por supuesto, en todo lo que pueda.
¿Tenemos al asesino?
¿Ya lo tenemos?
Oh sí, ya lo tenemos, mon ami.
Este hombre es el señor Charles Lester,
antiguo contacto de negocios de Wu Ling
y en sus ratos libres consumidor de opio.
Esta misma mañana
hemos registrado su despacho y hemos encontrado este mapa.
Estoy convencido de que usted podrá identificarlo
como el mapa que conduce a la mina perdida.
En fin, mi chino no es muy bueno, inspector jefe pero...
sea lo que sea esto no es el mapa de la mina.
Parece la página de un atlas o algo así.
¿Un atlas?
Bien, no tiene ninguna prueba
para retenerme aquí, inspector jefe.
¿Me equivoco?
En ese caso creo que ya puedo marcharme.
Creo que no, Monsieur.
Si usted no mató a Monsieur Wu Ling
tal vez pueda explicarnos
¿cómo es que su esposa encontró esto en su chaqueta?
No tengo ni idea.
Yo no he matado a ese...
¡Claro que fue quien lo mató!
¡La prueba está sobre la mesa, el pasaporte de Wu Ling!
Yo no he dicho que sea el pasaporte
de Monsieur Wu Ling, mon ami.
Así que ¿cómo es posible que usted lo sepa?
Maldita sea desde aquí puedo ver lo que es.
¿En serio? Pero resulta que esto no es un pasaporte, no...
Sólo es el reglamento del juego del Monopoly.
Pero... ha dicho...
Lord Pearson, me temo que queda detenido por asesinato.
Usted ha planeado todo esto.
Me ha traído para identificar el mapa y...
Usted ya tiene el mapa, mon ami.
Se lo robó a Monsieur Wu Ling el día de su llegada
cuando fue brutalmente asesinado por sus matones chinos.
Oh, sí.
Lord Pearson conoce bien Chinatown
una de sus aficiones es jugar aquí,
en el Dragón Rojo, lugar que Monsieur Lester
también suele visitar aunque no para jugar sino para fumar opio.
Cada noche satisface usted su pasión por el juego, Lord Pearson,
así como cada noche Monsieur Lester
satisface su necesidad de drogarse.
Aquí entre el humo y los vapores del Dragón Rojo
se tienen sueños oscuros y oscuros pensamientos
se convierten en realidad.
La debilidad de aquel hombre comienza a fascinarlo.
Una noche cuando ha perdido usted incluso
mucho más de lo habitual, ve cómo aprovecharlo.
Rápidamente concibe un plan
para que Monsieur Lester sea incriminado.
Ordena que uno de sus cómplices se haga pasar por Monsieur Ling
y se registra en su hotel.
Mi nombre es Wu Ling, Han Wu Ling.
Tengo una habitación reservada.
Para poder parecerse a Wu Ling
tiene que ennegrecer sus dientes
y por supuesto el color queda en el filtro de los cigarrillos.
¿Por favor tendría una caja de cerillas?
Pide una caja de cerillas
porque, por descontado, no sabe que ya tiene una.
Recuerden que no era su maleta.
El nombre y la dirección de Monsieur Lester
son cuidadosamente anotados en la agenda de Monsieur Wu Ling
para que la policía lo encuentre después.
Al día siguiente, Monsieur Lester es citado en su hotel
y acude creyendo que se trata de un negocio.
Conociendo su debilidad por el opio,
su cómplice lo atrae sin dificultad hasta el Dragón Rojo.
Completamente drogado, el pobre Monsieur Lester,
es colocado junto al cadáver de Monsieur Wu Ling,
momento en el que usted introduce en su bolsillo
el pasaporte de la víctima.
Cuando se despierta, al ver el cadáver,
¿qué ha de pensar?
Que él ha cometido el asesinato bajo los efectos de la droga.
Verá amigo mío,
al poco tiempo cometió un error que despertó mis sospechas.
Usted dijo al guardia de seguridad del banco,
"No, este no es Monsieur Wu Ling".
No, este no es el señor Wu Ling.
Una interesante afirmación de alguien
que luego declararía no haberlo visto en su vida.
Bueno, la verdad es que no lo había visto nunca.
Pero no es sólo aquí,
en el Dragón Rojo donde le gusta jugar.
Tengo entendido que también invierte en la bolsa, ¿no?
La quiebra de la Imperial Trust
debió de ser un duro revés para usted,
así que la venta del mapa hubiera compensado con creces sus pérdidas.
¿Lord Pearson?
- Buenos días. - Buenos días, Miss Lemon.
¿Está usted hoy de buen humor?
Sí, mis acciones han subido otros 9 puntos y medio.
¿No es magnífico?
Creí que ayer le dije que las vendiera.
Lo sé pero el señor Poirot me dijo que esperase.
- ¿Una tisana? - Muchas gracias, Miss Lemon.
Oh, señor Poirot vaya...
Sí, Miss Lemon,
los papeles se han invertido, ¿no cree?
No, no me refiero al sobre.
Si no me equivoco este es el cheque de Lord Aibury
por el caso de los secretos navales.
Este cheque debería haber sido ingresado
en su cuenta hace ya 10 días.
Miss Lemon, tiene usted razón.
Ah, por ese motivo estaba en descubierto.
Creo que será mejor
que vaya al banco ahora mismo a ingresarlo.
¿No le parece?
Así que al final los números del banco eran correctos.
Me temo que generalmente lo son.
Incroyable.
Y pensar que durante todo este tiempo...
Ah, alquiler, Hastings.
2.000 libras si es tan amable.
Gracias.
¿Sabe, mon ami?
Tenía usted toda la razón sobre este juego,
al final lo que cuenta es la habilidad.
...