Subtitles by sub.Trader subscene.com
從前，有兩隻精靈
一隻叫寶寶
嗨！你好嗎？
另一隻叫阿班
你好嗎？
他們攜手拯救了世界
太好了！
寶寶成了女王，阿班找到了真我本色
他們成為了摯友
砰！
故事講完，很可愛吧？
我不覺得，我這片雲喜歡…
這種類型
算了吧
但寶寶和阿班不知道
他們的世界比所知的大得多
大很多、很多、很多、很多
「精靈王國」
再來一遍
各位好嗎，我的電子精靈
再來一遍…再來一遍
我們要狂歡慶祝
就這樣，別停下舞步
今晚是家庭、愛與音樂之夜
來吧！
跳起來給我看看
一、二、三、四！
準備到戲肉了
準備好未，老友記？
來吧，精靈大王
等等先！
來啊！
再等等！
好！
等多等
等多陣！
再等多陣
快點，按我
快按啊！
再來一遍…
好嘢！
正啊！
我們要徹夜狂歡
再來一遍，我們要狂歡慶祝
就這樣，別停下舞步
別停下舞步
就這樣
各位放心，我們很快繼續狂歡
我很快去處理一下
「搖滾巡演」
嗨，老友！
找到你了！
電子精靈的精靈大王，對吧？
沒錯，你是誰？
霸女王，統領硬搖滾精靈
我來奪走你的弦，兄弟
不可以
別這樣
若失去弦，便會失去我們的音樂
你指那些咇咇呠呠聲？
咇、咇、咇、咇、呠
那不是音樂
想聽真正的音樂嗎？
搖滾客！
我來了
像颶風一樣震撼
好了，夠了，停啊！
你毀了我們辛苦建立的氣氛
我的巡演結束後 各處氣氛都會一樣
我們將成為一個精靈國
只聽搖滾樂！
誰準備好搖滾？
《魔髮精靈：唱遊大世界》
在晨光中醒來
今天一切要做得盡善盡美
我現是女王，要管理好王國
因為精靈們想要玩樂
精靈們只想要玩樂
他們都只想…他們都只想…
他們都只想…
精靈們只想要玩樂
住在地底，遠離世上一切
直至那美麗女孩改變我一世
只需鼓起勇氣表白她是女神
但精靈們只想要玩樂
精靈們只想要…
他們都只想要…
一些玩樂
當工作都結束
精靈們都想要玩樂
精靈們只想要…
寶寶女王，我已準備好今日行程
我希望是唱歌、跳舞和抱抱吧
我們不是每日都做了嗎？
是啊！美好時光！
美好時光
我們擁有美好時光
這些都是好時光
把擔憂拋諸腦後
-好了！ -快看！
這些都是好時光
享受最美妙時光
把擔憂拋諸腦後
寶寶，快來！有緊急事
鑽石佳，怎麼了？
我要生小精靈了！
我們織連身衣
我要做個好榜樣
我不想做大姐姐
閃令令寶寶
該起什麼名字？
不如叫鑽石仔？
我個名叫鑽石仔 由爸爸的魔髮出世
我全身都係閃粉 送畀你黐埋一份
我最愛創作音樂 天生節奏感特強
似寶寶姨姨女王 有天我會坐上寶座
鑽石仔國王
節奏感在我心
他們只想要…他們只想要…
美好的時光
他們只想要…他們只想要…
美好的時光
他們只想要…他們只想要…
美好的時光
他們只想要…他們只想要…
精靈們只想要…
玩樂
嘿！你跳得真好，高普
有些人就是有天份
大舊、丁先生，你們舞步快到似著火！
對不起，寶寶女王
我喜歡那條新腳鏈，長腳妹
多謝，寶寶
我最愛錫錫、冬甩和閃粉！
果然是典型的精靈
鑽石仔，歡迎加入大家庭，老友記
多謝寶寶姨姨 還要多謝銀髮爸爸
把我帶來這世界
我從不知道我的心可這般滿足
和平和愛，祝福你們
鑽石仔和爸爸走先
好吧，拜拜
嘿，寶寶
我有件事想問你
應該說，我有件事想告訴你
但聽著，你想怎回應也可以
就答一句，你想的話
好啊，什麼事？
這件事就是…
我想告訴你…
你做女王好稱職
阿班，過獎了
做個好女王 對我是世上最重要的事
除了做你朋友之外
朋友、朋友、朋友…
擊個掌？
可以合拍些，再試
好吧，再來
不知為何我們心靈不通
好極，毛毛！
那才算是心靈相通！
寶寶，救命！寶寶！
-不！不！ -小心！小心！
大舊？
救命！我被怪物追擊
快制止它！
捉到你！
在我頭髮裡！趕走它！趕走它！
沒事
沒事，冷靜，誰最乖乖？
那是什麼？
好古怪
好可怕
好核突
抱緊我，爸爸
「致寶寶女王」
大家放心，好像只是請柬
只是請柬
我最愛請柬
「搖滾族霸女王開展」 「搖滾之國世界巡演」
「帶上你的弦參加史上最盛大派對」
-搖滾女王？ -沒什麼
完全沒意義，只是垃圾郵件
你不必擔心
全部不准看，忘了剛才所見
沒事，沒事的
冷靜，冷靜
沒事了
好了，我已冷靜，好冷靜
爸，怎麼回事？
我一直害怕這一天會來臨
我想保護你遠離這事，寶寶
保護我？
我不再是小孩子，我現在是女王
你說得對
真相是，世上不只得我們
還有其他種類的精靈
哇，那真是…
爸，那太好了
越多精靈越開心
你不明白
這些精靈不像我們
他們不一樣
如何不一樣？像長腳妹？
我鍾意做自己
似毛毛？小小？羅漢仔？
沒錯，像我不一樣？
不，不是那樣
他們與別不同得難以想像
你看，我們喜歡輕快易記的旋律
動聽的節奏 讓你想撻手指、踏腳趾
還有搖屁股，那就是我們的音樂
所以我們是流行精靈
-對！ -沒錯！
但其他精靈，他們唱歌不一樣
跳舞不一樣
有些甚至不明白流行曲唱什麼
絕不能碰
不如我們分開再談？
那是個遠古的故事
在最初，萬籟俱寂
好悶
直至有天，有人發出了聲響
祖先們受聲音啟發，取出了六條弦
那些弦有法力控制所有音樂
可彈奏任何樂曲
電子樂、瘋克、古典樂 鄉村樂、硬搖滾和流行曲
以及任何介乎之間的音樂
每人都找到喜歡的種類 像個大派對
但漸漸…
精靈變得無法接受別人的音樂
我想聽電子樂
不公平！
我要聽鄉村樂曲
他們為六弦彈奏哪種音樂而爭吵
長老們意識到只有一個辦法
贊成
每族各取一條弦
然後各走各路
那六個部落自此分隔而居
分成電子族 鄉村族、搖滾族、古典族
瘋克族，還有我們
流行精靈
現在霸女王的公告就合理了
她想團結六弦 大家再成一個大派對
等等，你就聽到這些？ 一個大派對？
是啊！
到時候所有精靈便和諧共處
有什麼比這個更重要？
我聽到的是爭鬥 六弦齊集導致爭鬥
正是，阿班
所以要保衛自己的弦
看啊！
流行音樂之弦
很美
而且法力強大
所以不能讓它落入壞人手中
不會的，有我看著便不會
我們需要一個計劃
放心，我為這一日已籌備多年
-我們逃跑吧 -逃跑？
-還要躲 -收到
但我們根本不知道要逃離什麼
我們要逃離霸女王和其他精靈
你未見過她便當她是壞人
你根本沒聽我講
是你不聽我講
-我是你爸爸 -而我是女王
爸爸大過女王
沒時間爭辯了，走吧
跟上，阿班
嗯…我…
我們全都是精靈
有差異也不要緊
看你多可愛 霸女王定愛你的新形象
跟她說，我期待幫她籌備最大派對
寶寶！
-你在做什麼？ -沒什麼
寶寶穿煲了
偷走去見霸女王？
直衝敵陣？
她不是敵人！
她是女王，和我一樣
拜拜，小蝙蝠
你爸剛說霸女王等如壞消息
我爸也不是萬事通
他比你更了解這件事
你今早才知道弦的事
他認為分隔而居沒問題，但我不行
但我們對其他精靈一無所知
我知他們是精靈
阿班，你望望精靈村 大家各有不同
甚至我倆也是
你聽到嗎？
別又想轉話題
聽著，做女王代表擁有很大權力
我的職責就是善用它們
我不能待在家，尤其當我知道…
外面有各種精靈，像我們一樣
這主意糟透，你很大機會因此闖禍
-好吧，拜拜 -什麼？
我覺得…該要跟你去
謝謝，我真的不想自己一個去
公路之旅！
正呀！
他們各有不同
這個有點像我
我們有一樣的帽！
「靚靚帽-命運之帽」
拜拜
希望我們會再見吧，朋友們
但就算有多可怕
我都要出去看看是否有精靈像我
老天，一定很艱鉅
出發
-知道 -知道
知道
瘋狂
世界就是這樣
數百萬人彼此敵對
音樂使我們分離
硬搖滾是時候起革命
不鬧、不吵、不打架
因為大家都一模一樣
我在這瘋狂列車快要失常
好極！我得到了電子族的弦！
誰料到統治世界那麼有趣？
太好了！
霸女王！
再多四條弦，搖滾樂就可統一世界
爸？爸爸呢？
「有人-無人」
你在這裡，爸，我得到電子弦了
犀利！
講多次什麼弦？
-你不記得大計了？ -大計？
我不記得…
好主意
各位！排好！
我們複習一次大計
好了，我們去世界巡演
每到一站，就得到新的弦
集齊六弦，我就會彈奏終極和弦
然後將所有精靈統一在一種音樂下
我們的音樂！
搖滾！
噢，來了
再高點
阿力，幫幫他
知道，女王
行了
太好了！
搖滾萬歲！
僅需456頁，我就會懂得駕駛氣球
阿班，我們不需要厚重的綜合手冊
會有幾難？
試試這些
好了，寶寶，別再亂按！
對不起
什麼聲音？
大舊？
哈囉！
抱歉，我自制不了 一見棉花糖就發狂
老天，看看啊
丁先生變得黏糊糊
丁先生！丁先生！
你在這裡，我還以為你…
好了，我們自己回去…
寶寶，你的氣球飛去哪裡？
我們去幫霸女王團結精靈
我很高興你跟我們去
再說多次我要做什麼？
老友，歡迎加入
希望你沒吃光棉花糖
因為霸女王定會喜歡
班仔？
-怎麼了，寶寶？ -這是什麼？
沒事，沒什麼
只是我的男人玩意
我喜歡男人玩意
武器？
真可恥
我…
暴力永遠解決不了問題，阿班
我沒說一定要用
只是作好準備，以防需要用到
我們不需要 除非尖棍會令你聽我講
或石頭會幫你體諒別人
這些呢？
是珠寶嗎？看上去幾有型
給我！
我們不知道外面有什麼
等等，不要！
老天
順便一提，我削了幾小時的
阿班，我們需要的武器 只有他，和他…
用來抱抱！
你們或想看看這個
要很多抱抱先搞得掂
這裡發生了很糟糕的事
「搖滾」
哈囉？
誰說的？
表明身份！
你們友善…
還是好惡死？
我們友善，很友善
沒錯，但又不太友善
所以別亂來
好吧
嗨
這是什麼地方？
以前這裡叫交響樂鎮
是古典精靈住的地方
但已成過去
這裡發生了什麼事？
這裡曾是世上最美妙的地方
這裡曾是…
所有古典精靈
都可非常和諧地生活的地方
無論指揮如何帶領我們
我們都跟隨
彈奏吧…彈奏
真動聽
但之後，霸女王出現
弊
你好呀，扎特王？
我來搶奪你的弦
我們不會安靜投降
咪、咪、咪
對不起，我定是睡著了
因為你們的音樂太悶
歌詞呢？沒講錯吧？
立即交出弦
不
她搶了我們的弦！
我們的音樂
她擄走了所有人
我們失去了一切
霸女王不是想團結我們
她想毀滅我們
我們要保護我們的弦
我們的弦很安全
什麼？寶寶，你瘋了嗎？
我當時以為是好主意
我想不到其他女王會用法力做壞事
改變計劃，我們要盡快回家
帶所有人進防空洞
不，改變計劃
我們要阻止霸女王推毀所有音樂
若我們不阻止她，誰會？
寶寶，你說過可用抱抱解決
但今次怎用抱抱逃過大難？
沒事的，大舊
真的？就算害怕也不要緊
我幾時才學會遠離棉花糖？
不，作為你的女王…
我承諾會保護你，無論何事
我…
勾手指尾
寶寶，你知勾過手指尾不能反悔
以前不會，以後也不會
再見！
勾手指尾
犀利！
一言為定
一諾千金
越來越大件事了
要快過霸女王 去孤獨平原救鄉村精靈
你會跟我們去嗎？
不了，總要有人重建這裡
笛子佩妮 是最適合這工作的木管樂器
祝好運，笛子佩妮妹妹
拜拜，寶寶
搖滾萬歲！
「搖滾巡演」
等等，那是…
-阿塔？ -很多閃粉
不！他們對你做什麼 我的毛寶寶？
過來，過來
不得了
-這是什麼？ -什麼…
流行精靈？
「親愛的霸女王」
「很期待和你見面」
「我有很多絕妙的派對主意」？
我喜歡
「你和我或會做到好朋友」
好朋友？
她取笑我嗎？
無人會這樣說
建立友誼需要時間 和長年的關心尊重
不會突然成為好朋友
而且，人人都知我已經有很多朋友
例如阿嘉
對嗎，阿嘉？
好吧，你在忙，不要緊
愛你，阿嘉
「親愛的霸女王」
精靈們只想要玩樂
不得了
流行音樂根本不是真正的音樂
又平淡、又重複
歌詞又空泛
最糟的是，旋律似蟲蟲一樣鑽入腦
怎樣也弄不走…我累了
討厭一樣東西真費氣力
精靈們只想要玩樂 精靈們只想要玩樂
不！看他們的音樂把爸爸害成怎樣
爸爸？醒醒，醒醒啊
髮型不錯，老友
無人可以這樣對待爸爸
亦無人可以取笑霸女王
我要奪走流行之弦
而且知道誰可幫忙
整個精靈世界 最令人畏懼的賞金獵人
爵士，輕柔爵士精靈
「本週最厲害賞金獵人」
雷鬼精靈
韓流精靈
還有…
約德爾精靈
好了，你們或者知道
我會在這片土地掀起搖滾巨浪
很快，眾人只會聽到硬派搖滾
誰捉到寶寶女王
便可在他們的領地保留他們的音樂
就在…這裡
看來很細小
那你想不想要？
你們只需幫我捉住寶寶女王
停車場有折扣嗎？
老友，約德爾精靈呢？
聽說他們唱得太大聲，引發了雪崩
類似吧
我不是付錢給你來聽故事的
其實我是為大學學分才來
最大機會找到寶寶女王和她的弦
只有約德爾精靈
這裡定是鄉村精靈住的地方
看來沒有人在，我們太遲了
是時候回家，各位走吧
團隊沒有「放棄」這兩個字
「倉惶旅館」
「衝啊」
咯咯…
算了吧
我們不期望情況好轉
只希望大家振作
每天都是雨天
生日快樂，寶貝
是時候開工了
知道了，爸爸
生活艱難令我們心硬如皮革
太慢了！
淚水源自我們眼中的灰塵
這種日子繼持了多年歲月
我們都自知只是生而待斃
生活就是這樣
生而待斃
這首歌很悲慘
沒錯，好慘
但有時生活就是這麼慘，所以…
我挺喜歡這歌
你喜歡？
但太不一樣了
他們定是不知道音樂該令人開心
太可憐了
這種日子繼持了多年歲月
所有痛苦令我們難以否認
生活就是如此
生而待斃
各位，圍過來
吼！吼！吼！
冷靜，老彼得
我可憐他們
他們像被彩虹打了一頓
首先…
這些精靈 要我們全力打氣，要用絕招
你講「絕招」，難道是指…
就是
要為他們唱音樂史上最重要的歌
好吧，但哪一首？
全部！
你說「全部」…
好水皮！
我想你們三個坐在裡面
反省一下剛才做了什麼
-簡直是冒犯音樂 -等等，不是！
我們來警告你們小心搖滾女王
親愛的，我早已知道
亦聽聞過霸女王和她的霸氣巡演
失陪一下
我要洗耳，洗走你那些所謂音樂
你們今次有難了
是嗎，黛姨姨？
看牢他們，老彼得
好嘢！
吼！吼！吼！
不！不要！
音樂該團結我們，而不是分化！
激氣！
我早知道會這樣
「邊個放狗出來」…太過火
好了，阿班
你可以罵我不聽勸了，我知你想
你剛才做得很好，寶寶
我在監牢定會無命，我們要出去
我知道
剛才的串燒歌那麼精彩 竟然無效！
就是，我做了一字馬也沒人鼓掌
我不再可愛了？有無搞錯
或者我爸說得對
其他精靈與別不同得難以想像
有些精靈，他們不只想玩樂
誰有後備計劃嗎？
後備計劃？
就在這裡
第一步，逃出孤獨平原
就用後備計劃吧
我猜我們要回家了
不該因為音樂不同，就要你們坐牢
看來這裡的人不喜歡串燒歌
聽到會不高興
快逃吧！
太好了！任務繼續！
阿班！阿班！
你不用救我們了
寶寶，你根本不認識這個人
我是寶寶女王，你的名字？
我叫阿飛
這是阿飛、那是阿班
客氣夠了，快走！
這是丁先生，順便介紹下
我提議快走
捉住他們，大牙妹
順便一提，這是我的第三計劃
追！
弊！阿飛！
我搞得掂，寶寶女王
別讓他們逃掉！
「礦穴」
掂！
快去，老彼得
出你的絕招！
沒人逃得過我的鬍鬚
-好痕啊 -阿班，抓緊丁先生！
阿飛，小心！
我們跳不過！
可以，我們可以
希望流行精靈懂得游水
老天
真激氣！
歡迎回家
丁先生，你沒死
我有一刻以為你死了
我真的很高興你跟來了
我也是
你們在這
擺脫他們了，應該沒事
謝謝，我真不知怎樣報答你
等等！我知
橡皮糖！
橡什麼？
噢，多謝
好酸，不是嗎？
現在不是食糖時間
是問題時間
-抱抱時間！ -抱抱時間！
-哇 -真舒服
你為何幫我們？
你有何目的？
嘿，阿班！
我代我助手道歉
我喜歡你的訊息，音樂團結精靈
你是流行族，我是鄉村族 但精靈就是精靈
「精靈就是精靈」…真有深度！
現在開始各族精靈合作
定可拯救所有精靈
講得好
好了，要快過霸女王找到瘋克精靈
最快是沿那條河去
我去紮木筏
一定好正
他或不知道紮木筏首先要…
泡沫咖啡，要嗎？
泡沫咖啡？當然要！
看到嗎？
我也想要，但真的很激氣
像我的精靈，太好了！
你們好
生日快樂？
我會沖告爾多咖啡 瑪奇朵、鮮奶咖啡
還有滴漏咖啡
今晚真美，丁先生最愛月圓
吃吧，食物熟了
我拾多些柴來
寶寶，可能是我誤會…
但你不覺得阿飛有古怪？
什麼？我不覺得…你覺得有？
我只是…
不知道，我信不過他
我知，但你所有人都不相信，阿班
我只想大家安全
你知什麼不安全？
太信一個陌生人
我明白了
你信不過的不是阿飛，是我
你不覺得我是好女王？
等等，我沒這樣說
我以為我們是朋友，阿班
我開始覺得你不明白當中意義
我們是朋友
有時候，這代表你做錯時要指正
聽到嗎？
看他心口的毛毛
寶寶，我塊面沒知覺
好像被那柔和感覺麻痺了一樣
「憂鬱果汁」
-喂？ -喂？
是我！
看，是一角鯨
好犀利啊
寶寶！
寶寶，壽司好吃嗎？
捉到你們了，流行寶寶
很快，霸女王會奪走你們的弦
這世界將擺脫俗氣 無聊的流行音樂
一次過消滅
停手，爵士
你又是誰，牛仔裝先生？
我叫阿飛
而且不太喜歡輕柔爵士樂
是嗎？
只因你從未聽過我爵士的演奏
橡皮糖
隔音又好味
輕柔爵士樂會再受歡迎
輕柔爵士樂永不死！
那個人是誰？
搜尋你們的眾多賞金獵人之一
太可怕了，輕柔、易記又可怕
我明白的，那足以令你討厭爵士樂
夠了，我們要回家
大舊，不會有事的
別再那樣說，聽我講！
你只聽自己想聽的 然後令大家犯險
你連保護我們也不行 怎拯救世界？
你跟我勾過手指尾的，寶寶女王
但你違背了承諾
哪有女王會違背承諾的？
大舊，不要走
我很…
我快到了
很熱啊
我得救了！
是嗎？
因為我剛檢查過，我只是海市蜃樓
我死定了
更慘的是，我找不到像自己的精靈
什麼？
不！不要！
我…
心碎成碎片
碎片
我怎能只當你的朋友？
只當你的朋友
我看得出你對任務心不在焉，阿班
什麼意思？我就在這裡，不是嗎？
你身負任務，但心在寶寶小姐身上
嘿！別像馬一樣亂啼
對不起，那算冒犯嗎？
你以為我看不出眼前的事更冒犯
你跟她表白了嗎？
我試過的，但…
就算你有表白，天知道她有否聽到
什麼意思？
簡單講，你們關係中 只有一個聆聽者
而那不是她
是你
是，我聽得明
多謝
各位？
那是什麼鬼？
我來對付
歡迎來到瘋克城
你們是高普王子的貴客
高普？你在這裡做什麼？
其實，我是在這裡
-搞什麼？ -老天爺啊！
好吧，可能我腦裡的 爵士樂未清乾淨
原來我是來自瘋克城
跟我孖生哥哥一樣
我是百王子，你好嗎？
我有孖生哥哥
怎麼可能？
這個故事很複雜
當我們都是寶寶時 我的蛋被盜出巢
爸媽四處也找不到
所以你們把我當族人養大
你們看看！
然後我出門尋找像我這樣的精靈
我爸媽終於找到我了
華，是他嗎？
我們終於不用再找了
我們的兒子終於回家了
聽起來也不算太複雜
寶寶，為你介紹 瘋克族的國王和王后
華王上，和麗王后
我爸爸媽媽
高普！你長得很像你爸爸
對，所以他那麼英俊
那是老爸冷笑話？好水皮
所以你是瘋克精靈？
你不用只當一種精靈
我既是流行族又是瘋克族！
或嘻哈族，像我一樣
-沒錯 -嘻哈？
沒錯，你的地圖有點過時了
他說得對，你看，仍有的士高
陛下，請幫忙拯救所有音樂 阻止霸女王
結合兩族音樂 她便明白那可團結精靈
明白大家都一樣，她是我們一份子
寶寶，我沒有不敬的意思
但君王之間講句真心話 那樣不可行
為什麼？
你告訴他們吧，百王子
無問題
很久以前，我們的世界沒有歌舞
然後精靈找到弦 生活就像個大派對
我知，我聽過這故事
沒錯，直至流行精靈想偷我們的弦
偷你們的弦？ 我們的剪貼簿不那樣說
剪貼簿？那是由贏家剪貼修飾過的
讓我告訴你當年真相吧
開始
我們最初是拍檔，派對開不停
即使在街上爭吵，也以節拍比試
尊重獨特個性，違者是弱者
-音樂之弦令人生圓滿 -真相是…
直到一天一切有變
流行精靈搶走所有弦
旋律加上流行節拍，把我們都無視
-忘卻音樂的真正意義 -版稅也沒有？
早該看穿他們的詭計
被偷走弦的精靈像螻蟻
他們自命天才 以為範本、調音和混音好巴閉
天啊
我是和平派，不會對他們氣憤大嗌
我要保護王國，但夢想再次合唱
做朋友、融洽共處
要和諧不難，只要堅守心中信念
-最初一切充滿愛 -最初一切充滿愛
巨星一樣耀眼的愛
-耀眼的愛 -那就能擁有一切
那就能得到所想
但後來你們全都奪去
-大聲點 -大聲點，來吧
-大家一起唱 -我叫大家一起唱
-但後來你們全都奪去 -全都奪去
-後來更忘了我們 -但關鍵就是愛
我能理解
動聽得聽出耳油
我能理解
望著鏡子自覺漂亮
我明白的，多一點愛也無妨
你辜負了我真是殘酷
但以前和現在我都心存愛
因為我明白你
隔天一早長老來到
看到警兆無法忽視
必須想辦法保住目前的生活
所以他們想出了辦法
流行精靈要自私地奪走一切
-所以只有一個解決大計 -我們知道…
解決辦法只有一個
每族領袖帶一條弦逃離
精靈從此沒再和諧共處
所以精靈分開生活 是因為流行精靈？
流行族企圖摧毀我們的音樂
就像霸女王想做的一樣
我可糾正這一切
否則歷史只會不斷重演
直至我們明白大家都是一樣
但我們不全是一樣
所以我們的弦各有不同
因為反映著我們不同的音樂
否認各自差異 即是否認我們的本性
我從沒這樣考慮過
搖滾族來了，快準備！
準備開戰！
隊員集合
我會確保你們到安全地方
不要！讓我幫你！
開玩笑吧？
搖滾族截斷了電！
他們出茅招
高普！
-阿飛！ -放心，我會找到你們
寶寶
搖滾萬歲！
不！
我們要回去
仍有希望的，我們仍可補救
寶寶，夠了！
我已聽足你所講的去做
現在到你聽我講
是時候回家了
我不像你，不能就此放棄
放棄？我想保護朋友和家人
我要證明到自己是好女王才能回去
所以這才是真正目的？
你為何那麼難過？
因為你爸說得對
大舊說得對，麗王后也說得對
而我一直支持你 即使你不理他們勸
但你從不聽我講
阿班，你在說什麼？
你想做個好女王？
好女王會用心聆聽
我知我剛才聽到什麼？
差異確實很重要
就像你和我
我們太不一樣，無法相處
就像其他精靈一樣
-我們真的不一樣 -很不一樣
-完全不和諧 -完全是
我不明白我們怎會做到朋友
我也是
那麼…
為何我關心你比關心其他人多？
好奇怪吧？
我知道你最愛的歌
每天都在聽
有誰令你微笑
都令我覺得礙眼
每次你笑的時候
都會發出可愛怪聲
最困難的是
愛你但不知如何去愛
我討厭你那麼完美
你是最適合我的
文字有什麼好？總令你我誤會
最心碎是，你對我沒相同感覺
沒相同感覺
我討厭你那麼完美
你是最適合我的
我討厭你那麼完美
你是最適合我的
-我見到你，阿班 -這邊
-他在這裡 -你見到我嗎？
-我見到你 -捉住他
一、二、三
大喊包，你叫寶寶？
什麼？不是，你們是誰？
我們是韓流族
你要帶我們找寶寶女王
什麼？
慢點，翠絲，我們要帶他走
我叫「昌少」，你想帶他走…
就為他比試一場吧
我不能活在沒有雷鬼音樂的世界
我們也不能缺少韓國流行曲
比舞！
停住
哇！
-犀利 -犀利
不如把他分兩份？
好主意
等等，等等
為何霸女王 有權決定保留哪種音樂？
所有音樂都應該保留
好吧，我在聽，流行精靈
-寶寶，你在這裡 -阿飛！
見到你真好
阿班呢？
我們吵架，他走了
他要回流行村
真可惜
我急於做個好女王，所以…
我不再聽其他人講，只聽自己
包括我最好的朋友
而一切都因為這條蠢弦線
寶寶，拿好弦線盡快跑，聽到嗎？
什麼？你說什麼？
信我，走吧
現在走！求求你！走啊！
阿飛，你沒事吧？
我沒事
嘿！夠了！停啊！
-你做什麼，阿飛？ -靜點，阿基
怎麼了？阿飛？
我很抱歉
沒錯
給她看看你到底是誰，阿飛
等等
你們是約德爾族？
沒錯！你說得對
你們想將我們的弦交給霸女王？
答對了！
獎個酥皮捲給這個答對的人
你一直都在他後面？
轉話題，拜託
你為何這樣做？
很對不起
唯有這樣才可拯救美妙的約德爾歌
阿飛…
但信我，你要離開這裡，立即走
-你做什麼，阿飛？ -阿基！
-拜託你收聲 -放手
-一定要拯救約德爾歌 -停手！
捉到你
我好像聽到約德爾歌
霸女王
流行音樂最後一個音符
它不能再令別人洗腦了
我不會讓你得逞
她就是令我擔驚受怕的人？
這個矮冬瓜？
我不會停止反抗，直至糾正這一切
而且我不是矮冬瓜！
是，你是
因為我比你高整整一厘米
別煩我！
別煩你？真對不起
是你急不及待想和我做好朋友
放開我！
好，好吧
你很好勝，犀利
女強人對女強人，對吧？
但你知誰更好勝嗎？
流行村
不，不要！
各位！各位！我們回來了！
「搖滾」
慘了
-大舊！ -哈囉，大舊
你定不會信，我們受襲擊
是霸女王和她的野蠻手下！
她捉了所有人 去火山搖滾城，太可怕了
搖搖我，爸爸
好舒服
我不該離她而去
她定不會丟下我
絕對不會，無論她有多害怕
我要回去
我們跟你去，大舊
我們要救我們的好朋友
怎做到？我們無可能穿過守衛
我們用肌肉制服他們
又或者用這一招制服他們…
用時裝
好痛！
搖滾萬歲！
這些放哪裡？
我要駁電線
好了，走吧，快走
喂！停低
長腳妹，我叫過你別戴腳鏈
這裡只有搖滾精靈才可以來
你提起這點真好笑
因為我們真的是硬派搖滾迷
一、二、三、四…
彩虹、獨角獸、所有美事
糖漬李子、仙塵
一切美妙的東西
記得刷牙！
犀利
快點，表演快要開始了
霸女王快要出場
我們死定了
寶豬豬
做我的好朋友 就是你夢寐以求的事？
我不是你的好朋友
你不必覺得尷尬，我明白的
做女王挺孤獨的
霸女王！霸女王！霸女王！
各人施壓要你做個好女王
沒有真正的朋友
周圍的人只會說你想聽的話
除了你那差勁的音樂 服裝和生活品味
其實你和我都一樣，矮冬瓜
不，我們不一樣
我們都是想統一世界的女王
你不是想統一世界，是想摧毀它！
不，才不是
我不知是誰告訴你的
音樂由始至終只分化了我們
現在我已得到最後一條弦
我可以用搖滾統一精靈國
你要做什麼？
彈奏終極和弦，然後…
你看著吧！
霸女王
一切還沒完，你我再相見
今天
我必須狠下心
你陽光般的笑容，對誰都送上親吻
說出的都是謊話
你潛伏在草叢裡
-就為了埋伏我 -搖滾萬歲！
搖滾萬歲！
你要我投降
不是嗎？
真陰險
正呀！
看，爸爸，我是搖滾巨星！
這裡有點熱
為你們的前領袖鼓掌
瘋克族、鄉村族、電子族、古典族
還有當中最差勁的…
流行族
誰想見識終極和弦的能力？
不！不要！
「《你與氣球》」
我猜巨型綜合手冊確實有用處
勁呀！時間剛剛好！
阿班！
真肉麻
寶寶的小男友來搗亂演唱會
太遲了，阿班
等等！
阿班！
不要！
阿班
搖滾萬歲！
掂！真的有用！
誰準備全身紋身？但不紋臉上
以防仍需要找寫字樓工
你把所有人變成搖滾喪屍？
對，我很期待與你去派對，寶寶
搖滾萬歲！
犀利啊
等等先，矮冬瓜
小男友，狼尾頭要發威了
誰想開派對？
但不准笑
解決他們
你在做什麼？
你該已變成搖滾喪屍！
橡皮糖，隔音又好味
她跟我學的
給我
我不會再讓你轉化其他精靈
大家打扮和聲音都一樣的世界？
那不叫和諧
嘿，霸女王？
嗨
或許寶寶女王有道理
若人人的打扮、行為、衣著都一樣
別人怎分辨到 我們有型，還是其它？
對，他有道理
講得好
好女王要聆聽
真正的和諧需要多種聲音
不同的聲音！
阿班！
不
我的弦線
你做了什麼？
你摧毀了音樂！
鼓掌吧，各位
多得流行女王
我們全都失去了音樂
歷史又再重演
流行族毀了一切
他們是我的兒子
在創作音樂
霸女王搶不走我們內心的東西
因為音樂正是源自那裡
它始於六弦，但現在發自我們
對，來自我們的經歷
我們的生活
我們的文化
真動聽
聽聽，霸女王搶不走這些
讓我聽你唱
大家一起唱
比以前更響亮
拋開一切
只管歡唱，像久未盡興一樣
別人皆會聆聽，聽啊
拋開一切只管歡唱
爸爸？
不要緊的，小霸
就讓大家隨心做自己
包括你
你自以為要隱藏
別埋沒天賦
扭動你的腰
看我怎樣唱
看我唱得最美妙
若大家齊聲唱
若齊心一起唱
比自己獨唱更響
大家一起唱
-大家都在看 -我看到你在看
-看我怎樣唱 -該看我怎樣唱
看我們唱得最美妙
讓我聽你唱 別停止、別抗拒
讓我聽你唱 若有天賦別埋沒
讓我聽你唱，大家在等你唱
你知自己唱得最美妙
只管歡唱，大家一起唱
比以往更響亮
拋開一切只管歡唱
像久未盡興一樣 別人都會聆聽，聽啊
-來吧，爸爸，唱啊！ -拋開一切
讓我聽你唱
我就站在你左右
我一直站在原地
四周壓力逼近
一切像要崩塌
當我動動雙唇
在歌聲注入靈魂
唱出前所未有最動聽的歌
讓我聽你唱
萬眾在期待，你早已知道
你唱得最美妙 只管歡唱
一起歡唱
比以往更響
拋開一切只管歡唱
-演奏吧！ -像久未盡興一樣
-真動聽！ -眾人都會聆聽，聽啊
拋開一切讓我聽你唱
一、二、三、四
-大家一起站起來 -讓我聽你唱
讓我聽你唱
我要你為我唱，要你唱到最響
讓我聽你唱
後面的朋友聽不到
讓我聽你唱
萬眾在期待
你早已知道
你唱得最美妙
只管歡唱，一起歡唱
比以往更響
拋開一切只管歡唱
像久未盡興一樣
眾人都會聆聽，聽啊
聽我搖滾
拋開一切只管歡唱
齊聲歡唱，比以往更響
拋開一切只管歡唱
像久未盡興一樣
眾人都會聆聽，聽啊 拋開一切
只管歡唱
我愛你們
爸爸
我該聽你講，而不是擅自出走
我很高興你沒聽我講
你對這世界不是一無所知
你夠勇敢，相信事情可改變
比我勇敢
我把寶寶教得堅強、有自信
我是天才
太好了！
現在你沒強迫我，我想和你做朋友
太好了！
聽到嗎，阿嘉？我們有女子樂隊了
女子樂隊？正啊
犀利啊，阿嘉！
她很高興
阿班，我喜歡我們不一樣
我愛你，寶寶女王
我也愛你，阿班
來嘛？
-太好了！ -犀利啊！
現在真的心靈相通
最初，我們各散東西
祖先認為我們差異太大難以共處
但原來，他們錯了
錯得很離譜
對不起
你必須聆聽其他聲音
即使他們跟你有異議
他們令我們更強、更有創意和靈感
所以無論你的歌是悲傷感性
響亮而大膽
還是窩心又獨特
甚至每樣佔一點也好
正是這些聲音和我們的差異
令這個世界更多姿多采
因為獨自一人無法和唱
大牙妹！
別吃我們的歷史
對不起，寶寶小姐
好了，不好意思
我已睡醒懶覺，準備好開派對！
噴閃粉
搖滾萬歲！
胖胖，我們去派對遲到了
-激氣！ -胖胖！
那請誰吃我的芝士波，寶貝？
Subtitles by sub.Trader subscene.com
翻譯：利慧中