死木 第一季第九集
我的女王陛下醒了 啊? Her Majesty awakes, huh?
今天有人要大驾光临 Cocksucker's gonna grace me
我这里要他妈的"蓬荜生辉"了 with his fucking presence this morning.
那个该死的法官克拉格特 Fucking Magistrate Clagett
要来告诉我他和那些在 扬克顿领土立法机关 will impart to me the attitude towards the settlement
的家伙们 那些说谎的小偷 of him and his fellow lying fucking thieves
对于这里财产归属问题的态度 at the territorial legislature of Yankton.
他们和那些该死的印第安人签订了和约 How fucking much it's gonna cost us to get annexed
如果这里要被合并 他妈花我们多少钱? when they sign a treaty with the fucking dirt worshipers, huh?
那些立法机关要在我们的财产权利问题上 How hard is the legislature gonna squeeze our balls
怎么样卡我们的脖子? with regard to our title and properties, huh?
我真不想和这些混蛋们谈话 但是.... I don't want to talk to these cocksuckers, but you have to.
在生活中 In life,
你不得不做很多你他妈不愿意做的事情 you have to do a lot of things you don't fucking want to do.
很多时候 生活就是他妈的这样... Many times, that's what the fuck life is...
让你他妈的恶心的事一件接着一件 one vile fucking task after another.
但你不能被激怒 But don't get aggravated.
否则你的敌人就会抓住你的小辫子 Then the enemy has you by the short hair.
这里被合并后一切都会不一样 It'll be different after the annexation.
就是这样 That's all.
没什么可怕的 There's nothing to be afraid of.
所有的东西变了 Everything changes.
也没什么可怕的 Don't be afraid.
我估计... I can hope...
这东西以后会定期出现吧 those'll be appearing on a regular basis.
不会 No.
不会? No?
你胳膊怎么样了? How's your arm?
没事了 It's all right.
以后别他妈的再做傻事 哈? Don't fucking try doing away with yourself again, huh?
早上好 先生们 Good morning, gentlemen.
这是艾尔思沃思 就是他发现了你矿上的金子 This is Ellswon'th, who found the gold on your claim.
-你好 艾尔思沃思先生 -乐意为你效劳 -How do you do, Mr. Ellswon'th? -Pleasure.
-这是索菲亚 -很高兴见到你 索菲亚 -And this is Sophia. -Pleasure, Sophia.
很感谢你的专业水准和火眼金睛 I'm grateful for your expertise and keen eyesight.
纯属运气 加内特夫人 Luck's what you want to congratulate me on, Mrs. Garret.
在你决定好如何开采那矿之前 Till you decide how you want develop it,
艾尔思沃思愿意收取报酬 Ellswon'th can spend time enough at wages
花足够的时间帮你确定矿的蕴藏量 on your claim to sustain your ownership.
我只能点头表示同意 虽然我不是 很理解你的具体意思 I nod as if I understand what you just said.
他会具体解释给你听 He'll explain it all to you.
能和你说句话吗? 布洛克先生 Might we have a word, Mr. Bullock?
我确定艾尔思沃思先生非常能干 I'm certain Mr. Ellswon'th's are very capable hands,
但我希望你别因此就置身事外 but I hope you're not disassociating yourself from my affairs.
我已经对这人有了初步了解 加内特夫人 I already got my impression of this fellow, Mrs. Garret.
这次会面就是让你也认识一下他 This meeting's how you form yours.
我明白 I see.
然后我们交换下彼此看法 再决定下一步怎么走 Then we compare notes and decide how you proceed.
好的 Fine.
以后我就怕你会浪费时间来应付我 Toward a future point when you tell me my thinkirs so consistently wrongheaded
说我头脑固执 死缠烂打呢 it's a waste of your valuable time having to deal with me.
不管怎样 我知道我欠了你很多人情 In any case, I know you have many claims on your attention.
是有一些 A couple.
多谢 Thank you very much.
对这人多用心去揣摩 别单单靠眼睛看 I'd lean more on what I felt about this fellow than what I saw.
跟往常一样又迟到 Late as usual.
我刚从小溪来 法纳姆先生 洗我的裤子 I just comes from the creek, Mr. Farnum. Washir my pants.
不好的习惯 A habit to cultivate.
在那的一块石头下面 我发现了 我原本以为丢掉的裤子 And under a rock down there, I found other pants of mine I thought I'd lost.
我猜想应该是我上次喝醉酒了 糊里糊涂 But seeir as I gets drunk and on occasion shits myself,
把它们丢在了那个地方 I figured that must be how I lost 'em in the first place.
你那时肯定从小溪摸索着回来 I imagine you making your way from the creek,
在大家都在床上睡觉的时候滚进门廊 rolling into the lobby when all others are abed,
光着屁股 屎尿沿着大腿往下流 bare-ass naked with shit streaming down the backs of your legs.
先生 不 那肯定是希考克先生被杀的那晚 Sir, no. It must have been the night that Mr. Hickok was killed.
现在我回想起希考克先生... Now I recall that Mr. Hickok...
给了我一封信让我寄 he gives unto me a letter for me to put in post,
但后来那么混乱 我又喝醉了 but what with all the hullabalo and me gettir drunk,
我彻底把这事给忘了 I forgot about the whole thing.
直到现在找到我的裤子 Until I found my pants.
你认为我会碰它吗? Do you think I'm gonna touch that?
不 哦 我没把我裤子搞湿 No, uh, I didn't get my pants wet,
我也没把这信弄脏 nor did I soil the letter when I soiled myself.
真是奇迹 先生 That's the miracle of it, sir.
那我相信这是由比尔希考克在 So I'm to believe that's a letter written by Wild Bill Hickok
被那懦夫麦考尔谋杀前写的信 just before his murder by the coward McCall?
-就是被杀前几分钟写的 先生 -寄给谁的? -Just minutes before, sir. -Addressed to whom?
他的妻子 先生 His wife, sir.
嗯 我希望你没曾打开过它 Well, I only hope you haven't opened it.
没有 先生 No, sir.
至少这免除了我收买的嫌疑 At least that eliminates tampering from the list.
什么啊 先生? Of what, sir?
作为我的雇员 你醉酒和懒惰引发的罪行 Crimes in which your inebriation and sloth
已经牵连了我的酒店 as my employee has implicated my hotel,
我要和你划清界限 which I will attempt to shield you from
别把我牵扯进去 in the course of trying to extricate myself.
我没想牵扯你 先生 啊... 我不是... I didn't mean to extricate you, sir. L... I didn't...
把这讨厌的信给我吧 Just give me the confounded letter!
-别那么愁眉苦脸的样子 -先生 -And none of this hangdog look. -Sir.
-这事对谁都别说 -是的 先生 -Not a word of this to anyone. -Yes, sir.
厄特先生 衷心祝贺你的新公司开张 Mr. Utter. Hearty congratulations on your new venture.
要花一段时间才能知道 一切是否都井然有序 Take a while to find out if those are what's in order.
因为今天是我公司开张的第一天 Being this is the first day of my enterprise,
我穿了这身礼服 I wore this frock-coat.
非常漂亮 Very flattering.
你不认为看起来很傻吗? You don't think it looks stupid?
我不觉得 Not to me, no.
道瑞提先生突然绊了一下 Mr. Dority all of a sudden stumbled,
他抓住了一棵灌木想平稳身体 and in... in grabbir at scrub to steady him,
我发现那下面有些黄颜色 I saw a color beneath.
真像个小洋娃娃 Ain't you a little doll.
她很招人喜欢 She's formed an instant attachment.
哦 还有 我很高兴说表面的发现很好 Well, anyways, I'm glad to keep your title good workir the surface,
但仅仅根据表面的发现 but the quartz outcrop we found...
你是不会知道里面的蕴藏量到底有多丰富 you're not gonna know how rich your strike is
除非我们凿井下去开采 until you sink some shafts.
而我对那种开采方法并不在行 Now, I ain't expert prospectir that way.
我只擅长在溪水里淘金 I'm a man who works in creeks.
很感谢你告诉我这些 Thank you for telling me so.
无意冒犯 Not beir impertinent,
我想问还有人能帮你吗? your people gonna help you with this?
我兄弟和我父亲知道我的情况 My brother and my father are aware of my situation
我丈夫的父母也知道 and my husband's parents.
我不知道是否应该让他们介入此事 I have no idea as to the prospect of their involvement.
嗯 血缘关系不一定就可靠 Well, blood don't always prove loyalty.
但你的确需要人能支持你 加内特夫人 But you're gonna need some people on your side, Mrs. Garret,
我想你应该会有很厉害的人选 'cause I believe you got a big one on your hands.
我相信布洛克先生会支持我 I believe Mr. Bullock's on my side.
那就没问题了 No question about that.
我相信你也会 And I believe you are, too.
对不起 Excuse me.
我是其中一个找到这孩子的人 I was among them found that little girl.
我很高兴看到她这么健康 I'm glad to see her doing well.
我叫艾玛·加内特 I'm Alma Garret.
你好 How do you do?
我是艾尔思沃思 Ellswon'th.
查理·厄特 Charlie Utter.
进来 Come in.
-是 先生 -你看见了没? -Yes, sir. -You see this?
"厄特包裹邮件传送服务" "Utter Freight and Postal Delivery Service."
真是小洞不补 大洞吃苦 That's what happens when you drop a fucking stitch.
我有什么洞没补? What stitch did I drop?
我是说我 I did.
这个包裹传送服务本来应该是 由帕西门·菲尔来开的 This freight and delivery service should've been opened by Persimmon Phil
-作为他其他行动的掩护 -但他死了啊 -as a cover for his other activities. -He's dead.
废话 我当然知道他死了 I know he's dead now.
哦 你要不知道 就没人知道了 Well, if you don't know, nobody does.
我他妈的是不是该换种表达方式 I should have brought in a replacement, is my fucking point.
哦 可能下次会好点 Well, you'll know better next time.
我的原意... The direction of my thoughts...
已经被你的愚蠢他妈的带得不知道 拐哪去了 with the sustained fucking stupidity that you're exhibiting,
我都不知道说还是不说好... I hesitate to voice them...
你想被训练一下 去顶菲尔的位置吗? is that you might want to train for Phil's former position.
艾尔 Al.
自从你给我那个印第安人的脑袋 让我去藏的时候 I have hoped for this conversation
我就期望着这个谈话了 ever since you give me that Indian head to hide.
和庄尼谈的怎么样? How'd it go with Johnny?
我他妈的被他雷得外焦里嫩 I have just fled my own office in horror
不得不逃离我的办公室 at his fucking dimwittedness.
哈 帕西门菲尔也不是什么天才啊 Well, Persimmon Phil was no genius.
我知道 I know.
而且庄尼 很想做些事 And Johnny, so eager.
我知道 所以他妈的我才问问他? I know. Was it not my fucking idea to ask him?
但至少要符合基本要求吧 他完全是烂泥扶不上壁. There's a minimal standard, he'll be in the wilderness.
起码要能持续思考 You gotta be able to sustain a thought.
还有能记住他妈的命令 You gotta be able to remember fucking instructions.
-"强盗"来了 -哦 对 -His Honor. -Oh, yeah.
把你值钱的东西看好了 Hold fast your valuables.
嘿 艾尔 因为某些原因我不能和丹分享 Hey, Al. Any reason I can't share with Dan
刚才你和我说的话 the proceedings of the talk me and you just had about me
你想让我顶替菲尔位置的那件事 taking over for Persimmon Phil?
对 就让丹蒙在鼓里 Yeah, keep Dan in the dark.
请坐 我的大人 Have a seat, Your Honor.
-嘿 庄尼 -丹 -Hey, Johnny. -Dan.
有什么新闻? What's new?
我想知道镇子和立法会是个什么关系 I want to know how the camp stands with the legislature.
哦 别跟我绕弯子 And don't give me this, um,
-说什么"这一方面 然后另一方面" -好吧 -"On the one hand, on the other hand." -All right.
直接说："我想可能会这样" Just say, "This is the way I think it's gonna be,"
因为那些这个方面那个方面 的屁话帮不了我 'cause this several-hands fucking shit don't help me.
-我长话短说 -继续 -I'll boil things down. -Go ahead.
为了说话简便 我们先设想和苏族人 Let's assume for the sake of conversation
有了一个新的协定 that there's a new treaty with the Sioux peoples.
"人? "我们现在已经把这些混蛋称作人了? "People," that's what we're calling those cocksuckers now?
事情就这么发展的? That's the way things are headed?
假设按照新的协议 这些山头要被兼并入领地 Assuming the new treaty, the hills will be annexed.
领地遵循《西北土地协定》 The territory respects the statutes of the Northwest Ordinance,
上面写明一个公民可以对任何 未被占有 所有权不明 which state that a citizen can have title to any land
的土地宣布所有权 非常简单 unclaimed or unincorporated by simple usage.
简单说 只要你占了块地 Essentially, if you're on it
然后进行发展 你就拥有了它 and you improve it, you own it.
但 情况有点复杂的是 But, what complicates the situation
这些山头根据《1868年罗拉米堡条约》 is that the hills were deeded to the Sioux
划给了苏族人占有 by the 1868 Fort Laramie Treaty.
也就是说现在被镇子占据的土地 This could mean that the land occupied by the camp
不符合法令所描述的 doesn't fall under any statutory definition
"未被占有 所有权未明"的定义 of unclaimed or unincorporated.
那要付钱给谁? So who needs to get paid?
镇子的利益要靠调解和自愿 Signs of conciliation and willingness would weigh in the camp's favor.
当前最首要的是 But just as important is the presence
成立一个临时市政机构 of a ad hoc municipal organization
这样立法会就会说 that would enable the legislature to say
"死木城已经存在了 我们不需要再去建立它 Deadwood exists, we don't have to create it.
如果我们这样做 会造成混乱 It would be disruptive if we did.
市政机构也已经建立 The community's already organized,
可能不合法 肯定也是非正式的 not legally maybe, but certainly informally.
我们为什么不给这个非正式机构 Why not let's give this informal organization
正式的法律地位呢" the blessing of legal standing?
立法会具体他妈的要多少钱? What's the right fucking number for the legislature?
艾尔 这里有很多金子 There's a lot of gold out here, Al.
要在这种情况下定义"具体"两字 To define "right" in this environment
可很依靠进程的发展 is very liable to be an ongoing process.
我来准备做的就是列一个名单 What I'm prepared to do is make a list of names
做一个对金额初步的估算 and a preliminary guess at some numbers.
我还要告诉你 有一张通缉令 已经到了扬克顿 I should tell you as well that a warrant's reached Yankton
指控你在伊利诺伊州芝加哥市的谋杀 charging you with murder in Chicago, Illinois.
你现在可今时不同往日 肯定会想解决此事 As the settlement's status changes, you want to address that.
我也可以帮你搞定 I could help with that too.
我要出多少钱? How much is that gonna cost me?
5000块 $5,000.
如果你不介意 我继续写了 If you don't mind, I'll continue writing.
早上好 简小姐 Good morning, Miss Jane.
哦 你好 Yeah, hello.
今天很安静 No one croaked today.
汤米还他妈的很虚弱 Tommy's still fucking sick and the doc will be back
医生也他妈的不知道什么时候会回来 I guess whenever he fucking feels like it.
我瞧你的眼睛还他妈的不正常啊 See your fucking eyes are still playir tug o' war.
哦 我用这个眼看东西 Well, this is the one to look at.
你左手也不是很灵光啊? Left arm still useful as an old mars dick?
我闻起来奇怪吗 简小姐? Do I smell strangely to you, Miss Jane?
什么? What?
我身上有一股奇怪的味道吗? Do I have a strange odor about me?
说什么呢 你是想兜弯子说我喝了酒? What is that, your clever way of saying you smell whiskey on my breath?
不是 No.
如果你他妈的眼睛都觉得又发现我 If either of your fucking eyes takes me for hiding
开始偶尔喝酒了 你完全判断错误 I'm drinking again occasionally, it's sadly mistaken,
所以别再说什么气味不气味 so desist from any clever odor references.
我以为那味道能在溪水里被去掉 I thought the smell might be coming off the creek
于是我昨晚进了山 但那气味还是跟来了 so I went into the hills last night but it followed me there too,
好像 呃 好像我的肉体已经腐烂 as if my, uh, as if my flesh were rotting.
我... 呃... 我看起来像不像个 从自己坟墓钻出来的人 I, uh... do I look like a man taken from his own grave?
上帝啊 教士 别什么都往这疯狂的事上扯 God damn you, don't start talking crazy to go with everything else.
而且 当我阅读... 圣经时 Also, when I read the... the scriptures,
我没有象以前一样感受到主的爱 I do not feel Christ's love as I used to.
哦 是吗? Oh, is that so?
太糟糕了 That is too bad.
你他妈的和我们凡人一样了 Join the fucking club of most of us.
我告诉你 教士 Let me tell you something, Preacher.
医生进来的时候我就看见你在附近躲躲藏藏 I see you skulking around the doc comes in.
你想隐藏你他妈的眼睛 You're trying to hide your fucking eyes,
也想隐藏你他妈的胳膊 trying to hide your fucking arm.
你他妈的就是一团糟 You're a fucking mess.
我他妈都快成镇子里不受欢迎的人了 And I am in the process of wearing out my own fucking welcome in this camp.
我也不会在这里呆太久 And I wouldn't expect to be around here much longer
让别人嫌三嫌四 for people to be disgusted by
所以他们根本他妈的不会注意到你发生了什么 so they don't notice what the fuck is going on with you!
你要好好想想这些事 And you need to think about some of these things
鼓起勇气咨询下医生吧 and raise your nerve to consult with the doc!
天啊! 把我的干净水都洒掉了 拜托啊! God damn you! Spilling my cleaning water too, Minister!
起来 Up.
谢谢 我没事 Thank you, I'm fine.
你没事? You're fine.
我下班了 你开始上班 I am off duty. You're on duty.
爱干什么干什么 You can go fuck yourself!
艾尔 你出来干什么? Al, what are you doing out?
清醒一下头脑 如果我说话的时候眨眼睛 Clearing my head. And if I blink when I speak,
就证明我他妈的被人敲竹杠了 that's because I just got fucking fleeced.
-发生了什么事? -两小时后到我酒馆 -What's going on? -Be at my joint in two hours.
-我们要成立一个他妈的政府 -好的 先生 -We're forming a fucking government. -Yes, sir.
梅里克! Merrick!
上帝啊 Jesus Christ.
嘿 梅里克 Hey, Merrick!
混帐王八蛋 Cocksucker.
倒点出来 Shoot.
多谢光顾 Thank you, sir.
祝你好运 Good luck out there.
我相信是时候去找我老婆和孩子了 I believe it's time to send for my wife and boy.
和苏族人签了和约 Treaty coming with the Sioux.
梅里克他妈的跑哪去了? Where the fuck is Merrick, huh?!
我们不知道 We don't know.
好吧 不管他 是这样 Well anyways, this is it.
我们之前曾谈过的事 现在要开始实施了 What we spoke about before, this puts it to the test.
明白 All right.
非正式的市政机构 不算政府 Informal municipal organization. Not government.
不然 他们会说我们反叛的 No, that would mark us rebellious.
但有足够的架构能说服那些 在扬克顿州里的混蛋 But structure enough to persuade those territorial cocksuckers in Yankton
我们有足够的财力能给他们上贡 that we're won'thy enough to pay them their fucking bribes.
我们要开个会讨论一下成立这机构的事 We're to meet to discuss putting this organization together.
你是想说这个意思? Is that what you're saying?
士别三日 Centuries of fucking inbreeding
当刮目相看啊 attune him to the necessities of the times.
两小时后 我的酒馆 Two hours, my place!
这里还真他妈搞得不错 Did a fucking good job here.
你的房间恢复原样了 Your room's put back together.
那已经不再是我的房间 That ain't my room anymore.
塞伊不该这样处理那两个孩子 Cy needrt have done for them kids that way.
不该在你的房间 Not in your room,
不该这样杀了他们 not in the way he did for them.
我要离开这了 埃迪 I'm getting outta here, Eddie.
是吗? Are ya?
我准备开个自己的店 I'm going to open my own place.
这样很好 宝贝 你存够钱了? Good for you, honey. Have you saved money?
我已经有办法了 I got a way to work it.
我知道你离开这后开始会有很多困难 I know you'll get a long way away from here first.
你认为会吗? You think I have to?
塞伊说他会帮助我 Cy told me he'd help me open a place here.
他承诺他会和我保持距离 He promised he'd keep his distance.
很好 Good.
-他在吗? -在睡觉 -Is he around? -Asleep.
在我的酒馆有个会 There's a meeting in my place
就两小时后 要叫醒他 in a couple of hours he'll want to be awake for.
-所有镇子里的重要人物都参加 -不介意吧? All the pillars of the fucking camp. You mind?
你可以喝剩下的 You could use some rest.
我会喝的问心无愧 I could use a clean conscience.
我们都是 So could we all.
呸! Blah!
你他妈的去哪了? Where the fuck have you been?!
-你看见了 -我看见了? 什么? -As you see. -As I see, what?
在我的储藏间 补充些必要的供给 At my storage cabinet, replentishing needed supplies.
两小时后 我们要成立个政府去花钱 Be over in a couple of hours. We gotta form a government for the settlement.
谁啊? Who does?
我们! 你和我 Us! You and me.
来你就知道了 你个蠢货 Come to me in a vision! You stupid bastard.
好吧 我去找地方 Anyways, I'm going to look for a place.
埃迪 Eddie.
思卫伦金说有个会 两小时后 Swearengers called a meeting. Two hours.
乔安妮在哪? Where's Joanie?
出去找地方了 Out looking for a place.
很好 Good.
'我告诉乔安妮我会支持她开自己的妓院 'Cause I told Joanie I'd back her in having her own joint.
她是这么说的 That's what she said.
你心里有想法 埃迪? Something on your mind, Eddie?
你把我搞得一团糟 塞伊 You fucked me up, Cy.
你对那两小孩做的混蛋事 The shit you did to those kids,
没必要那样做 there's no angle to it.
不单单是那两小孩的事让你这样 埃迪 That shit wasrt just about those kids, Eddie.
你要坐下来找到办法解决你的问题 You need to sit there and tough your way through your problem.
你就继续在这洗牌 Just keep shuffling your cards
让领带松着 直到你感觉好些 and let your tie hang down till you feel better.
我想去参加那会 I want to come to that meeting.
是吗? Do ya?
那就去嘛 埃迪 Come ahead, Eddie.
把扑克牌放下 系好你的领结 Put the cards down, tighten your cravat
去参加 如果这能他妈的让你振作起来 and come on if it'll cheer you the fuck up.
早上好 Mornir.
早上好 Good morning.
这间店是我的 I'm opening this business.
哦 祝你好运 Well, good luck.
谢谢 Thank you.
我叫查理厄特 I'm Charlie Utter.
我叫乔安妮·斯塔布斯 I'm Joanie Stubbs.
-你好? -你好 查理? -How do you do? -How do you do, Charlie?
哦 我差点要窒息了 现在好点 Ooh, I was out of breath, but now I'm better.
你要去什么地方吗? Are you off someplace?
需不需要人陪或什么的 Uh, you need an escort or the like?
不 我几乎就是随便走走 No, I'm more or less just walking around.
你觉得我这身礼服怎么样? What do you think of this frock-coat?
很合身啊 Very well fitted.
我在夏延订做的 I had it made up in Cheyenne.
穿起来很好看 I'm one for a good appearance and all,
但不太合我的风格 but it's a little out of my path.
如果你让我猜 If you would have made me guess,
我会说这不是你平常的装束 I would have said it's not your usual garb.
我现在是这个邮政包裹店的老板 And I'm a considerable hand at the freight business,
但在没租这个房子之前 but far as leasing this building
我也不知道生意会有多好 before knowing what the traffic's gonna bear,
我也不知道当时是什么驱使我这样做 I don't know what possessed me.
瞧 我... 我在镇子 See, l... I do well in a camp
或者定居点都做得不错 or a settlement or a township,
但那都不会让我成为 but that don't make me a camp
小镇或者定居点的那种类型 or a settlement or a township type.
这身是适合那种类型的人穿的服装 This is the attire for that type of type.
不管怎样 你今天穿了 Anyway, you're wearing it today.
你说的对 You're right.
抱歉在这个话题上喋喋不休 I'm sorry for running on about it.
我想找一个地方 I'm looking for a piece of property
开个店 to start a business on.
所以我才出来转转 That's what I'm doing out.
明白了 I see.
你想开个什么类型的店铺? And what sort of business you looking to operate?
-妓院 -哦 -Brothel. -Uh-huh.
哦 呃 我和你说 这个镇子 Well, uh, I'll tell you what, this camp here,
看上去已经有不少妓女了 it seems like it's got some legs under it.
虽然我就是个妓女 I'm just a whore, though.
我的意思是：我帮某人管着那些妓女 I mean, I run the whores for this man,
但至于准备好自己开店 but far as being ready to run a place
在所有人面前站起来宣布自立门户 and stand up to all you have to stand up to,
我... 我也不知道自己是怎么想的 l... I don't know what got into me.
我跟你说 I'll tell you what,
当时机成熟 你可以做点事的时候 something's ready for you to do something,
你自己是否准备好并不重要 don't seem to matter if you're ready or not.
干脆就提起裙子... Better lift your skirts and...
闭着眼睛往下跳 对不? jump, huh?
我的经历证明这样做就对了 That's what's coming to me to be true.
我很奇怪你怎么没去参加那重要的小镇会议 I'm surprised you're not at that big town meeting.
哦 对 我... Uh, yeah, well, I'm, uh...
我一会就过去 I'm heading over there shortly.
呃 对那种事情我宁愿晚点去 Uh, I prefer to appear late to that type of thing.
Bella Union 我工作的地方更大些 Bella Union, where I work, is bigger
但我猜因为是思卫伦金先生的会议 but I guess being that it's Mr. Swearengers meeting,
所以他们才在宝石酒馆进行 that's why they're having it at The Gem.
对 那... 那就是为什么在那开的原因 Yeah, that's... that's why it's located there.
对 Yeah.
非常高兴认识你 查理 It's awful nice to meet you, Charlie.
哦我也很高兴认识你 乔安妮 Well it's good to meet you, too, Joanie.
小心点 Take care.
我去宝石酒馆了 I'm going to The Gem.
I'm heading on.
我要去宝石酒馆 I'm heading for The Gem.
我为你欢呼 Hooray for you.
牧师又想隐瞒他的另一次发病 Reverend is laid down trying to hide another seizure.
你不是很聪明能看穿那些花招吗 Ain't you clever to see through the subterfuge.
我已经不怎么管了 I been letting it go,
但如果你想着越喝越多直到我说些什么 but if the idea is for you to drink more and more till I say something,
我在这就正式和你说 I am hereby officially saying
我希望你能停止他妈的喝酒 I wish you would stop fucking drinking.
我他妈的不想再听 I have no fucking idea
你说那些狗屁废话 as far as you saying one fucking thing
我该做什么 不该做什么 about anything I do or don't,
该不该喝酒 far as drinking
该站在哪 打个瞌睡 or where I stand or nap
-我什么事都不用你管 -我明白了 -or any other thing concerning me. -I see.
你管天管地还管人拉屎放屁 Or go or leave or don't or when.
好吧 简 All right, Jane.
去你妈逼的 So you can go fuck yourself.
别在到处催这个催那个 And don't try and hasten anyone anywhere,
每人都有自己的步伐 'cause everyone follows their own fucking pace,
你别再他妈的想催促他们 and don't try and fucking hasten them.
而且你偏偏就他妈忽视了 And you happen to be fucking overlooking
你自己脑子里的想法 你总觉得 that you think it's just one day after another
疾病每天都他妈的发作 with the same fucking seizure
和以前没什么两样 as if it happened the week before.
你他妈知道和关心的 And that just shows how much you fucking know
不代表别人也有兴趣 and what you pay attention to.
去你妈的! God damn you!
有人付钱给你扶着那房子吗? What do they pay you to hold that building up?
查理·厄特 Charlie Utter
"厄特·查理包裹服务" of "Utter Charlie and Freight."
足够给你找个活干了 It's enough to get you off with a position.
我有活干 I'm in a position,
你个永远爱管闲事的混蛋 you eternally meddling cocksucker.
对 你就会靠着墙 喝得酩酊大醉 Yeah, leaning forward, shit-faced drunk.
我说的是照顾病人的护士 I am talking about nursing the plague.
他妈的打理帐篷 Fucking tent operation.
在他妈的帐篷里照顾病人 Caring of the sick in the fucking tent!
做个从死木城到夏延货运车 How about bullwhacker of the fucking freight
的车夫怎么样? between Deadwood and Cheyenne?
不干 No.
那去监督邮件的运送? How about supervisor, mail delivery?
滚开! 查理 Go away, Charlie.
要么 你想做什么他妈的自己挑 Or any fucking thing else you want to do.
滚开! Go away!
祝贺你做他妈的大生意了 Congratulations on being a big fucking deal.
那不算什么他妈的大生意 简 No one's any big fucking deal, Jane.
赚的都是辛苦钱 And all them offers stand.
我看见你穿了一身傻不拉及的衣服 I've seen you in some stupid fucking outfits in my time,
但看起来不便宜 but that one takes the prize.
我想这个月 I think that this month
我们可以试下覆盆子叶 we're gonna try raspberry leaf.
谢谢 医生 Thanks, Doc.
年轻的女士 Young lady,
你阴部有什么问题吗? anything to report with your privates?
没有 Nah.
涂些药膏 All right.
完事了出来找我 医生 Meeting outside when you're done, Doc.
好 All right.
谢谢医生 Thanks, Doc.
像你这样的我真不知道 该开什么药方了 In a case like yours I wouldn't know what else to prescribe.
再见 All right.
是谁的主意开这些梨和桃子罐头的? Whose idea was them pears and fucking peaches?
我想着上次疫病的会议都开了些罐头... I figured since we had 'em for the plague meeting...
有主动性 会思考问题 Shows good thinking and initiative.
舀出来放几个盘子摆在 他妈的桌子上 庄尼 Ladle 'em out at various intervals on the fucking table, Johnny.
好的 先生 Yes, sir.
我自封为这次会议的主持 I'm declaring myself conductor of this meeting
因为我有这份进贡的清单 as I have the bribe sheet.
如果要踢我出局 就直说 艾尔 If I'm excluded, say so, Al.
别让我受那份罪 Don't leave me to die the death of thousand cuts.
坐下 汤姆 Sit down, Tom.
别象对待异见分子一样对我 Don't subject me to death by water torture.
坐下 汤姆 Take a seat, Tom, and toss whatever book
我看你是那些乱七八糟的 赤色书看多了 you've been reading on the fucking yellow peril, huh?
我的店刚在街对面开张 I just opened across the way.
是不是也该参加这个会? Was I supposed to attend?
哦 在回答这个问题之前 Well before I can answer that question,
我最好该知道你他妈是谁 I better know who the fuck you are.
查理·厄特 Charlie Utter.
他是"厄特包裹邮件传送服务"的老板 Of "Utter's Freight and Postal Delivery Service."
你的招牌真他妈会选位置 坐吧 Nice sign blocking my fucking view. Take a seat.
今天的报纸有他一个很有趣的广告 Had a lovely advert in today's "Pioneer."
好吧 美国政府正在与 So, US government's negotiating peace
斑点尾巴 红云 还有其他的 with Spotted Elk, Red Cloud
印第安首领议和 谢谢 庄尼 and other leaders of the heathens. Thank you, Johnny.
印第安人会获得金钱 以放弃这些山头 The heathens will get money to give up the hills,
这些山头也会兼并入领地 and the hills'll be annexed to the territory.
为了避免那些立法会的混蛋 First notice of our cost
找我们的麻烦 to avoid getting fucked in the ass
第一笔我们要进贡的费用清单 by those legislative cocksuckers
刚由派来的"钦差大臣"交到我手里 was just handed to me by Yanktors toll collector,
他还建议我们要保住所有权、财产和生意 的最好理由 who suggests also our best case in keeping title to the claims,
就是现在着手 property and businesses is to start up now
建立某种非正式的行政机构 a kind of an informal governing organization
以便将来这里被领地兼并时 能被领地的那些混蛋 that'll be recognized by the territorial cocksuckers
承认并给予合法的地位 and given legal status when the territory is annexed.
因为我们都将会证明 Since we'll all have proved ourselves
我们是文明人 civilized sorts
而不只是会穿裤子来遮住尾巴的野蛮人 that don't only wear our pants to cover our tails,
这就是今天开这会的缘由 hence the fucking meeting.
我们要从自己腰包掏钱吗? Do the bribes come out of our pockets?
恩? Hmm?
跟那些政府来的"吸血鬼"谈话一定很费劲 The hell you must have gone through talking to that leech.
以后 这类谈话我和你 Hereafter, you let me take my fair share
-一起参加 -好的 谢谢 塞伊 -of the weight in those conversations. -Yeah, thanks, Cy.
哦 我们这个非正式的行政机构就不能 Well, couldn't our informal organization levy taxes
收些税去付这些进贡的钱吗? on the settlement to pay the bribes?
比如说给某些生意发牌照 Say to license businesses?
这不就减轻些负担了吗? Wouldrt that spread the burden?
付了牌照费的女人 Will women who pay the license fees
能和男人一样有同样的权利开妓院吗? have the same right to operate brothels as men?
这样会影响妓女的价格吗? What's that got to do with the price of fish?
我们谈论要点的正确顺序 Our proper order of fucking business
就是要在那些领地的混蛋们 is to make titles and departments
把他们的皇亲国戚派来抢偷之前 before the territorial cocksuckers
设立合适的职务和部门 send in their cousins to rob and steal from us.
哦那谁来担任各个职务呢? Well who fills the various positions?
我的意见是从帽子里抓阄 Pick the names from a fucking hat as far as I'm concerned.
我愿意当市长 I'd like to be mayor.
有人反对吗? Objections?
好 你是市长 Mayor.
这个由临时任命的人组成的非正式机构 Wouldrt a good use for an informal organization
是不是应该为小镇 with temporary appointees
提供一些服务? be providing a few services to the camp?
市长你说? Mayor?
哦 提供一些服务 Well, provide a few services
和用收入的大部分去支付贡钱 and use the liors share of revenues to pay the bribes.
除了给他们提供服务外 More than providing services to 'em,
从老百姓那收钱才让这种机构更实际 taking people's money is what makes organizations real,
不管是正式 非正式或者临时 be they formal, informal or temporary.
外面有一架钢琴 There's a piano outside.
钢琴? Piano?
当托利弗的酒馆在对面开张的时候 When Tolliver opened up across the way,
你说我们也需要一架钢琴 你就订了一架 you said we needed a fancier piano. You ordered one.
你他妈的让我离开这会议 去抬一台新钢琴进来? You want me to abandon the fucking meeting to bring in a new piano?
哦 我只是告诉你那钢琴从蒙哥马利沃德公司 运了过来(类似现在京东那样的商店) Well, I'm just telling you it come in from Montgomery Ward.
对 Yeah.
"任何大件东西运到 都要立刻通知我" 你自己说的 "Any big arrival, noti me immediately." You said that.
-对 对 对 -好吧 嗯... -Yeah, yeah, yeah. -Well, um...
为征税的建议和各职务的提名 Floor's open for levy suggestions
敞开发言 and nominations for department heads.
允许毛遂自荐 Self-nominations are permitted.
不好意思... 我们缺个小木槌 Sorry. We lack a gavel.
医生? Doc?
谁做审计员? Who's gonna be comptroller?
哦 嗯 选举吧 Well, um, elections?
我们可以在路的尽头 Will we have some elections
进行个选举? 这是临时的 对吧? somewhere down the road? This is temporary, right?
-对 临时的 -临时的 -Yeah, ad hoc. -Ad hoc.
是他妈临时的 没任何报酬 Ad fucking hoc. Free fucking gratis.
妈的我们能不能继续回到会议上来? Can we just get on with the fucking meeting?
胆小鬼 哈 就差一步 你个笨蛋 Timid, ha. Hardly, sir.
虽然个人有冲动要自我提名进政府 My own strong personal impulse was to offer my name for office,
但新闻界 but a fourth estate,
一个名副其实 independent in name and fact
完全独立于政府运作的新闻界 from the operations of government
可是自由社会立足的根本 is of the essence of a free society.
我要找个尽早的时机 I've got to find early occasion
把E.B.这个市长赶下台 to put the mayor off his pedestal.
那你可要不露声色 Don't do it with no mud.
你订那破钢琴之前就不能稍微等一天? Did you wait a day before you ordered that fucking thing?
老板 我想等来着 Boss, you specifically countermanded my waiting
但你催着我要我马上订回来 and asking again when you gave me the order to get it.
那些酒鬼围着那弹琴的人 What fucking revenue is being generated by those hoople-heads
用他们的方言咿利哇啦地乱唱 gathering around that cocksucker
我们能有个狗屁收入? and yodeling about their fucking points of origin?
新鲜感会过去的 The shine'll wear off.
我的头他妈的疼死了 My fucking head.
因为那些乱七八糟的事? All that organizing businesses?
哦 这么多咖啡 空气里一股味道 Aw, 25 cups of coffee and too much circulating in the fresh air.
你下午主持的会就像一场闹剧 You chaired piss out of that meeting this afternoon.
那破钢琴的事还是要怪你 That still don't get you off the hook about that piano.
我象医生一样讲自己的经历以前 Before I'd told a story on myself like the doc did,
我本应该说："多谢提名 I'd have just said, "Thank you for the nomination,
但我不想做卫生监督员 but I decline being health supervisor."
他们买尸体去做研究 They buy bodies to do their research.
那些医生 他们把尸体解剖 研究他们 Doctors, they cut 'em open and study 'em.
不可能说你因为盗墓被抓过 All the less reason for saying you've been arrested for grave robbing.
七次 Seven times.
不管怎样 Anyways,
你主动申请那个职位还是不错 good for you volunteering for the post.
如果我早知道他们根本不想有个警长 If I had known then they wasrt gonna have a sheriff,
-我就根本不会举手 -我不明白 -I'd have never raised my hand. -I don't follow.
我唯一举手的原因是我根本不想做警长 I only raised my hand 'cause I didn't want to be sheriff.
算了 毕竟是暂时的 It's all temporary, anyhow.
没错 That's right.
临时职位 And ad hoc.
你在宝石酒馆注意到那个 Did you happen to notice at The Gem
在加内特先生的葬礼后和我们 一起回来的女孩吗? that one girl we rode back with from Mr. Garret's funeral?
翠西 她是不是说叫这个名字? Trixie, isn't that what she said her name was?
-她一直在帮助照顾那个小孩 -对 我注意到她了 -Who'd been helping with the child. -Yeah, I noticed her.
她付出了许多帮助照顾那小孩 Much as she'd taken to helping with that little one.
帮了很大忙 后来又回那家伙身边了 Big pull to that, going back to what you know.
你觉得她漂亮吗? You think she's pretty?
很漂亮 Very.
-我去呼吸下新鲜空气 -好的 -Take some air. -Yes, sir.
-晚上好 -晚上好 -Evenir. -Evening.
在聊天 哈? Some meeting, huh?
祝贺你的新职位 Congratulations on your new post.
哦 Oh.
还有你的包裹生意 And for your freight business.
-谢谢 -再见 -Thank you. -Okay.
晚上好 查理 Evening, Charlie.
晚上好 Evening.
你认为要花多长时间 How much time you think that
我这个消防局长才能发挥作用? Fire marshal obligatiors gonna take?
你这个卫生专员也差不多吧? More or less as much as your health commissioner, huh?
那个医生又如何? How about that doc?
偷尸者 Grave robber.
有人说吃了你们那罐头桃子 后出问题吗? Anybody else felled from them canned peaches?
没有啊 怎么 你不舒服? Not to my knowledge. Why, you feeling poorly?
哦 现在... 现在好点了 Well, um, it's... it's easing up some.
-晚上好 -晚上好 -Evening. -Evening.
我一直惦记着你和加内特夫人... I've wondered how things were with you...
还有那孩子怎么样了 and Mrs. Garret and the child.
我希望他们安好 I expect they're well.
我知道她的矿撞大运了 I know she struck lucky at her claim.
你怎么样 翠西? And how are you, Trixie?
你看见了 As you see.
随便聊几句我的老板 都盯的死死的 Earning the greasy eye from my boss for idle chatter.
我能请你喝一杯吗? Can I buy you a drink?
我宁愿你不要 I'd rather you didn't.
这地方不适合你 This isn't the place for you.
你意思是 So you say.
如果你硬要让我尴尬 If you insist on my embarrassing myself,
我只能说我不想你在这里看见我 have it not where I'd want you to see me.
那就来找我 Come see me then.
他不允许我们随便出去 He don't permit our making calls out.
那就来我的店买个扫帚 Come to our store. Come buy a broom.
我不需要我不能拥有的东西 斯塔先生 I don't want what I can't have, Mr. Star.
好吧 All right.
如果我去了 If I did come,
我会买一把斧头 一个锤子和一把锯子 I'd buy an axe, a hammer and a saw.
存货充足 All fully stocked.
而且我们从不过问顾客购买的用途 And we never ask the purpose of a customer's purchase.
我们的市长 Our mayor.
哦 市长! Oh, Mayor!
医生 Doctor.
我要给你检查一下 I'm gonna have a look at you.
好的 All right.
不要把头转开 牧师 Don't turn your head away, Reverend.
患病不是件可耻的事情 Being sick ain't nothing to be ashamed of.
看着我的手指 Look at my finger.
我对我的气味表示歉意 I apologize for the smell.
什么你的气味? What is it that you smell?
好像我已经死了 As if I've died.
你身上没味道 You emit no such odor.
我能闻见我的肉体在腐烂 I smell my flesh rotting.
没有腐烂 牧师 It isn't rotting, Reverend.
你的身上也没啥味道 Your flesh does not smell.
你没死 You've not died.
是你脑子里的病变 You're having organic changes in your mind
让你相信这些事情 that's making you believe these things.
你明白我的意思吗? Do you understand me?
医生 以前... Formerly, Doctor,
当我阅读圣经的时候 那些词语通过我 when the word took me as I read scripture,
人们能感觉到上帝的存在 people felt God's presence through me
那是我能给他们的神圣的礼物 and that was a great gift that I could give to them.
现在我读的时候 那些词语根本没感觉 Now the word does not take me when I read.
我也感受不到主的爱 Nor do I feel Christ's love.
那些聆听的人也感受不到主的存在 Nor do those who listen hear it through me.
好吧 All right.
这是上帝的旨意 This is God's purpose.
那未知的旨意是... The not knowing the purpose is...
我注定要经受磨难 my portion of suffering.
你身上有比那什么未知的 And is there any pain
更明显的疼痛感吗? competing with the not knowing?
我不疼 I'm not in pain.
我闻到了新的气味 There are new smells I smell.
我身体有部分没有了知觉 And there parts of my body I can't feel,
对主的爱 and His...
也感受不到了 and His love.
你想继续这样下去吗? And you want to continue like this?
只要这是主的意愿 我就要承受 As long as He wills, this must be my part.
即便我很害怕 To be afraid, as well.
如果这是主的意愿 牧师 Well if this is His will, Reverend,
那他就是个婊子养的 He is a son of a bitch.
晚安 Good night.
晚安 医生 Good night, Doctor.
嘿 埃迪 Hey, Eddie.
嘿 美女 进展如何? Hey, kid. How'd it go?
很好 我租了一间半块钱一天的房间 All right. And I got me a four-bit room.
先玩你的牌 我迟点告诉你在哪 Play your cards right, I'll tell you where.
嘿 塞伊 Hi, Cy.
我还担心你被印第安人抓走了 I was afraid I'd lost you to the heathens.
会开得怎么样? How was that meeting?
不错 我们正谈被领地兼并的事 All right. We were organizing for annexation
直至埃迪说了句蠢话 until Eddie cracked his fucking mouth.
那后来如何了? What'd it turn to then?
像我们这样的地方 乔安妮 我们在卖什么? A joint like ours, Joanie, what are we selling?
穿过这个门 Walk through this door,
是全新的开始 it's a new start.
"进来 试试你的运气." Come on in, try your luck here.
当然 我们知道 Of course, we know
尽管你在这有份额 你做的也足够久了 the percentages being the percentages, you play long enough,
和其他地方比 你在这的运气已经到头 your luck ain't gonna get no better here than anywheres else.
也许是因为我们在一个全新的镇子 Maybe it's 'cause we're in a brand new camp.
当我们刚到时 Since we arrived,
那些在我旁边 和我亲近的人 certain people that are near and dear to me
看上去都会和我同一阵线 seem to have bought into our own fucking line
但现在他们都想甩我而去 and now they're trying to get me to go along.
但我不能泄气 But I can't.
乔安妮 因为我是个坚强的家伙 See, Joanie, 'cause I'm a big boy.
现在我准备... Now I'm ready for...
和埃迪谈一谈... Eddie and me to have a little chat.
我转了转看了下地方 塞伊 I did look around for places, Cy.
很好 我希望你这么做 Good, I wanted you to.
我想继续做我们谈好的事 I want to go ahead and do what we talked about.
好的 宝贝 Good, honey.
睁大眼 看仔细了 With your eyes wide open.
埃迪·索耶 Eddie Sawyer.
我们能长话短说吗? Can we keep this short?
当然 埃迪 Sure, Eddie.
如果他帮你找个12岁的农场男孩玩玩 If he finds you a 12-year-old farmboy to have some fun with,
对你来说够简短了吗? is that short enough for you?
我从不干那事 你知道的 I never did that and you know it.
别管那些自然不自然的废话 All this crap about what is and isn't natural,
对一个小伙子来说 做了就是做了 对不? whatever does it for a fella is what does it, ain't that right?
我从未做那种事 I never did that.
但你不是曾经想脱下某个农场男孩的裤子 让他露出小鸡鸡 But did you ever want to unbutton some farmboy's Dentons
来让你娱乐下吗? 那才是我想问的 and get yourself some relaxation? That's what I'm asking.
前几天 把你替他说好话的男孩 带进乔安妮的房间 Take that boy you spoke up for up in Joanie's room the other day.
我只是说别折磨那个男孩 I spoke up for not torturing that boy.
哦 如果就你和那质朴的男孩 单独呆在那房间 Well, what you spoke for and what you would have wanted to do
我很想深究一下你所说的和你本来想做的 if it was just you and that corn-fed in that room alone
到底有什么区别 is what I'm inquiring about the difference between.
-男和男的没法干 塞伊 -哦 你会想到办法的 -A dry hole, Cy. -Aw, you could work that out.
可以用些口水或者猪油 You just use some spit on that or lard.
他妈的17年了 我从未在你脸上看见 17 fucking years and I never saw a look on your face
前几天我在那房间看见的那种表情 like I saw up there in that room the other day.
包括我以前揍一些女孩的时候 Including when I had to smack some girl around.
以前我也从来没和你在一个 I was never in a room with you before
你准备杀人的房间里呆着 where you was gonna kill somebody.
我不下任何结论 很长时间以前我就放弃了 I do not make judgments. I gave that up a long time ago.
我只是想我们能好好相处 埃迪 All I want is for us to get along better, Eddie.
这样每次你在外面张嘴说话的时候 So every time you open your mouth in public,
我不用担心你他妈的会说什么屁话出来 I don't have to worry about what the fuck's gonna come out!
所以他妈的让我给你找个什么小男孩 So let me get you some fucking kid
你爱怎么玩就怎么玩! to fuck in the ass or mouth or suck his prick or let him fuck you!
草泥马 塞伊·草泥马 Fuck you, Cy. Fuck you.
现在 现在... 就是该搞清楚的时候了 Now, now. That's where I draw the line.
是朋友或者不是朋友 我们能相处好 还是不能相处好 Friend or no friend, and us wanting to get along better or not,
我要你上楼走进乔安妮的房间 那里... I want you to go up into Joanie's room, which l...
她应该是不会再进去了 I gather she don't want to go into no more.
我要你上去好好想清楚 I want you to go up there and think this thing through.
幻想着你和那男孩在上面 Imagine yourself up there with that boy
象前几天那样 就你和那男孩在一起 like the other day, only this time it's just him and you.
我要你好好想清楚你到底要什么 And I want you to figure out what it is that you want.
因为下次我们见面的时候 'Cause next time we see each other,
我要你头脑清醒 了解自己 I want you clearheaded, and understanding yourself.
象原来的埃迪一样把那些赌戏玩的溜精 The old Eddie that knows the percentages and how to play 'em,
在牌桌上不受任何人的影响 and whatever a man does away from the table is his own business.
我要你振作起来 能在生意上帮我一把 I want you cheerful and ready to help me with my work
我不想你他妈的一天到晚魂不守舍 or I don't want you coming the fuck out!
嗯? 你轮班后 Hmm? You finish your shift
就上乔安妮的房间 and you go up there to Joanie's room
想想清楚 and you think things through.
好吗? 埃迪·索耶! All right, Eddie Sawyer?!
我们彼此说清楚了吧? Do we understand each other?
会上你干嘛不主动申请个什么职位? Why didn't you volunteer for something at that meeting?
你干嘛不举手呢? Why didn't you put your hand up?
这样或许能让你不变成这么 一个邪恶的混蛋 Might've kept you from being such an evil cocksucker.
和新的消防局长打声招呼 Say hello to the new fire marshal.
我要走了 I'm getting out.
再见 祝你好运 Goodbye and good luck.
你等等再走 直到你没那么疲劳 简 Wait on it until you ain't exhausted, Jane.
或许你能改变主意 Maybe you'll change your mind.
这整个镇子的趋向 Direction of this entire camp
让我觉得恶心 makes me sick,
也让我的生活变的一团糟 and it bores the living shit out of me.
像你那样工作的方式 Well working hours like you've been working
任何人都会垮的 would get anyone out of sorts.
而且你也帮助了很多人 And you helped a lot of people.
让一堆人从疫病里恢复过来 Sent a dozen men out with their plague sores healed
回去继续又能够帮助别人 to go back to getting 'em on their Johnsons.
我不想在他埋葬的地方做一个醉鬼 I will not be a drunk where he's buried.
我又他妈的不能保持清醒 And I cannot stay fucking sober.
因为你... So you...
和这地球的每个人 and every human being on earth...
以前 现在和未来的 past, present and future
都可以喝"马尿"(酒) can drink mare's piss.
我宁愿喝井水 Believe I'll just have well water.
-闭嘴 查理 -好吧 -Shut up, Charlie. -All right.
如果比尔托梦 If the subject comes up,
跟他解释一下 explain to Bill.
好的 简 All right, Jane.
好吧 All right.
跟马匹代养处的人说 帐我来付 Tell them over at livery l... I'm good for the mount.
别他妈的担心我 Do not fucking worry about me.
你跟马匹代养处的霍斯泰特勒说 And inform Hostetler at the fucking livery
你他妈救了他的命(意思是不然她就会抢马了) you saved his fucking life.
好 All right.
别担心我不还钱 And do not worry about getting paid back.
检查邮件 查理 Check the mail, Charlie,
你很快会收到钱 and you will find soon proper payment.
好的 简 All right, Jane.
好好打理你的"厄特邮件包裹服务" Check with Utter Mail and Charlie Freight!
好的 All right.
刚才看见你和那个男人 Since last our eyes were upon each other, Io,
你是不是帮我赚了5块钱了 I hope you've earned me $5.
没有 No.
我... 我把你的纸条给了那位女士 先生 L... I gave the lady your note, sir.
她说叫你上去 但是敲门声别太响 避免吵醒孩子 She says to come ahead, but to knock low as the little one's asleep.
谢谢 Thank you.
谢谢 多谢 先生 Thank you. Thank you, sir.
晚上好 Evening.
晚上好 布洛克先生 索菲亚睡着了 Good evening, Mr. Bullock. Sophia's asleep.
那人跟我说了 抱歉这么晚打搅你 So I was told. Sorry for calling so late.
明早我要见艾尔思沃思 我在想该说什么 I'm to see Ellswon'th in the morning and wondered what I should say.
艾尔思沃思看起来有能力而且挺可靠 Ellswon'th seemed very competent and trustwon'thy.
他建议说他可以 He suggested that until the extent
每周沿着小溪勘查我的矿 of the quartz deposits could be proved,
以保持我的所有权有效 he could prospect the creek on my claim each week
直到蕴藏的准确范围被确定下来 to keep my title active.
你觉得这个计划怎么样? How'd that plan sound to you?
我觉得这样做不错 I feel it's exactly the way to proceed.
那就可以 All right then.
-你想坐下吗? -谢谢 -Wort you sit down? -Thank you.
如果我告诉你我是卫生局专员 Would it improve your opinion of me
你会对我刮目相看吗? if I told you I was Commissioner of the Board of Health?
太棒了 我觉得 How wonderful. I suppose.
为了镇子的前途着想 It's to put the camp's best foot forward
以便未来被并入领地 as far as being taken into the territory.
封了一些虚职 A number of men took positions.
-我明白 -法纳姆是市长 -I see. -Farnum's mayor.
不会吧 How horriing.
我今天写信给我妻子 I wrote to my wife today.
是吗? Did you?
关于让她和我孩子来镇子的事 About her and my boy coming to the camp.
你也有个儿子? You have a son as well?
他们在密西根和她的亲戚一起 They're in Michigan with her people.
我认为 My thinking was
和印第安人的和约签订后 这里被兼并 with the treaty coming, annexation,
镇子会安定下来 成为安全的地方 the camp would be settling down, a safer place.
是 Yes.
-你还有其他小孩吗? -没 就这一个 -Any other sons or daughters? -No, that's it.
我兄弟是骑兵 My brother was in the cavalry.
两年前阵亡 He was killed two years ago.
我很抱歉 I'm sorry.
不管怎样 Anyways.
我很高兴你能和艾尔思沃思相处融洽 I'm glad you got along with Ellswon'th.
恩 多谢你所有的帮助 布洛克先生 Well, thank you for all your help, Mr. Bullock.
别客气 Sure.
祝贺你的新职位 And congratulations on your new post
还有你和家人的尽快团聚 and the prospect of your family rejoining you.
谢谢 Thank you.
晚安 加内特夫人 Good night, Mrs. Garret.
晚安 Good night.
我想问问你干嘛提起你的兄弟 May I ask why you spoke of your brother?
我的妻子是他的遗孀 My wife was his widow.
我的儿子是他们的小孩 My boy is their child.
我明白了 I see.
-晚安 -晚安 -Good night. -Good night.