Hold that tiger
Hold that tiger ?
Where's that tiger Where's that tiger ?
Here's that tiger Where's that tiger ?
Here's that tiger ?
Where's that tiger ? Here's that tiger ?
1933年，圣路易斯市 Hold that tiger Hold that tiger ?
'Six years ago...
六年前，也就是1927年5月20日那天清晨， on the morning of May 20, 1927...
我睡得正香，床边的电话忽然响了起来 I was fast asleep when my bedside phone began to ring.
我看了一眼闹钟，将近五点 I looked at my alarm clock. It was almost 5:00.
我知道全世界就这么一个人 I knew there was only one person in the whole world...
会在这个时候给我打电话 who would call at such an hour.
这一想法在我接起电话之后得到了证实 And when I picked up the phone, I knew I was right.
“喂”，我说，接着从满是杂音的线路那段传来了一个声音 'Hello, ' I said. There was quite a bit of noise on the line.
亚伦，我是查尔斯·林德伯格。 （注，Charles Lindbergh是首位成功单独横渡大西洋的飞行员，也是从纽约飞到巴黎的第一人） 'Aaron, Charles Lindbergh here. Sorry about the noise.
我从长岛的罗斯福机场打来的 I'm calling from Roosevelt Field, and we're doing engine tests.'
我们正在做引擎测试，“没关系”，我答道
“您有什么事？”“嗯...”他说 'That's okay, Slim', I said. 'What can I do for you?'
还记得横越大西洋的那趟飞行么 'Well', he said,
'remember that flight across the Atlantic I was telling you about?'
我说记得 I told him I remembered. He'd been telling me about it...
他之前对我说过，并要我发誓对此保密 for months and made me swear to keep it a secret.
“是这么个情况，”，他说 'Here's the situation', Slim said. 'The fact is I'll be shoving off...
“再过几小时我就要启程了，大概是7点50分的样子，
in a few hours... around 10 to 8:00... and I wanted to ask you about food.'
想让你就干粮方面提点建议。”“干粮？”，我说
'Food?' I said. 'Yes', he replied.
“没错，”他回答道，据我估计这次飞行大约要花上34小时
'I anticipate the flight to take about 34 hours...
我想问问你的意见，看看带哪种干粮好。” and I wanted your opinion on what kind of food to bring.'
“好吧，”我说，“带点乳酪三明治准能管饱， 'Well', I said, 'you can't go wrong with a cheese sandwich.
另外别忘了芥子酱。” And don't forget the mustard.'
他笑了 He laughed.
“我就知道问你准没错，到了巴黎以后我会给你拍电报的。” 'I knew I could count on you, Aaron. I'll cable you from Paris.'
“祝你好运。”我说，然后挂断了电话 'Good luck', I told him and hung up the phone.
就像其他人那样，我在广播旁听着关于他飞行情况的新闻 Like everyone else, I listened to the radio...
我一点也不担心他的安全问题 for news about his flight...
因为我知道他的飞行座椅后面有个折叠式救生艇 but I wasn't worried about his safety because I knew he had...
是专为紧急状况准备的 a special collapsible lifeboat behind his pilot seat in case of emergency.
但是当圣路易斯之魂号降落在巴黎，也就是飞机起飞33小时半之后 But when the Spirit of St. Louis landed in Paris...
33 1/2 hours after takeoff...
我兴奋地大叫起来，整个房间的窗户都在震动 I yelled so loud the windows shook.
两天后,我收到一封电报 Two days later I received a telegram.
里面写到，“抱歉把你吵醒了， It said, 'Sorry to disturb your sleep...
但是能听见你的声音真是开心 but alas, 'twas good to hear your voice.
来自你的好朋友查尔斯，奶酪的味道真不错。” Take it from your good friend Chaz...
the cheese I chewed was choice."'
完 The end.
谢谢亚伦，非常富有创造力的一篇文章 Thank you, Aaron.
That was... very inventive.
我妈妈是林德伯格婚礼上的伴娘 My mother was the maid of honor at Charles Lindbergh's wedding.
真的么 Really?
今天最后一位要读报告的是比利·汤普森 Our last report for the day will be read by Billy Thompson.
他心目中的美国英雄是约翰·D·洛克菲勒 The American hero he's chosen is John D. Rockefeller.
我选择约翰·D·洛克菲勒作为我的美国英雄 "I chose John D. Rockefeller as my American hero...
因为他虽然是世界上最富有的人之一 because, although he's one of the richest men in the world...
但他从未忘记自己出身卑微 he has never forgotten his humble beginnings.
因此他乐善好施 That's why he gives generously to charity...
施食救济他在街上所遇见的 and hands out dimes to the poor unfortunates...
那些穷苦不幸的人 he encounters on the streets."
-你好，亚伦 -嗨，桑德兹先生 - Hello, Aaron. - Hi, Mr. Sandoz.
苏利文
Sullivan!
你就没一天是消停的 Every day it's something.
难怪你被抓包 No wonder you got caught.
抢小孩的甜点吃 Taking a kid's dessert!
我跟你说过多少次了，只拿胖子的食物 I told you a thousand times, only take food from the fat kids...
千万不要抢小孩子的点心吃 and you never take a kid's dessert.
他们会把午餐放着不吃，只吃点心 A kid will leave his whole lunch untouched and just eat the dessert.
- 知道了 - 你被带去史迪华老师那了么？ - I know. - Did you get sent to Mr. Stillwater?
- 是啊 - 没告诉他我们住在哪吧？ Yeah.
You didn't tell him where we live, did you?
没有，没有,他像秃鹰一样从后面用手勒住我的脖子 No. He had his hands clamped onto the back of my neck like a vulture or something.
- 搞得我都没法说话了 - 很好 - I couldn't talk. - Good.
卡列登公寓，莱利街4519号
Come on, come on!
Hey, look.
快看，是肥猪伯恩斯 - 快点！从街道上走开！ - Big Butt Burns. - Hurry up! Get out of the street.
砰，砰，砰！ Hey, hold it there.
嘿，嘿，嘿！停在那里，你，快点！走吧！
往前开！ You, come on! Let's go! Move it along!
嘿，女士，离开街道 Hey, lady, get out of the street.
快点，伙计，快点 Come on, buddy. Come on. Yeah, yeah, yeah.
- 你什么时候才要叫我打弹珠 - 我跟你说过好几次了 When you gonna teach me marbles?
那些重要的东西不能用教的，要用学的 I keep telling ya: All the important stuff can't be taught.
- 谁懂得那些重要的东西？ - 老爸 You just have to learn. Who knows all the important stuff?
莱斯特，谁教过他？没人教过他 - Dad. - Lester. And who taught him? Nobody.
- 可是我想变得跟你一样厉害 - 好吧... - But I wanna be as good as you. - Look.
挑两粒 Pick two.
这个不行 Not that one.
这个也不行 No, not that one.
这个绝对不行 Definitely not that one.
到底哪个才行啊？ Well, which ones can I have?
拿着
- 开始练习吧 - 可是好的都在你那里 Here.
- Start practicing. - But you kept the good ones.
不要得寸进尺，是想让我把那两粒也拿回来么？ - Want me to take 'em back? - No.
-别 - 别抱怨了，快点 Stop complaining.
Come on.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
刚把你爸送上去，他在读信 Took your father up a while ago. He was readin' some letter.
是哪个公司寄来的么？ Was it from a company?
他在等一封钟表公司的信，现在钟表行业很赚钱 He's expecting a letter from a watch company. There's big money in watches.
我怎么知道是哪寄来的 Now, how would I know who it was from?
是打字机打的还是手写的？ Well, was it typed or was it written by hand?
- 手写的 - 那就没什么重要的了 - By hand. - It's probably nothing, then.
嘿，停！ - Hey, stop! - Let me get a few things...
你踩到黑色的了 You're stepping on a black one.
- 嘘，听 - 什么？ Shh. Listen.
- 你赶紧的 - 我只想拿回我的颜料 - What? - Come on.
水彩还有几根画笔 I just want my paints. Just the watercolors and a few brushes.
- 我得照德索先生吩咐的去做 - 可是... I gotta do what Mr. Desot tells me.
But...
如果没了那些工具 How am I supposed to earn money to pay my rent...
- 我还怎么赚钱付房租呢 - 这可真是难办了，好了 if I can't use my supplies?
- That's a puzzle, all right. - So what would your price be...
要给你多少钱你才肯放我进去5秒钟
to let me have five seconds in that room?
把你一身行头全当了都不够 A lot more than you got.
Ow! Aah!
妈，他刚才... Mom, we just...
- 谁死了？ -没有人死 Did somebody die?
Nobody died.
那是什么事？ Well, what is it, then?
你母亲和我决定... Your mother and I have made a decision.
- 是你做的决定 - 你同意了！ - You made the decision. - You agreed to this!
我同意是因为我们别无选择，这不是一回事 I agreed we didn't have a choice.
That's not the same thing.
艾瑞克，告诉他们吧 Tell them, Eric.
苏利文要离开一段时间 Sullivan will be going away for a while.
什么？ What?
纳森叔叔说了，在我们的生活重回正轨以前会帮着照顾他 Uncle Nathan sent a letter saying he'd keep him...
这样我们每星期至少能省下一美元 until we can get back on our feet again.
That way we save at least a dollar a week.
我一周就能赚一美元了，爸 I could make a dollar in a week, Dad.
你能赚那么多？一个刚要读完八年级的小毛头就想养家了？ Oh, you can make that much, huh? He's finishing eighth grade.
- 埃里克 - 他还太小了！ - He's already the breadwinner! - Eric.
你们可以把我送走 He's too young!
我们要把他送去纳森叔叔那里，就这么定了！ You could send me.
We're sending him, and that's final!
另外你们冲进门的样子就像旅馆失火了一样 And what was the big idea of bursting in here like the hotel was on fire?
有家教的孩子可不是这么进门的，小祖宗！ That's no way to enter a room, sir!
我们看到桑德兹被锁在房间外面了 We saw Sandoz get locked out of his room.
三楼的那个？ On the third floor?
你说过这种事不可能在三楼发生的 You said it could never happen on the third floor.
德索还是会顾及我的面子的，别担心 I carry a lot of influence with Desot. Don't you worry.
不然你以为我是怎么搞到有两面窗户的房间的？ How do you think I got us a room with a double exposure?
是三面，算上气窗的话 Triple, if you count the transom.
他知道席德古德曼会把汉密尔顿钟表的业务给我的 He knows Sid Gutman is going to give me the Hamilton Watch line.
他知道我马上就会拿到这份工作成就管理委员会的工作的 He knows I've got this WPA job coming.
到那时候 When that happens...
一岣饣锇樘颇傻隆っ桌沾虻缁? I call up my pal Donald Miller. I call up my pal Donald Miller...
我们再搬到属于我们的卡列登公寓 and we move to the Carleton Court Apartments, where we belong.
我能带跳跳走么？ Can I take Skippy?
我能带...不，跳跳不能上公车的，不行！ "Can I take...?" No, you can't take Skippy on the bus.
- 他坐公车走？ - 是的 He's going on the bus? Why aren't you driving him?
你为什么不开车送他？ How can I drive him when the Repleviners are waiting...
新车主等着拿走我的车呢,我怎么载他?
to take my car any minute they see it?
我现在哪还付得起汽油钱？ And where would I get the money to pay for gas?
我连给你妈补牙的钱都没了，知道么？ I can't even afford to get your mother's tooth fixed.
他搭公车很安全的，他是个大男孩了，不是么？ He's perfectly safe on the bus. He's a big boy, aren't you?
瞧见没？ Huh? You see?
等一下 - Hold on. - Where are you going?
- 你去哪？ - 给莱斯特留张纸条
I have to leave a note for Lester.
有哪条法律规定他家的门不能敲么？ Is there a law against knocking on his door?
- 他说会吵到他母亲休息的 - 她生病了吗？ - He said it disturbs his mother. - Is she sick?
- 我从没看见过她 - 她当然生病了 - I've never seen her. - Of course she's sick.
成天弯腰捡这种“机密”纸条，她的后背能好么？ She's got back trouble from bending over to pick up secret messages all day. Come on.
走吧
...irritated nasal membranes...
and helps to shrink puffy, cold-swollen nasal passages...
...giving you more room to breathe.
要乖乖的 Be a good boy.
苏利文，希望你能早点回来，对吧，大男孩？ Sullivan, see you soon, big boy, huh?
快点，苏 Come on, Sull.
我不想走！ I don't wanna go!
别担心，好吗？我会赚钱把你接回来的 Don't worry, okay? I'm gonna earn some money and get you back.
- 怎么赚？ - 暂时还不知道 - How? - Well, I'm not sure yet.
但我知道莱斯特会有法子的 But I know Lester'll have some ideas.
也别替跳跳担心，我会好好照顾他的 And don't worry about Skippy either. I'll take good care of him.
再见了 See ya.
好了，再来一题 All right, try me again.
是真是假：沃尔特·艾明斯不得不去医院 True or false?
Walter Eamons had to go to the hospital because he played with his belly button...
因为他总是玩自己的肚脐，所以它感染了
- 医生不得不为他开刀治疗 - 肯定是假的 so much it got infected, and they had to operate.
是真的，他请了三周的假 Definitely false.
It's true. He's gonna be out of school for three weeks.
好啦，再一题 All right, one more.
是真是假： True or false?
今天放学以后 Today after school...
我穿过露天看台的栏杆，溜进运动员球场 I snuck into Sportsman's Park through the left-field bleachers.
看到派帕·马丁正要上三垒 I passed by the railing to go to the bathroom...
and saw Pepper Martin going out to third.
他看到了我，丢给我一片箭牌口香糖 He saw me and threw me a piece of Wrigley's gum.
- 真的 -假的 - True. - False.
骗到你了 Gotcha.
这游戏有个缺点 Well, the trouble with this game is...
就是你说真就真，你说假就假 I have to accept your word for what's true or false.
- 这倒是真的 -嗯哼 - That's true. - Hmm.
晚安 Night.
你说了要玩就得玩 You said you were gonna play, and you're gonna play,
- 不玩就别想走 - 这不公平 - You ain't leavin' until you do. - But it's not fair.
把你的弹珠交出来吧 Put your marbles on the ground or else.
我没空和你吵！ - 你没事吧，比利？ - I ain't got time to argue with you! - You okay, Billy?
走开，小鬼 Scram, small-fry.
这个娘娘腔说他能打下10颗弹珠，结果现在倒畏畏缩缩想跑了 This little sissy said he'd shoot for ten marbles. Now he's welshin'.
- 可是他们的弹珠看着很次 - 你爸看着也挺次的 - But their marbles are clearly inferior. - So's your old man.
这么办吧，我们组队，我们俩对你们俩 I'll tell you what. We'll shoot partners, us against you.
我出5颗，比利出5颗，刚好对上你们的10颗 I'll put up five and Billy will put up five against your ten.
- 行啊 - 没问题 - Sure. - You bet.
好啦，一，二，三，放 All right. One, two, three, drop.
我们让你们先 We'll let you go first.
你先上，比利 - Go ahead and shoot first, Billy. - Okay.
好的
该死！你怎么这样都能打偏？ - Damn! - How could you miss that?
让一下 Excuse me.
砰！
椋? Pow! Pow!
哇！ Wow!
好啦，先生们，比赛结束啦 Well, gentlemen, the game is over.
算你们运气好 You were lucky.
- 真是输不起啊 - 是啊 - Sore losers. - Yeah.
来杜威之前我从没玩过弹珠 I never played marbles before I came to Dewey.
不会吧？ No kidding.
来我家喝点汽水吧？ Wanna come over for a soda or something?
好啊 Yeah.
哦，比利你看，这就是我之前跟你说过好几次的推销员 Look, Billy. There's that salesman...
- 哦，就是他啊 - 我不懂 - I was telling you about. - Oh, yes.
谁会去买那种点不着的蜡烛呢？ I don't understand.
Who would buy a candle you can't even light?
我去换套居家服 I was just gonna change into some playclothes, if you don't mind.
- 不介意等我一会吧 - 没问题 Sure.
天啊 Criminy!
- 这是派帕·马丁的签名手套么？ - 是啊，我爸替我签到的 - This is signed by Pepper Martin? - Yes. My father got it for me.
我从来没有用它打过球，不过以后或许会很值钱 I've never really used it, but maybe it will be worth money someday.
你爸对你真好 Your father must be really nice.
我说，亚伦，你喜欢鸟么？ Listen, Aaron, how are you about birds?
可喜欢了，我家有一只金丝雀 I'm in favor of 'em. I have a canary at home.
你有一只金丝雀？我也有耶！ You have a canary? Me too!
你说你有几只鸟？ How many birds did you say you have?
呃，目前就一只 Well, you know, right now, just the one.
不过他会从我嘴里抢葡萄 But he'll take a grape from my lips...
还会停在我伸出的手指上 and fly to my finger right when I put it out.
- 好厉害啊 -是啊，你为什么养这么多只呢？ - That's nifty. - Yeah. Why do you have so many?
我繁育的，这是我的爱好 I breed them. It's my hobby.
我把繁殖出来的鸟卖给给德弗拉维耶街上那间店的法雷先生 I sell them to Mr. Farley at the shop on DeBaliviere.
是用来卖的？能赚多少？ You sell 'em?
- 每只三美元 - 天啊！ - How much do you get? - About three dollars a bird.
你为什么不试试呢？我可以跟法雷先生说一下 Gosh!
Hey, why don't you go into business? I'll arrange it with Mr. Farley.
- 嗯，可是我只有跳跳一只鸟 - 我给你一只雌鸟 - Yeah, but I only have Skippy. - I'll give you a female.
雌鸟不值钱，因为它们不会像雄鸟那样鸣叫 Females aren't worth anything because they don't sing.
真的么？这样就行了？ Really? That... That's all I need?
还需要一个这样的饲养笼，任何大点的笼子都行 Well, you need a breeding cage like this one, but any big cage will do.
然后你需要几样杂七杂八的东西 And then you need a few odds and ends.
来，这本书是芬奇伯德公司出版的，里面有步骤详解 Here, this is put out by the Miss Finch Birdseed Company.
It tells you everything.
这只长得特别漂亮 Here's a pretty sexy-lookin' dish.
嘿 Hey.
你确定不留下来吃晚餐么？ Are you sure you can't stay for dinner?
是的，女士 Um... no, ma'am.
我妈晚上要办麻将锦标赛，我得过去帮忙 My mother's hosting a mah-jongg tournament, and she wanted me to be there.
在你们家办锦标赛？ You're hosting a tournament in your house?
呃... Well...
不是，我们现在住在旅馆里，新家还没盖好 no, you see, we're living in a hotel until our new house is finished being built.
- 大赛会在宴会厅举行 - 你们的新家是什么样的？ The tournament is in the ballroom.
就像你们家这样的普通房子 What kind of house are you building?
Just a regular house like this one.
那你爸爸做什么工作呢，亚伦？ And what does your father do, Aaron?
他开飞机 He flies airplanes.
- 哇！ - 老天，这可真有趣 - Wow! - My, that's interesting.
这就是你认识查尔斯·林德伯格的原因么？ So that's how you know Charles Lindbergh.
对 Right.
那他是哪一种飞行员呢？ So... what kind of flying does he do?
呃... Uh...
是替政府开的，我不能说 Well, it's sort of for the government...
and I'm not supposed to discuss it.
- 什么都不能说么？ - 你听到亚伦的话了 Can't you tell us anything?
这是机密 Billy, you heard what Aaron said. It's supposed to be secret.
我相信他希望我们不会向人透露半个字的 I'm sure he prefer we didn't breathe a word of it to anyone.
对么？ Isn't that right, Aaron?
就是这样，女士 Yes, ma'am.
我知道是你拿的，我都看见了，马上交出来！ I know you took it. I seen ya. Hand it over!
- 我没拿苹果！ - 我知道你拿了！ I don't have no apples!
交出来！交出来！快点！ I know you took it! Now gimme that apple!
Give it here! Give it here!
- 你没拿？哈？ - 我没拿！ - You ain't got no apple, huh? - No!
听着，这是我的街道，我的地盘 Let me tell you something. This is my street.
什么都没法从我眼皮子底下溜走，你要是再被我逮到一次 This is my corner. I know everything that goes on.
我就把你的小屁股打开花！现在快滚！滚！ I catch you kiping apples one more time...
I'm gonna run your little chicken ass in! Now get out of here! Beat it!
快点！ Slow down!
- 那里面是什么？ - 金丝雀 What you got in there?
A canary.
- 我以为你已经有一只了 - 是啊，那只是公的 - Thought you already had a canary. - Yeah, I do.
这只是母的 A male one. This is a female.
我要繁殖金丝雀，能赚大钱呢 I'm gonna breed canaries. There's big money in canaries.
嗯哼 Uh-huh.
I don't know where you get all that vitality.
- 嗨 - 嗨，艾拉 - Hi. - Hi, Ella.
- 你手里拿的什么？ - 金丝雀 - What have you got? - A canary.
我以为你已经有一只了 I thought you already had a canary.
是啊，但这是是母的。我要繁殖金丝雀 I do, but this one's a female. I'm gonna breed canaries.
我以前也养过一只 We had a canary once.
不觉得金丝雀有点神经质么？ Canaries are kinda nervous, don't you think?
我宁愿养只猫 I think I'd rather have a cat.
给她起名叫史蒂芬妮 I'd name her Stephanie.
- 你想给它起个什么名字？ - 我现在...要把她放进笼子里了 - What are you gonna name your bird? - I have to... go put her in her cage.
好的，等会见？ Oh, okay. Uh, see you later?
嗯，当然，没问题 Yeah, okay. Sure.
- 嗨 -我回来了 - Hi. - Hello.
- 你拿的是什么？ - 比利·汤普森给了我一只金丝雀 - What have you got there? - Billy Thompson gave me a canary.
- 亚伦，我们已经有一只了 - 我知道 - Aaron, we already have a canary. - I know we already have a canary.
这只是雌鸟 This is a female.
宠物店的法雷先生说他会出3美元一只的价格收购雏鸟 Mr. Farley at the pet store said he'd give three dollars apiece for babies.
- 哦，天啊，你确定么？ - 当然 My goodness... three dollars. Are you sure?
比利说雌鸟平均一次下四个蛋 Yep. And Billy said...
the average female lays about four eggs...
就是12美元 so that's $12.
我们能把苏利文接回家啦 We can bring Sullivan home.
那真是太好了 That would be wonderful.
- 老爸呢？ - 出门卖蜡烛了 - Where's Dad? - Out selling candles.
没人会买那种东西的，为什么他不能卖点有用的？ Nobody's gonna buy those candles. You can't even light 'em.
Why can't he sell something useful?
他尽力了 He's doing the best he can.
- 莱斯特来过么？ - 我想是的 - Lester was here? - I suppose so.
从门缝塞进来的 It was slipped under the door.
Missing the thrills of nights that we've known ?
Can't we talk it over before it's over ?
嘿，你非得戴着那个脏兮兮的玩意出门吗？ - ? Before you whisper good-bye forever? - Hey.
Must you wear that filthy thing on your head?
妈，这是顶帽子 Ma, it's a hat.
帽子就该戴在头上呀 You wear it on your head.
你干嘛呢？ What the hell are you doin'?
你懂高尔夫球么？ You know anything about golf, eh?
不太懂 Not really.
好吧 Shit.
苏利文被送到我叔叔那去了 Sullivan got sent away to live with my uncle.
至少你还有个弟弟 At least you got a brother to get sent.
打高尔夫不是要花很多钱么？ Doesn't it cost a lot of money to play?
不是要你打，是当球童 You're not gonna play, brain. You're gonna caddy.
我和球童总管很熟络，头一两次干的时候 I'm in good with the caddy master.
Thing is, first couple of times, you gotta split your fee with him.
你得分出一半的工资给他，有50美分就能入伙
- It's still 50 cents to get you started. - I could use 50 cents.
- 50美分能干好多事了 - 是啊，在密苏里州就是这样
Yep, you and all of Missouri.
你会认球杆么？ - You know any of the clubs? - Uh, I know the putter.
- 我知道这是推杆 - 不错，好了，很简单
Stupendous. All right, it's easy.
这些是木杆：螺刀杆(1号)，铜号杆(2号)，小铲杆(3号)，勾杆(4号) （注：高尔夫球杆根据击球面的角度大小进行命名，driver为直角杆，此后角度逐渐减小） You got your woods, driver, brassie, spoon, cleek.
这些是铁杆：1号铁杆，2号铁杆，半铁头杆(3号)，铁头杆(4号） And you got your irons: one iron, mid-iron, mid-mashie, mashie iron...
尖头杆(6号)，中钩铁杆(7号)，俯勾杆(8号)，标准杆 spade mashie, mashie niblick pitching niblick, and regular niblick.
他要哪支就给他哪支 Give him whatever he asks for. I'll make sure you go with me.
我会确保你加入一个四人组赛局，不会有问题的
You won't have any trouble.
- 我得走了 - 去哪？ - I gotta go. - Where you going?
趁本发现之前把这些东西放回去 I gotta go put these back before Ben finds out.
你怎么把它们从储藏室搞出来的？ How'd you get 'em out of the storeroom?
亚伦，能跟我到教室外面说几句话么？ Aaron, can I speak to you outside for a minute?
好的 Sure.
亚伦，我注意到 Aaron, it's been brought to my attention...
你在校方记录上的家庭住址已经失效了 that the address we have for you in our records is no longer current.
是的，因为我们搬家了 Yes, that's because we moved.
好吧... Well, um, when you move, you need to let the school know...
...在搬家的时候你应该通知我们的
说不定我们需要和你的父母联系 because we might need to get in touch with your parents.
如果你搬离这个片区的话可能还需要转学 Also, if you've moved out of the district...
you might be going to the wrong school.
比如说你搬到了克拉克，那就不能继续在杜威上学了 It is possible you should be going to Clark instead of Dewey.
我知道，我们还在这个片区里，我确定 I know, but we're still in the same district, I'm sure.
能告诉我你现在的住址么？ Well, can you tell me where you're living now?
可以，卡列登公寓 Yeah. The Carleton Court Apartments...
莱利街4519号 4519 Riley Street.
但是如果你要给这个地址寄信，一定要署名给唐纳德·米勒 But if you're gonna send something there...
make sure to address it to Donald Miller.
- 唐纳德·米勒？ - 是的 - Donald Miller? - Yeah. Um...
我爸替政府做事,有时候信件会被偷 my father works for the government, and sometimes his mail gets stolen.
也许是间谍，我也不确定 We think it might be foreign spies, but we're not sure.
所以如果你写上唐纳德·米勒这个名字，他们就不会注意到了 So if you put Donald Miller's name...
whoever's taking the mail will let it go through...
他们不会知道信其实是寄给我爸的 because they won't know it's really for my father.
我知道了 I see.
- 唐纳德·米勒？ -对 - For Donald Miller? - Yeah.
我知道这听上去很复杂，但这是保证我爸能收到信的 I know it sounds complicated...
唯一途径 but it's the only way to make sure my father'll get it.
我理解了 I understand. Thank you.
- 谢谢 -不客气 You're welcome.
弗洛拉·菲娜 Flor Fina!
小长工又在捡烟蒂啦 So the little bohunk's snipin' butts again!
成天低着个头捡垃圾，难怪不长个 That's why you're such a runt... you're snipin' butts all the time.
不是烟蒂，是雪茄束带 It's not a butt. It's a cigar band.
你就跟那个犹太佬一样是个小贼，他叫什么来着？ You're a lyin' little thief, just like that Yid what's-his-name!
- 莱斯特 - 姓什么！ Lester.
- 西弗斯通！ - 西弗斯通 - Last name! - Silverstone!
Silverstone.
你家老头去哪了？ So, uh... where's your old man?
搭汽船回德国去了？ （注：Aaron姓Kurlander，与Krautland发音相近） Did he take a steamer back to Krautland?
没有，他还在这里 No, he's still here.
最近都没看到他开车经过，车子是给人抢了？ I ain't seen him drivin' around lately. Did they snatch his car?
没有 No.
他把车藏哪了？家后面的停车场么？他肯定把车藏在哪了 Where's he keepin' it? In a back lot?
He's gotta be hiding it somewhere.
我不知道，大概是吧 I don't know. I guess so.
大概是？ You guess so?
过来 Come here.
你最好自己小心点 You better watch yourself.
黑色格子 Black square.
嘿！ Hey!
对，你 Yeah, you.
过来 Come here.
想打零工么？ You want a job?
把这个拿到310号房 Go give this to three-one-zero.
310号，听到没？ That's 310, you hear?
有什么好处 What do I get?
我尽量不为难你 You get on my good side.
- 哦，是你，亚伦 - 嘿，蒙戈先生 - Ah, Aaron. - Hey, Mr. Mungo.
看来本老弟把你当跑腿了 I see Brother Ben has drafted you into service.
是的，先生 Yes, sir.
- 喜欢这手杖么？ - 是啊，真的好漂亮 You like this cane?
用犀牛的腿骨做的 Yeah, it's really superb.
Made from the leg bone of a rhinoceros. Cost me a hundred dollars.
- 花了我100美元 - 100美元？ - A hundred dollars? - Years ago...
好多年前的事了 when people like me were using currency to light their cigars.
当时好多像我这样的人还用纸币点烟呢
说到这个，你的雪茄束带收集得如何了？ Speaking of which...
how's your cigar band collection coming?
进展顺利 Pretty good.
- 我会帮你留意的 - 谢谢 I'll keep an eye out for you.
Thanks.
- 再见，亚伦 -再 见 - Good-bye, Aaron. - Good-bye.
他回来了 Ah, here he is.
嗨 Hi.
- 怎么了？ - 你妈她... - What's wrong? - Well, your mother has...
艾瑞克 Eric.
一个... A...
专家说我得回疗养院待一阵子 the specialist said I have to go back...
to the sanitarium for a while.
他态度挺乐观的 But he was very optimistic.
说我可能只需要在那呆一两个月就好 He said I might only have to stay there...
a month or two.
我只是担心... I'm just worried about you being here all alone.
- ...你一个人留在这里 - 你在说什么呢？
What are you talking about?
他不是一个人，我在这陪他 He won't be alone. I'll be here with him.
我担心有谁会来照顾你 I'm just worried about...
who's going to take care of you.
他懂得照顾自己的，你想等，我们也等了 He knows how to take care of himself, but you wanted to wait, so we did.
我们六点前该到那的，你知道路程很远 But we're to be there by 6:00. You know how far it is.
你可以... You can, um...
你可以每周日来看我 You can come visit me every Sunday.
头两周不行，但之后就好了 Not the first two, but after that.
他们不会让你进去的，你知道他们管理有多严格 They won't let him inside. You know how strict they are.
- 你去哪？ - 和她说再见 - Where are you going? - I'm gonna say good-bye to her.
- 你刚才已经说过了！ - 那不算是真正的道别 - You just did! - That wasn't a real one.
你知道你妈有多情绪化，搞得大家都跑出来看西洋景就不好了 You know how emotional your mother gets.
You don't want to make a big scene, do you?
Huh?
好了，大男孩 Okay. Big boy.
小幸运星 Lucky bastard!
该死，削球！ Damn, slice!
哦，在这呢 Oh, here we go.
小家伙，帮我擦下这颗球好么？ Say, clean this ball off for me, will you, sonny?
嘿！怎么去了那么久？ Hey!
What's taking so long over there?
- 失陪一下 - 小家伙！ - Excuse me a second, please. - Sonny!
快他妈把球丢给我！ Throw me the goddamn ball!
你把球放进搅拌口里了么？ Didn't you put the ball in the paddle?
没有，我把它放进那里了 No, I put it in there.
好极了 Superb.
这小子想对我做什么？你觉得他拿得动铁杆么？ What's this kid trying to do to me? He keeps handing me niblicks.
难怪我打了高飞球，我那三美元的小白球就这么没了 No wonder I'm high ball.
And now you've lost my three-dollar Kro-Flite.
现在我可能要打偏了 Now I'll probably miss the damn putt!
别担心 Don't worry about it.
- 我怎么会知道...？ - 别担心 - How was I supposed to know? - I said don't worry about it.
回家吧，我来处理这些。赚钱的路子多着呢 Go home. I'll take care of this.
There's other ways to make money.
轻松自在的广播时刻 A transcribed moment of perfect ease.
今天与比尔共进午餐，他希望周四和我们一块出去 Lunched with Bill, honey He wants us to come out Thursday
哦，约翰，我不想去，我们得坐街车 I don't want to. We have to go on the streetcar.
是的，尊贵的夫人，现在的经济似乎相当萧条 Yes, Your Ladyship. It seems there was a depression.
上山的路长着呢，这可不太好 That isn't fair. It's that long walk up that hill.
- 有人么？ - 是谁？ - Hello? - Who is it?
艾拉 Ella.
- 嗨 - 嗨 Hi.
我想看看你的金丝雀宝宝 Um, I was wondering if I could see your baby canaries.
- 还没孵出来呢 - 哦 They haven't hatched yet.
孵出来以后我能看看么？ Oh. Can I come see them when they do hatch?
当然可以 Sure.
谢谢 Thanks.
我...嗯... I... well...
想吃热狗么？ Would you like to have a hot dog?
想听点音乐么？ Would you like to listen to some music?
好吧... Well...
我喜欢这首歌 I love this song.
想跳舞么？ Would you like to dance?
我吃饱以后跳得比较好 I dance better on a full stomach.
快点嘛，已经播了一半了 Come on. It's halfway over already.
好吧 Okay.
- 你以前没跳过么 - 没有 You haven't done this before.
No.
哦... Uh...
- 踩到我的脚了 - 哦... - That was my foot. - Oh. Sorry.
- 抱歉 - 没关系
It's okay.
Never thought I'd fall ?
But now I hear love call ?
I'm getting sentimental over you ?
Things you say and do ?
艾拉，艾拉？麦珊太太！ Just thrill me through and through ?
Ella? Ella? Mrs. McShane!
麦珊太太！ Mrs. McShane!
亚伦，把她的头抬高 Aaron, raise her head up.
嘘... Here. Shh.
Shh...
Won't you please be kind ?
And just make up your mind ?
That you'll be sweet and gentle ?
Be gentle to me ?
她会没事的 She'll be all right.
对不起 I'm sorry.
- 我不是故意的，我发誓... -亚伦，不是你的错 I didn't mean it, I swear...
Oh, Aaron, it is not your fault.
艾拉很久没发作过了 Ella hasn't had one of these in a long time.
- 很可怕么？ - 艾拉？ Was it awful?
Ella?
我想我们该让亚伦先走了 We should let Aaron be on his way.
我只想知道我有没有做出什么不好的事 I want to know if I did anything really bad.
你生病了，现在你已经好多了 You were sick, and now you're better.
这种事不常发生 It doesn't happen very often.
只有药吃完的时候才会 J-Just when we run out of medicine.
好了，我要回房间了 Well, I have to go back to my room.
- 你还会来找我么？ - 当然 Will you come visit me again?
Sure.
你保证？ Promise?
我保证 Promise.
这款新香皂真是细滑入微 Krilby, that new soap for the bath...
- 小费 - 请等一下 presents a transcribed minute message... "The Tip."
Just a minute, boy, till I open this suitcase.
- 把这块香皂放进浴缸里 - 好的，先生 Put this bar of soap in the bath.
- 酒店配送的香皂么？ - 我不想冒任何风险 Yes, sir, but the hotel furnishes bath soap.
I'm not taking any chances.
我随身携带基尔比香皂，这是你的小费 I carry Krilby soap. Here's a tip for you.
- 哦，谢谢您，先生 - 这是另一笔小费 - Thank you, sir. - And here's another tip for you:
试着用基尔比香皂吧，再也不必被那些女士香皂限制你的选择 Just try bathing with Krilby...
And you'll never go back to sissy soaps again.
我们找到了更好的入浴... There's a man who has discovered the secret of better bathing...
亚伦？怎么拼 Aaron...
how do you spell "proprietor"?
- “所有人”这个词 - P-R-O
P-R-O-P-R-I-E-T-O-R.
"I-O-R."
- 那是什么？ - 啊哈！ What is that anyway?
给汉弥顿钟表公司的履历表 Aha! This is the application form for the Hamilton Watch Company...
加上席德古德曼先生的推荐书 with a personal recommendation from Mr. Sid Gutman.
比卖金丝雀来得实在 It's a bit more concrete than the canary business,
只是走个形式，这份工作早就被我收入囊中了 I'm telling you. But it's only a formality.
I've got the job practically in my pocket.
工作成就管理委员会的事怎么办？ 如果你两份都得到呢？ What about the WPA job?
What happens if you get both?
同时拥有两份工作可是我们最无需烦恼的问题 Having two job offers will be the least of our problems, believe me.
这汤你怎么煮的? 很好喝 How do you make this soup? This is good soup.
- 这次比较咸 - 味道不错 - It's saltier this time. - It's tasty.
- 相当不错 - 很不错 - Yeah. Pretty good. - It's good.
- 说实话 - 我当然说的是实话 You were telling the truth.
But of course.
据我所知，你跟很多人都保证过事情 For all I know, you promise lots of things to lots of people.
据你所知，确实如此 For all you know...
that's true.
我原本是只收现金的，现在我破了例 I usually operate...
on a cash-only basis. I'm making an exception.
我明白 I understand.
- 叫什么？ - 瑟麦勒斯 You got a name?
Thomiros.
瑟麦勒斯先生 Mr. Thomiros.
- 哪国姓氏？ - 希腊 What kind of name is that?
Greek.
亚伦，我... Aaron, I, uh...
我想跟你说，我按照你说的那样填上了地址 I just wanted you to know I put your address...
into the records the way you told me.
哦... Oh.
好的，谢谢 Okay. Thanks.
嘿，嘿！过来！你这个小蠢蛋 Hey! Hey! Come here!
你还不知道自己惹上了什么麻烦 Come here, you little bohunk.
You don't know what trouble you're in.
你跟我说你家老头把车停在停车场 You told me your old man parks his car in a parking lot.
那边那辆是什么？你管它叫什么？ What is that right over there? What do you call that?
那辆是什么？ 我们要拖走... - That can't be my father's. - Oh, so I'm a liar now?
- 那不可能是我爸的车 - 我还骗你不成？
我跟你说吧，我知道那是你爸的车 Let me tell you something.
我要把他罚到破...... I know that's your father's car, and I'm gonna give him a ticket...
不可能，他把车停在戴维森房子后面的巷子里了 It can't be. He parked in the alley behind the Davidson house.
啊哈！ Aha!
蠢死了，蠢死了！ Stupid, stupid!
莱斯特，听我说 Lester, look. The Repleviners.
伯恩斯那个混球告诉他们福特车停在哪了 - Burns told them where the Ford is. - Where is it?
- 哪儿？ - 戴维斯家后面的巷子里
- 我没有钥匙 - 来吧 Behind the Davidson house, but I don't have the keys.
- 车子也没油了 - 赶紧的！ - Come on. - It doesn't have gas!
好吧 - Come on! - All right.
怎么，你要推车？上车 What, you gonna push? Get in.
踩刹车,踩刹车! All right, hit the brake. Hit the brakes!
踩刹车,亚伦，踩刹车! Hit the brakes, Aaron. Hit the brake.
踩刹车,踩刹车! Hit the brakes! Hit the brakes!
该死 Shit.
Watch out!
抓到你了！ Gotcha!
吓到你了 Scared ya?
看我找到了什么 Look what I found.
- 爸 - 亚伦 - Dad. - Aaron.
- 你不会是要... - 我有东西给你看 - You're not gonna believe this. - I have to show you something.
- 这边走 - 伯恩斯巡警... - Patrolman Burns... - This way. Come have a look.
看这里
你看 Watch it.
跟你说过它们是最棒的，是不是很美？ I told you they were the best, huh?
这可值钱着呢 Aren't they beautiful? It's a king's ransom. Look at this.
看这个，汉密尔顿总裁的签名 Here. Signed by the president of the Hamilton Watch Company...
声明我是爱荷华州、堪萨斯州和俄克拉荷马州的
stating I'm an official representative for Iowa, Kansas, and Oklahoma.
代理商
密苏里州呢？ What about Missouri?
这区域可不是我定的 I didn't get the territory I asked for.
求人者手短 But you know, beggars can't be choosers.
你现在就要走么？ You leaving right now?
哦，别但系，我都安排妥当了 Don't you worry. I've got it all arranged.
大部份的手表都只是展示品 You see, most of the watches are just display models.
里头没有指针的，我拿了两只指针会走的 They don't have any works inside.
一只给忍冬餐厅的曼尼，等晚上的时候... But I took two who had works, and I gave one to Manny at the Woodbine...
你只要走进店里他们就会为你提供一顿丰盛的晚餐 so by the end of the day, you just walk in and they give you a nice big dinner.
不用再吃烤牛肉了，是像肝泥香肠那样的健康食物 It won't be roast beef, but something healthy like liverwurst.
我把另一只表给了德索，抵扣了17美元的账单 The other one I gave to Desot...
and he gave us $17 credit on our bill.
只要我们付点小钱，他们就不会来骚扰我们 You see, as long as you pay them a little something, they won't bother us.
再给你25美分的零花钱，给你，拿好 And here is 25 cents for spending money.
There you go. Here.
你会错过毕业典礼的 You're gonna miss graduation.
亚伦，你知道... Aaron, you know...
我当然很想参加你的毕业典礼 of course I want to be there...
看着你拿到毕业证书，但是我没得选择 seeing you getting your diploma.
我周一一早就得赶到达文波特 But I have no choice.
I have to be in Davenport, Iowa, first thing Monday morning.
你可以去看苏利文了！嘿，我想给他点弹珠 You can see Sullivan!
不，不，我去不了 - I wanna give him some marbles. - No. No, I won't.
吉奥卡克市不在我的路线里 Keokuk isn't on my route.
他们要让我把生意版图扩张到地图的各个角落 They have me spread out all over the map.
- 你什么时候能回来？ - 说不准 - You know when you're gonna be back? - I just can't tell.
我尽快吧，我也很担心你 But I'll be back as soon as I can, because I'll be very worried.
有我可以给你写信的地址么？ Is there any place I can write to you?
万一我有什么事需要联络你的话 What happens if I need to get in touch with you for something?
恐怕没有 I guess there isn't.
我会在各个城镇之间奔波 I'll be moving from town to town.
你妈这时候病倒真是太糟糕了 It's bad luck your mother is sick just now.
我本来应该延后这事的，但是你知道工作就是这样 I should put this off, but you know how jobs are.
他们不会让你清闲的 They're not gonna let you leave with that.
德索说在让他们过目的情况下我们能拿走一些东西 Mr. Desot said I could take a few things, as long as I let them inspect it.
毕竟我付了他们17美元嘛 After all, I paid them $17.
嘿，带我去车子那里 Hey, walk me over to the car.
车子！ The car!
幸好你们保住了这辆车 Lucky for me, you boys saved the car.
不然我就走不成了 Otherwise I wouldn't have been able to go.
我本来打算载你回去的 Yeah.
Well, I'd drive you back...
但我不能让新车主看见我 but I can't let the Repleviners see me.
听我说，亚伦，你会没事的 Listen to me, Aaron. You're going to be okay.
你是个聪明男孩,你非常聪明 You're a smart boy. You're very smart.
我告诉你你有多聪明 I tell you how smart you are.
你未满周岁的时候，你母亲人在疗养院里 When you were less than a year old,
your mother was in the sanitarium with consumption...
你夜夜哭个不停，头几次我一抱起你,你就不哭了 and you would cry every night.
The first few times, I picked you up, and you stopped,
我意识到你是想获得他人的注意，所以下一次你再哭的时候 so I realized you wanted attention.
我倒了杯冷水，拿到婴儿床边 So the next time, I got a glass of cold water and stood over the crib...
说，“这是一杯冷水，别哭了 and I said, "This is a glass of cold water. Stop crying, or you'll be sorry."
不然你会后悔的。”你还是继续哭着，我把水倒在你身上，你就不哭了，就是这样 But you kept crying, so I poured the water in your face...
从那时起，只要你哭，我只要 and you stopped crying just like that.
From then on, when you cried, all I had to do...
倒一杯水给你看，你就不哭了 was show you the glass of water, and you'd stop crying.
你就是这么聪明 Now, that's a smart baby for you, eh?
你将来会出人头地的 You be a mensch.
嗯？ Hmm?
接着被一匹木马所欺骗了 （注：此处可能是特洛伊的故事） And then to be fooled by a wooden horse.
一匹木马 A wooden horse!
哦，亚伦你好，谢谢 Oh, Aaron. Hello.
Thank you.
进来吧，进来 Come in.
莉迪亚，这是亚伦 Come in. Lydia, this is Aaron.
- 亚伦，这是莉迪亚 - 你好 - Aaron, Lydia. - Hello.
莉迪亚替旅馆做事 Lydia, uh, works for the hotel.
不是么，莉迪亚？ Don't you, Lydia?
你是做什么的？ Uh, what is it that you do?
她在客服部门上班 She's in the customer service department. It's difficult work.
这可不是简单的差事
不过收入优渥 But it pays well.
是为那些有雄心大志的人开放的 And there's always an opening for someone with a certain...
一扇窗口 type of ambition.
Maybe he's lonesome ?
Maybe he's blue ?
Maybe he's unhappy ?
Maybe I am too ?
- 油嘴滑舌 - 谢谢夸奖 - Smart-ass. - Thank you.
Maybe, who knows ?
哦，不 Oh, no.
其实我是义务帮忙的 I did it as a favor, actually.
哦 Oh.
Maybe he's loving someone else instead ?
不错，被一个小家伙给比下去了 I love it. Outclassed by a street urchin.
是啊 Yes.
给我们大家上了一课 A lesson for us all.
Cryin' It fills my heart ?
My broken heart ?
Morning, dawning ??
不好意思,你能告诉我曼尼在哪里吗? Excuse me. Can you tell me where Manny is?
- 你找曼尼？ - 是的 - You wanna talk to Manny? - Yeah.
拿法洛先生,这儿有人想跟曼尼讲话 Mr. Navarro...
there's somebody here who wants to speak with Manny
你是曼尼？ Are you Manny?
我是店主，找曼尼有什么事？ I'm the owner. What do you want with Manny?
呃，我爸和曼尼说好了 Well, my father sort of had an arrangement with Manny.
然后呢？ Yeah? Huh.
好像很多人都和曼尼“说好了”啊 It turns out a lot of people had an arrangement with Manny...
曼尼从没问过我的意见 but Manny never asked me about no arrangements.
- 所以我刚把那狗娘养的给开了 - 可是... So I just fired the son of a bitch.
...我爸给了他一块表，一块很值钱的表 B-B-But my father gave him a watch. An expensive watch.
我没看到什么表，小子 I didn't notice no watch, kid.
他说他会给我供一顿饭 He said he was gonna give me a meal at dinnertime.
听着,我刚跟你说了，那混蛋总占我便宜,我炒了他 Look, I just told you:
The bastard stole from me, I fired him... end of story.
- 就是这样 - 25美分能吃到什么？
Well, what can I get with a quarter?
一份快餐 You could buy a plate lunch.
我想要能撑久一点的 I need something that'll last.
20个餐包怎么样？ Yeah? How about 20 dinner rolls?
够你撑了吧 That should last you.
- 嗨，麦珊太太 - 你好，亚伦 - Hi, Mrs. McShane. - Hello, Aaron.
嗨，不知道艾拉还想不想看我的金丝雀雏鸟 I was wondering if maybe Ella wanted to see my baby canaries...
我等会就要把它们带去宠物店了 before I bring them to the pet store.
我相信她很想看，亚伦，可是她没办法看 Uh, I'm sure she would, Aaron, but she really can't.
她又发作了一次，恐怕... She's had another attack, I'm afraid.
哦 Oh.
亚伦，我想我们不久就要搬去和我在伊利诺伊州的姐姐一起住了 Actually, I think we're going to be leaving soon...
to stay with my sister in Illinois.
我丈夫是个医生 Her husband's a doctor...
我想这对艾拉比较好 and I think it'll be better for Ella.
怎么样,矢野先生? Well, Mr. Yano?
这些鸟非常漂亮,是不是啊? They're very nice birds, aren't they?
是的,法雷先生，非常漂亮，非常健康 Yes, Mr. Farley.
Very nice. Very healthy.
- 全是母的 - 你确定么？ - All females. - Are you sure?
- 是的，非常确定 - 我玩完了 Oh, yes, very sure.
一整笼的废物 I'll be darned.
A whole litter like that.
- 再见 -再见 - Bye. - Bye.
运气不好 That's a tough break.
怎么了？发生了什么事？ I don't understand. What happened?
五只都是母的？ You got five females.
雌鸟没法像雄鸟那样鸣叫,所以没销路，抱歉了 Females don't sing, so there's no market for them. I'm sorry.
值不了半点钱么？ 我不能把它们拿回去啊 They're not worth anything? I can't bring them back home.
我顶多能出50美分买下它们 The most I could do is give you 50 cents for the lot.
真的很抱歉,不能再多了 Look, I'm really sorry it can't be more.
这种事我还是头一回遇见 That's the first time I've known that to happen.
Go in. She'll love it. It's wonderful.
没关系，进去吧，她会喜欢的。去吧，没事的
Go on. Go. It's all right.
Don't save your kisses Just pass them around ?
You'll find my reasons ?
Are logically sound ?
史蒂芬妮 Oh, Stephanie.
我会一一叫你们的名字 Then each of you will be called by name...
被喊到名字的人上来拿毕业证书 and given your diploma.
接着回到座位上，等到所有人都被叫完为止 You'll then return to your assigned seat and wait...
till all the names have been called.
你们班真的很棒 You've been a wonderful class.
好好享受夏天的时光吧 Enjoy your summer.
亚伦？ Aaron?
- 嗨 - 我刚在想 Hi.
你要不要去比利家的招待会 I was wondering if you were going to the reception at Billy Thompson's.
嗯，我正打算去呢 Yeah, I'm planning on it.
之后,我父母要带我出去吃晚餐 Afterwards, my parents are going to take me out for a special dinner...
他们说我可以额外捎上一个人 and they said I could bring someone.
我想也许你想跟我们一块用餐 I thought maybe you'd like to go.
嗯! 听起来很不错 Yeah! That-That-That sounds fine.
在比利家见,我们从那儿再出发 Great. I'll see you at Billy's, and we can leave from there.
好的，我是说，很好 Yes.
I-I mean, good.
- 好，拜 - 拜 - Okay. Bye. - Bye.
拜 Bye.
有309号房的信吗? Mail for 309.
WPA (工作成就管理委员会) WPA!
艾瑞克·柯兰德先生 汉密尔顿钟表公司 机密急件 宾州兰卡斯特镇麦地街941号
天啊！ Criminy!
- 谁啊？ - 是我，亚伦 Yeah, who's there?
It's me... Aaron.
我说过我妈生病了,你别敲个没完行么 Hi.
Hey, I told you my mom's sick. You can't keep knocking.
- 那是什么？ - 我能穿去参加毕业典礼的就这些了 What is that?
This is all I have to wear to graduation.
裤子扣不住，衬衫... The pants don't button, the shirt's up there...
我帮你弄点东西吧，典礼什么时候开始？ All right, I'll get you something. When's the ceremony?
- 明天中午 - 可恶 - Noon tomorrow. - Wow. Shit.
你怎么不早点说，我可以帮你搞点衣服来的 Why didn't you tell me earlier? I could've got something easy.
我刚刚才知道的 - I didn't know until just now. - All right.
好吧,我有个主意,可能有点儿冒险 Well, I got an idea. Might be a little risky.
- 你准备好了么？很好 - 好的 You up for it?
来吧 - Well... - Good. Come on.
你确定我们要这么做么？ You sure we should be doing this?
这些都是旅馆从住客那偷来的 The hotel stole this stuff from these people.
- 你觉得本怎么样？ - 他就是一只训练有素的狗 - What about Ben? - Ben's a trained dog.
我妈以前常跟我说 My mom used to tell me...
“你可以教狗用两条腿走路,但不会改变它是狗的事实” you could teach a dog to walk on its hind legs. It's still a dog.
没错 Yeah.
这不是你么 Looks like somebody's got you tied up.
是桑德兹先生为我画的画 It's a picture Mr. Sandoz did of me.
不错啊 Not bad.
什么事？ What is it?
发薪日 It's payday.
我好像找到好东西了 I think I got something.
- 嘿，莱斯 - 什么 Hey, Les.
- 谢谢 -别客气 - Yeah. - Thanks.
真的别跟我客气 Don't mention it.
And I really mean don't mention it.
觉得怎么样？ What do you think?
看起来很棒 Looks wonderful.
真想参加你的毕业典礼啊 I wish I was going to your graduation.
嗯...你还是跟你阿姨走吧？ Well, I... You'll be better off with your aunt, right?
大概吧 I guess so.
但你一个人在这要怎么办? But what are you gonna do here all alone?
我也不知道，不过我不要紧的 I don't know. I'll be okay.
亚伦,认识你是我在这里唯一遇上的美好事情 Oh, Aaron, knowing you is the only good thing that happened to me here.
恭喜在座的各位 Congratulations...
很荣幸为大家颁发乔治杜威海军上将成就奖 all of you.
I now take great pleasure...
in presenting the Admiral George Dewey Achievement Award...
给毕业班的此位学员,此人... to that member of the graduating class...
who possesses that combination...
品学兼优 of scholastic ability and good character...
也是我们从继续在高等教育中深造的各位学子当中选出的 that best exemplifies what we seek...
最佳楷模 in our young people going forth to a higher education.
请上台,亚伦·柯兰德 Please come forward...
Aaron Kurlander.
是你啊,亚伦,你拿奖了,快上去 That's you, Aaron. You won. Go on up.
每一位乔治杜威海军上将成就奖的得主... Each winner of the Admiral George Dewey Award for Achievement...
都十分勤奋 could be described...
as hardworking...
富有创造力，且为人诚实 creative, and honest...
亚伦·柯兰德也不例外 and Aaron Kurlander is no exception.
他既是我们的榜样，也是勉励我们进步的动力 He serves as both an example...
and an inspiration to us all.
谢谢你，亚伦 Thank you, Aaron.
- 你觉得怎么样？ - 什么？ Well, how do you like it?
- 这辆车，你喜欢么？ - 很宽敞呢 - What? - The car. How do you like the car?
Oh, it's colossal. Stupendous. Whose is it?
- 超拉风，这是谁的 - 说什么话呢？这是我的
What do you mean? It's mine.
- 你怎么弄到手的 - 你懂的 - How'd you get it? - Well, you know.
你参加完比利那什么的派对之后要干嘛? Anyway, what are you doing after this party at Billy what's-his-name's?
- 与克里斯蒂娜·塞巴斯蒂安共进晚餐 - 哇! 真正的约会啊? Dinner with Christina Sebastian.
Wow! A real date, huh?
- 你想好怎么出招了没有？ - 莱斯特 You got all your moves polished up?
- 她不是那种女孩 - 哦，好吧 Lester, look, she's not that kind of girl.
Oh, okay.
- 嘿，亚伦，能看看你的奖牌么 - 当然可以 - Hey, Aaron, can I see your medal? - Yeah, sure.
哦...谢谢 Oh. Thanks.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
想跳支舞么？ I was just wondering if you'd like to dance.
好啊 Sure.
- 以前跳过么？ - 跳过一次，但是跳得不好 Have you ever danced before?
Once, but it didn't go too well.
很简单的，不用想太多 Well, it's very simple. Don't worry.
I'm lonesome and blue but when I look at you ?
恭喜你得奖 Congratulations on your award.
哦，谢谢 Oh, yeah, thank you.
载你的那个男孩是谁 Who was that boy that dropped you off?
那是莱斯特，他有时会照顾我 Oh, that was Lester.
He kind of takes care of me sometimes.
这样啊 I see.
你父母愿意和我们一起吃晚餐吗? Will your parents be joining us for dinner?
不，肯定不行 No. That's, uh... that's impossible.
- 他们参加了你的毕业典礼么？ - 没有 - Were they at graduation? - No, they weren't.
他们出远门了？ Are they away?
- 算是吧 - 去哪了 - Sort of. - Where?
我不能说 I can't really say.
你不知道他们去哪了？他们没告诉你么？ You don't know where they are? Don't they tell you?
准确来说是他们不能告诉我 Well, they're not able to... exactly.
但他们可以打电话啊 But they could just call, couldn't they, or write to you if they...
- 或者给你写信，如果他们... - 他们失踪了
失踪了？ They're missing.
- 什么意思？ - 呃 They're missing? What do you mean?
我父母是考古学家，他们出远门工作了 Well, uh, my parents are archaeologists, and they were on an expedition...
有好一阵子没他们的消息，所以我想他们失踪了 and nobody's heard from them in a while, so I guess they're missing.
抱歉，希望他们没事 Oh, I'm sorry.
I hope they're okay. Are people looking for them?
- 有人去找他们么？ - 嗯，有一支搜索队
Yeah, there's a search party and everything.
我不太担心这个，他们失踪好多次了 I'm not that worried. They've been lost lots of times.
哦 - ? If I had a girl like you ?? - Oh.
不介意我坐下一会吧 I need to sit down for a moment, if you don't mind.
当然不 Sure.
怎么了？ What's the matter?
亚伦刚跟我说他爸妈失踪了 Aaron just told me his parents are missing on an expedition!
我的成绩也很好 My grades were just as good...
大家都知道这奖专门颁给擅长讨好老师的人 but everyone knew they were going to give the award to the teacher's pet.
所有女孩子都同情他,因为他算是贫困生 Then all the girls feel sorry for him because he's a charity case.
真是个伪君子，你看看他那身打扮 What a phony! And did you see that outfit?
自从上次马戏团来过以后我再没看过这么好笑的衣服了 I haven't seen clothes that funny since the circus was here.
看起来都不像是他的衣服 They don't even look like they're his.
我哥说每年都有像他这样的穷小孩 My brother says there's a poor kid like him every year...
总是得到特殊优待 and they always get special treatment.
你有听说亚伦父母的事吗? Did you hear about Aaron...
他们远行时失踪了 They're lost on an expedition.
亚伦 Say, Aaron, Walter Eamons said...
沃尔特·艾明斯说贝蒂·哈斯金跟他说你父母在 that Betty Haskins said that your parents...
猎老虎时被土著抓住了 were captured by natives on a tiger hunt.
你不是说你父亲是替政府开飞机的么 But I thought your father was a pilot flying for the government.
抱歉，我要去下厕所 Excuse me. I have to use your bathroom.
- 亚伦！ - 亚伦！ - Aaron! - Aaron, congratulations!
- 恭喜！ - 抱歉 Thank you. Excuse me.
- 你毕业了么？ - 是的 Did you graduate?
Yeah.
- 我有东西给你 - 真的么？ Got somethin' for you.
Really?
改天我教你怎么吹出泡泡来 Someday I'll teach you how to pop.
谢谢 Thanks.
但我爸说他付了东西，可以抵扣17美元的账单 But my father said he paid a $17 credit on our bill.
没错，但是你们还有 That's true, Aaron, but that still leaves an unpaid balance...
172美元没付呢 of $172.
表让银行缓了一星期 The watch held the bank off for a week or so...
- 但现在他们要采取行动了 - 三天就好，德索先生 but now they're gonna take action.
我爸现在在堪萨斯州，我不知道他具体的位置 Three days, Mr. Desot. My father's out in Kansas.
我理解，但我也无能为力 - I don't even know where. - I understand...
but there's nothing I can do about it.
我在这间旅馆干了25年，从一个小职员起步的 I spent 25 years in this hotel. Started off as a clerk.
现在银行给我下命令了 Now the bank gives the orders.
你可以给他们打个电话 But you could call and tell them...
告诉他们我父亲现在有工作了，但是正在出差，不是么？ my father has a job but he's traveling, right?
他们才不管我怎么说呢 They simply don't care what I have to say about this.
我没法做主，他们想把整个三楼的住户都清理出去 I don't have any power.
They wanna get rid of everyone on the third floor...
把房间租给舞厅的小姐，这样他们才能收到钱 and just rent rooms to the dancehall girls.
That's where the money is.
他们只关心钱 All they care about is the money
我建议你联系住得最近的亲戚，看看他们能不能帮上忙 I would suggest that you...
contact your nearest relative and see if they can't help.
对不起 I'm... I'm sorry.
嘿，妈？ Hey, Mom?
妈？ Mom?
柯兰德太太在上面么？ Um, is Mrs. Kurlander up there?
亚伦？ Aaron?
- 嗨 - 真不敢相信你来了 Hi.
I can't believe it's you.
见到你太高兴了 I'm so glad to see you.
我想你了 I miss you.
怎么样？你还好吧？ So? How are you?
有爸的消息么？ Have you heard anything from Dad?
他从俄克拉荷马寄了张明信片来 He sent me a postcard from Oklahoma.
他说车子抛锚了 He said the car broke down.
- 为什么问这个，一切都还好吧？ - 嗯 - Why? Is everything all right? - Yeah.
一切都好，我只是想知道他在哪里 Yeah, everything's fine. I was just wondering where he was.
你什么时候回家？ When do you think you'll be coming home?
医生说我恢复得比他预期的要快得多 The doctor said the spot is closing much sooner than he expected.
他们什么时候让你走？ When are they gonna let you out?
我不知道确切的时间 I don't know exactly, but soon.
不过快了
嘿，桑德兹先生！ Hey, Mr. Sandoz!
桑德兹先生！ Mr. Sandoz!
是我，亚伦！ It's me... Aaron!
停止使用
我觉得大家都误会了，他不是个完全自恋的人 I really think there's a misconception
that he's totally in love with himself...
他还是谈过一个女朋友的，叫艾柯 because after all, he did have a girlfriend... named Echo.
- Echo. - Echo.
- 艾柯 - 艾柯 Who is it?
- 谁？ - 是我，亚伦 It's me... Aaron.
- 哦，亚伦 - 嗨 - Ah, Aaron. - Hi.
- 我想说... - 进来进来 - I was just wondering... - Come in, come in.
你记得莉迪亚吧？ You remember Lydia, don't you?
- 嗯 - 把衣服穿上！ - Yeah. - Why don't you put something on?
我穿着衣服呢，他不会介意的对吧？ I have something on. He doesn't mind. Do you?
瞧，他喜欢 See? He likes it.
- 什么？ - 忍冬餐厅 - What? - Woodbine.
哦，快进来 Oh, come on in.
这边 Over here.
玉米片呢？ Where's the corn?
- 不好意思，卖完了 - 老天啊 I'm sorry, ma'am. We're out of corn today.
Jesus Christ!
现金还是签账？ Cash or credit? Ha!
签吧 No, I'll sign for her.
或许你能给亚伦留个一两口 Perhaps you could spare one or two bites to young Aaron here.
哦，不用了，真的 Oh, no. Really, I couldn't.
等亚伦像我一样向生活投降的时候，他就有得吃了 When young Aaron works for his meal the way I did, he can have some.
- 不会的 - 跟着你，谁知道呢？ - That wouldn't be feasible, would it? - With you, who knows?
Uh...
我来的目的是...您想要买我的雪茄束带收藏么 the reason I came is I was wondering if you'd like to buy my cigar-band collection.
- 你的雪茄束带收藏？ - 是的，您似乎有兴趣 Your cigar-band collection?
You were the only one who seemed interested.
为什么这么突然急着卖掉这些呢 I see, but why this sudden desire to sell off this prize possession?
我有点缺钱，所以... Well, I'm kind of low on money, so...
加入俱乐部吧 - Join the club. - They're trying to lock me out.
- 他们想把我赶出去 - 谁？
- 经营这旅馆的银行 - 我以为是德索先生经营的 Who?
The bank that runs the hotel.
I thought Mr. Desot ran the hotel.
德索先生跟我说如果我不付些钱 Well, Mr. Desot told me if I didn't pay some money...
- 银行就要赶我出去 - 听我说 the bank was gonna lock me out.
你明天下午来找我，我们去找德索先生谈 I'll tell you what: Come around tomorrow afternoon...
and we'll have a word with Mr. Desot.
- 真的吗？ - 我说真的，亚伦 Really?
- 谢谢 - 好了 - You mean it? - I mean it.
- Thank you. - Yeah, right.
- 太谢谢了 - 别客气 - Thanks a lot. - You're welcome.
明天见 Good. All right. We'll see you tomorrow, then.
- 再见 - 再见 - Bye. - Good-bye.
什么？ What?
“亲爱的纳森，一件可怕的事发生了 "Dear Nathan, something important has come up...
我必须告诉你 that I must tell you about.
苏利文所在班级的孩子们 It seems that some time ago, the children in Sullivan's class...
似乎正面临这一种名为肾箱热的疾病的威胁 were exposed to a new disease called "kidney box fever."
感染的最初几个月不会出现明显症状 The symptoms don't show up for a few months...
只要输血就能治愈 and the disease can be cured quite easily with a blood transfusion...
但必须的有血缘关系的人输血，兄弟间输血治疗效果更佳 from a relative, especially a brother.
因此，我认为您最好能马上送苏利文回家 Therefore, I think it's best if you send Sullivan home...
现在还不算太迟，敬祝安康，艾瑞克。” right away, while there's still hope.
Best regards, Eric."
莱斯特？莱斯特夫人...？ Lester? Mrs....
你要出去？ You goin' out?
嗯，就一会 Yeah. For a minute.
往前走，开门 Move, move. Get the door.
嘿！莱斯特！ Hey! Lester!
- 快点上车！ - 我逮到他了，我说过我会的 Come on, get in!
I got him, just like I said, the little Yid.
这个小犹太佬，还有你！ And you better watch yourself.
你最好自个当心点，我们要把这带的臭虫都清理出去
We're cleaning up all the dirt around here.
我有东西要给他 I got something of his I oughta give him.
- 我说了上车！ - 我要把东西还他 - I said get in! - Why can't I give it to him?
- 我需要把东西还给他 - 还吧，动作快点 - It's his. I oughta give it back. - Go ahead.
拿着 - Make it snappy. - Here.
这是你的万能刀 Here's your knife, eh?
多谢了 Thanks a lot.
- 进去！ - 快点，走了 - Get in! - Come on.
Let's go.
嘿！ Hey!
出来把工具收拾好,我们就算扯平 Come back and pick up them tools, and we'll call it even.
我知道你在里面 Let's go! I know you're in there.
这不公平！三天还没到呢 It's not fair! It hasn't been three days yet.
赖账的还差那一两天么 So what's a day or two to a deadbeat?
- 我要和德索先生说 - 你怎么跟他说？ - I'm gonna tell Mr. Desot. - How you gonna do that?
飞鸽传书？ Homing pigeon?
- 蒙戈先生会跟他谈的 - 蒙戈先生？ - Mr. Mungo's gonna talk to him. - Mr. Mungo?
他连从忍冬餐厅叫餐的钱都没了 He can't even get the Woodbine to bring him food no more.
我看他现在快跟你一样穷了 I'd say he's almost as bad off as you are.
你迟早会出来的 You're gonna have to come out of there eventually.
我就在外面的椅子上等你，一天三顿不挪窝，等到你出来为止 Me, I'll just be out there in my chair...
eating three meals a day till you do...
除非你现在就想投降 unless you wanna surrender right now.
不！ No!
我会盯住你的 I'll be seeing you.
蒙戈先生？ Hello?
Mr. Mungo?
有人么？ Hello?
这里是KMLX电台，你正在收听... This is KMOX, the voice of...
谢谢 Thank you.
相当漂亮，还记得他那次跑垒的表现么
他又准备跑了，第一次接球... And now, ready to go again, Pepper Martin...
里面怎么样啊？ How's it goin' in there?
你还，比利 你好，亚伦 "Hello, Billy." "Hello, Aaron."
你怎么样？我很好 "How are you?"
你今天午餐吃了什么呢？ "I'm fine."
"What did you have for lunch today?"
- 我吃了一整块牛肋排 - 哦 "I had filet of sole."
你吃了什么呢？ "Oh."
"What did you have?"
我吃了一个餐包 "I had a dinner roll...
还喝了点水 and some water."
No.
嗯，火腿 Yeah, ham.
嗯... Mmm!
混蛋 Bastard.
混蛋！ Bastard! Son of a...
操他...
操他妈的！ Son of a bitch!
Shit! Son of a bitch!
纳森叔叔一收到爸爸的来信就赶紧送我回来了 Uncle Nathan sent me when he got Dad's letter.
- 他自杀了？ - 嗯 - He killed himself? - Mm-hmm.
就在走廊对面 Right across the hall.
诶呀 Gee.
麦珊一家搬到伊利诺伊州了 And the McShanes moved to Illinois...
桑德兹先生住在一个胡佛村里 （注：大萧条时期，人们把难民新搭起的贫民窟戏称为胡佛村，以此讽刺时任总统胡佛的无能） and Mr. Sandoz is living in a Hooverville.
所以这里就剩你一个人了么？ So you're the only person left?
差不多吧 Pretty much.
- 我要跟你说一件事 - 什么？ I have to tell you something.
What?
等下，把手伸出来一点 Okay. Wait. Move your hand out a little.
试试 Now try it.
很好，让手贴着地面 That's pretty good. You kept your hand on the ground.
指关节放低一点，手臂扭动一下 But you gotta get your knuckles down like that.
You really gotta twist your arm.
出手太快了 That was fast, but...
嘘，嘘 Shh.
亚伦！ Aaron! Why do you... Wh... Why do y...
为什么...？干嘛要...？
苏利文？ Sullivan?
- 爸！ - 苏利文，你怎么在这？ Dad!
Sullivan, what are you doing here?
- 你在这做什么？ - 纳森叔叔他.. What are you doing here?
说来话长 - Uncle Nathan said... - That's sort of a long story.
没事，晚点再说吧 Oh, never mind. Tell me later.
看见你们俩真好 It's so good to see you both.
我就知道你们能照顾好自己 I knew you could take care of yourselves. You know why I came home?
知道我为什么回来么，因为我在WPA找到了工作 Because I've got the WPA job.
- 一级职员 - 太棒了！ - I'm a clerk, first-class. - Great!
知道最棒的是什么吗？是薪水 Wow!
You know what's great? It's the salary.
65美元一个月 Sixty-five dollars a month.
- 65美元！ - 没错！ - Sixty-five dollars! - Yeah!
我不是告诉过你们不用担心了吗？ Didn't I tell you not to worry? But hey!
别光坐在这了，我们去接你们的妈妈 Let's not sit around. Let's get your mother...
再去卡列登公寓找唐纳德 and see Donald Miller at the Carleton Court Apartments.
- 怎么样？ - 这些东西怎么办？ - How about that? - What about all our stuff?
我们可以买新的啊，一个月65美元呢 We buy new stuff. After all, $65 a month.
不要！ No!
我不要把我的东西留给本 I'm not leaving my stuff here for Ben.
可是我都安排好了呀 But I've got it all arranged. Your mom is waiting.
你们的妈妈和唐纳德都在等呢
我们可以马上搬进新家了 Donald Miller is waiting. We could move...
into the new apartment right away,
亚伦，不付账单你就带不走东西 Aaron, the only way you could take your things...
is if I pay the bill, and I'm not going to pay...
而我不打算付账单了，知道么？
the bill, okay?
那些东西有那么重要么？ Why is it so important to you?
就是重要 It just is. We'll meet you at the Carleton Court.
- 我们待会去卡列登公寓和你回合 - 我们？
"We"? Sullivan, you're coming with me.
苏利文，你跟我走
我要和亚伦在一起 I'm staying with Aaron.
好吧... Well, I'm going.
那我走了
你们肯定过不了本那一关的 You'll never get your things past Ben.
绝对 Never.
你打算怎么做？ What are we gonna do?
退后！我要丢啦 Back up!
I'm gonna drop it.
手提箱我拿，你拿其他东西 I'll get the suitcases. You take the other stuff.
没问题！ Okay.
你找谁呢，小滑头？ Who're you looking for there, slick?
不关你事 None of your business.
穿得未免太暖和了点吧，啊？ Dressed awful warm, ain't ya?
我的一个朋友说过 A friend of mine once said...
你可以教一只狗用两条腿走路 you could teach a dog to walk on its hind legs...
但是这不会改变它是条狗的事实 but it's still a dog.
我怎么跟你说的？ 把苹果交出来！拿来！ What did I tell ya last time? Now gimme that apple!
我会把你关进牢房里的，把苹果给我！ Or I'll put your little chicken ass under the jail!
- 喂，大肥猪 - 什么？ - Gimme that apple! - Hey, big butt!
走路最好小心点，大傻逼 Better watch your step, you big bohunk.
你们不知道自己惹上了多大的麻烦，你们这些小... You don't know what kind of trouble you're in, you little...
你！滚开！ Get out of here!
你这个小混蛋！ You little bastard! Get out of here! You...
滚出这里！
狗娘养的！ You son of a bitch! You!
你！
你们现在这里呆着，等你们的爸爸妈妈来了 I can let you boys stay in here until your parents show up.
我再把钥匙给他们 Then I'll give the keys to your father.
哦，谢谢 Oh, thanks.
- 这些是什么？ - 颜料 - What are these? - They're paints.
- 我们要把这些交给桑德兹先生 - We're gonna deliver them to Mr. Sandoz. - I get it.
能听见我吗？ Can you hear me?
可以！ Yes.
听得见吗？ Can you hear me?
听得见啊！ Yes, I can hear you.
哇！ Wow!
- 亚伦？苏利文？ - 哈啰！ - Aaron? Sullivan? - Hello!
他们到了！ They're here!
- 嗨！ - 妈！ - Hello! - Mom!
Oh!
嗨！ Hello! Hi!
- 我觉得你长高了 - 你又长大了一点 I think you're taller. He's grown a bit.
- 我觉得你长高了 - I think you're taller. - Yeah.
妈，里面有好多东西呢 Mom... there's a lot of stuff in here.
里面有好多东西呢 there's a lot of stuff in here.
不想出来看看你妈妈么？ Don't you want to say hello to your mother?