Исследование идеально. Это вершина нашей работы.
Мейджин! Всё верно... Мейджин смотрит этот матч.
Это воистину идеально. Переломить ход игры практически невозможно.
Однако я не могу просто так сдаться!
Единственный путь сделать невозможное возможным...
Бросить вызов невозможному!
Приятного просмотра! Работа проекта AniPlay.TV. Перевод: Sandarion. Редактура: Lokker. Лирика: Просветлённый и Shaman Anime
Нашёл.
Kore kara sa kawaru mirai
Отныне, когда будущее меняется,
Nakenashi no kibou wo te ni
С последними остатками надежды в руках
Gakeppuchi susumou
Давайте двигаться по самому краю,
Gake no mukou ni wa hana ga saku.
По другую его сторону цветут цветы.
О том, кем работает Король Драконов!
Chippoke de ookina yume wo narabete wa
Расставив свои крошечные и огромные мечты,
Toki ni mayoi toki ni korobu fumidashita michi
Мы сделали первый шаг на пути, где мы будем порой сомневаться, порой спотыкаться.
Yowasa to wa sou sa makeru koto ja naku
Слабости, верно, мы ни за что не поддадимся,
Akirameru koto da yo jibun to no ikkiuchi de
А просто смиримся с ней в нашем поединке с самими собой.
Wazuka na kachime wa
Ничтожные шансы на победу
Kono te no naka mada ikiteru
Всё ещё сохраняются в этих руках.
Kore kara sa gyakuten sae
Отныне даже при резком изменении ситуации
Shouri wa kiseki ja nai
Победа для нас не будет чудом.
Kono chikara furishibotte
Потому что мы продолжаем бросать вызов,
Idomitsudzuketa sei
Используя все свои силы.
Kore kara sa shoubu wa
Отныне, раз наша игра
Mada eikou mezasu no nara
Направлена ещё и на завоевание славы,
Gakeppuchi susumou
Давайте двигаться по самому краю,
Gake no mukou ni wa hana ga saku kiito...
По другую его сторону цветут цветы.
Игра 7: Дорогая десятилетняя я
Кузурую, вы использовали всё возможное время.
Теперь на каждый ход у вас есть только минута.
Хорошо.
Хм?
Ты тронут?
Тебе не о чем сожалеть.
В следующий раз я с радостью посмотрю на твой размен слонов с потерей темпа.
Он противопоставил серебро?
Снова серебро?
Стоп... стоп... что?!
Что? Что? Что? Что?!
Моё эго, должно быть, сильно раздулось во время матча.
Я решил, что раз это решение, к которому пришли Мейджин и я,
то никто не сможет переломить ход игры.
Я думал, что смогу выиграть благодаря своим исследованиям.
Воистину самое мощное оружие находится в другом месте.
Я проиграл.
Спасибо.
Что произошло?
Яичи справился.
На 57 ходу он заметил мат, который был 30 ходов назад.
Да ну! Это невозможно.
Ты думаешь, возможно создать трёхсторонний перехват мата
благодаря случайности и удаче?
Но даже если ты используешь компьютер,
требуются дни, чтобы проанализировать все возможные ходы.
Есть более триллиона вариантов!
Яичи смог откинуть не нужное.
Он нашёл правильный вариант.
Мы бы не смогли так, даже если бы потратили на это тысячи лет.
Последние три недели я боролась.
Я продолжала проигрывать, и при таком раскладе
я не смогу стать женщиной-профессионалом и должна буду покинуть тренировочную группу.
Пока Яичи и Аи учились у Оиши в его додзё,
я тоже пыталась преодолеть свою стену.
Скажи мне, Гинко.
Скажи мне правду.
Ты определённо слабее.
У твоего сёги нет особенности, Кейка.
Ты просто следуешь стандартным ходам и недавним трендам.
Это как наряжать куклу.
Ты просто запоминаешь исследования других игроков,
и когда игра отходит от стандарта, ты не знаешь, что делать.
Даже если у тебя не было нужных знаний,
ты была намного сильнее, когда тебе было двадцать и ты играла свободнее.
Это значит, что все мои исследования были бесполезны.
Гинко... Нет. Учитель Сора.
У меня есть просьба.
Позанимайся со мной.
Пожалуйста, дай мне месяц своего времени.
Я буду должна тебе до конца жизни.
Пожалуйста, прекрати. Почему ты говоришь такие вещи?
Конечно же, я помогу тебе, Кейка.
Конечно, если просить её так, она точно мне не откажет.
Это было грязное, спланированное представление.
Как я до такого дошла?
Никогда не думала, что всё обернётся так.
Когда я пошла в начальную школу,
отец начал учить меня азам сёги.
Во время тренировок ты должна называть меня мастером.
Он, должно быть, учил меня, как жить
после того, как я потеряла маму в раннем возрасте.
Для отца сёги были единственным путём, что он знал.
Мне было 18, когда я всерьёз задумалась о том, чтобы стать женщиной-профессионалом.
Было понятно, что для старта поздновато, но я не торопилась.
Желаемая профессия Женщина-профессионал в сёги
Мой отец - профессиональный игрок, так что и у меня должно быть немного таланта.
Я думала, что стану женщиной-профи к двадцати годам. Я думала, будет просто.
Однако я не смогла воспользоваться теми возможностями, что появлялись,
поэтому по сегодняшний день я всё еще не стала женщиной-профессионалом.
Пока я тормозила, Яичи стал Рюо, а Гинко заработала два титула.
Рюо
Королева первой лиги
Кроме того, два новых гения, Хинатсуру Аи
и Яшаджин Аи, опережают меня.
Пришелец в мире сёги?
Да. Яичи - пришелец.
Мы же земляне.
Мы сначала видим, потом думаем.
Некоторые молодые профессионалы или члены первой лиги
имеют способность просчитывать ход без чтения.
Именно поэтому они пришельцы?
Мы очень сильно отличаемся от этих людей.
Ты не слишком скромна? У тебя также два титула, Гинко.
Талант Яичи входит в пятёрку игроков в истории сёги.
Среди женщин я, возможно, сильнейшая,
но если рассматривать и мужчин, я не попаду и в тысячу лучших.
Планета, на которой живут эти пришельцы, далеко от сюда,
и воздух на этой планете словно яд для землян.
Мы точно умрём, если попадём туда.
Но...
Я очень хочу попасть на ту планету.
Даже осознавая разницу между вами с Яичи?
Ты всё равно хочешь отправится туда?
Да.
Даже понимая, что никогда не достигнешь уровня Яичи?
Верно.
Но как...
Используя знания и опыт, что я получила...
У тебя ведь они тоже есть? Эти вещи.
Но это...
просто копии исследований других игроков... Словно наряжаю куклу.
Они не важны.
Если научишься думать сама, они станут твоим оружием.
Оружием? Эти записи?
Кейка, ты на самом деле сильна.
Но ты думаешь, что слабая, именно поэтому не можешь играть так, как хочешь сама.
Ты отрицаешь свой собственный талант.
Именно поэтому... поэтому, Кейка,
верь в себя, когда играешь!
Когда дело доходит до матча, самое важное - это уверенность!
Я даже могу сказать, что это самая важная вещь!
Это моё оружие?
Это моё... сёги?
То, что здесь написано, - это запись моего прошлогоднего матча.
Он плохо сыгран, но был наполнен радостью и воображением.
О том, кем работает Король Драконов!
В те дни, когда я ухожу в тренировочную группу, отец никогда не смотрит мне в глаза.
Мы избегали разговоров о моих результатах.
Обед в холодильнике, не забудь его разогреть, прежде чем кушать.
Хорошо.
И ещё...
Если мне не удастся свести свое понижение к минимуму, я уйду из тренировочной группы.
Кейка.
Я ушла.
Ассоциация сёги
Кейка сегодня какая-то другая.
Кийтоки Кейка и Яшаджин Аи, матч без форы.
Кийтоки Кейка и Хинатсуру Аи, матч без форы.
Два семейных матча подряд...
Я рада, что первый матч с тобой.
Хочешь, чтобы всё закончилось быстро?
Я просто хотела разогреться перед матчем с Аи.
Ты никто, неудачница, что находилась в этой группе последние семь лет!
Как страшно.
Пожалуйста, начинайте.
Пусть это будет хороший матч.
Размен слонов с потерей темпа?
Кейка играет, как Аи?!
Ах ты!
Кейка спокойна.
Да. Если она укрепит свою защиту,
ей не нужно будет изучать защиту Аи.
Ей нужно будет разобраться лишь в половине.
Она борец, который знает свои слабые стороны.
Яшаджин наоборот, не так спокойна, как обычно.
Да. Она полностью раздражена неожиданной тактикой Кейки.
Как тебе это!
Что?!
Ладно, всё ясно.
Этот матч - погашение для Кейки.
Невероятно... ни одного ненужного хода.
Она очень прилежная.
У неё есть потенциал, с которым можно работать.
У неё уже достаточно опыта, чтобы стать женщиной-профи.
Скажи это!
Я... я... проиграла.
Спасибо за игру.
Кейка выиграла у Яшаджин!
Пусть это будет хороший матч.
Что? Всё ещё плачешь?
Не трогай меня!
Ладья на третьей вертикали?!
Они обе играют «Смещённой ладьёй»!
Аи использует замок «медведь в берлоге»?
Идиотка. Почему она теряет настрой?
Похоже, они наравне сейчас.
Нет, у Кейки преимущество.
Лошадь Аи в плохом положении. Ладья находится в удержании.
Кейка подавляет Аи!
Она сильна!
Аи всё ещё потеряна.
Она не до конца пришла в себя после прошлого раза...
Хорошо!
Всё кончено?
Извини, Кейка...
Я... я... я не знаю, что мне делать.
Ты мне нравишься, Кейка, поэтому я продолжаю думать...
Моё сердце в беспорядке,
поэтому и игра такая.
Но прямо сейчас здесь...
Я не хочу проигрывать!
Взять, ход, взять, ход...
Сюда, сюда, сюда, сюда!
Она скинула свою лошадь!
Сюда, сюда, сюда, сюда...
Сюда!
Даже ладью?!
Кто выигрывает?
Я не знаю. Слишком много всего происходит!
Такие ожесточенные обмены.
Каждый раз, когда Аи делает ход, игра кардинально меняет направление!
К сожалению, защита Кейки рухнула!
Такие абсурдные атаки, но они работают.
Это магия.
Да. Эта та магия, которой Аи научилась у Оиши...
Как бороться!
Борьба
Она сильная.
Семь лет я мечтала стать женщиной-профи.
Мои сверстники ушли, а я всё ещё в тренировочной группе.
Но хотя бы раз я относилась к игре так серьёзно?
Так искренне? Так целеустремленно?
Эта девочка напротив - я, что любит сёги.
Я нахожусь в этом мире с того момента, когда она ещё и говорить-то не умела.
Я перенесла достаточно боли, но раны не кровоточили.
Хочу ли я сдаться?
Отказаться от мечты?
Это ещё не всё.
Даже в такой ситуации я не могу заставить себя просто расслабиться.
Всё верно. Я не сдамся.
Не хочу хвастаться, но я уверена, что нет никого упрямее меня.
Отлично!
Наступай!
Кейка не сдалась?!
Дорогая 20-летняя я,
празднуя своё десятилетие, я пишу письмо себе через 10 лет.
Какая я в свои двадцать?
Стала ли я женщиной-профессионалом?
Возможно, у меня уже есть титул?
Учиться играть в сёги тяжело, а десятилетней мне очень тяжело.
Мастер очень строг и меня всегда ругает.
Иногда мне кажется, что я хочу бросить сёги.
Но я люблю сёги. Именно поэтому я хочу стать женщиной-профессионалом.
Моя мечта -
стать женщиной-профессионалом и работать с мастером в индустрии сёги.
Дорогая 20-летняя я.
Сбылась ли моя мечта?
Если я сейчас проиграю, мои шансы стать женщиной-профессионалом станут ещё меньше.
Но играя против Аи, я вспомнила кое-что важное.
Я люблю сёги.
Моё сердце, что было заморожено...
Сияет!
Я проиграла.
Кейка...
Аи, спасибо, что играла в полную силу.
Кейка!
Извини, что заставила тебя чувствовать себя некомфортно.
Я не самый хороший наставник.
Эм, Аи!
Мне жаль!
Что?
Я плакала после проигрыша.
Что? Это моя вина.
Я играла в сёги не думая, без подготовки...
Сестра...
Гинко.
Это было прекрасное сёги.
Что?
Ты больше не наряжаешь куклу.
Это великолепное сёги, в которое можешь играть только ты, Кейка.
Гинко, спасибо.
Я дома.
Да...
Папа... Нет. Мастер.
Я не смогла улучшить свою статистику в тренировочной группе сегодня.
Я помню, что обещала бросить сёги, если не смогу сделать это.
Я также помню, как ты был против, когда я начала.
Я благодарна тебе за то, что ты отпустил меня в свободный полёт,
и за то, что ты всегда присматривал за мной.
Я всё ещё хочу продолжать играть в сёги.
Я нашла это письмо в старой тетрадке с исследованиями.
Я, возможно, не стану женщиной-профессионалом,
но я всё ещё хочу работать в этой индустрии.
Работником первой лиги, статистом, даже продавщицей...
Я хочу, чтобы сёги были в моей жизни.
Также я ученик без таланта и смелости...
Будешь ли ты снова моим мастером?
Это даже не обсуждается!
Почему ты плачешь?!
Doushite kon'na ni kizutsuite mo
Даже если ты ранен, так почему
Яичи, я планировала уйти из тренировочной группы.
Tachiagatte koronde mata naku ndarou?
Ты встаешь и падаешь и вновь кричишь?
Но решила, что не буду пока торопиться.
Не пугай меня так.
Osanai koro no yume ga mune no oku de
Мечта молодости у меня в груди
Очень тяжело продвигаться в тренировочной группе,
но шансы стать женщиной-профи всё ещё остались,
"Omoide shite" to sotto warau
"Помни" и тихонько смейся
так что я буду пытаться.
Ты сможешь, Кейка.
Правда? А если ты ошибаешься, сможешь взять за это ответственность?
Nando mo kono te hanasou to shite wa
Много раз пыталась позабыть его
Ответственность?
Если я не смогу стать женщиной-профи, могу я быть женой Рюо или что-то вроде того?
Mata nobashite
Бесполезно это всё равно.
Конечно, я с радостью возьму эту ответственность! Я люблю тебя, Кейка!
Yappari watashi akirame rare-sou ninai yo
Чтобы не случилось, вряд ли сдамся я
Спасибо. Ты тоже мне нравишься, Яичи.
Правда?!
Но мне жаль. В моём сердце ты занимаешь второе место.
Ano Ni~Tsu no yume todokanai to shite mo
Даже если и не сбудится та моя мечта
Что?! Тогда на первом месте...
Kon'na ni tsumikasanete kita omoi
Мысли, что скопились кучей у меня
Конечно же, это...
Сёги!
Dare yori mo sukida to ima
И теперь, что он мне нравится
Дорогая десятилетняя я.
25-летняя я всё ещё преследует свою мечту.
Kokoro kara ieru yo
Я могу сказать от сердца широко