Depuis un an, des rumeurs circulent parmi les dirigeants de l'Occident -
- indiquant que l'URSS travaille sur une "Arme fatale".
L'instrument du Jugement dernier.
Des services secrets ont localisé ce projet top secret -
- dans des terres brumeuses, sous les pics arctiques des îles Zarkov.
Sur ce qu'ils construisaient ou sur le choix de cet endroit isolé, -
- personne ne savait rien.
DOCTEUR FOLAMOUR
- Général Ripper, Monsieur. - Capitaine Mandrake.
Ici le général Ripper. Vous reconnaissez ma voix?
- Bien sûr. Pourquoi cette question? - A votre avis?
Je ne sais pas. Nous venons juste de nous parler.
Je vous le demanderais, si ça n'était pas important?
- Non. - Essayons d'être à la hauteur.
L'escadre tient-elle le coup?
Oui, cela vient d'être confirmé.
Parfait. Ecoutez-moi bien...
La base passe en Alerte Générale. Que ça hurle de partout.
Excellente idée. ça secouera nos hommes.
- Ce n'est pas un exercice. - Pas un exercice?
Vous avez le droit de le savoir. Nous sommes entrés en guerre.
- Bon sang. Ce sont les Russes? - C'est tout ce que je sais.
Mes ordres sont de boucler cette base, alors je vais le faire.
Transmettez le Plan R, R comme Robert, à l'escadre.
- R comme Robert. - C'est si grave que ça?
- ça a l'air plutôt moche. - Oui, Monsieur. R comme Robert.
Et enfin, c'est peut-être le plus important:
Toutes les radios privées doivent être confisquées.
Elle pourraient servir à contacter des saboteurs.
La police a la liste des gens qui en ont une. Récupérez-les toutes.
Une fois que vous aurez fait ça, venez au rapport.
Pour éviter les attaques nucléaires par surprise, -
- l'Amérique a une flotte de B-52 prête à tout 24 heures sur 24.
Chaque B-52 peut larguer une bombe nucléaire de 50 mégatonnes, -
- soit 16 fois la puissance de toutes les bombes -
- utilisées par toutes les armées pendant la 2e Guerre Mondiale.
Cette force est déployée du Golfe Persique à l'Océan Arctique.
Mais ils sont tous à deux heures de leurs cibles russes.
ATTAQUE ESCADRE PLAN R
Major Kong, vous allez trouver ça dingue, -
- mais j'ai reçu un message avec le code Attaque Escadre Plan R.
R comme Roméo.
Goldy, tu as bien dit Attaque Escadre Plan R?
Oui, chef.
Goldy, combien de fois t'ai-je dit que je ne veux pas de chahut?
Je l'ai décodé correctement.
C'est la chose la plus idiote que j'aie entendue dans mes écouteurs.
- Tu es sûr que ton code est bon? - Oui, chef.
Il doit y avoir une erreur. J'arrive.
- Demandez à la base de confirmer. - Oui, chef.
C'est peut-être un test de loyauté, pour voir qui obéira?
On n'a pas encore eu le code de départ.
On n'aurait le Plan R que si les Ruskofs avaient démoli Washington.
Major Kong, message de la base confirmé.
Hé bien, les gars, c'est parti.
Combat nucléaire total avec les Ruskofs.
Les gars, je n'ai jamais été doué pour les discours.
Mais j'ai comme l'impression qu'on vit un moment important.
Je me doute un peu des émotions qui doivent vous étreindre.
Vous ne seriez pas humains, si vous étiez tous pour la guerre nucléaire.
Mais chez nous, on compte sur vous et on ne va pas les laisser tomber.
Je vais vous dire un autre truc...
Si c'est aussi important que je le pense, -
- vous êtes bons pour des promotions et des honneurs quand on rentrera.
C'est valable pour tous, quelle que soit votre race ou votre croyance.
Maintenant, on a des heures de vol à faire.
- Buck, je réponds? - Il va bien falloir.
Allô?
Le général Turgidson est là, mais il n'est pas disponible.
Je suis sa secrétaire, Mlle Scott.
Freddy, comment ça va? Bien, et toi?
J'aidais juste le général à trier ses papiers.
Il est très pris, en ce moment. Il ne peut pas te parler.
Une seconde... Général, c'est le colonel Puntridge.
- Dis-lui de rappeler. - Freddy, peux-tu le rappeler?
- Il dit que ça ne peut attendre. - Demande-lui ce qu'il veut.
Le général est au petit coin.
Peux-tu me dire de quoi il s'agit?
lls ont détecté une transmission, il y a environ huit minutes.
C'était adressé à la 843e Escadre en alerte permanente.
Le message décodé était Attaque Escadre Plan R.
Dis-lui d'appeler... machin... Le commandant de base. Ripper.
Il te suggère d'appeler le général Ripper, commandant de la base 843.
- Toutes les lignes sont coupées. - Merde! Dis-lui de se débrouiller.
Freddy, le général demande si tu peux réessayer toi-même.
Il a déjà essayé, mais même les lignes normales sont coupées.
Fred, comment ça se présente?
Tu es sûr que c'est le Plan R?
Qu'est-ce qu'on a comme menaces? Rien du tout?
Je n'aime pas ça, Fred.
D'accord, tu passes un coup de fil à Elmo et Charlie, -
- tu fous tout en Alerte Générale et tu attends.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien...
- Où est mon caleçon? - Par terre. Où vas-tu?
Nulle part...
Je vais juste aller faire un tour en salle de guerre...
- Il est 3h00 du matin! - L'armée de l'air ne dort jamais.
Buck, chéri... Je n'ai pas sommeil, moi non plus.
Je connais le problème, bébé.
Tu sais ce que tu vas faire? Tu vas commencer à compter, -
- et ton vieux Buckie sera rentré avant que tu ne dises: "Mise à feu".
Les cocos se foutent pas mal des vies humaines, même des leurs.
Je veux donc que vous fassiez preuve d'une extrême vigilance.
L'ennemi peut arriver individuellement ou en force.
Il peut arriver dans notre uniforme.
Peu importe. Nous devons l'arrêter. Il ne doit pas entrer ici.
Je vais vous donner trois règles très simples.
Règle 1: Ne se fier à personne. Peu importe l'uniforme ou le rang, -
- sauf si vous le connaissez. Règle 2...
Quiconque approche le périmètre sera abattu. Règle 3...
Si vous doutez, tirez d'abord et posez les questions après.
Mieux vaut quelques pertes accidentelles -
- que de perdre toute la base par insouciance.
Toute modification de ces règles doit venir de moi personnellement.
En conclusion, les gars, je voudrais vous dire -
- que pendant ces deux années oùje vous ai commandés, -
- j'ai toujours attendu le meilleur etje n'aijamais reçu moins que ça.
Le pays compte sur nous et on ne le laissera pas tomber. Bonne chance.
Voici le plan d'attaque, chef.
Pour être sûr que l'ennemi ne puisse surveiller nos transmissions, -
- insérez le CRM114 dans tous les circuits du récepteur.
L'indicatif d'urgence doit être réglé sur les chiffres du CRM.
Cela bloquera toute transmission non codée avec un indicatif.
- Prêts à entrer le code? - Reçu. Prêt à entrer l'indicatif.
Entrez l'indicatif du code.
- Indicatif entré. - Verrouillez l'indicatif.
- Indicatif verrouillé. - Passez aux discriminateurs CRM.
Tous les circuits sont branchés.
Vérifiez les circuits d'autodestruction.
Circuits d'autodestruction vérifiés.
Première cible: Complexe ICBM à Laputa.
Référence cible: YGT360.
Dispositif nucléaire 30 mégatonnes prévu pour explosion à 10000 pieds.
Dispositif de 20 mégatonnes utilisé en cas de défaillance.
Sinon, passer à la deuxième cible:
Complexe de missiles, 11 km à l'est de Borshov. Référence:
NBX108.
Explosion en vol à 12000 pieds.
Chef, je viens de découvrir quelque chose d'intéressant.
De la musique. Un programme civil.
ça doit être un test du Pentagone pour voir si on est prêts.
Ils exagèrent. On sera en Russie dans 20 minutes.
Ecoutez. Toutes les stations ne passent que ça.
Mandrake, je croyais avoir ordonné qu'on saisisse toutes les radios.
C'est en saisissant celle-ci qu'elle s'est mise en marche.
Nos gars étant à 20 minutes de la Russie, j'ai préféré vous avertir.
Capitaine de groupe...
Notre programme ne vous permet pas de questionner mes ordres.
Oui, mais j'ai pensé que vous seriez heureux de savoir.
Après tout, admettons-le...
On ne lancera une guerre nucléaire que s'il le faut vraiment.
Asseyez-vous... et éteignez-moi ce truc.
Et les avions? II faut envoyer immédiatement le code de rappel.
Les avions ne seront pas rappelés. Je maintiens mes ordres d'attaque.
A mon avis, c'est une drôle de façon de voir les choses.
Si les Russes nous attaquaient, il n'y aurait pas d'émissions civiles.
- Vous en êtes certain? - Absolument.
- Et si cela était vrai? - Je ne vous suis toujours pas.
Si une attaque n'était pas en cours, vos ordres à toute l'escadre...
Je dirais, chef, qu'il y a quelque chose qui ne va pas du tout.
Du calme, capitaine...
Servez-moi un verre d'alcool et d'eau de pluie, et servez-vous.
Général, en tant qu'officier de sa Majesté, -
- il est mon devoir de lancer le code de rappel -
- de ma propre autorité, et de ramener l'escadre. Excusez-moi.
J'aurais besoin de la clé et du code de rappel. Vous les avez?
Je vous ai dit de vous calmer. On ne peut plus rien faire.
- Je suis le seul à avoir le code. - Alors j'insiste: Donnez-le-moi.
Vous menacez un officier avec un pistolet?
Mandrake, j'imagine qu'il ne vous est jamais venu à l'esprit -
- que pendant que nous bavardons, le président prend une décision -
- avec les chefs d'état-major au Pentagone.
Quand ils réaliseront qu'ils ne peuvent rappeler l'escadre, -
- il ne leur restera qu'une seule issue: l'engagement total.
Vous souvenez-vous de ce que Clemenceau disait de la guerre?
Je ne pense pas, monsieur.
Il disait: Elle est trop importante pour être laissée aux généraux.
Quand il a dit ça, il y a 50 ans, il avait peut-être raison.
Maintenant, elle est trop importante pour être laissée aux politiciens.
Ils n'ont ni le temps, ni l'entraînement, -
- ni le goût pour la pensée stratégique.
Je ne peux rester là et permettre l'infiltration communiste, -
- l'endoctrinement communiste, la subversion communiste -
- et le complot international communiste -
- de saper et de souiller tous nos précieux fluides corporels.
M. le Président, le ministre des Affaires étrangères est au Vietnam -
- et le ministre de la Défense est au Laos.
Nous pouvons les contacter, si cela est nécessaire.
Général Turgidson, que se passe-t-il?
M. le Président...
Il y a environ 35 minutes, le général Jack Ripper, -
- commandant en chef de la base aérienne de Burpelson, -
- a lancé un ordre à ses 34 B-52, qui étaient alors en vol, -
- suite à un exercice spécial baptisé Opération Dropkick.
Il semble qu'il leur ait ordonné d'attaquer leurs cibles en Russie.
Les avions sont équipés d'armes nucléaires d'environ 40 mégatonnes.
L'écran central de la Russie va indiquer la position des avions.
Les triangles sont leurs premières cibles -
- et les carrés leurs cibles secondaires.
L'avion va pénétrer dans l'espace radar russe dans 25 minutes.
J'ai du mal à comprendre.
Je croyais être le seul à pouvoir utiliser les armes nucléaires.
C'est exact. Vous êtes le seul à en avoir l'autorisation.
Et même si je n'aime pas juger avant d'avoir des preuves, -
- il semble que Ripper ait abusé de son autorité.
A un point dépassant tout ce que j'aurais cru imaginable.
Peut-être avez-vous oublié les clauses du Plan R, Monsieur?
Le Plan R est un plan de guerre d'urgence -
- permettant à un commandant de répondre à une attaque surprise.
Si la chaîne de commande normale est rompue. Vous l'avez approuvé.
Suite aux problèmes de crédibilité de notre force de dissuasion.
Le Plan R devait servir de garantie de rétorsion.
- Une garantie? - L'élément humain nous a lâchés...
Le but était d'empêcher la Russie de raser Washington et vous-même.
Au cas où ils penseraient échapper ainsi aux représailles.
Les avions vont-ils rentrer avant de dépasser le point limite?
Non, ils étaient au point limite quand l'ordre final a été donné.
Passé le point limite, ils continuent jusqu'à leurs cibles.
Pourquoi ne pas avoir annulé le code final?
- Les avions sont injoignables. - Pourquoi?
Si vous vous rappelez, -
- une des clauses prévoit qu'une fois que l'ordre final est reçu, -
- les radios sont branchées à un appareil codé: le CRM114.
Afin d'éviter que l'ennemi émette de faux ordres, -
- le CRM est conçu pour ne rien recevoir du tout.
Sauf si le message est précédé de l'indicatif correct à 3 lettres.
Vous voulez dire que vous ne pouvez pas rappeler cet avion?
C'est exact. Nous étudions toutes les combinaisons à 3 lettres.
Mais étant donné qu'il y a 17000 possibilités, il nous faudrait...
...2 jours et demi pour les transmettre.
- Quand arriveront-ils en Russie? - Dans environ 18 minutes.
- Etes-vous en contact avec Ripper? - Non, il a bouclé la base.
- D'où viennent ces informations? - Il a appelé après l'envoi du code.
J'ai une transcription partielle de cette conversation...
L'officier de service a demandé à Ripper de confirmer l'envoi du code.
Il a dit: "Oui. Ils sont lancés et on ne peut pas les rappeler."
"Pour le bien de notre pays, je suggère d'envoyer le reste du SAC."
"Sinon, nous serons détruits par les représailles des Rouges."
"Mes gars vous donneront un bon coup de pouce: 1400 mégatonnes."
"Et vous ne pouvez pas les arrêter."
"Alors allons-y. Il n'y a pas le choix."
"Si Dieu le veut, nous vaincrons. En paix, libérés de la peur, -
- et en bonne santé, grâce à la pureté et à l'essence de nos...
...fluides naturels."
"Que Dieu vous bénisse tous."
Et il a raccroché.
- Nous analysons sa dernière phrase. - Cet homme est un psychopathe.
Avant de juger un tel acte, j'aimerais avoir des preuves.
Général, quand vous avez fait ces tests de fiabilité humaine, -
- vous m'avez dit qu'une telle chose n'arriverait jamais.
Ce n'est pas juste de condamner tout le programme pour un dérapage.
- Je veux parler au général Ripper. - C'est impossible.
Votre avis sur ce qui est possible ou non ne m'intéresse plus.
Général Faceman, avez-vous des unités armées près de Burpelson?
Je vais vérifier, Monsieur.
Allô...
Je t'ai dit de ne jamais m'appeler ici. Tu ne sais pas où je suis?
Ma poule, je ne peux pas te parler. Notre Président a besoin de moi.
Que pensez-vous de la défense civile?
Ce n'est pas seulement physique. Je te respecte comme être humain.
Un jour, je ferai de toi Mme Buck Turgidson.
Rendors-toi. Buckie va revenir dès qu'il pourra.
N'oublie pas de faire tes prières.
La 23e division aéroportée est postée à 11 km de la base.
Je veux qu'ils trouvent Ripper et qu'il entre en contact avec moi.
- Oui, Monsieur. - M. le Président!
Un conseil... La base est en Alerte Générale. Elle est bouclée -
- et défendue par les troupes. Vous risquez des pertes importantes.
Excusez-moi, mais mes soldats peuvent les éliminer sans problème.
J'aimerais soulever un ou deux points, si vous le permettez.
Allez-y, général.
Point 1: Nos espoirs de rappeler la 843e Escadre Nucléaire -
- sont rapidement réduits à une faible probabilité.
Point 2: Dans 15 mn, les Ruskofs verront les avions sur leurs radars.
Point 3: Ensuite, ils paniqueront et enverront tout leur arsenal.
Point 4: Si nous ne faisons rien pour limiter leurs représailles, -
- nous serons anéantis.
Point 5: Si, au contraire, -
- nous lançons une attaque sur leurs bases, nous avons nos chances.
Nous avons plus de missiles. On peut en envoyer 3 par cible -
- et avoir encore une force de réserve.
Point six: Une étude officieuse, faite pour ce genre de cas, -
- a indiqué que nous détruirions 90% de leur force nucléaire.
Nous l'emporterions, avec quelques pertes dues à leur force restante, -
- qui serait sévèrement mise à mal et non-coordonnée.
Nous ne voulons pas être les premiers à lancer l'arme nucléaire.
Le général Ripper a déjà rendu cette politique caduque.
Ce n'était pas un acte de politique nationale.
M. le Président...
Nous arrivons à un moment de vérité pour nous-mêmes et notre nation.
La vérité est parfois désagréable. Mais il est nécessaire de choisir -
- entre deux scénarios regrettables mais différents pour l'après-guerre:
L'un avec 20 millions de morts et l'autre avec 150 millions de morts.
- Ce serait une véritable boucherie. - C'est sûr que ça décoifferait.
Mais pas plus de 10 à 20 millions de morts. Maxi. C'est une fourchette.
Je ne passerai pas à la postérité comme le nouvel Hitler.
Vous préoccupez-vous plus du peuple américain ou de votre image?
Général, je crois que vous en avez assez dit, merci.
M. le Président, l'ambassadeur attend en haut.
- Il n'a pas apprécié l'escadron. - Faites-le entrer immédiatement.
C'est l'ambassadeur russe?
Oui, c'est lui.
L'ambassadeur russe est admis au QG de guerre?
II est ici à ma demande.
Savez-vous à quel point cela mettra en péril notre sécurité?
II verra tout. Il verra le grand tableau.
C'est ce que nous voulons, général.
Appelez le Premier ministre Kissoff sur le téléphone rouge.
Vérification du kit de survie.
Vous y trouverez: Un 45 automatique, deux boîtes de munitions.
Quatre jours de rations d'urgence.
Des médicaments tels que: morphine, vitamines, stimulants, -
- somnifères, tranquillisants.
Un guide de conversation russe miniature et une Bible.
100 dollars en roubles, 100 dollars en or.
Neuf paquets de chewing-gum.
Des préservatifs, trois rouges à lèvre, trois paires de bas...
On passerait un bon week-end à Las Vegas, avec tout ça.
- Vous n'avez pas de poisson frais? - Non, monsieur.
Si vos oeufs sont frais, je les prendrai pochés.
- Et apportez-moi quelques Havanes. - Je m'en occupe, Monsieur.
Essayez un de ces cigares jamaïcains.
Non merci. Je n'aime pas le travail de ces laquais de l'impérialisme.
M. le Président, vous allez laisser ce Coco à la noix nous vomir dessus?
Nous n'avons pu joindre le Premier ministre Kissoff au Kremlin.
Essayez B86543 à Moscou. Il ne doit pas être à son bureau.
En dehors d'être Premier ministre, c'est aussi un homme.
- Qu'avez-vous dit? - Que c'est un athée dégénéré!
Je proteste formellement...
Je crois qu'ils essaient le numéro.
Espèce de sale Coco!
Pas de bagarre ici. C'est le QG de guerre!
Que se passe-t-il?
Cet idiot maladroit essaye de me discréditer.
Ce sale Coco pouilleux prenait des photos du grand tableau!
M. l'ambassadeur!
Cet idiot a essayé de me refiler cette caméra.
Quel foutu mensonge!
On n'a jamais vu un tel comportement dans le QG de guerre.
M. le Président, je crois qu'ils l'ont en ligne.
- Chapeau, les Cocos! - Ces camions ont l'air vrai.
- Je me demande où ils les ont eus? - Aux surplus de l'armée.
O. K... Commencez à 200 mètres.
Dites-lui où vous êtes et que vous écoutez la conversation.
Mais je vous en prie, ne lui en dites pas plus... Alexi.
- Je vous en prie. - Je n'ai pas de téléphone.
Donnez-lui un téléphone.
J'ai fait comme prévu. Attention, je crois qu'il est ivre.
Allô... Dimitri.
Je vous entends mal. Pouvez-vous baisser la musique?
C'est beaucoup mieux. Oui.
Je vous entends, Dimitri. Je vous reçois cinq sur cinq.
Vous me recevez cinq sur cinq aussi? Bon.
Comme vous le dites, on se reçoit cinq sur cinq.
Je suis content que ça aille pour vous et moi.
Je suis d'accord. C'est super que ça aille.
Maintenant, Dimitri...
Vous vous rappelez ce qu'on a dit, en cas de problème avec la bombe?
La bombe, Dimitri.
La bombe à hydrogène.
Ce qu'il y a, c'est que...
Un de nos commandants de base a une espèce de...
Eh bien, il est devenu un peu bizarre. Vous savez... bizarre.
Il a fait quelque chose d'idiot. Je vais vous le dire.
Il a ordonné à ses avions... d'attaquer votre pays.
Laissez-moi finir, Dimitri.
Qu'est-ce que j'en pense, à votre avis?
Pouvez-vous imaginer ce que j'en pense?
A votre avis, pourquoi je vous appelle? Juste pour dire bonjour?
Bien sûr que j'aime bien vous parler et dire bonjour.
Mais maintenant, j'appelle pour vous parler d'une chose terrible.
Bien sûr que c'est un appel amical.
Si ce n'était pas amical... vous ne l'auriez pas reçu.
Ils n'atteindront pas leurs cibles avant une heure. Tout à fait sûr.
J'en ai parlé avec votre ambassadeur. Ce n'est pas un piège.
Nous voudrions vous donner une liste complète des cibles -
- et les plans de vol des avions.
Si nous ne pouvons pas les rappeler...
...je pense...
...qu'on devra vous aider à les détruire.
Je sais que ce sont nos gars.
D'accord. Et maintenant, qui devons-nous appeler?
Qui devons-nous appeler? Désolé, je vous entends mal.
Le QG central de la défense aérienne du peuple.
Où est-ce, Dimitri? A Omsk.
Oui... Vous allez d'abord les appeler?
Vous n'auriez pas leur numéro de téléphone sur vous?
Je vois. Je demande aux renseignements de Omsk.
Moi aussi, je suis désolé, Dimitri. Vraiment désolé.
Oui, vous êtes plus désolé que moi. Mais moi aussi.
Ne dites pas que vous êtes plus désolé que moi.
Je suis capable d'être aussi désolé que vous.
D'accord. Oui, il est là.
Il veut vous parler. Une seconde.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
- Les idiots. Idiots et fous. - Que se passe-t-il?
- La machine du Jugement dernier. - Qu'est-ce que c'est?
Un appareil qui détruira toute vie humaine et animale sur terre.
Mandrake, avez-vous déjà vu un Coco boire un verre d'eau?
Non, je n'en ai jamais vu, Jack.
Vodka, c'est ça qu'ils boivent, non? Jamais d'eau.
Je crois que c'est ce qu'ils boivent, oui.
Un Coco ne boira jamais d'eau... et pas sans bonne raison.
Oui... Je ne vois pas très bien où vous voulez en venir.
L'eau. C'est là où je veux en venir.
L'eau est la source de toute vie.
Sept dixièmes de la surface de la terre...
Vous rendez-vous compte que vous êtes fait à 70% d'eau?
En tant qu'êtres humains, vous et moi avons besoin d'eau pure -
- pour revitaliser nos précieux fluides corporels.
- Vous commencez à comprendre? - Oui.
Mandrake...
Savez-vous pourquoi je ne bois que de l'eau distillée ou de pluie?
Et seulement de l'alcool de grain?
Je me le suis demandé, Jack, oui.
Avez-vous déjà entendu parler de l'eau fluorée?
Oui, j'en ai entendu parler.
- Eh bien, vous savez ce que c'est? - Non, je ne sais pas ce que c'est.
Savez-vous que l'ajout de fluor -
- est le plus monstrueux des complots communistes?
C'est un jeu qu'on peut jouer à deux, soldat.
Bien visé, soldat.
- Mandrake, venez ici. - Vous m'appelez, Jack?
Venez ici et aidez-moi avec ces cartouches.
Je... n'ai guère d'expérience avec ce genre de machines.
Dans mon avion, j'avais juste à pousser un bouton.
Venez ici et tenez-moi ces cartouches.
J'adorerais vous aider...
...mais le nerf de ma jambe est fichu.
- Le quoi? - Le nerf.
J'ai une jambe estropiée. Fichue. Dégommée.
Venez ici. Les Rouges arrivent.
Cela va produire des retombées radioactives.
Dans dix mois, la surface de la terre ressemblera à la lune.
C'est ridicule.
D'après nos études, ça ne dure que deux semaines.
Vous n'avez jamais entendu parler du chlorure de cobalt G.
Sa vie radioactive moyenne est de 93 ans.
Si vous recouvrez 50 bombes H de chlorure de cobalt G, -
- quand elles explosent, elles produisent un linceul mortel.
Un nuage radioactif -
- entourera la terre pendant 93 ans!
Rien que des foutaises de Coco!
J'ai bien peur de ne pas comprendre.
Le Premier ministre veut-il la faire exploser?
Non, la machine du Jugement dernier se déclenchera automatiquement.
Elle est conçue pour exploser si l'on tente de la désarmer.
C'est encore un truc des Cocos. On perd un temps précieux.
- Ils sont prêts à nous démolir. - C'est de la pure folie.
- Pourquoi construiriez-vous ça? - Les coûts étaient trop élevés.
La course à l'armement, à l'espace, à la paix...
Notre peuple réclamait du nylon et des machines à laver.
Ce projet constituait une partie infime du budget de la Défense.
Quand nous avons appris vos projets, nous avons eu peur d'être en retard.
- Je n'ai jamais approuvé ça. - Notre source? Le New York Times!
Dr. Folamour, avons-nous un tel projet?
Un moment, s'il vous plaît, M. le Président.
En vertu de mon autorité -
- en tant que directeur de la recherche sur les armes, -
- j'ai commandé, l'an dernier, une étude sur ce projet.
Suite aux découvertes de la compagnie Bland Corporation, -
- j'en ai conclu que ce n'était pas une dissuasion efficace, -
- pour des raisons parfaitement évidentes.
Il est donc possible de faire un tel engin?
La technologie requise est facilement dans les moyens -
- de la plus petite des puissances nucléaires.
Il suffit d'avoir le courage de le faire.
Comment est-ce possible qu'il soit impossible de la désamorcer?
Ce n'est pas seulement possible, c'est essentiel.
C'est le principe même de cette machine.
La dissuasion, c'est l'art de produire dans l'esprit de l'ennemi -
- la peur d'attaquer.
En raison du processus automatisé de prise de décision -
- qui nous empêche d'agir, -
- la machine du Jugement dernier est terrifiante et simple à comprendre.
Et c'est tout à fait crédible.
Si seulement on en avait une...
Comment se déclenche-t-elle?
C'est remarquablement simple à faire.
Quand vous enterrez des bombes, peu importe la taille.
Ensuite, elles sont connectées à un complexe géant d'ordinateurs.
Une série de circonstances spécifiques et claires -
- déclenchant l'explosion des bombes, -
- sont programmées dans une banque de données...
Folamour? C'est quoi, ce nom? Ce n'est pas un nom boche?
II a changé de nom. Il s'appelait Merkwürdichliebe.
ça ne le rend pas moins boche...
Le seul avantage de la machine du Jugement dernier est annulé -
- si elle reste secrète. Pourquoi ne pas l'avoir dit?
On devait l'annoncer lundi, au congrès du Parti.
Le Premier ministre adore les surprises.
LA PAIX EST NOTRE PROFESSION
Suis-moi, Mandrake.
Tiens-moi les munitions.
On ne ferait pas mieux de s'éloigner de ces éclats de verre?
Non, on reste ici.
En plus de l'eau fluorée, des études sont en cours -
- pour ajouter du fluor partout: sel, farine, fruits, sucre, lait.
Dans la glace, Mandrake! Dans la glace des enfants.
- Tu sais quand ça a commencé? - Non, je ne sais pas.
En 1946!
ça coïncide avec la conspiration d'après-guerre menée par les Cocos.
C'est incroyablement évident, non?
On introduit une substance étrangère dans nos fluides corporels.
Sans qu'on le sache.
En tout cas sans qu'on ait le choix.
C'est comme ça que le Coco de base fonctionne.
Jack... dis-moi...
Quand es-tu devenu? De quand date cette théorie?
Eh bien, je...
Je m'en suis d'abord rendu compte -
- quand je faisais l'amour.
Une impression de fatigue profonde. Un sentiment de vide s'ensuivait.
Heureusement, j'ai été capable d'interpréter ça correctement.
- La perte de mon essence. - Oui.
Je peux t'assurer que ça ne s'est pas reproduit.
Les femmes sentent mon pouvoir...
...et recherchent mon essence de vie.
Je n'évite pas les femmes, Mandrake.
Mais je leur refuse mon essence.
Oui...
- Mes gars ont dû se rendre. - Eh oui, voilà.
Ecoute, tant qu'il est encore temps, rappelons l'escadre...
Ces gars, c'étaient mes enfants. Et ils me laissent tomber.
Non, Jack, pas du tout. Je suis sûr qu'ils ont fait de leur mieux.
Je suis sûr qu'ils sont morts en pensant à toi... Jack.
Supposons que l'eau ne soit plus bonne... On ne sait jamais.
Mais regarde-moi. Ai-je l'air tout fripé et malade?
Je bois beaucoup d'eau. Je suis un homme qui aime l'eau.
Je peux te jurer que mes fluides corporels sont en parfaite santé.
- Pas le moindre problème. - As-tu été prisonnier de guerre?
Le temps nous est compté... Quoi?
- As-tu été prisonnier de guerre? - Oui, je l'ai été.
- Ils t'ont torturé? - Oui, ils m'ont torturé.
J'ai été torturé par les Japonais. Pas du joli.
- Que s'est-il passé? - Ce n'est pas facile d'en parler.
En fait, ils m'ont mis sur la voie ferrée de Rangoon.
Je posais des rails pour les teuf-teufs japonais.
Quand ils t'ont torturé, tu as parlé?
Non...
Je ne pense pas qu'ils voulaient me faire parler.
Ils voulaient juste s'amuser un peu.
Et ils font de si beaux appareils photos...
Ces clowns dehors vont m'en faire baver, pour que je donne le code.
Tu n'as peut-être pas tort, là.
- Supporterai-je la torture? - On ne peut jamais savoir.
Je te conseille de me donner le code maintenant, -
- et s'ils essaient de nous avoir, on se battra ensemble.
Toi avec ta mitraillette et moi à m'occuper des munitions.
En fait, je crois qu'il y a une vie, après celle-ci.
Je devrai rendre compte de mes actes... et je crois que je pourrai.
Mais bien sûr que tu pourras.
Moi aussi je suis croyant, Jack. Je crois à toutes ces choses-là.
Tu as fait tomber ta mitrailleuse. Attends, je m'occupe de ça.
Tu sais quoi? J'espère que tu vas me donner le code.
Tu vas te rafraîchir? ça fait toujours des miracles.
Un peu d'eau sur la nuque... Voilà ce qu'il nous faut. Et le code.
Suppose qu'on joue aux devinettes. Je vais essayer de deviner le code.
Co-pilote au navigateur. J'ai les chiffres du carburant.
Nous avons un total de 109000. 79000 principal, 30000 auxiliaire.
Ce qui fait environ 7 heures et 15 minutes d'autonomie.
DSO au capitaine, j'ai un bip radar non identifié.
Distance: 96 kilomètres.
Vitesse approximative: Mach 3.
Je crois qu'on a un missile derrière nous.
Confirmé. Tracé de missile. Commencer action de fuite.
Missile toujours en approche.
Distance: 80 kilomètres. Poursuivre action de fuite.
- Verrouiller VCM sur la cible. - VCM verrouillé.
Missile toujours en approche. Poursuivre action de fuite.
Brouilleur électronique de guidage sur grille bleue.
Missile toujours en approche. Distance: 48 kilomètres.
Missile toujours en approche. Poursuivre action de fuite.
Distance: 32 kilomètres. Missile toujours en approche.
- Grille de détection au maximum. - Grille de détection au maximum.
Distance: 16 km. Déviation missile. Poursuivre action de fuite.
Déviation augmente. Distance: 13 km.
Déviation augmente encore. Distance: 10 km.
Distance: 6 km.
Distance: 3 km.
Distance: 1,5 km. Détonation du missile!
- Manette démarrage pour arrêt. - Arrêté.
- Moteur au maximum. - Maximum.
Sélection alimentation minimale.
Alimentation d'urgence.
- Extincteurs. - Reçu.
Transfert commutateurs. Remontez les volets.
Puissance maximale.
Paix sur terre. Paix sur terre.
Paix sur terre. P, S,T.
Pureté d'essence. O, P, D,E.
- Les mains sur la tête. - Qui diable êtes-vous?
Les mains sur la tête. C'est quoi, cet uniforme?
C'est un uniforme de la RAF.
Je suis le capitaine Mandrake. Second du Général Ripper.
- Où est le général Ripper? - Mort, dans la salle de bain.
- Où est la salle de bain? - A côté de vous.
Arrêtez ça. Je dois joindre le SAC pour le code de rappel.
Les mains sur la tête et vous les laissez là.
- Vous avez des témoins? - Quoi? II s'est suicidé.
- En se rasant? - Ecoutez-moi, colonel "Bat" Guano.
Je crois et j'espère avoir trouvé, Dieu merci, le code de rappel.
C'est une sorte de thème récurrent. Paix sur terre ou pureté d'essence.
Mettez vos mains sur votre tête et venez par là.
Le Gén. Ripper était fou et a envoyé tout le bazar pour attaquer l'URSS.
- De quoi vous parlez? - Je vais vous le dire.
Ce téléphone rouge est connecté au SAC...
...et j'espère... Bon sang!
Dégommé par un de vos hommes pendant ce combat ridicule.
Bon!
J'ai assez perdu de temps avec toi.
J'ai des hommes blessés, dehors. Bouge de là.
La radio est hors service, y compris le CRM114.
Le système d'autodestruction a sauté.
Incendie éteint. Alimentation d'urgence activée.
Navigateur?
Notre perte de carburant est d'environ 162 par minute.
Cela suffit pour atteindre nos cibles primaires et secondaires.
Mais nous ne pourrons retourner à aucune base ou pays neutre.
Cependant, nous pourrions amerrir près du navire Tango Delta.
Coordonnées de grille: 003.691.
On a perdu trois moteurs et on est aussi troués qu'une passoire.
La radio est morte et on perd du carburant.
Mais on a un avantage:
Aussi bas, on peut nous harponner, mais pas nous détecter au radar.
- Où m'emmenez-vous? - A la grille d'entrée.
Colonel, savez-vous ce qui s'est passé ici?
Tu sais quoi? Je pense que tu es un prevers.
Je crois que le Gén. Ripper a découvert ta preversion. Avance!
On ne m'a pas parlé d'avions attaquant la Russie.
On m'a dit que le Gén. Ripper devait appeler le président.
- Vous avez dit le président. - Qu'est-ce qu'il a, le président?
II veut parler au Gén. Ripper et le Gén. Ripper est mort, non?
En tant que second de Ripper, c'est à moi de parler au président.
Ce téléphone fonctionne peut-être encore.
- Tu veux parler au président? - Il le faut.
Si vous ne baissez pas ce fusil, -
- la cour martiale vous passera un tel savon, -
- que vous finirez en train de laver les toilettes.
Vas-y. Essaye d'appeler le président des USA au téléphone.
Si tu tentes la moindre preversion, tu es mort.
Ici le capitaine Mandrake de la base aérienne de Burpelson.
C'est une situation d'urgence. Je doit contacter -
- le président à Washington.
Burpelson 39180.
C'est tout à fait sérieux. Le président des Etats-Unis.
Je n'ai pas assez de monnaie. Pouvez-vous l'appeler en PCV?
Une seconde, mademoiselle. Vous avez 55 cents?
Vous croyez que je vais au combat avec de la monnaie dans mes poches?
Mademoiselle, n'est-ce pas possible d'en faire un appel interurbain?
Comment appelez-vous ça? Vous savez... de poste à poste.
Bon sang! II me manque 20 cents.
Attendez. J'en ai pour une seconde.
Colonel, ce distributeur de Coca. Défoncez la serrure.
- Il y a peut-être de la monnaie. - C'est une propriété privée.
Imaginez-vous ce qui va vous arriver -
- quand on saura que vous m'avez empêché d'appeler le président?
Vous imaginez ça? Faites-la sauter!
Avec un fusil! Les balles sont faites pour ça!
O.K., je vais te donner de la monnaie.
Mais si tu ne parles pas au président...
...tu te débrouilleras avec la compagnie Coca-Cola.
Ici SAC Contrôle des communications.
Le code de rappel O, P, E, a été reçu -
- par les éléments de l'escadre de bombardiers 843.
Voici le détail. Les missions 12, 22, 30 et 38 -
- ont été détruites par l'ennemi.
Toutes les autres missions ont reçu le code de rappel.
SAC Contrôle des communications, terminé.
Messieurs!
Messieurs... M. le Président.
Je ne suis pas sentimental, mais je sais ce que vous ressentez.
Je pense que nous devrions nous recueillir et remercier Dieu.
Seigneur!
Nous avons entendu les ailes de l'ange de la mort -
- battre au-dessus de nos têtes. Vous nous avez délivré du Mal...
Excusez-moi. M. Kissoff est au téléphone. Il est fou furieux.
La fuite de carburant des moteurs actifs a augmenté.
Nous sommes maintenant à 205.
Réserve de carburant estimée à 8790.
Bien reçu, confirmation.
205 par minute et carburant restant 8790.
Non, Dimitri. Il doit y avoir une erreur.
Non, j'en suis certain. J'en suis tout à fait certain.
Un seconde. Il dit qu'un des avions n'a pas fait demi-tour.
Il dit qu'il se dirige vers le complexe de missiles de Laputa.
Impossible, M. le Président. Regardez le tableau.
34 avions. 30 rappels confirmés. 4 abattus, dont un pour Laputa.
Nous avons rappelé tous les avions, sauf les 4 que vous avez abattus.
Oh!
Attendez une seconde, Dimitri.
Il dit que trois sont confirmés. Le 4e n'est peut-être qu'endommagé.
M. le Président... A mon avis, ce gros rat de Coco veut nous avoir.
Supposez que Kissoff mente, pour essayer de nous anéantir...
Si le rapport est exact et que l'avion bombarde la cible...
Cela va-t-il déclencher la machine du Jugement dernier?
Vous êtes sûr?
Je crois que vous allez devoir abattre cet avion, Dimitri.
Le brouillage radar et le vol à vue font partie de leur entraînement.
Je suis sûr que votre défense aérienne peut arrêter un avion.
Nous serons tous tués, si la machine du Jugement dernier se déclenche.
ça ne sert à rien de piquer une crise d'hystérie.
Gardez les pieds sur terre.
Je ne suis pas... Je suis juste inquiet, c'est tout.
Sa première cible est Laputa et la deuxième cible est Borkov.
C'est vrai, vous devez me croire.
Puis-je vous donner un petit...
...un petit conseil?
Mettez tout ce que vous avez sur ces deux secteurs et vous l'aurez.
Si on continue à perdre du carburant comme ça, -
- les 38 minutes restantes ne nous mèneront pas à la cible primaire.
Tu avais dit qu'on y arriverait!
Cette estimation se basait sur le facteur de fuite original.
Tu nous emmènes jusqu'à la cible primaire, tu entends?
Désolé, ce sont les chiffres. On arrivera à peine au navire.
Et zut!
On n'est pas arrivés ici pour se planter dans la flotte.
Nouvelle cible?
Avec cette fuite, nous pouvons atteindre la cible 384.
Coordonnées de grille: 003.691. Et on pourra atteindre le navire.
- Quel genre de cible est-ce? - C'est un complexe ICBM.
O.K. Cible désignée: 384. Donnez-moi une idée de la direction.
Nous croisons tous les doigts. C'est notre intérêt à tous.
Nous sommes tous avec vous.
Oui, nous restons en ligne.
D'accord, Dimitri.
Cet avion a-t-il la moindre chance de s'en tirer?
Si je peux parler librement...
Le Ruskof parle fort, mais il n'y connaît rien.
Ces paysans comprennent moins bien les machines que nous.
Ce n'est pas pour vous insulter. On sait que les Russes ont du cran.
Regardez comment ils ont affronté les Nazis.
- Où voulez-vous en venir? - Eh bien, Monsieur...
Si c'est un bon pilote et qu'il est précis...
Il peut faire passer ce bébé. Vous allez voir ça.
Un gros avion comme un B-52? II va griller tous les poulets.
- Mais a-t-il une chance? - Une chance? Bon Dieu que...
Nous approchons de la cible. Distance: 16 kilomètres.
Passez de la grille verte à cible orange.
Prêt pour vérification de la bombe. Tu me remplaces.
- DSO prêt. - Bombardier prêt.
Fusion bombe activée. Electronique, barométrique, temps et impact.
Fusible pour explosion. Facteur retard jaune trois.
Circuits fusion bombe un à quatre. Test.
Voyants test armement activés, un à quatre.
Engagez annulation interrupteur primaire.
Indicateurs de suivi en déflection maximum.
Régler détonateur sur altitude zéro.
Désactiver la première sécurité.
Première sécurité désactivée.
Désactiver deuxième sécurité.
Deuxième sécurité désactivée.
Vérifier circuits soute de largage un à quatre.
FERMÉ
Circuits soutes largage hors service.
- Voyants rouges. - Passez en circuit de secours.
- Toujours hors service. - Activez alimentation de secours.
Alimentation de secours activée. Toujours hors service.
- Actionnez commande manuelle. - Bien reçu.
Toujours hors service. Le câble d'ouverture a dû se rompre.
- Mise à feu des verrous explosifs. - Bien reçu.
Toujours négatif, chef. Les circuits sont morts.
Conserve ta trajectoire. Je descends voir.
Conservez la trajectoire, les gars. Je vais ouvrir les portes.
SALUT! CHER JOHN
Vérification référence grille cible. Distance cible: 13 km.
Bien reçu, 13 km. Guidage ordinateur sur grille orange.
Distance cible: 11 km. Indicateur de trajectoire moins 7.
- Régler facteur accélération GPI. - Facteur accélération GPI réglé.
- Distance cible: 10 km. - Bien reçu. 10 km.
Transpondeur de pulsation actif.
Distance cible: 8 km.
8 km. Facteur d'alignement sur mode zéro.
- Distance cible: 6 km. - Bien reçu. 6 km.
CDC auto sur lien téléfax manuel.
- Distance cible: 5 km. - Bien reçu. 5 km.
Cible en vue! Bordel! Où est le major Kong?
Où est passé le major Kong?
II y a une chance de sauver quelques spécimens humains.
Ce serait très simple.
Tout au fond de nos puits de mine les plus profonds.
La radioactivité n'arriverait pas jusqu'à une telle profondeur.
En quelques semaines, des espaces d'habitation seraient mis en place.
- Faudrait-il y rester longtemps? - Voyons...
Chlorure de cobalt G...
Une vie radioactive moyenne de...
A mon avis, environ 100 ans.
Pourrait-on rester dans ces mines pendant 100 ans?
Ce ne serait pas difficile, mein Führer...
...M. le Président. Des réacteurs nucléaires pour l'électricité...
Des serres pour les plantes...
On pourrait élever des animaux et les abattre.
Il faudrait faire une étude rapide des mines disponibles.
Je pense qu'il y aurait de l'espace pour des milliers de personnes.
Je n'aimerais pas avoir à décider qui restera et qui descendra.
Cela peut être facilement accompli avec un ordinateur.
On peut définir des critères d'âge, de santé, de fertilité sexuelle, -
- d'intelligence et de compétences nécessaires.
Il est vital que le gouvernement et l'armée soient inclus, -
- pour transmettre les principes d'autorité et de tradition.
Ils se reproduiront prodigieusement, n'ayant rien d'autre à faire.
Avec un rapport de dix femelles pour chaque mâle, -
- ils pourraient atteindre le PNB actuel en 20 ans.
Ce groupe de survivants ne serait-il pas tellement accablé -
- qu'ils envieraient les morts et ne voudraient pas survivre?
Non, Monsieur... Excusez-moi.
Quand ils entreront dans la mine, tout le monde sera vivant.
Il n'y aura aucun souvenir choquant, juste un sentiment de nostalgie.
Et un esprit de curiosité intrépide pour l'aventure qui les attend.
Docteur...
Vous avez parlé d'un rapport de dix femmes pour chaque homme.
Abandonnerions-nous les rapports sexuels monogames?
En ce qui concerne les hommes?
Malheureusement, nous devons nous sacrifier pour la race future.
Chaque homme devant fournir de prodigieux services -
- les femmes seront sélectionnées pour leurs attraits sexuels, -
- qui devront être extrêmement stimulants.
- Excellente idée, docteur. - Merci, monsieur.
Nous devrions examiner cela d'un point de vue militaire.
Supposez que les Ruskofs aient une réserve de bombes et pas nous.
- Dans 100 ans, on serait fichus. - C'est vrai, M. le Président.
Ils pourraient même essayer d'envahir nos mines.
Ce serait naïf de penser que cela changerait la politique soviétique.
Nous devons les empêcher de prendre le pouvoir.
S'ils se reproduisent plus vite, ils seront supérieurs en nombre!
M. le Président, il faut éviter un écart de puits de mine!
Monsieur, j'ai un plan...
Mein Führer, je marche!