Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
РЕЧЬ ПРИНЦЕССЫ
Я знаю этот звук. Пеликан в беде.
Н-но, Мэйзи.
В чём дело, Пелли? Во рту что-то застряло? Покажи.
Пластиковая трубочка? Нужны маленькие ручки. Мистер Плюш?
Спасибо, мистер Плюш.
Лучше не ешь это. Это опасно.
Пеликан в порядке?
Да. Но пластиковые трубочки опасны не для одних пеликанов.
Многие животные путают их с едой.
Я знаю, что делать. Запретим трубочки в Фруктовии.
Если их не будет, они никому не навредят.
Превосходная идея!
Осталось заручиться согласием кивиан.
Я организую королевскую речь. Сможешь всех убедить.
Я смогу всех убедить?
Я должна произнести королевскую речь?
Но я никогда этого не делала.
Это правда, но никто в Фруктовии не знает животных так, как ты.
Ты лучше всех сможешь объяснить всё фруктовянам.
Я знаю, ты справишься.
Я справлюсь!
Молодец, Кира. Я объявлю речь после полдника.
Для этого мне понадобится сила…
Сила…
Я теряю голос.
Вперёд, вперёд!
На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Пищу прощения?
Шарады. Ты покажешь нам что-то, а мы угадаем что.
- Ты съела тиару на завтрак? - Выпускаешь серию ювелирки?
Ты впервые произносишь речь о запрете трубочек,
но потеряла голос. Катастрофа!
Стоп. Как ты это угадала?
Просто люблю шарады.
У каждой проблемы есть решение.
Не волнуйся, Кира. Мы вернём тебе голос.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
Я помогу. В научную сверкальню!
Тёплая вода для мягкости и ароматный ананас…
…вкусно расслабляют горло. Держи, Кира.
Сработало?
Стоп, я говорю.
- Ура! - Да!
Спасибо блёсткам, ты сможешь произнести свою первую речь.
Да.
Моя первая королевская речь.
Кира. Ты в порядке?
Не понимаю, что происходит.
О нет! От средства для горла Кира икает?
Это странно.
По моим подсчётам, я положила всё как надо.
Что мне теперь делать?
Ничего, есть научное решение.
Мёд. Он помогает от реакции, вызывающей икоту.
Мур-муренно!
Я знаю, где взять свежий мёд.
Пчёлы, не обращайте на меня внимания.
Би, всё хорошо.
Пчёлы жалят, только когда боятся.
Просто наполню эту чашку мёдом.
Уйди!
Всё хорошо.
Держи, Кира.
Пчелиное жалко!
Ладно. Теперь без шуток.
Я знаю старое черничное средство.
Мы отпугнём икоту.
Удачи. Меня непросто напугать.
Если ты этого ждёшь.
Есть только один способ реально напугать.
Давай!
Ух ты!
«Ух ты»? А как же «Отпусти меня, Би, мне так страшно»?
Но это так весело!
Привет, Пеликан.
Пока, Пеликан.
Надо её напугать, а то не избавимся от икоты.
Но как?
Мур-муренный трюк, Би!
Это не трюк. Я потеряла контроль! Падаем!
Пенни, ты нас спасла!
Кира, твоя икота прошла!
Отлично!
Принцессы — один. Икота — ноль.
Просто фантастика.
Кира, давай послушаем твою речь.
Ну, Кира, начинай!
Друзья-кивиане, я обращаюсь…
Можно начать с начала?
Ладно.
Друзья-кивиане, я…
Я обращаюсь… Нет.
Я говорю…
Ещё раз!
Мои друзья…
Теперь я не помню!
Если облажаюсь, кивиане не согласятся на запрет трубочек.
Это моя первая речь!
Это важно для всех животных Фруктовии!
Я знаю, в чём проблема.
Ты волнуешься.
Первая речь — это серьёзное дело.
Помнишь мою в черничном дендрарии? Я еле справилась.
Справилась же.
И ты справишься.
Главное — расслабься.
Представь, что мы все котята!
Поющие и танцующие котята.
Как можно волноваться перед поющими котятами?
Вдохновение!
Когда мне трудно что-то запомнить, я делаю из этого песню.
Друзья-кивиане
Теперь ты.
Мои друзья-кивиане Я говорю не только как…
О, я вспомнила! Думаю, я справлюсь!
Тогда пойдём на сцену. Уже почти пора.
В Киви-Фруктовию!
А теперь с важным сообщением о помощи кивианским животным
выступит принцесса Кира.
- Это ты! Вперёд! - Ты справишься!
Мои…
- Странно. - Что с ней?
- О нет. - Она в порядке?
Не могу расслабиться. Все на меня смотрят!
Но ты так здорово спела речь в штабе.
Это было другое! Я пела вам! Вы мои друзья!
С вами гораздо легче.
Что ж, придётся нам выйти на сцену с тобой.
- Правда? - Мы всегда с тобой.
Торжественно обещаем!
Мои друзья-кивиане, я говорю не только как принцесса,
но как кивианка, которой дороги наши маленькие друзья.
Ей не всё равно
Хотя мы вовсе того не желаем,
пластиковые трубочки попадают на сушу и в океан
и вредят зверям, пытающимся их есть.
Это нехорошо
Мы в Киви-Фруктовии любим своих животных
и знаем, что должны их защищать.
Для этого нам нужно вместе реализовать наш план.
У неё есть план
Давайте спасём наших малышей
и запретим пластиковые трубочки в нашей Фруктовии.
Кто со мной?
- Идея супер! - Давай, Кира!
- Классно-ананасно! - Фантастика!
Принято единогласно.
Все хотят запретить трубочки. Мы гордимся тобой, Кира.
Спасибо. Я бы не справилась без помощи друзей и малышей.
Ты отлично сказала. Можно спеть с вами куплет?
Это было бы мур-муренно!
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво