[播放“La grenade”] ["La grenade" playing]
[用法语播放的流行舞曲] [dance-pop music playing in French]
[维多利亚]大家好。 [Victoria] Hi, everybody.
嗨！ Hi!
(歌消失) [song fades]
简马上就到。劳拉应该马上就到。 Jane should be here in a minute. Lara should be here in a minute.
我喝得酩酊大醉。 I'm caffeined up to the max.
你是说你在安排座位吗？ Did you say you're doing seating?
——(女人)是的。在这里。-是的。好吧。 -[woman] Yes. Here. -Yeah. Okay.
-嗯，吉安卡洛现在可以来了-是的，他刚给我们发了信息。 -Um, Giancarlo can come now-- -Yeah, he just messaged us.
好吧。那你打算坐哪儿 Okay. So where are you gonna sit--
[贾斯敏]在卡琳·罗伊菲尔德旁边。 [Jasmine] Next to Carine Roitfeld.
是乔尔，克里斯汀，于尔根，多维尔和海伦娜，所以… It's Joel, Christine, Juergen, Dovile, and Helena, so…
-[电话铃声]-[维多利亚]我们能不能别把他… -[phone ringtone] -[Victoria] Can we not put him…
-他会是相反的。-好的。 -He would be opposite. -Okay.
[茉莉]和卡门·卡斯。 [Jasmine] With Carmen Kass.
[戏剧音乐播放] [dramatic music playing]
-[蒸汽熨斗的嘶嘶声]-[缝纫机的嗡嗡声] -[steam iron hissing] -[sewing machines whirring]
(可以活泼的) [can rattling]
（维多利亚）秀场的日子总是那么混乱。 [Victoria] Show day is always so chaotic.
我很担心那条裙子。 I am worried about that skirt.
说实话，我一直很担心你的造型。 I was up really worrying about that whole look, to be honest with you.
这是一个叫Felice的模特，她非常棒， It's… It's on a model called Felice who is just… she's absolutely incredible,
这是一条透明的裙子。 and it's a transparent skirt.
我们本来打算再做一个的，但是我们没有时间。 We were meant to make another one, but we didn't have time.
-你整晚都在这儿吗？——确定。 -Did you stay all night? -For sure.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
我们今天凌晨三点就完成了。 We finished here at, what, 3:00 a.m. this morning.
今天早上9点回来。 Back at… 9:00 this morning.
只是确保我们把所有事情都做完了。 Just making sure we're getting everything done.
康斯坦丁：别撒谎。这是压力! [Konstantin] Don't lie. It's stressful!
[肖恩]我是说压力太大了！ [Sean] I said it's stressful!
[笑] [chuckles]
（开玩笑地尖叫）啊！ [screams playfully] Ah!
[肖恩]演出还有六七个小时就要开始了， [Sean] The show is in, what, six, seven hours,
我们就快到了。 and… we're getting there.
-我们快到了。——(Lara)来了。 -We're getting there. -[Lara] Coming.
当你把一个控制狂… When you take a control freak…
我总是称自己为控制狂，用一种好听的方式。 I always call myself a control freak, in a nice way.
当你带一个喜欢控制一切的人 When you take someone that likes to be in control
你把他们置于一个他们无法控制的境地， and you put them in a situation which is out of their control,
这让他们感到非常不舒服。 it makes them feel very uncomfortable.
[戏剧音乐播放] [dramatic music playing]
我生活中的很多事情都是我无法控制的。 So much of my life has been out of my control.
先是霸凌，然后， The bullying, and then, later,
关于我的报道，关于我的言论。 what was being written about me, said about me.
（女）再见。 [woman] See you later.
（维多利亚）有太多事情我们无法控制。 [Victoria] There are so many things we can't control.
演出那天，这让我很紧张。 And on show day, that makes me nervous.
[戏剧音乐继续] [dramatic music continues]
(音乐消失) [music fades]
[qh]现在一切看起来都越来越好了。 [Clément] Now everything is looking better and better.
到处都在解决问题。 Everything is being settled everywhere.
我们把蜡烛关小了，以防下雨。 We turned down the candles so it doesn't take the rain, in case.
我们有鹅。-天啊，看起来太棒了。 -We have the goose. -Oh my God, it looks amazing.
[qh]会很好的。会很棒的。 [Clément] It's gonna be good. It's gonna be good.
投影是方形的，直到天花板。一切看起来都很好。 Projection's square and until the ceiling. Everything's looking good.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
这种天气比我结婚那天的天气更让我焦虑。 This weather is giving me more anxiety than the weather on my wedding day.
嗯,是的。嗯…是的。是。 Uh, yeah. Uh… Yes. Yes.
我是说，我结婚那天确实下雨了。今天不可能下雨。 I mean, it did rain on my wedding day. It cannot rain today.
所以，是的，这个更重要。 So, yeah, this is more important.
我们不要看那里。我们不要向左或向右看。 Let's not look there. Let's not look left or right.
我的团队禁止我查看天气。 My team banned me from checking the weather.
走进这个场地， [man] Walking into this venue,
你会感受到自己的野心有多大。 you get a sense of the scale of the ambition that you have.
这是一条漫长的道路。 It's been a long road.
我记得你在纽约做那些亲密的演讲。 I remember when you did those intimate presentations in New York.
你脑子里在想什么？愿景是什么？ What's in your head? What's the vision?
[维多利亚]我做这行已经17年了。 [Victoria] I've been doing this for about 17 years.
这家公司经历了巨大的损失。 The business has been through an enormous amount.
作为一个独立品牌， And as an independent brand,
我们所取得的成就是我非常自豪的。 what we're achieving is something I'm very proud of.
[紧张的弦乐演奏] [tense string music playing]
[维多利亚]想想寒冷天气带来的所有美好事物吧。 [Victoria] Think of all the good things that come from cold weather.
他们的皮肤会很有教养，不是吗？ They're gonna have very taught skin, aren't they?
-（笑）还有结实的乳头。 -[laughing] -And very firm nipples.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
我希望哈珀带了外套。或者一件夹克。 I hope Harper brought a coat. Or a jacket.
有巨大的压力。 There's an enormous amount of pressure.
我希望这能大获成功。 I need this to be a big success.
生意对我来说就是一切。 This business is everything to me.
这绝对就是我。 It's absolutely who I am.
(音乐加剧) [music intensifies]
但这是一段艰难的旅程。 But it's been a hell of a journey.
我几乎失去了一切。 I almost lost everything.
那是一段非常黑暗的时光。 And that was a dark, dark time.
我以前每天上班前都会哭 I used to cry before I went to work every day
因为我觉得自己像个消防员。 because I just… I felt like a firefighter.
我们来谈谈贝克汉姆一家吧。 Let's talk about, um, the Beckhams now.
-总是上头条，但是…-另一种皇室 -Always making headlines, but… -Royalty of another kind.
我觉得有趣的是这句话， What I find interesting about this is the phrasing,
那个“丈夫”帮她摆脱了困境，帮她的生意摆脱了困境。 that "hubby" has bailed her out, her business out.
-你能解释一下吗？-[播放凄美的音乐] -Can you explain? -[poignant music playing]
我们亏损了数千万美元。 We were tens of millions in the red.
是的，我要回家找我丈夫， Yes, I'm going home to my husband,
但我也要回家找我的生意伙伴。 but I'm going home to my business partner as well.
所以我会跟他谈谈。 And so I would talk to him about it.
我必须这么做。他被投资了。 I had to. He was invested.
我讨厌它。我非常讨厌它。 And I hated it. I absolutely hated it.
我们都坐在那里，看着我的投资。 We both sat there, and we looked at… what I'd invested.
我觉得那次谈话的一部分伤透了我的心 And I think part of that conversation broke my heart
因为维多利亚是个骄傲的女人 because Victoria is a proud woman.
我们刚认识的时候，她比我有钱多了。 When we met, she was a lot richer than me.
她买了我们在赫特福德郡的第一套房子， She actually bought our first house in Hertfordshire,
被称为白金汉宫。 known as Beckingham Palace.
[播放凄美的音乐] [poignant music playing]
所以如果她来找我说， So for her to have to come to me and say,
“我能有一些……我们需要更多的钱。”公司需要更多的钱。” "Can I have some… We need some more money. The business needs more money,"
那对我们俩来说都很难。 that was hard for both of us.
因为我没钱继续做下去。 Because I didn't have the money to keep doing this.
最后，我想，“这……不能再继续了。” And eventually, I was like, "This… This cannot continue."
[维多利亚]整个房子都要塌了。 [Victoria] The entire house was crashing down.
我失去了我的生意。 I was losing my business.
我需要外部投资。 I needed outside investment.
-我需要有人帮我。——(听众鼓掌) -I needed someone to help me. -[audience applauding]
维多利亚并不是在寻找一个只会投资的合作伙伴。 [man] Victoria was not looking for a partner that would just put money.
她需要一个懂行的合伙人， She needed a partner that knew the business,
理解她的梦想， understood her dream,
并且有能力实现它。 and was capable of making it happen.
(音乐消失) [music fades]
当我审视这个行业，和人们交谈时， When I looked at the business, talked to people,
和业外人士谈过了， talked to people outside of the business,
我意识到这是一个非常非常困难的情况。 I realized this was a very, very difficult situation.
这是一场灾难。 It was a disaster.
[紧张的音乐播放] [tense music playing]
我们开始关注媒体。 We started to look at the press.
可怕的。 Horrible.
他们说：“这是史上最糟糕的生意。” They were like, "This is the worst business ever."
然后你看看本子，看看那些数字。 Then you look at the book and you look at the numbers.
亏损、亏损、亏损、亏损。 Losses, losses, losses, losses.
从未盈利。 Never made a profit.
坦率地说，我从来没有见过这么难解决的问题。 Frankly, I had never seen something as hard as that to fix.
(音乐消失) [music fades]
（维多利亚）当我遇到大卫·贝尔哈森时， [Victoria] When I met David Belhassen,
我知道我的梦想是让他投资我的生意。 I knew that my dream would be for him to invest in my business.
但这就像一艘起航的巨轮， But it's like having an enormous ship that has set sail,
你得把整件事扭转过来。 and you've gotta turn the whole bloody thing around.
我不知道他是否能接受这个挑战。 And I didn't know if he was up for that challenge.
这对我来说压力很大 And that was really stressful for me
因为我真的很绝望 'cause I was… I really was desperate,
不仅仅是为了钱 not just for the money
但他能带来的其他一切。 but everything else that he could bring to the table.
[播放忧郁的音乐] [somber music playing]
（贝尔哈森）我从不投资我觉得不对的东西。我不这么做。 [Belhassen] I never invest in something I don't feel like is right. I don't do it.
所以在我们结帐之后， So after we closed the books,
我说：“我们不会这么做的。算了吧。没有办法。” I said, "We're not gonna do it. Forget it. No way."
（维多利亚）我感到心碎，绝对心碎， [Victoria] I felt heartbroken, absolutely heartbroken,
因为我们花了很长时间才走到这一步。 because it's taken so long to get to this point.
所以我要向团队宣布，“对不起，我们决定不做了。” So I was to announce to the team that, "Sorry, we decided not to do it."
然后我和妻子在周六晚上出去， And then I go out with my wife on the Saturday night,
我觉得她美极了 and I see her stunning.
我说，你知道，你知道，“你穿的是什么？” And I said, you know… you know, "What are you wearing?"
“维多利亚·贝克汉姆”。 "Victoria Beckham."
我说：“你买了很多维多利亚·贝克汉姆的衣服吗？” I said, "Are you buying a lot of Victoria Beckham?"
她说：“很多。我喜欢它。这简直就是奇迹”。 And she said, "Tons. I love it. It's amazing."
[充满活力的弦乐演奏] [energetic string music playing]
火焰在那里点燃。它变得像一团火。[笑] And the flame lit there. It became like a fire. [chuckles]
周一，我召集了团队，我们说：“我们必须这么做。” And on Monday I gathered the team, and we say, "We have to do it."
“如果我们失败了，我们就失败了。” "If we fail, we fail."
于是我们签了字。 So we signed.
我记得她非常情绪化， And I remember she was very emotional,
她告诉我，“我不会让你失望的。” and she told me, "I won't let you down."
[维多利亚]我从不害怕付出艰苦的努力， [Victoria] I was never afraid to put the hard work in,
但我不知道那会有多痛苦。 but I had no idea how painful it would be.
(音乐消失) [music fades]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
-你看起来棒极了。-谢谢。 -[Victoria] You look amazing. -Thank you.
[维多利亚]你看起来真漂亮。你快乐吗？ [Victoria] You look so beautiful. Are you happy?
你的发型和妆容都做得很好。你们俩看起来都很漂亮。 You've done your hair and makeup so nice. You both look gorgeous.
-[隐约的喋喋不休]-[沉郁的弦乐演奏] -[indistinct chatter continues] -[pensive string music playing]
-[口]冷。——[妇女]华丽。 -[mouths] Cold. -[woman] Gorgeous.
[大卫]维多利亚，在表演模式下，她显然非常专注。 [David] Victoria, in show mode, she's obviously very focused.
-她在哪儿？-[简]在左边，在那边。 -Where is she? -[Jane] On the left, over there.
[大卫]她在看服装，看造型， [David] She's going over the collection, over the looks,
检查模特，检查音乐。 going over the models, going over the music.
[戏剧性的弦乐演奏] [dramatic string music playing]
我从未见过我妻子慌张。 I've never seen my wife flustered.
今年不同了。 This year was different.
我能感觉到她在说：“好吧，现在就走。” And I could tell she was like, "Okay, go now."
[劳拉]好吧，我有个消息。 [Lara] Okay, so I have news.
felice从她的自行车上摔了下来。-好的。 -Felice fell off her bike. -Okay.
-这是她的腿。-[维多利亚用牙齿吸空气] -And this is her leg. -[Victoria sucks air through teeth]
-[郁闷]搞什么鬼！-她穿着透视裙。 -[Clément] What the fuck! -And she's wearing the see-through skirt.
她的好。谢天谢地，她没事。 -She's okay. -[Victoria] Thank God she's okay.
这条裙子有多长？这条裙子有多长？ How long is the skirt? How long is the skirt?
它…它盖住膝盖了吗？ Is it… Does it cover the knee?
我说：“穿上你的衣服。她会看到的。” I said, "Put on your look. She's gonna see."
我们为什么不直接改变她的造型呢？ Why don't we just change her look?
[劳拉]我不知道它是否合适。 [Lara] I don't know if it's gonna fit.
我们可以试着找一个相似的人。 We can try to find someone similar.
-让我们考虑一下。喜欢长度之类的东西。 -Let's think about it. -[Lara] Like length and stuff.
我想保留那条裙子，你呢？ I would like to try and keep that skirt, wouldn't you?
我的意思是，她的裙子到这里，但你会看到的。 I mean, her skirt comes to here, but you're gonna see it.
你肯定会看到的。 You're, for sure, gonna see it.
我们应该考虑所有的选择。 We should look at all the options.
[简]等一下。 [Jane] Wait a second.
不如我们在费利斯身上试试，看看效果如何？ Why don't we try that on Felice and see what it looks like?
[劳拉]还没到呢。 [Lara] It's not here yet.
要不我拉她过来解释一下情况？ What about if I pull her and just explain the situation?
[简]你不喜欢这条裤子，是吗？ [Jane] You don't like the idea of the pants, no?
[维多利亚]黑裤子和粉色上衣？ [Victoria] Black pants and a pink top?
它们不只是黑裤子。他们穿着胸衣的。 They're not just black pants. They're corseted.
这条裤子真他妈好看。 They're really bloody good, those pants.
-让我们-当我们把… -Let's-- -When we put…
维多利亚：在最后一刻换一件衣服是很难的 [Victoria] It's hard to swap a look last-minute
因为之前整整一周你都在苦苦思索 because the whole week before you've been agonizing over
“这是适合我的女孩的衣服吗？” "Is this the right look for the right girl?"
所以在走秀前换装真的不太合适。 So it's not really an option to swap a look just before the show.
现在，我们这里有了一条裤子，而不是一条裙子 So now, instead of a skirt, we've now got a pant here
因为我们得把她的腿收起来，因为她的膝盖很厉害。 because we've gotta put her legs away because she's got a very aggressive… knee.
天啊，难怪我喝酒。 God, no wonder I drink.
感觉我们要生他妈的三胞胎了。 [Clément] Feel like we're giving birth to fucking triplets.
它一直在给予。“和一个!”“嘿，是的，还有两个。” It keeps on giving. "And one!" "Hey, yeah, there's still two."
[笑] [laughing]
五分钟后，我们的音乐就够了。 [woman] In five minutes, we'll have enough music.
不是最后一曲，但足够开始排练了。 Not the final one, but enough music to start the rehearsal.
伙计们，如果没有音乐，我就只能唱歌给你们听了。 Guys, if we don't have the music, I'm just gonna have to sing to you.
(所有的笑) [all laughing]
-但那可能是在模仿我！-我是说，真的… -But that's probably miming for me! -[Sarah] I mean, literally…
[劳拉]我想会没事的。 [Lara] I think it's gonna be fine.
我和克莱门茨，我们就像，我们就像新的桑尼和雪儿。 Me and Clément, we'll be like… we'll be like the new Sonny and Cher.
-哦!我喜欢它。——(女性笑) -Oh! I love it. -[women laughing]
好吧，我们就等着音乐的粗略混音。 Okay, so we're just waiting for a rough mix of the music.
谁来拿一下这个？我得了创伤后应激综合症。 Can someone take this? I'm getting post-traumatic stress syndrome.
好吧。正确的。 Okay. Right.
-会没事的。-我们很好。 -[Selena] It's gonna be all right. -[Victoria] We're good.
(雷声隆隆) [thunder rumbling]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
(雨声) [rain pattering]
-[飘渺的音乐]-[女人闻] -[ethereal music playing] -[woman sniffs]
-妈的，开始下雨了。-哦，不。 -Oh, fuck, it's started raining. -[woman] Oh no.
（维多利亚低声说）操。 [Victoria whispers] Fuck.
(嗅探) [sniffs]
好吧。打扰一下。 Okay. Excuse me.
我刚听说开始下雨了。-[cn]开始下雨了。 -I just heard it's started raining. -[Clément] It started raining now.
[维多利亚]打扰一下，伙计们。 [Victoria] Excuse me, guys.
-哦,哇。——(大雨) -Oh, wow. -[rain pouring]
(维多利亚)嗯。 [Victoria] Uh.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
我都不知道该说什么了。 I'm like, I don't even know what to say.
(雷声隆隆) [thunder rumbling]
[茉莉]哦，我的天哪。(笑) [Jasmine] Oh my God. [laughs]
不! No!
[法语]一切都会顺利的。 [in French] It will all go well.
[贾斯敏，用英语]哦，我的天哪！我受不了了！ [Jasmine, in English] Oh my God! I can't handle it!
[空灵的音乐继续] [ethereal music continues]
[维多利亚]如果我丢了我的狗屎，那就没意义了。 [Victoria] It is not productive if I lose my shit.
这一点都没有生产力。 That is not productive at all.
这部剧投入了大量资金， There's been a lot of investment that's gone into this show,
很多人的努力，才华，激情。 a lot of people's effort, talent, passion.
毫米。 Mm.
我是说，外面真的在下雨。 I mean, it is really raining.
[贾斯敏]我受不了了。我可能需要去个暗室坐一坐。 [Jasmine] I can't handle this. I might need to go sit in a dark room.
[贾斯敏，用法语]这是个玩笑，不是吗？ [Jasmine, in French] This is a joke, no?
这是个玩笑。 It's a joke.
一个笑话。 A joke.
[劳拉，用英语]我想我们要推迟了吧？ [Lara, in English] I assume we're postponing?
[维多利亚]是的，我们不得不推迟。我们必须这么做。 [Victoria] Yeah, we have to postpone. We have to.
我们不能在明显有倾盆大雨的时候开始演出。 We can't start the show when there's obviously torrential rain.
否。 No.
[简]维多利亚，你想做什么由你自己决定。 [Jane] Victoria, it's up to you what you wanna do.
[贝尔哈森]她知道这个挑战。 [Belhassen] She knows the challenge.
她知道游戏可能会停止或者很难继续下去。 She knows that the game might stop or be very difficult going forward.
当我和维多利亚成为合伙人时， When I became partners with Victoria,
公司当时处于非常非常具有挑战性的境地。 the business was in a very, very challenging situation.
所以我需要明白， So I needed to understand,
她真的能接受必须发生的事吗？ is she really capable of accepting what had to happen?
[庄严的音乐演奏] [solemn music playing]
多年来，她总是听别人说她想听的话。 For years, she had people telling her what she wanted to hear.
我记得其中一项开支是办公设备。 I remember one of the expenses was the office plants.
因为她喜欢植物。 'Cause she loves plants.
每年大概要花7万美元。 And it was costing, like, 70,000 a… a… a year.
然后有人来给植物浇水 And then there was someone who was coming to water the plants
一年一万五。 for 15,000… a year.
而这仅仅是个开始。 And that's only the beginning.
所以我去找她，我决定实话实说，实话实说。 So I went to her, and I decided to just tell the truth, exactly the way it is.
我不知道她会有什么反应。 And I didn't know how she would react.
我说：“维多利亚，我们必须改变一切， And I said, "Victoria, we have to change everything,
重组业务，这将是痛苦的。” restructure the business, and that's gonna be painful."
当我讲完的时候，她只是听着，她留下了一点沉默。 And when I finished, she just listened, and she left a little silence.
[维多利亚]我被打到下巴上了。 [Victoria] I took it on the chin.
你知道，听到这些话我很难受。 And it was hard, you know, hearing those things.
我没有上过商学院。 I hadn't been to business school.
我有娱乐背景。 I'd come from an entertainment background.
我们是一家娱乐公司 We were an entertainment company
这在时尚界从来没有成功过。 that had never ever, ever worked in fashion before.
我当时并没有意识到， I didn't realize it at the time,
但这种浪费令人震惊。 but the waste was mind-blowing.
我的意思是，我在外套里面用了15种不同的衬里。 I mean, I had 15 different linings for the insides of the outerwear.
人们认为我习惯了得到最好的，得到一切。 People thought that I was used to getting the best and getting everything.
奇怪的东西，比如飞椅子从世界的一边飞到另一边。 Bizarre things, like flying chairs from one side of the world to the other.
我现在听到了，我吓坏了。 I hear it now, and I'm horrified.
但我允许这种事发生。 But I allowed that to happen.
我认为问题的一部分是 And I think part of the problem
人们都很害怕拒绝我。 was people were really afraid to tell me no.
(女人)为什么? [woman] Why?
我想，可能， I think, probably,
如果我诚实的话，有一种力量。 there's a power, if I'm being honest.
名人的力量。 The power of celebrity.
-谢谢你，维多利亚。-[男士2]谢谢。 -[man, in French] Thank you, Victoria. -[man 2, in English] Thank you.
人们认为我不习惯别人说“不”。 People thought that I wasn't used to hearing "no."
[戏剧音乐播放] [dramatic music playing]
我会举起我的手，对我所做的事情负责 I'll hold my hands up and be accountable for things that I have done
我本应该做的，本可以做得不一样。 that I should have done and could have done differently.
而且我还负债累累。 And I was in debt.
我有很多需要改变的地方。 There was a lot I had to change.
我意识到我迷路了。 I realized I'd lost my way.
这是我们发现的一个大问题 One of the big problems we'd identified
她的DNA在品牌中逐渐消失 is that her DNA was fading away in the brand.
不再是成为维多利亚·贝克汉姆。 It was no longer becoming Victoria Beckham.
它正在变成另一种东西。 It was becoming something else.
我需要把维多利亚·贝克汉姆变回维多利亚·贝克汉姆。 I needed to put Victoria Beckham back into Victoria Beckham.
然后，有一天，我有了一个主意。 And then, one day, I had an idea.
我打电话给于尔根·泰勒， I phoned Juergen Teller,
我说：“于尔根，我想重现马克·雅可布的广告。” and I said, "Juergen, I wanna recreate the Marc Jacobs campaign."
[沉郁的音乐] [pensive music playing]
通常，我不会重复自己说过的话。我宁愿做点新东西。 Normally, I don't repeat myself. I rather would do something new.
但这有点特别，因为这是她的主意 But it was sort of special because of… it was her idea
这是她自己的品牌。 and it's her own label.
（维多利亚）十年前他开枪打我的时候， [Victoria] When he shot me ten years before,
笑声是冲着我来的。 the laugh was on me.
但我想为自己重塑那个形象。 But I wanted to reclaim that image for myself.
我想用这张照片说些什么。 I wanted to say something with that photo.
[充满活力的弦乐演奏] [energetic string music playing]
[贝尔哈森]她掌控了局面。 [Belhassen] She took control.
人们明白了。这很有趣。它很好。但这是字面意思。 And people got it. It's fun. It's nice. But it was literal.
她又开始干了，把产品干到死， She was getting back in it, working the product to death,
努力实现她的愿景，了解她的全部。 working her vision, what she was all about.
时髦，华丽。 The chicness, the glam.
[维多利亚]我开始接受挑战， [Victoria] I was beginning to step up to the challenge,
领导我的事业， to lead my business,
我想做得更多。 and I wanted to do more.
太棒了。太棒了。 Fantastic. Fantastic.
令人惊异的。-你好,维多利亚。 -Amazing. -Hi, Victoria.
[维多利亚]谢谢你。 [Victoria] Thank you.
所以我回到了我熟悉的地方。 So I went back to something that I knew.
[轻快的音乐播放] [buoyant music playing]
这真的是我在家工作。 This really is me working from home.
我有我的化妆镜。 I've got my technical makeup mirror.
我想和你分享一下， Um, and just wanting to share with you,
我只是想让你看看我每天的妆容。 really just… just showing you what I'm wearing, makeup-wise, every day.
来吧，女士们。 Here we go, ladies.
当我推出Beauty时，我知道我想要创造什么 When I launched Beauty, I knew what I wanted to create
因为我觉得我半辈子都在化妆椅上度过。 because I feel like I've spent half my life in the makeup chair.
所以我拿着浓密的那一头， Um, so I take the bushy end,
我要用深一点的颜色。 and I'm going to put it in this darker color.
当我在辣妹组合的时候，我总是坐在那张华丽的椅子上。 When I was in the Spice Girls, I was in that glam chair all the time.
人们会把它和我联系在一起 Something that people really associated with me
就是烟熏妆。 was that smoky eye.
所以我真的很想说， So I really wanted to say,
“我就是这么做的。如果我能做到，你也能做到。” "This is how I do it. If I can do it, you can do it."
我只用一种产品来做烟熏妆。 I use just one product to create my smoky eye.
那个产品… That one product…
我相信自己的直觉。 I trusted my instinct.
我让人们看到了真实的我。 I allowed people to see the real me.
你得原谅这个拍摄不理想的事实。 You have to excuse the fact this filming is not ideal.
我不太擅长这个。(笑) Um… I'm not great at this. [laughs]
我记得等着看大家的反应。 I remember waiting to see what the reaction was gonna be.
-我的天啊。——(欢呼) -Oh my God. -[all cheering]
这太不可思议了。 And it was incredible.
[轻快的音乐继续] [buoyant music continues]
[听不见说话] [no audible speech]
《美女》成功的那一刻， The minute that Beauty was a success,
终于有东西起作用了…… to have something that was finally working…
-[镜头响起]-[女人]那是我们。 -[camera clicks] -[woman] That's us.
很高兴见到你。爱你的头发。华丽。 It was good to meet you. Love your hair. Gorgeous.
让我相信自己 …that made me believe in myself.
(相机点击) [camera clicks]
但我知道我必须坚持下去…… But I knew that I had to keep going…
-非常感谢。——(掌声) -Thank you so much. -[applause]
因为时装业还在苦苦挣扎 …because the fashion business was still struggling.
(音乐消失) [music fades]
(雷声隆隆) [thunder rumbling]
[不安的音乐播放] [uneasy music playing]
(维多利亚)哦! [Victoria] Ooh!
不知道我们该怎么办。女孩们花了两个小时， Don't know what we're gonna do. The girls spend two hours,
三四个小时的发型和化妆。 three hours, four hours in hair and makeup.
他们穿着高跟鞋， They're wearing high-heeled shoes,
他们穿着不会被弄湿的衣服， they're wearing garments that can't be getting wet,
我们得把他们从房子里弄到隐蔽的地方。 and we've gotta get them from the house into the covered environment.
[不安的音乐建立] [uneasy music builds]
[贝尔哈森]在任何企业中，企业家都付出了一切 [Belhassen] In any business, an entrepreneur puts everything there is
在他或她的个性融入业务。 in his or her personality into the business.
[维多利亚]我在这儿，简。简? [Victoria] I'm here, Jane. Jane?
[贝尔哈森]他们知道成功在于坚持不懈。 [Belhassen] They know that success is about perseverance.
你必须继续，继续，继续，继续。 You have to sort of keep going, keeping on, keeping on, keeping on.
如果你没有那种坚持不懈的能力， If you don't have that in you, being able to really persevere, nonstop,
唯一的结果就是失败。 the only outcome is failure.
[紧张的音乐播放] [tense music playing]
维多利亚：我很努力地在这个行业中赢得了一席之地， [Victoria] I've worked hard to earn my place in this industry,
我不想失去我所建立的一切 and I don't wanna lose everything that I built.
他妈的。 Fuck this.
无论如何，我们都要做这个节目。 We're doing this show, no matter what.
大家注意，我们要开始排练了。请离开跑道。 [Clément over PA] Everyone, we're starting the rehearsal. Please clear the runway.
[克莱蒙说法语] [Clément speaking French]
[紧张的音乐膨胀] [tense music swells]
[维多利亚]让我们穿上鞋子，拉着女孩们的手走下楼梯。 [Victoria] Let's put the shoes on, and hold the girls' hands down the stairs.
-我能hold住…-就这样吧 -I can hold… -Let's do that.
姑娘们，我们会有人牵着你们的手， Girls, we're gonna have somebody holding your hand,
送你下楼梯，以免你滑倒。 walking you down the stairs so you don't slip.
我只是担心如果你没有预演， I'm just worried that if you don't have a run-through,
你很难把握好时机。 it's gonna be hard to keep your timing.
谁也不能保证一切都会好起来。 There's no guarantee it's all gonna be okay.
这让我很担心，因为我喜欢掌控一切。 That worries me because I do like to be in control.
但我真的尽量不表现出来 But I really try to not project that
因为这样整个纸牌屋就会倒塌。 because then the whole house of cards will just come down.
(音乐消失) [music fades]
工作量之大令人难以置信 It's incredible how much work it is
把真正的收藏和展览放在一起。 to put together a real collection and a show.
[庄严的音乐演奏] [solemn music playing]
这六个月的时间里，我一直在寻找灵感，寻找配件，选择布料。 It's six months of inspiration boards, of fittings, of choosing fabrics.
人们可以判断出设计那件衣服的人 And people can tell whether the person who was designing that piece of clothing
我很喜欢，很投入，很兴奋， loved it and was into it and was excited about it,
或者是商家设计的 or whether it was designed by a merchandiser
而且真的没有灵魂。 and really doesn't have any soul.
要看维多利亚从头到尾的演变， To see Victoria evolve from the beginning,
当她有了这样的想法，比如，“我可能会做这个品牌，” when she had this idea of, like, "I might do this brand,"
在纽约的第一场演出 to the first show in New York…
到现在。 to now.
我是说，我从没见过维多利亚这么成功过。 I mean, I have never seen Victoria pull off something this big.
(音乐加剧) [music intensifies]
(相机点击) [camera clicks]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
[莫雷]在一个有创造力的人的旅程中， [Mouret] In the journey of a creative person,
你所做的每一个决定都成就了现在的你。 every decision you take is what make you who you are.
在我和维多利亚共事的五年里， In the five years I worked with Victoria,
我的工作就是， my job was like,
“好吧，让我们一直喂你的根，让你长好。” "Okay, let's feed the roots all the time for you to grow."
如果她想成为一名时装设计师， If she wants to become a fashion designer,
在这个过程中的每一刻，你都必须忠于自己。 you have to be true to yourself for every moment of that process.
我想让她发现 I wanted her to find that
因为追随你的梦想就是试图找到你自己。 because following your dreams is to try to find yourself.
(音乐消失) [music fades]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
（女）然后是t台。 [woman] So then the runway.
还在下雨吗？ Is it still raining?
不，它停了。-[女人]它停了。 -No, it stopped. -[woman] It stopped.
-好了，让女孩们排好队吧？——(Lara)是的。 -Okay, shall we get the girls in lineup? -[Lara] Yeah.
[女2]每个人都被冷落了。我们得让这个节目开始了。 [woman 2] Everyone's in the cold. We need to get this show on the road.
你还好吗？你确定吗？ Are you okay? Are you sure?
-你确定吗？你只是冷吗？-嗯。 -Are you sure? Are you just cold? -Mm-hmm.
(维多利亚)好。 [Victoria] Okay.
别担心。 Don't worry.
-[女人]等等，等等。-[简]把它放在一边。 -[woman] Wait, wait. -[Jane] Have it over the side.
-[模型]别担心。拿着我的夹克。 -[model] Don't worry. -[Lara] Have my jacket.
[简]是的，因为每个人都在那一边。 [Jane] Yeah, because everybody's got it on that side.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
-就像你跑了一场马拉松。我不知道为什么我抖得这么厉害。 -It's like you've run a marathon. -I don't know why I'm shaking so much.
[劳拉]我们把锡纸拿出来了！ [Lara] We've got the tinfoil out!
我想带你去一个安静安静的地方，也许你可以坐着， [Clément] I wanted to bring you somewhere quiet and calm where you can sit, maybe,
在演出之前。 before the show.
在另一座城堡里，就在跑道旁边。 On the other castle, which is just next to the runway.
你有不止一座城堡吗，大卫？ You have more than one castle, David?
哦，你要带安娜去。好吧。一会儿见。 Oh, you're taking Anna. Okay. I'll see you in a minute.
(安娜)好。 [Anna] Okay.
[安娜]哦，哇。 [Anna] Oh, wow.
你看起来还没准备好。 You don't look very ready here.
时尚媒体，我们看了很多时装秀， The fashion press, we see a lot of fashion shows,
我们已经上路一个月了， we've been on the road for a month,
当我们到达那里时，又湿又冷， and when we all got there, and it was wet, and it was cold,
我们都能看到还有很长的路要走…… and we could all see there was a long way to go…
是为了保持干燥吗？ Is it meant to stay dry?
(Clement笑) [Clément chuckles]
维多利亚面对的观众可能不是百分百站在她这边。 Victoria faced an audience that was maybe not 100% on her side.
[贾斯敏]我想我们应该试着让人们坐下来。 [Jasmine] I think we're gonna try and get people to sit down.
-我们能做到的。-是的，就在这中间。 -[man] We can do this. -Yes, just between there.
我们能让所有的女孩排好队吗？ [woman] Can we have all girls ready in lineup?
请各就各位。谢谢你！ Please take your position. Thank you.
[维多利亚]贾斯敏准备好了吗？ [Victoria] Is Jasmine ready for us?
不，她…看，她在贬低所有人。 No, she's… Look, she's putting everyone down.
你知道我的座位在哪里吗？ [man] Do you know where my seat is?
-是的，我需要…-[男士2]是的，当然。 -Yes, I need… -[man 2] Yes, of course.
不，我需要Lucien pag公司的人。 No, I need someone from Lucien Pagès.
我大概知道，但我不知道确切的数字。 I know roughly, but I don't know the exact number.
其实你们在另一边。我们可以从这里抄近路。 You guys are on the other side, actually. We can cut through here.
-[维多利亚]怎么样？-[qh]人们没有坐着 -[Victoria] How we doing? -[Clément] People are not seated--
[贾斯敏]我们还需要一点。 [Jasmine] We need a bit more.
你还需要一点吗？我同意维多利亚的观点。你会说话吗？ You need a bit more? I'm with Victoria. Can you speak?
[茉莉]很多人都安静地坐着。 [Jasmine] A lot of people to sit down still.
[qh]贾思敏说我们需要等等，因为她要让人坐下。 [Clément] Jasmine is saying we need to wait 'cause she's sitting down people.
-为什么?人们迟到了？-[qh]人们迟到了。大的人。 -Why? People are late? -[Clément] People are late. Big people.
好吧。好吧。谢谢你！ Okay. Okay. Thank you.
我们真的没时间了，伙计们。 We're really running out of time, guys.
[维多利亚]让他们排好队。我现在很担心。 [Victoria] Let's get them lined up. I am worried now.
[qh]是的，你说得对。这是正确的决定。我们走吧。 [Clément] Yeah, you're right. That's the right decision. Let's go.
（Victoria over PA）我很抱歉天气这么冷，还下着雨， [Victoria over PA] I'm so sorry it's so cold and so rainy,
但你看起来美极了。 but you look absolutely gorgeous.
有很多人都非常非常努力地工作 And there's a lot of people that have worked very, very hard
在你穿的这些衣服上。 on all these garments in this collection you're wearing.
现在就看你们了 Now it's down to you girls,
我们爱你们每一个人。 and we love every single one of you.
非常非常感谢你们。祝你好运。 And thank you so, so much. Good luck.
-Yeah-ha !-[大家欢呼，鼓掌] -Yeah-ha! -[all whooping, applauding]
-[叫喊继续]-[欢呼]我们开始吧！ -[whooping continues] -[Clément] Let's do it!
-[声音模糊]-[掌声继续] -[indistinct chatter] -[applauding continues]
-祝你好运。好的运气。 -[David] Good luck. -Good luck.
[哈珀]爱你。 [Harper] Love you.
祝你好运。 Good luck.
[维多利亚]这个节目太重要了， [Victoria] This show is so important,
不只是为了我，也是为了我的整个团队。 not just for me but for my whole team.
所有相信我的人。 All the people that have believed in me.
我希望我的商业伙伴开心。 I want my business partners to be happy.
我想让我的孩子们为我感到骄傲。 I want my kids to be proud of me.
我想让大卫为我感到骄傲。 I want David to be proud of me.
如果他不相信我，我现在就不会做生意了。 If he hadn't have believed in me, I wouldn't still have a business now.
所以，当我进入最后的阵容，姑娘们等着上场的时候， So, when I'm in final lineup and the girls are waiting to go out there,
没有人比我更了解这些。 no one knows any of the above more than me.
[戏剧音乐刺痛] [dramatic music sting]
[飘渺的音乐播放] [ethereal music playing]
(音乐膨胀) [music swells]
[空灵的音乐继续] [ethereal music continues]
[戏剧音乐播放] [dramatic music playing]
-[维多利亚]那不是为了包。——(简)什么? -[Victoria] That wasn't to have a bag. -[Jane] What?
太阳神阿波罗的看看。——(叹了口气)操。对不起。 -Apolline's look. -[sighs] Fuck. Sorry.
[简]那件应该去掉的。我很抱歉。对不起。 [Jane] That should've been taken off. I'm sorry. Sorry.
阿波琳不该拿着那个包的。 Apolline wasn't supposed to have that bag.
[戏剧音乐继续] [dramatic music continues]
没关系。 It's okay.
(相机点击) [camera clicking]
(音乐消失) [music fades]
[空灵的室内乐演奏] [ethereal chamber music playing]
-哇。华丽的。 -Wow. -Gorgeous.
哇。 Wow.
难以置信的。 Incredible.
(音乐加剧) [music intensifies]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
[安娜]我总是对维多利亚说， [Anna] I've always said to Victoria,
“不要向左看。别看得不对。做你自己就好。” "Don't look left. Don't look right. Just be who you are."
我认为，这是她成功的主要原因。 And that, I think, has been so much of what's fed into her success.
[观众欢呼，鼓掌] [audience cheering, applauding]
(提高) [whooping]
安娜：那天晚上，我觉得她实现了自己的梦想。 [Anna] I felt, that night, she was achieving her dreams.
我真的觉得这正是她想要的。 I really did feel that put her exactly where she wants to be.
(鼓掌,吹口哨) [applauding, whistling]
-[听不见说话]-[叫喊，继续欢呼] -[no audible speech] -[whooping, cheering continue]
(模糊聊天) [indistinct chatter]
Belhassen惊人。你知道吗？这是另一个层面。 [Belhassen] Amazing. You know what? It's another level.
令人难以置信的。-哦，太谢谢你了。 -Unbelievable. -Oh, thank you so much.
她从不放弃。终于，它起作用了。 She never gave up. And finally, it's working.
我们使生意好转了。 We turned the business around.
但这只是沧海一粟。 But it's just a drop in the water.
有这么大的一个世界我们还没有解决。 There's such a huge world we haven't tackled.
真是难以置信。做得很好。 It was unbelievable. Well done.
[维多利亚]当我开始为公司打基础时， [Victoria] When I started laying the foundations for the business,
我怀了克鲁兹 I was pregnant with Cruz,
我们花了将近20年的时间才走到这一步。 and it's taken nearly 20 years to get to this point.
现在，我可以开始建造了。 And now, I can really start building.
(鸟叽叽喳喳) [birds twittering]
(音乐消失) [music fades]
(关心) [clucking]
这些花树多漂亮啊？花朵。 -How nice are these blossom trees? -Blossoms.
但是你听说了吗？倾听他们。当你到了那里，听他们的。 But have you heard? Listen to them. When you get there, listen to them.
-什么，听树的声音？-听着，听着。 -What, listen to the trees? -Listen to… Just listen.
(昆虫嗡嗡声) [insects buzzing]
[维多利亚]你在这里建造的东西太神奇了。 [Victoria] It's amazing what you've built here.
[大卫]我是为你们造的。 [David] I built it for you guys.
我做到了。 I did.
[维多利亚]我知道。 [Victoria] I know.
——太神奇了。——[远处男孩的呼喊] -It's amazing. -[boys shouting in distance]
-那边的男孩？——(球扑扑的) -Boys over there? -[ball thudding]
你听不到他们踢球的声音吗？ Can you not hear them booting the ball around?
抱歉，等一下。 Sorry, one minute.
[维多利亚]我以为那是一个球朝我飞来。 [Victoria] I thought that was a ball coming at me.
(男孩喊) [boys shout]
欢迎你! You're welcome!
让我吃惊的是，居然有人看到球朝他们飞来 It amazes me that anyone would see a ball flying at them
并且有一种本能去…… and have the instinct to… to… to…
-跑过去踢它。-…踢它。我的本能是…… -To run and kick it. -…kick it. My instinct is to…
把它捡起来或躲起来。 Pick it up or duck.
-[维多利亚嘎嘎叫]-[大卫大笑] -[Victoria quacks] -[David laughing]
[大卫]你的情况有了翻天覆地的变化。 [David] Things have drastically turned around for you.
难道你没有足够的信心可以坐下来放松一下吗？ Don't you feel confident enough that you can just sit back and relax?
你很有动力，很有激情，很敬业。 You are so driven and so passionate and so dedicated.
-是好是坏？-我的天啊，很棒。 -What, in a good way or a bad way? -Oh my God, in a great way.
在伟大的……我……我…… In a great… I… I…
这让我很激动，因为 It makes me quite emotional because
你总是想向别人证明你自己。 you're always trying to prove yourself to people.
是什么阻止你说：“好吧，我成功了”？ What is stopping you from just saying, "Okay, I've achieved it"?
因为我花了这么多年奋斗和建设 Because I've spent so many years fighting and building
我觉得我现在真的有机会了 that I feel now I really have an opportunity,
我不想让这一切溜走 and I don't wanna let that slip.
[大卫]但你想证明给谁看呢？ [David] But who are you trying to prove this to?
[维多利亚]也许吧，对你来说很多。 [Victoria] Maybe, a lot of it, to you.
（声音中断）你知道，我当然很难过 [voice breaking] You know, of course I feel bad
记得那一次我不得不让你帮我 about all that time when I had to ask you to help me out--
你不用向我证明，永远不用。 You don't have to prove it to me, ever.
不，但我自己也想。 No, but I want to, myself.
我想。我想。 I want to. I want to.
当我看到你的脸 You know, when I saw your face
最后一场演出后，孩子们在后台的表情， and the kids' faces backstage after the last show,
这不是第一次了， it was not the first time,
但这对我来说是一个真实的时刻 but it was a real moment for me
让我知道你有多为我骄傲 where I could see how proud of me you were.
你知道吗? You know?
你可以做个奶酪三明治，我们会为你感到骄傲的。 You could make a cheese sandwich, and we'd be proud of you, to be clear.
说实话，我做的奶酪三明治做得不好。 Let's be honest, I couldn't actually make a… make a cheese sandwich very well.
-（笑）-不，你不能。 -[laughing] -No, you couldn't.
(笑) [laughs]
但这并不重要。 But that doesn't matter.
不，但是，我不知道，我还有很多事要做 No, but… I don't know, I've still got so much that I wanna do--
我觉得你是想证明给自己看，而不是我。 I think you're trying to prove it to yourself, not to me.
药水。-我觉得你太固执了 -Maybe. -I think you're so stubborn
你想证明所有人都错了。 in the fact that you are trying to prove everybody wrong.
[维多利亚]是的，但是成功， [Victoria] Yeah, but success,
感觉很好，我不想撒谎。 it feels good, I'm not gonna lie.
我很自豪，我并不羞于说我有野心， I'm… I'm… I'm proud, and I'm not ashamed to say that I'm ambitious,
我还有很多事要做 and I've still got a lot that I wanna do.
现在我们都…我都快50了。 Now we're both… Well, I'm almost 50.
你51岁。 You're 51.
我的天啊。大卫。 Oh my God. David.
大卫(笑) [David laughs]
-但你是-我们是101 -But are you-- -We're 101.
-我们看起来还不错。但…… -We don't look bad for 101. -But…
接下来是什么? What's next?
——另一个婴儿?——太…… -Another baby? -There's so…
（笑）另一个孩子？我的上帝。否。 [laughs] Another baby? My God. No.
(叹息) [groans]
我们还有很多事要做。 We've still got so much that we wanna do.
-所以你还没停下来？-我还没停。 -So you're not stopping yet? -I'm not stopping yet.
(音乐消失) [music fades]
[播放《周六夜天后》] ["Saturday Night Divas" playing]
[哈珀]大家晚上好。 [Harper] Good evening, everyone.
我很激动能在这里颁发年度企业家奖。 I'm so excited to be here, presenting the Entrepreneur of the Year award.
我应该一开始就行屈膝礼吗？ Should I curtsy at the start?
为什么?国王在吗？ Why? Is the king in the room?
嘿,儿子。-你觉得怎么样？ -Hello, son. -[Harper] How was that?
[维多利亚]哦，嗨。 [Victoria] Oh, hi.
(模糊聊天) [indistinct chatter]
好吧，我要说，“谢谢我的好丈夫，大卫， Okay, so I'm going to say, "Thank you to my wonderful husband, David,
也为了我们美丽的家庭。我永远感激你。” and for our beautiful family. I am eternally grateful."
-这就是我得到的吗？-这就是你得到的。 -Is… Is that all I get? -That's all you get.
[哈珀]献给一个真正鼓舞人心的女人，她对我来说意味着整个世界， [Harper] To a truly inspiring woman who means the world to me,
我了不起的妈妈，维多利亚·贝克汉姆。 my amazing mummy, Victoria Beckham.
哦。太可爱了。-很可爱。 -Aw. That's so cute. -[David] It's very cute.
-你在哭吗？-不。 -Are you crying? -No.
-是的，你是。-我没有。 -[David] Yeah, you are. -I'm not.
(Harper)哇咔! [Harper] Oh-ho!
(笑)不!是的!是的! [laughing] No! Yes! Yes!
[维多利亚]我不认为那里有什么。 [Victoria] I don't think there's anything there.
那你为什么要挖呢？ Why are you digging it, then?
[维多利亚]我只是想问问。里面什么都没有。 [Victoria] I was just checking. There's nothing in there.
-我想是的。-不，那可不太好。 -I thought there was. -No, that wasn't nice.
-那可不太好。-[维多利亚]是的。不，是我…… -That wasn't nice. -[Victoria] I did. No, I did…
[大卫]我为你感到骄傲。我知道你不会亲我的。(笑) [David] I'm proud of you. I know you're not gonna kiss me. [laughs]
（笑）不，因为我刚花了两个小时做头发和化妆。 [laughing] No, 'cause I've just spent two hours in hair and makeup.
我可不想把你的假棕褐色弄到我外套上。 I don't wanna get your fake tan on my jacket.
[大卫]没关系。 [David] It's all right.
(相机点击) [camera clicking]
[维多利亚]哈珀，你想进来吗？ [Victoria] Harper, you wanna come in this one?
等等，为什么叫《时尚芭莎》？ Wait, why is it called Harper's Bazaar?
那是杂志的名字。 That's the name of the magazine.
我还以为是因为我。 Oh, I thought it was 'cause of me.
[女]为了颁发我们的年度企业家奖， [woman] To present our award for the Entrepreneur of the Year,
很高兴欢迎哈珀·贝克汉姆上台。 it's a delight to welcome to the stage, Harper Beckham.
-我可以走了吗？——[人群欢呼，鼓掌] -[mouthing] Can I go? -[crowd cheering, applauding]
(欢呼,欢呼) [cheering, whooping]
我好紧张。 I'm so nervous.
（众人笑）啊！ [crowd laughs] Aw!
我很激动能在这里颁发年度企业家奖。 I'm so excited to be here presenting the Entrepreneur of the Year award.
尤其是今天晚上还要上学。 Especially as it's a school night.
希望这意味着我可以不用做作业了。 Hopefully this means I get to skip my homework.
今晚，我很荣幸为大家颁发年度企业家奖 Tonight, I'm so proud to present the Entrepreneur of the Year award
献给一个真正鼓舞人心的女人她对我来说意味着整个世界， to a truly inspiring woman who means the world to me,
我了不起的妈妈，维多利亚·贝克汉姆。 my amazing mummy, Victoria Beckham.
[喧闹的欢呼，叫喊] [uproarious cheering, whooping]
♬下去，越陷越深 ♪ Get down, get deeper and down ♪
♬在星期六的晚上♬ ♪ On Saturday night ♪
♬下去，越陷越深 ♪ Get down, deeper and down ♪
♬下去，越陷越深 ♪ Get down, get deeper and down ♪
-星期六-星期六晚上 -♪ Saturday ♪ -♪ Saturday night ♪
♬下去，越陷越深 ♪ Get down, get deeper and down ♪
♬星期六的夜晚♬ ♪ Saturday night ♪
♬下去，越陷越深 ♪ Get down, deeper and down ♪
♬沉沦，越陷越深♬-♬周六晚上沉沦吧 ♪ Get down, get deeper and down ♪ -♪ Get down Saturday night ♪
♬好吧？ ♪ Okay ♪
-嘿-下来，越陷越深 -♪ Hey ♪ -♪ Get down, get deeper and down ♪
♬下去，越陷越深 ♪ Get down, get deeper and down ♪
-♬星期六晚上♬-♬沉沦，沉沦 -♪ Saturday night ♪ -♪ Get down, deeper and down ♪
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -♪ Get down, get deeper and down ♪ -♪ Get down Saturday night ♪
-♬越陷越深♬-♬是的，周六晚上 -♪ Get deeper and down ♪ -♪ Yeah, Saturday night ♪
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -♪ Get down on Saturday night ♪ -♪ Get down, get deeper and down ♪
-♬星期六晚上♬-♬沉沦，沉沦 -♪ Saturday night ♪ -♪ Get down, deeper and down ♪
♬下去，越陷越深 ♪ Get down, get deeper and down ♪
-♬星期六晚上♬-♬沉沦，越陷越深 -♪ Saturday night ♪ -♪ Get down, get deeper and down ♪
♬下去，越陷越深 ♪ Get down, get deeper and down ♪
-好吧-周六晚上 -♪ Okay ♪ -♪ Saturday night ♪
-♬沉沦，更深的歌-[歌曲褪去] -♪ Get down, deeper ♪ -[song fades]