歌詞翻譯：fumino
晚安 我是KOKIA こんばんは KOKIAです
歡迎來到 Release 演唱會 ようこそRelease コンサートへお越しくださいました
今天也希望大家能盡情享受到最後 今日も最後までゆっくりと楽しんでいてください
《猶如微風拂過草原》 《そよ風が草原をなでるように 》
不用再哭下去也可以啊 もうこれ以上 泣かなくてもいいの
不用再流淚也可以啊 もうこれ以上 涙はいらないの
不用再逞強也可以啊 もうこれ以上 強がらなくてもいいの
不用再努力也可以啊 もうこれ以上 がんばらなくてもいいの
因為就像微風輕拂草原一樣 そよ風が草原を やさしくなでるように
我也會輕輕撫摸你 私もあなたのこと やさしくなでてあげるから
不用再哭下去也可以啊 もうこれ以上 泣かなくてもいいの
不用再流淚也可以啊 もうこれ以上 涙はいらないの
因為就像微風輕拂草原一樣 そよ風が草原を やさしくなでるように
我也會輕輕撫摸你 私もあなたのこと やさしくなでてあげるから
不用再哭下去也可以啊 もうこれ以上 泣かなくてもいいの
不用再流淚也可以啊 もうこれ以上 涙はいらないの
不用再努力也可以啊 もうこれ以上 がんばらなくてもいいの
不用再逞強也可以啊 もうこれ以上 強がらなくてもいいの
不用再流淚啊 涙はいらないの
「我的太陽」 「私の太陽」
有種難忘的味道 被撒在記憶深處的種子 忘れない匂いがある 記憶の底にまかれた種が
現在 正好經過了這漫長的時間 綻放花兒 今 まさに 長い時を経て花開こうとしている
你就像太陽一般 嚴厲地對我說了 あなたは太陽のように 厳しく私に言った
要堅強活下去 要堅強活下去 強く生きなさい 強く生きなさい
想要祈禱的事 只有一樣 在寧靜之中等待清晨的到來 祈りたい事がある 一つだけ 朝を待つ静けさの中で
為誰？在哪？有神的存在？ 誰に？ どこに？ 神様 ねぇ いるの？
我的太陽明天也會升起嗎？ 私の太陽は明日も昇りますか？
告訴我吧… 誰來回答我吧 ねぇ 教えて…誰か答えて
閉上眼睛就想起 耀眼的你是我的太陽 目を閉じて思い出す まぶしいあなたは私の太陽
用無法抓到般的臂膀 緊緊的抱住了 つかめないほどの大きな腕で ギュッと抱きしめた
谢谢你的愛 谢谢你的愛 愛をありがとう 愛をありがとう
想要祈禱的事 只有一樣 在寧靜之中等待清晨的到來 祈りたい事がある 一つだけ 朝を待つ静けさの中で
為誰？在哪？有神的存在？ 誰に？ どこに？ 神様 ねぇ いるの？
我的太陽明天也會升起嗎？ 私の太陽は明日も昇りますか？
告訴我吧… 誰來回答我吧 ねぇ 教えて…誰か答えて
要用什麼交換 願望才能實現？ 何と引き換えに願いは叶えられる？
只是等待的時間裡 黎明漸漸走近 ただ待つだけの時が刺さる夜明け
不要帶走這份 相互依偎的溫暖 重ね合わせたこ（そ）の温もりで 私をはなさないで
想要祈禱的事 只有一件 祈りたい事がある 一つだけ
當我知道願望無法實現的時候 叶わない願いだと 知りながら
連殘留的痛楚 也是令人憐愛 残された痛みさえ 愛おしい
為誰？在哪？有神的存在？ 誰に？ どこに？ 神様 ねぇ いるの？
我的太陽明天也會升起嗎？ 私の太陽は明日も昇りますか？
黎明的聲音 讓我確定了要生存下去 夜明けの音は 生きようと 確かに
我一直在等待著 醒來的那一刻 目覚めの時を 待ってたはずよ
當我睜開眼時 Are you there？ 目を覚まして Are you there?
即使不映入這眼簾 この目に映らなくなっても
只要感覺到你的氣息 你成為了永恆 そこに気配 感じる あなた永遠になったの
「尋覓你」 「君をさがして」
沒有道別 你悄然離去 さようならも言わずにいってしまった君
留下我 陷入沉思 殘された 私はじっと考えた
如果有夢 許就並無定數 これは夢でこんなはずはなかろうと
即使悲傷 也要努力探尋 悲しくても この意味を必死に探していた
生命 為何？ 命とは何なのか?
消失 為何？ 消えてゆくその理由は?
景仰之物 變化不休 尊いものは 變わりゆくもの
你無意間 教給了我 君がそっと 教えてくれたね
清晨仿如昨日 只你不在 何も變わらない朝 君が居ない他は
平淡生活 惹人憐愛 ありきたりの每日を愛おしく感じだした
世間萬物 皆延至未來 どんな事も全ては 未來に續いていた
風中有你的氣息 風の中に君の氣配を感じている
我和這愛 總會消失 この愛も 私もいつか消えてしまう
習慣幸福後 悲傷的心 幸せ慣れした 悲しいハ一トにも
終於意識到這一切並不尋常 当たり前のことなど ないと分かりだしてた
生命 為何？ 命とは何なのか?
終點 為何？ 終わりが來る その意味は?
珍貴之物 傳承流轉 大事なものは 受け繼がれてく
如今的我 可留下什麼 私は今 何を殘せるか
你幻化成風 無法再擁入懷 風になった君を抱きしめられない
但你卻好像一直 なのに君は いつまでも
跟我在一起 一緒に居る氣がした
正因如此 だからこそ この日を
才更要 緊抱那一天 抱きしめずにはいられない
生命 為何… 命とは何なのか…
再次向大家問安，晚上好，我是KOKIA 改めまして、こんばんは、KOKIAです
歡迎來到 Release 演唱會 ようこそいらっしゃいました、Release コンサートへ
就是這樣了 謝謝 ということで、ありがとうございます
Release，就是解放自己，變得自由 リリース、自分自身を解放する、そして自由にする
今次演唱會的標題，就是有著這樣的含意 という意味合いでつけた、このコンサートタイトル
今天的前半戰，會送上如同緩和地、優雅地在大家內心說話 今日は皆さんは前半戦をゆっくりと、そしてたおやかに心の中に語りかけるように
然後輕～輕地逐漸打開大家內心的門 そして、皆さんの心のドアがす～と少しずつ開いていくような
希望能送上這樣子的前半戰 そんな前半戦をお送りしていきたいなぁと思っております
欸，事不宜遲，希望向大家介紹今天的音戰隊 え、早速ですけれども ここで今日の音レンジャーに皆さんを紹介していきたいと思います
鋼琴戰士 浦 清英 音ピアノ、浦 清英
低音戰士 齊藤光隆 音ベス、斉藤光隆
吉他戰士 關淳二郎 音ギター 関淳二郎
敲擊樂戰士 山本恭久先生 音パーカッション、山本恭久さん
大提琴 四家卯大 チェロ 四家卯大
還有，小提琴 沖祥子 そして、バイオリン 沖祥子
希望跟這些成員為大家送上演出 このメンバーでお送りしたいと思います
請好好享受到最後 最後までゆっくりと楽しんでいてください
「世界的尽头」 「世界の終わりに」
無論何物被剝奪都不算新鮮的這個時代 いつ何が奪われてもおかしくないこの時代に
好好珍惜朋友和戀人和家人 友達や恋人や家族を大事にすること
害羞 下次吧 這樣收斂起來的心情 照れくさい 次会った時にと 先送りにした想い達
好好說出來吧 從現在開始 ちゃんと言葉にして伝えなくちゃ 今からだっていい
人為什麼不失去就體會不到寶貴？ 人は何故失わないと大切なこと気付けないの？
想說的時候 卻不知你是否仍在此處 伝えたい時にあなたが ここに居るかなんて分からないのに
如果明天 末日來臨 即使如此 即使如此 もしも明日 終わりが来ようと それでも それでも
此刻想與你度過 想與你在一起 今日を今を大事に あなたと過ごしたい つながっていたい
如同突然造訪的世界盡頭 突然に訪れた世界の終わりみたいな出来ごと
一下子被掏空 我在空虛中哭泣 ぽっかりと穴の空いた 空の真ん中で泣いた
真的想告訴你 念頭卻只能留在胸中 本当に伝えたかった 想いはただこの胸の中に
茫然輕喃 手足無措地仰望天空 どこかに向かって呟く なんとなく空の上を見上げていた
如果明天 別離來臨 而我先知 もしも明日 別れが来ること 分かっていたなら
我要用我所知的全部語言 向你訴說 思いついた限りの言葉を使って 伝えたかったよ
如果明天 末日來臨 而我先知 もしも明日 別れが来ること 分かっていたなら
我要用我所知的全部語言 向你訴說 思いついた限りの言葉を使って 伝えたかったよ
人為什麼不失去就體會不到寶貴？ 人は何故失わないと大切なこと気付けないの？
想說的時候 卻不知你是否仍在此處 伝えたい時にあなたが ここに居るかなんて分からないのに
「不要緊 不要緊」 「大丈夫 だいじょうぶ」
那麼 我現在還能繼續努力嗎 ねぇ 私は 今 頑張れているのかな
那麼 在你看來我是怎麼樣的呢 ねぇ あなたからは どんな風に見えているの
如果那個人此刻在這裡的話 もしも あなたが 今 ここに居たなら
會為我提出什麼建議呢 何て アドヴァイスを私にくれるの
雖然我知道答案 答えは 私の中にあることを
就在心中某處 どこかで知っているけれど
可還是想讓某個人說聲「不要緊」 「大丈夫」 そう誰かに言ってほしかったの
還是想讓你說聲「不要緊」 「大丈夫」 そうあなたに言ってほしかったの
那麼 這種時候 是你的話會怎麼做呢 ねぇ こんな時に あなたならどうするの
或許有時會需要一點時間… 少し時間が いる時なのかも…
雖然我知道答案 答えは私の中にあることを
就在心中某處 どこかで知っているけれど
可還是想讓某個人說聲「不要緊」 「大丈夫」 そう誰かに言ってほしかったの
還是想讓你說聲「不要緊」 「大丈夫」 そうあなたに言ってほしかったの
還是想讓你說聲「不要緊」 「大丈夫」 そうあなたに言ってほしかったの…
為大家送上的是《在世界的終結》、以及《不要緊 不要緊》 《世界の終わりに》、そして《大丈夫 だいじょうぶ》をお送りしました
今天有人是第一次來聽這演唱會的嗎？ 今日このコンサートに初めて来たという方いらっしゃいますか？
這個呢…當KOKIA向大家發問時，因為在會場中看不清楚 えーとですね…KOKIAから質問があった際は、コンサート中はよく見えないのて
如果能用拍手來回答就幫到我一大忙了 拍手で答えて頂けるととても助かります
嗯，就是這樣，有人是今天第一次來聽KOKIA的演唱會的嗎？ え、ということて、今日初めてKOKIAのコンサートに来てくださった方いらっしゃいますか？
頗稀少呢（笑） 疎らですね（笑）
那已來過KOKIA的演唱會好幾次的人呢？ KOKIAのコンサートにもう何度も行ってるという方いらっしゃいますか？
謝謝 ありがとうございます
欸，雖然如此，對於毎年、毎年第一次到來 えーそれでも、毎年、毎年、初めていらっしゃってくださる方が
欸，真的，每年、每年增加，來自各處遇上了我的歌，然後撥冗前來會場 え、増えていて、本当に、毎年、毎年、どこかで、誰が私の歌に出会って、そして会場まで足を運ぼう
不管多少次也覺得很充高興 と思って下さるなんと言う、この、何度も嬉しい気持ちになります
第一次到來的人，請務必、盡情享受今天的、這個演唱會 ぜひ、あの、初めての方はですね、今日の、このコンサート思い存分楽しんで
好好…那個抓住自己心中音樂的種子 心の中に何か音の種をしっかりとこう…キャッチしてですね、
將新芽在自己內心裡綻放的話就好了 自分の胸に新しい芽をこうパッカと咲かせてくれたら嬉しいなーと思っております
啊，這裡有個資訊發放 え、一つここでインフォメーションがあります
雖然在今天的場刊裡也刊載了 今日パンフレットの方にも、掲載させていただいているんですけれども
已決定在12月舉行首次與管弦樂團共同演出的演唱會 12月にオーケストラと初めて共演のコンサート行うことが決定しました
與管弦樂團共同演出的演唱會是很久以前一直都想幹的事 オーケストラと共演のコンサートは本当に昔からやってみかったコンサートなので
到底會變成怎麼樣，心裡雀躍不已 一体どんな風になるんだろという、わくわくしている気持ちと
還有，該怎麼說，也有混雜了一絲不安 それから、なんかこう、ちょっとした不安と、なんか入り交じって
但毫無疑問，我想一定會成為一個很棒的演唱會 とても素敵なコンサートに間違いなくなると思うので
請大家務必前來，那就很開心了 是非とも皆さん、足を運んでくれだら、嬉しいです
雖然是很久之後的事 またまた先の事ですけれどもね
但之間也會有其他活動和演唱會 その間にもたくさんイベント他の、そしてコンサートなどすると思いますので
請大家務必留意，抽空前來 是非ともチェックして、足を運ってください
那麼，我們開始吧 それでは、行って参りましょう
「孤獨的生物」 「孤独な生きもの」
其實 我並不是那麼堅強 只是沒有別的路可選擇 ねぇ そんなに強くはないと思うけど 他に選べる道もない
如果只是逃避 終將一事無成 逃げてるばかりじゃ何も始まらない
可是 在無盡旅途的終點 ねぇ 終わりの見えない旅の最後には
有怎樣的景色正在鋪展 どんな景色が 広がっている
我盡力想像 卻毫無頭緒 想像したけど 何も見えないの
如果踟躕不前 仿佛就會失去一切 歩み止めれば全てを 失ってしまう気がした
恐懼與孤獨 不斷支持著我 永遠 永遠 永遠 恐怖や孤独は私を 支え続けたずっと ずっと ずっと
人們都是 寂寞的 一個人 是沒法堅持的 人はみんな 寂しくて １人でなんか 立っていられない
即使如此仍要向前 超越昨天 それでも前に 昨日より前に
向前 向前 向前 進まなきゃ 進まなきゃ 進まなきゃ
那麼 誰能幫助我 ねぇ 誰かがどうにかしてくれるだろう
這麼想著 這麼等著 そう思って 待ってるだけじゃ
什麼也改變不了 永遠改變不了 何もかわらない ずっとかわらない
然而 為什麼 要堅持奔跑？ ねぇ どうしてそんなに 走り続けるの？
就算你問我 我也只能說 そう聞いたけど ただ私は
因為默然等待 把我推向恐懼… 恐かっただけだよ 待っているだけが…
如果踟躕不前 仿佛就會失去一切 歩み止めれば全てを 失ってしまう気がした
恐懼與孤獨 不斷支持著我 永遠 永遠 永遠 恐怖や孤独は私を 支え続けたずっと ずっと ずっと
人們都是 寂寞的時候 變得溫柔 這般的生物 人はみんな 寂しい時 優しくなれる そんな生きもの
所以現在 你寂寞的心情 だから今君の 寂しい気持ちが
我知道 我知道 我知道 分かるんだ 分かるんだ 分かるんだ
人們都是 寂寞的 一個人 是沒法堅持的 人はみんな 寂しくて １人でなんか 立っていられない
即使如此仍要向前 超越昨天 向前 向前 それでも前に 昨日より前に 進まなきゃ 進まなきゃ
人們都是 寂寞的時候 變得溫柔 這般的生物 人はみんな 寂しい時 優しくなれる そんな生きもの
所以現在 你寂寞的心情 だから今君の 寂しい気持ちが
我知道 我知道 我知道 分かるんだ 分かるんだ 分かるんだ
「something blue & something red」
有人討厭我 我也裝作毫不在意 誰かが私を嫌っていた それでも平気なふりをした
有人說喜歡我 有此足矣 我就感到幸福 誰かが私を好きだと言った それだけで充分 幸せになれた
sing in smile and crying in my heart
something blue and something red in my heart
靜靜凝視著 眺めているの
即使被某人的言語刺傷 可安慰我的 亦是某人的言語 誰かの言葉に傷ついても 慰められるのも また誰かの言葉
語言和心聲之間 搖蕩的這份心情 在默默地等待著 言葉と想いの間に 揺らいでいるこの気持ちは 誰かを待ってる
sing in smile and crying in my heart
在黃昏的色彩中 我獨自泳動 夕暮れの色の中を 泳ぐ私は1人
sing in smile and crying in my heart
默默 等待著 誰かを待ってる
「溫柔的旋律」 「優しい調べ」
那夜 我自覺一無所有 私には何もない そんな風に思える夜
搖曳的月 只剩沉默 搖れる月は ただ默って
只是試探我 試探我眼看彎折的心 私を試すの 折れそうな心を
在這樣的夜 閉上雙眼 そんな夜には 瞳を閉じて
腦中浮現起 珍愛的面容 浮かんでくる 大切な顏を
回憶裡 自言自語般說道 思い出しては 独り言のように
看看努力的我 頑張る私を見ていてと
你那惹人憐愛的微笑 愛おしいあなたの微笑みは
對著我的心在訴說 私の心に語りかける
略微泄氣的心 ほんの少しだけ弱くなった
再度歌唱起來 心はもう一度歌い出す
在溫柔旋律中 優しい調べの中に響く
回響著你的話語 あなたの言葉がこだまする
永遠永遠在身邊 いつも いつまでも傍に居ると
心再度歌唱起來 心はもう一度歌い出す
你那惹人憐愛的微笑 愛おしいあなたの微笑みは
對著我的心在訴說 私の心に語りかける
略微泄氣的心 ほんの少しだけ弱くなった
再度歌唱起來 心はもう一度歌い出す
仍在微微顫抖 まだ少し 震えている
那怯弱的心 依偎著的 是那愛的歌謠 臆病な心に 寄り添うのは 愛の歌
送上了「孤獨的生物」、「something blue & something red」、還有「溫柔的旋律」 「孤独な生きもの》、「something blue & something red」、そして「優しい調べ」をお送りしました
適才送上的是「溫柔的曲調」 この今お送りした「優しい調べ」
一直以來在唱歌的時候，雖然每一位每一位都沒見過 いつも、いつも歌っている時に、一人、一人の、まだお会いしたことのないのない方も、いらっしゃいますけど
但我卻會一邊唱歌、一邊浮現出每一位每一位的臉孔 それでも、一人、一人の皆さんの顔をなんとなく、こう、浮かべながら私はいつも歌っています
欸，在長久以來唱歌的期間，出席了各種的活動，舉行過演唱會 え、本当に長い間を歌っている間に、いろんなイベントに出たり、コンサートをしたりで
也跟很多客人實際見面、交談過 たくさんのお客さまと実際会うことが出来たり、言葉を交わす時があったり
也收過信件 お手紙をいただいたったり
就算看不到樣子，通過信上的文字、電郵的文字 顔を見なくても、手紙の文面を通したり、メールの文面を通したりして
這樣子地接觸到大家個性 皆さんの、こう、人柄に触れることができるので
想來也是因為聽到這種心情才會此那樣子地唱歌吧 きっとこんな気持ちで聞いてくれてるかなとかっていうふうに思いながらいつも歌てるんですけれども
這首「溫柔的旋律」，就像大家時常寫信給我說因我的歌而打起精神一樣 この「優しい調べ」という曲は、皆がいつも私の歌で元気になったよってメールをくれように
我也從大家身上變成精神啊～這種心情而唱的 私も皆から元気をもらってるんだよという気持ちで歌っています
因此，在唱歌的途中，也非常、這樣、變得幸福的一首歌 だから、歌ってる最中も、とっても、なんか、こう、幸せになれる曲なんです
送上「溫柔的旋律」 「優しい調べ」をお贈りしました
好了，前半場是是釋放、溫柔、優雅地 さて、前半戦はリリース、優しく、柔らかく、たおやかに
在大家的內心中說話一樣 皆さんの心の中に語りかけるようにとお伝えしたんですけれども
而後半場，就如虜獲大家的心 後半戦はまた、ぐんっと皆さんの心を鷲掴みするような
希望能送上這樣子的演奏 そんな演奏をお送りできたらなぁと思っております
就是這樣，我們開始吧，「愛與和平與音樂」 ということで、行って参りましょう、「愛と平和と音楽と」
「愛與和平與音樂」 「愛と平和と音楽と」
因為是重要之事 因為是珍貴之物 大事なことだから 大切なことだから
像反覆開放的花兒一樣 時常掛在嘴邊吧 繰り返し咲く花のように 何度でも言おう
無論在哪個時代 願祈盼和平之歌 いつの時代にも 平和を願う歌が
願愛之歌降臨於世 時常唱在嘴邊吧 愛の歌が生まれてきたように 何度でも歌おう
遍布這世上的 この世の中に溢れる
藝術家們正大聲喊出愛 芸術家達が愛を叫んでいる
愛、和平與音樂無論何時 愛と平和と音楽はいつだって
都在祈盼著你我的幸福 誰かの幸せ 願ってきたから
願愛與和平的歌謠 在你心中回響 愛と平和の歌が あなたの心に響くように
反覆歌唱吧 唱響愛的歌謠 繰り返し歌うよ 愛の歌を歌うよ
誰也未曾見過 誰也未曾碰過 誰も見たことのない 誰も触れたことのない
可是卻的確能感受到 愛的氣息 それなのに確かに感じる 愛の気配を
為了用簡單的語言 讓大家都能明白 簡單な言葉で 誰にでも分かるよう
用聲音的畫具 去描繪愛之歌吧 伝える為に音の絵の具で 愛の歌を描こう
拿起筆或樂器 藝術家們正大聲喊出愛 筆や楽器を揭げて
藝術家們正大聲喊出愛 芸術家達が愛を叫んでる
愛、和平與音樂無論何時 愛と平和と音楽はいつだって
都在牽動著人們的心 人々の心を動かしてきた
願愛與和平的歌謠 明亮地照耀這個世界 愛と平和の歌が この世界を明るく照らすよう
反覆歌唱吧 唱響愛的歌謠 繰り返し歌うよ 愛の歌を歌うよ
願愛與和平的歌謠 在你心中回響 愛と平和の歌が あなたの心に響くように
反覆歌唱吧 唱響愛的歌謠 繰り返し歌うよ 愛の歌を歌うよ
願愛與和平的歌謠 明亮地照耀這個世界 愛と平和の歌が この世界を明るく照らすよう
反覆歌唱吧 唱響愛的歌謠 繰り返し歌うよ 愛の歌を歌うよ
唱響愛的歌謠 愛の歌を歌うよ
《我所看見的》 《私が見たもの》
我現在 該做什麼 側耳傾聽心靈的聲音 私は今 何をすべきか 心の声に耳を澄まし
等待著 那一刻 待っているの その時を
超越自我 只有我能做到 自分を越えるのは 自分でしかないことに
我發覺了 不應拿他人做參照 気付きはじめてた 他の誰とも比べられない
不是為了別人 而是為了自己 誰の為でもない 私自身の為に
此刻 經受的磨練 今 課せられた試練
是為了將翻越那座山峰後才能看到的風光 その山を乗り越えてしか見ることのできない景色を
用雙眼飽覽 傲然站立 この目で見るために 立ち向かう
群山讓人望而卻步 一步一步 若堅持向前 そびえ立って山もいつか １歩１歩 歩み進めば
就能用雙腳 丈量至此 ここまで来た 自分の足で
看似相仿的風景裡 我已變得堅強 同じように見えた風景の中で 私は強くなった
這一切都有了意義 全てが意味を持っていた
平靜的自信 推動我前行 穏やかな自信が 私の肩を押した
此刻 竭盡全力 張開翅膀 今 できる限りの力で 羽ばたいて
因為能超越自我的 只有我自己 私自身を乗り越えることができるのは 私でしかないから
此刻 經受的磨練 今 課せられた試練
是為了將翻越那座山峰後才能看到的風光 その山を乗り越えてしか見ることのできない景色を
邁向新的山峰 邁出步伐 新たな山を目指し この足を前に出す
因為能超越自我的 只有我自己 私自身を乗り越えることができるのは 私でしかないから
這眼中映出的風景 この瞳に映る景色