本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ランナーいないときからセットだったよな
他在垒上无人的时候也是侧身投球吧
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
背が高く 動作の大きい選手は走られやすい
长得高 动作幅度大的选手容易让对手盗垒
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
中学の先生にそう言われたのが悔しくて
初中的老师对我这么说的时候 我很不甘心
自分なりに研究してたどりついたこのスタイル
这是我按照自己的特点 研究出的风格
ストライク
好球
僕みたいに個性のない投手はランナーを背負うことが多いから
毕竟像我这种没特色的投手 经常要面对垒上有人的情况
ナイスボール
投得好
意外と落ち着いてるな コイツ
没想到他还挺冷静的
２球目 バントしてきた
第二球是短打
ファースト 確実に
传一垒 求稳
送りバント成功
短打成功
ワンナウト ランナー３塁
一人出局 三垒有人
よし アウト１つ取れた
好 一人出局了
前だ 前 前に出るぞ
往前 往前 都往前靠
マジかよ
真的假的
内野 前進守備
内野趋前防守
おいおい ８点差あるんだぞ
不是吧 差了八分啊
今更１点防いでも…
这个时候就算守住一分…
いや 示したいのは戦う姿勢
不 他们想展现的是一种战斗的姿态
試合を諦めていないという 強い意志
是还未放弃比赛的顽强意志
ねえ またはじまりのうたを口ずさみ 坂道を歩けば
走在坡道上 再次哼着那首启程之歌
懐かしい声が聞こえる気がして
耳边仿佛听见熟悉的声音
AH また 想いが溢れるよ
回忆一幕幕浮现在眼前
あの時 あの夏 あの笑顔
那段时光 那个夏天 那张笑脸
よどみのない空の青さに泣けてくる
看着万里无云的晴空 眼眶泛红
I can't stop（storm）today（is too late）
风暴来得太迟 我已无法停止
I'm walking 季節がまた僕らに現実を突きつける
大步前进 带着回忆去迎接现实的挑战
OH 選んだ道を振り返らず
走在自己选择的路上 不再回头看
SO 今日もう行く
今天也要勇往直前
OH 選んでよかったと思えた日は
那些青春岁月 是我做过的美好决定
SO はじまりのうたを心の空で歌ってよ
在心中再次唱起那首启程之歌吧
ねえ いつかはじまりのうたを一緒に歌ってくれないか
希望有一天 你我可以一起唱出那首启程之歌
よく晴れた遠い青空の下で
在那片总是晴朗的遥远蓝天下
ここで止めるぞ
防住他们
打たせてこい 浅田
让他们打过来 浅田
ホームで刺すぞ
在本垒干掉他们
おし 来い
来吧来吧
お前ら 先輩の打球の速さ知らねえだろ
你们知道前辈们打出去的球有多快吗
止めてやるよ 体で
我会用身体去接的
ミスを取り返すチャンス
这是弥补失误的好机会
ここでミスを帳消しに
终于可以将功补过了
さっきのはイレギュラー
刚才是球太不正常了
ミスを取り返すチャンス
这是弥补失误的好机会
いけ 浅田
上啊 浅田
打者 集中
专心对付打者
攻めてけ
攻过去
止めるぞ
防守交给我们
初球から来るぞ
打者第一球就会挥棒的
思いっきり腕振れ
放手去投
声の圧に背中を押される
四面八方的声音都在鼓励我
フライは任せろ
高飞球交给我们
なんだよ 俺が投げてたときより声が出てんじゃん
什么嘛 比我投球的时候还热烈啊
クソッ やっぱりお前とバッテリー組んでみたかったぜ
可恶 我还是很想跟你搭档
奥村光舟
守備を入れ替えて 雰囲気よくなったな
换了防守队员之后 气氛变好了呢
ああ おもしろくなってきた
是啊 变得有趣多了
や… やるしかない
只…只能上了
ここを０点に抑えたら 流れも変わるぞ
只要这局不丢分 就能逆转比赛局势
必ず１軍に上がってみせます
我一定会进入一队的
そのときには…
等到那时…
あの野郎 やっぱめちゃくちゃ熱いヤツじゃねえか
他果然是个热血少年啊
野手にあんだけ前に来られたら
野手站得那么靠前
ランナー スタート切りづらいだろ
跑者应该很难行动吧
なっ スクイズ封じにもなるよな
是吧 也能防止强迫取分
外野はほぼ定位置
外野则基本原地不动
あそこが自分の肩で刺せる位置か
这个距离是自己臂力的极限了吗
さあ 先輩としてどうやって点を取る
好了 前辈队要如何拿分呢
右外野手
それだけ前に出るってことは
既然你们站得这么靠前
覚悟はできてるんだよな
也就表示做好心理准备了吧
いいぜ 止めてみろよ
行啊 那就来试试吧
噗 通
守備は心配してない
我不担心防守
さあ 来い
放马过来吧
止めるぞ
我们防得住
問題なのは… 僕 しっかりと自分の球を投げられるかどうか
问题是我能否投好自己的球
食堂居残り組の意地 先輩たちに見せつけてやろう
让前辈们看看我们食堂留守组的意志
やっぱり僕は 奥村くんの期待に応えたい
我还是不想辜负奥村的期待
あのミットに 最高のボールを投げ込みたい
我要往那个手套里投一记最棒的球
すっぽ抜け？
失手了？
ボール
坏球
今のは…
刚刚的是…
カーブ？
曲球？
でも 今の落ち方…
可是 那个下落方式…
外れた
投偏了
右ピッチャーでも稀有な縦に大きく割れるドロップカーブ
就算是右投 也少有人能投出下坠幅度这么大的曲球
それがサウスポー独特の軌道で曲がってくるんだ
而他的球路还是左投特有的旋转轨道
ピッチャーとして これほど強烈な個性はない
身为投手 如此鲜明的个人特色可是十分罕见
コースかな 高さかな
是球路不对吗 还是高度不对
本人がどれだけ自覚できているか
他自己对自己了解多少呢
バッターは完全に腰が引けてた
打者已经完全惊了
もう１球
再来一球
今度はしっかり枠の中に
这次可要投进好球区
もう１球 同じ球
再来个一样的
悪くなかったのかな
看来刚刚那球也不算太差吧
今度こそ…
这次一定要…
続けて同じ球を
竟然还投一样的球
ストライク
好球
上級生から空振りとったよ
高年级竟然挥空了
いいじゃん あの球
那一球很不错嘛
しっかりコントロールできてるし
控球也挺精准的
跃跃
欲试
いいね この球ならタイミング外すのにも使えそう
的确不错 这种球也可以让对方摸不清挥棒时机
次は外に
下一球投外角
おーし サード正面
好 正中三垒手下怀
３塁ランナー動けず ツーアウト
三垒跑者无法动弹 两人出局
おっしゃ ナイスボール 浅田
好啊 好球 浅田
ツーアウト
两人出局了
ツーアウト
两人出局
あのカーブのあとやと ストレートも速く見えるで
在那个曲球之后 他投的直球都觉得快了
しっかりコーナーに投げれたから
而且能精准地投到角落
飛んだところもよかった
球被击出的轨道也很容易防守
あと１つ止めるぞ
再防住一个
内野 定位置
内野 原地不动
浅田 打たしてこい
浅田 让他们打
今のアウトは大きいな
刚刚的出局影响很大呢
うん
是啊
１年 勢いづくよね
一年级打出气势了
しゃあ
好啊
もういっちょ
再干掉一个
上級生の立場になれば
站在高年级的立场
この盛り上がり 鎮めてやりたくなるけどね
应该很想平息这种气势吧
空気を読まない強烈な一打でな
用一记破坏气氛的强力安打
悪い顔してるな 信二
你这脸色很不友好啊 信二
お前がふってきたんだろ
是你起的头吧
まだランナー３塁にいるぞ
三垒还有跑者呢
一息つくのはあとワンナウト取ってから
要想歇口气 还得再拿一个出局数
三垒手
ここでヒットを打たれたら意味がない
要是现在被击出安打 之前的努力就毫无意义了
ストライク
好球
あれだけの落差があると
球的落差这么大
ボールを線じゃなくて 点でとらえる感覚だろうし
就不能从球路上去推测 而要看准球的落点
右打者にとってもやっかいな球だね
对右打来说 这种球也很难对付
アウト
出局
１年が止めた
一年级守住这局了
最後はセカンドゴロでスリーアウト
最后是一记二垒滚地球 三人出局
３回にして 上級生チームに得点を許さず
第三局 高年级队伍没有得分
ナイスボール
投得好
線は細いし 球速は出ていない
这个投手很瘦小 球速也不快
だがあのドロップは悪くないな
不过那个下坠曲球相当不错
中学は軟式ですね
他初中是打软式的吧
３年間 ずっと控え投手だったようですが
而且三年都是替补投手
見ましたか 倉持先輩
看到了吗 仓持前辈
うるせぇな 見てたよ
要你多嘴 我看着呢
浅田が あの浅田が０点に
浅田 那个浅田一分不丢
気弱そうに見えるヤツだが
看起来挺脆弱的一个人
ボールはしっかり自己主張してやがったからな
没想到投出的球这么有个性
そうなんですよ
就是说啊
青道に来て野球やろうってヤツだ
是个来青道打球的人
ちゃんとピッチャーだったんだな アイツも
他也是个不错的投手
はい
是啊
ピッチャーが流れを作ってくれたんだ
投手给我们开了个好头
今度は俺たち野手の番だな
接下来就该我们这些野手表现了
まずは塁に出て 守備を切り崩そう
首先要上垒 打破对方的防守
新入生との試合って今日だったんですか
今天是跟新生打比赛的日子吗
ええ
是啊
来週からゴールデンウィークで招待試合も多いし
下周就是黄金周了 有不少邀请赛
主力がオフの今日しかなかったの
主力只有今天能休息
でも それじゃあ…
可是 这样…
大丈夫だよ 僕は自分の意志でここに来てるから
没关系 是我自己要来的
それに監督からも全員は試合に出してやれないって言われてるしね
而且教练也说了不可能让所有人上场
そのために 僕たちは相手チームを徹底的に分析する
所以 我们才要彻底地分析对方
チーム力底上げのためには 実戦での経験が必要よ
要提高队伍的整体实力 必须靠实战积累经验
１軍２軍 ともに予選までにたくさん試合を組んでいるわ
在预赛之前 我们给一队二队都安排了很多比赛
そこでの成績をもとに 背番号を選び直す
凭实战成绩 重新决定各人的背号
５月末には 御幸くんが東京選抜に呼ばれているし
五月底 御幸要去参加东京选拔
予選の前には 強化合宿もある
预赛之前 还有强化集训
東京選抜？
东京选拔？
準備してたら 夏なんてすぐ来るわよ
准备就绪之后 夏季赛也就在眼前了
四局上半 一人出局 一垒有人
一垒跑者
捕手
粘り強くつかみとったフォアボール
好不容易争取来的四坏保送
これをどう生かすかだな
他们要怎么送人进垒呢
あの１塁ランナーも落合コーチがピックアップした選手ですよね
那个一垒跑者也是您看中的选手吧
ええ 走力は特Ａ
是啊 跑得特别快
ただ足の速さと 走塁の技術は別物ですがね
但是跑得快也不等于跑垒厉害
スタートのタイミング 足の運び 重心の移動
还要看起跑时机 脚步变化 重心移动
初球からいった
第一球就盗垒了
おい それは狩場をナメすぎだ
喂 你太小看狩场了
セーフ
安全上垒
うぉっ 決めた
居然成功了
アイツ 足速ぇ
他跑得也太快了
今ので ギリギリかよ
刚刚居然只是勉强上垒吗
初球から走っちまったけど
虽然第一球就盗垒了
もう少し１塁から揺さぶりかけるべきだったか
但是不是应该在一垒的时候 就通过离垒给投手施压呢
拓の足を見せられただけでも
只要能让你们知道阿拓的速度
外野に十分なプレッシャーをかけられたはず
就足够给外野施压了
外野 定位置よりも前へ
外野站得比固定位置靠前了
熱い
真是激烈
ホームで刺す気 満々じゃねえか
打算在本垒封杀啊
１年生への対抗心か
不想输给新生吗
上級生チーム １点もやるつもりねえぞ
高年级队伍可是一分也不想丢
川島 まだコースが甘いな
川岛 球路还是太简单了
打ち損じに助けられてるぞ
幸亏打者没有打准
もう１イニングいけ
再投一局
はい
是
監督の目はごまかせない
我们是骗不过教练的眼睛的
もう一度ベンチ入りメンバーに選ばれたいなら
想回归一队的话
目先の結果よりも投球内容を
就要一心提高投球质量 不能只想着比赛结果
もっと厳しいコースに
我要投得更刁钻
初球はアウトコースのストレート
第一球用外角直球
外野を前に寄せているし 低めに集めたいはず
外野都往前站了 他应该不想投高球
甘いボールはまず来ない
肯定不会有好打的球
低っ
太低了
外のスライダー 弾いた
外角滑球 捕手没接住
わずかなミスを逃さず ランナー３塁へ
跑者没放过这个小失误 直接冲向三垒
積極的な走塁するな あの１年
那个新生跑垒很积极嘛
いい判断してる
判断得很好
今 狩場がボール弾く前にスタート切ってなかったですか
他是不是在狩场漏接之前就起跑了
ああ ボールの軌道からワンバンすると判断し
没错 通过球的轨道判断会触地反弹
スタートを切りやがったな
然后果断起跑
相当 訓練されていないとできない走塁だぞ
如果不经过大量的训练 是无法完成这种跑垒的
攻めるぞ
保持攻势
川島 打たせてこい
川岛 让他们打
内野陣 前へ
内野往前站了
攻めの姿勢は変わらず
依然十分强势
止めましょう 川島先輩
干掉他们 川岛前辈
こっちは任せろ
后面交给我们
さあ 来い
放马过来吧
ワンナウト ランナー３塁で前進守備
一人出局 三垒有人时采取趋前防守
まさに前の回と同じ場面
完全是上一局的重演
上級生は点を取れなかった
高年级队上一局没有得分
どうする 新入生
新生会有什么表现呢
カウント ワンボール ワンストライク
球数一坏一好
低め中心の攻めだと思うが
应该会以低球为主
ランナーが３塁に進んだことでパスボールが怖くなったはず
不过 三垒有人的时候应该会担心出现漏接吧
大丈夫です 後ろには逸らしません 川島先輩
放心吧 川岛前辈 我不会把球漏到身后的
ああ こういう状況にいちいち動揺してたら
没错 如果现在犹豫慌张的话
上には上がれない
就只能原地踏步
自分のピッチングを
我要坚持自己的投球风格
スクイズ
强迫取分
ボール
坏球
外に外れて ツーボール ワンストライク
偏到外角了 现在两坏一好
フェイクかよ
居然是假动作
塁上から打席からダブルで揺さぶりか
从垒上和打击区施加双重压力
アイツら どんだけ偏差値高い野球やるんだよ
他们以前的球队到底有多强
お前より野球に詳しいんじゃねえか
他们比你还了解棒球吧
なるほど あの２人 神奈川の大京シニア出身か
原来如此 他们是神奈川大京青少棒出来的啊
あそこはシンキングベースボールで有名なチームだったからな
那支队伍的头脑式棒球可是有名得很
選手自らが考える野球 ですか
是选手在场上自己动脑子思考吗
まぁ いろんな ウワサもあったチームだったが
不过 这支队伍也有很多传闻就是了
考えろ もっと深く
再仔细想想
これでカウント ツーボール ワンストライク
现在球数是两坏一好
外にストレートを選択してきた
刚刚投了个外角直球
これ以上 カウント悪くしたくないはず
他们应该不希望再有坏球了
相手の思考を読み取れ
要推测对手的思维
いいか 野球は１球ごとにプレーが止まるスポーツなんだ
听好了 棒球是每打一球 就会暂停一次的运动
あらゆるリスクを想定し 備える
我们要预估到各种风险 并做好准备
いかにリスクを回避できるかで勝負は決まる
规避风险的能力决定了我们的输赢
自分の頭で考え プレーできれば 野球はもっと楽しくなるぞ
只要可以自己动脑思考 就会越来越享受棒球
俺の体にはあの人の教えが根付いている
他的教导已经根植于我体内
もう消せない
永远无法抹去
逃れられない
我也躲不开
ライト前
右外野前方
よっしゃ
太好了
３塁ランナー ホームへ
三垒跑者冲向本垒
１年生が１点を返す
一年级队夺回一分
２人で１点 取っちまった
两人合作拿下了一分
去年も似たことなかったか
去年是不是也像这样
僕が絶対ホームまで返す
我绝对会让你回本垒的
２人で１点 取ろう
我们俩一起拿下一分吧
３塁も蹴った
冲过三垒了
いけっ
冲啊
仲間が点を取ろうって言ってくれたんだ
队友说了要一起拿下一分
ぜってぇ帰る
我一定要冲回本垒
しゃっ
好
しれっと センター返し
轻松打出个中场前安打
これでランナー１ ２塁 なっ
现在是一二垒有人了
加賀美貢太か
加贺美贡太吗
あの地味さ どこか 白州みを感じる男だな
那种不起眼的风格 有点白州的样子
好機到来 汚名返上 ここで打てばヒーロー
机会来了 我要一雪前耻 只要打出安打我就是英雄
将司 結城将司
将司 结城将司
試合に出てぇのか アイツ
他想参加比赛吗
めちゃくちゃ アピールしてんぞ
卯足了劲儿在展示自己呢
すげぇ音
这声音不得了
なんだよ しっかり火がついてんじゃん
怎么 斗志燃起来了吗
思ったより点差ついてないね
分差没有想象中那么大呢
お呼びじゃない お呼びじゃない 俺がヒーロー
别来捣乱 别来捣乱 我才是英雄
片岡監督
片冈教练
同じ１年 やっぱり見てるだけじゃなく
同为新生 我们不能光看着
チームの力になりたいです
也想为队伍出一份力
俺たちを試合に出してもらえませんか
可以让我们参加比赛吗
お願いします
拜托了
いきなり監督に直訴かよ
直接跟教练请求上场吗
なっ アイツら いい根性してるよ なっ
是吧 他们真是胆大 是吧
野郎
混蛋
俺たちは構いませんよ
我们不介意
自分たちの代わりにベンチ入りした１年生の実力
我也想亲眼看看这两个取代了我们的新生
この目で確かめてみたいです
到底有几分实力
川島先輩
川岛前辈
わかった あとで出番を与えるから準備しておけ
知道了 待会儿让你们上场 先去热身
はい
是
マジかよ
不会吧
アピール成功じゃねぇか アイツら
他们居然展示成功了
言ってみるもんだね
有想法还是要说出来呢
振ってみるもんだ
还是要挥个棒
おもしれぇっすね 今年の１年
今年的新生太有意思了
いろんなヤツがいて
什么人都有啊
生意気なヤツがいるって散々ぐちってたじゃねえか
你不是还抱怨过有人太狂妄吗
こうなったら俺らも試合
既然如此 我们也…
やめとけ
别激动
今日はアイツらに用意された舞台や
今天的舞台是属于他们的
ですよね
也是
邪魔しちゃダメですよね
我们不该打扰的
そんじゃ みんなで応援にまわりましょうか
那我们就给他们加油鼓劲吧
しゃっ
好球
しゃあ
好
らぁ
好球
ありえない おかしい 今日はツイてない
不可能 太奇怪了 今天太倒霉了
俺はこんなもんじゃない
这不是我的真实水平
さすがだな 高津のヤツ
高津那小子果然有两把刷子
さあ 気合い入れていけよ
打起精神上吧
うん
好
さあさあさあ
加油加油加油
試合はこれからこれから
比赛才刚刚开始
新入生チーム 完膚なきまでに叩きのめしてやりましょうぜ
打得新生毫无还手之力吧
沢村
泽村
あと20点はいけます
还能再拿个20分的
沢村先輩
泽村前辈
あのピッチャー さっさとマウンドから引きずりおろしましょう
快把那个投手从投手丘上拖下去
物騒なこと言われてる
说的话太可怕了
怖い顔して言われてる
表情也太可怕了
打線爆発
打线爆发
あの人 さっきまでこっちにいたけどな
他刚刚还站在那儿呢
あの柱のかげからお前のこと 心配そうに見てたよ
躲在柱子后面一脸担心你的样子
心配してるのかと思ったら今度は打ち崩せか
我还以为他替我们着急呢 转脸就要打垮我们啊
何なんだろうな あの人
他到底怎么想的
覚悟しとけよ 浅田
做好心理准备吧 浅田
さぁ ここからクリンナップ
好了 接下来轮到中心打线
一つ一つ アウトを積み重ねていこう
稳扎稳打 拿下每个出局数吧
「自己主張」
「展示自己」
さあ One more chance 本気出してこ
新的机会 认真去做吧
目一杯ひっぱって 魅せて感動
努力拼搏 感动大家吧
ほら One more try さあ飛んでゆけ
再试一次 勇敢高飞吧
高鳴る鼓動エスカレーション 青天にきらめいて
胸中的鼓动越来越清晰 在蓝天下绽放光芒
ねえ なんでもないね 緊張はどこへやら
没什么大不了的 不需要紧张
ギュッと強がった 未完成チャレンジャー
青涩的挑战者向往强大
耐えてきたこと 全部全部信じて
相信一直以来的忍耐会有结果
バネにしてジャンプ あとちょっとなんだよ
以努力为动力 只差一点就能成功
ほんとシンパシー 夢はファンタジー…？
深有同感 梦想只是幻境吗
じゃないリアリティ 叶えてよ今すぐに
行动起来 把梦想变成现实吧
行こうよ Do it Do it やっぱり
动起来 去实现梦想吧
そうだ 限界突破に 新しい自分へ
突破极限 找到全新的自己
だからさ Dream it Dream it しっかり
去描绘未来吧
ちゃんとイメージ描き
详细到每一笔色彩
地道に進むんだって なんて君らしい
脚踏实地 一步步前进 这才是你
One more chance 本気出してこ
新的机会 认真去做吧
でも Ooh…bad luck そんな時もある
虽然也有沮丧失落
ほら One more try さあ飛んでゆけ
再试一次 勇敢高飞吧
眩しいんだ 君のその背中
你的背影是如此光彩夺目
正直 いくら時間があっても足りねえよ
老实说 时间再多也觉得不够
二軍…
二队…
二軍に合流できて よかったな
恭喜你加入二队啊
試合は楽しいぞ
比赛可是很开心的
早くしないと あの人が引退してしまう
再不抓紧点 他就要退役了
自分が頑張っても 頑張っていなくても
不管自己是否努力了
他の誰かが試合に出て 活躍するだけ
也只是会有别的人参加比赛 大展身手
ここはそういうところだよ
这里就是这样一个地方
次回 ダイヤのA アクトツー
下集 钻石王牌 ActⅡ
「時間がない」
「没有时间了」
目指せ 全国制覇
目标是 称霸全国